WEBVTT
00:06.082 --> 00:10.002
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
00:20.708 --> 00:21.833
چی بود؟
00:21.916 --> 00:24.458
نمیدونم! یه چیز خرس-گرگ طور؟
00:25.041 --> 00:26.958
دختره رو خورد؟ -
!نمیدونم -
00:27.041 --> 00:29.416
انگار خیلی خوشحال بود که داشت خورده میشد
00:29.500 --> 00:31.500
!دختره عجیب غریبه
00:33.791 --> 00:35.708
وای نه، تو ازش خوشت میومد، نه؟
00:36.375 --> 00:37.666
...ربطی به
00:50.166 --> 00:52.046
!بزنش -
!با تفنگت بزنش -
00:52.125 --> 00:54.000
گلوله روش اثر نداره -
مطمئنی؟ -
00:54.083 --> 00:57.166
شاید خطا زدی -
هی، خطا نمیزنم. تیرانداز حرفه‌ایَم -
00:57.250 --> 00:59.000
بازم حس میکنم باید با تفنگ بزنیم
به امتحانش می‌ارزه
00:59.083 --> 01:01.625
اون هیولا شش نفر رو توی یه جزیره دیگه کشت
01:01.708 --> 01:03.708
پس چرا شما اسکلا آوردینش اینجا؟
01:03.791 --> 01:07.333
ما نیاوردیمش
حتما دنبال دختره شنا کرد
01:07.416 --> 01:10.875
پس چرا خوردش؟ -
نخوردش -
01:12.833 --> 01:14.476
نکنه اون گنده بک سگشه؟
01:22.000 --> 01:25.791
خدایا داریم دنبالش میریم -
باید تفنگشو میگرفتیم -
01:25.875 --> 01:27.375
آره زرنگی میشد
01:33.458 --> 01:34.291
!عقب وایسین
01:34.375 --> 01:38.083
!نه، دلم نمیخواد خورده بشم -
...منم دلم نمی -
01:51.166 --> 01:53.541
تکون...نخور
01:53.625 --> 01:55.875
آخه تکون بخورم برم کجا؟ -
بسه حرف نزن -
01:59.708 --> 02:03.083
!هنوزم میتونه ما رو ببینه -
خودم میدونم چارلی -
02:13.083 --> 02:14.916
برو، برو، الان تکون بخور
02:15.000 --> 02:17.458
ای خدا، تصميمتو بگیر وگرنه جفتمون می‌میریم
03:20.250 --> 03:22.500
!برو سمت خشکی! برو به خشکی
03:22.583 --> 03:24.083
چی؟ کروکودیل اونجاست
03:24.166 --> 03:25.833
...نمیاد تو رودخونه
03:26.333 --> 03:27.958
!به خاطر آبشار
03:29.041 --> 03:30.041
چی؟
04:01.666 --> 04:03.375
!مایک! مایک
04:03.458 --> 04:05.250
!چارلی
04:09.166 --> 04:11.875
وحشتناک بود
یعنی، اصلا کیف نداد
04:12.375 --> 04:13.375
!ببین
04:24.750 --> 04:25.791
!ایول
04:37.000 --> 04:38.458
!برو، برو
05:22.083 --> 05:23.125
افتضاح بود
05:23.916 --> 05:25.166
افتضاح بود
05:38.208 --> 05:40.125
!آنی
05:40.916 --> 05:43.875
اون یه میمون بزرگه
05:57.125 --> 05:59.083
اون نیزه مال منه
06:01.291 --> 06:02.291
البته فکر کنم
06:02.666 --> 06:04.708
خب، میتونی پسش بگیری
06:05.291 --> 06:06.583
نه، ممنون
06:07.166 --> 06:08.791
کدوم طرف رفتن؟
06:08.875 --> 06:11.750
با توجه به درختای شکسته، جونور از اون طرف رفت
06:12.500 --> 06:13.541
پسرا از اون طرف
06:13.625 --> 06:14.750
چند تا پسر؟
06:15.333 --> 06:16.750
این کیه؟
06:16.833 --> 06:18.541
کاپیتان یه کشتیه
06:18.625 --> 06:19.875
کشتی اینجا هست؟
06:19.958 --> 06:22.458
آره. ولی غرق شده
06:23.041 --> 06:25.625
چقدر عالی
06:25.708 --> 06:27.958
دوتا پسر. گمونم نوجوون
06:28.041 --> 06:29.291
منو مارک گیرشون انداختیم
06:29.375 --> 06:31.708
بعد اون سلیطه وحشی نیزه رو کرد تو پام
06:31.791 --> 06:32.791
اینجوری صداش نکن
06:32.875 --> 06:35.666
ببخشید
نمیدونم اسمش چیه
06:35.750 --> 06:36.750
آنی
06:38.000 --> 06:39.833
میتونی آنی صداش کنی
06:40.416 --> 06:43.041
آره باشه. حتما قبل از کشتنش اسمشو میگم
06:44.666 --> 06:46.041
چی گفتی؟
06:47.041 --> 06:48.541
...که من یه تیرانداز حرفه‌ایَم که
06:48.625 --> 06:51.250
استخدام شدم تا دختره رو سالم به امریکا برگردونم
06:51.333 --> 06:53.208
پس موضوع دیگه‌ای اهمیت نداره
06:53.291 --> 06:54.958
و اینکه خیلی هیجانزده‌ام که اینجام
06:55.041 --> 06:57.416
آفرین، الان بهتر شد
06:58.416 --> 07:00.791
زمان تخمینی رسیدن بالگرد چقدره؟ -
موقع طلوع -
07:00.875 --> 07:04.041
خوبه. میریم بیرون و یه جای بلندتر پیدا میکنیم
ردیاب چطوره؟
07:04.625 --> 07:06.875
بدجور شکسته -
درستش کن -
07:06.958 --> 07:10.458
بعد با بالگرد اون جونور رو از پا در میاریم
و سریع از این جهنم میزنیم به چاک
07:11.250 --> 07:12.250
...حالا
07:13.375 --> 07:15.500
قراره هرچیزی که میخوام بدونم رو بهم بگی
07:16.041 --> 07:20.375
خیلی خب، بهت میگم
نیازی نیست اسلحه سمتم بگیری
07:21.041 --> 07:23.541
خب، معمولا همه نمایش دوست دارن
07:24.041 --> 07:26.083
اینجور که پیداست، همه توی یه جزیره پر از هیولاییم
07:26.166 --> 07:28.416
...شماها هم اسلحه و بالگرد دارین، پس
07:29.041 --> 07:30.416
اینم از نمایش
07:31.083 --> 07:32.250
میدونستم ازت خوشم میاد
07:41.458 --> 07:42.833
پس منبع یا آبفشانی اینجا هست؟
07:43.916 --> 07:46.250
نمیدونم چیه
فقط یه تئوریه
07:46.750 --> 07:49.333
کل دنیا یه طرف
این جزیره یه طرف
07:49.916 --> 07:55.208
نمیدونم فاصله‌ش پنجاه، صد مایله یا نه
تجهیزات اینجا خراب میشن
07:55.916 --> 07:58.958
و تو فکر میکنی همه چیز از اینجا، توی این جزیره شروع شد؟
07:59.041 --> 08:02.750
من تا همین چند ساعت پیش
نمیدونستم همچین جایی وجود داره
08:02.833 --> 08:05.583
...و کل زندگیم رو داشتم توی این دریاها میچرخیدم، ولی
08:05.666 --> 08:07.083
پشیمون نیستم
08:07.875 --> 08:11.291
آره، بیشتر ترجیح میدم که باهات موافق باشم
08:14.458 --> 08:17.041
چرا اون دختر رو دزدیدی؟
08:17.125 --> 08:20.916
نه، نه. بهت قول میدم
اون دختره رو ندزدیدم
08:21.000 --> 08:23.250
یه نفرو به کَشتیم فرستادی تا برش گردونه
08:23.333 --> 08:28.125
درواقع دو نفر فرستادم
ناراحت شدم که فقط یکی رو دیدی
08:29.041 --> 08:30.375
هیولای دریایی؟
08:30.916 --> 08:33.416
....آره، هیولای دریایی. ولی چطور
08:33.500 --> 08:36.916
حالا چون سمتت اسلحه نمی‌گیرم
قرار نیست سوالاتو جواب بدم
08:40.708 --> 08:43.375
حدود بیست مایل اونطرفتر از اینجا یه جزیره دیگه هست
08:44.375 --> 08:48.375
...ما اونجا پیداش کردیم، تنها و
فوق العاده خشن
08:48.458 --> 08:52.083
یه دختر نوجونه
مگه چقدر خشن میتونه باشه؟
08:53.208 --> 08:54.958
حتی نمیدونم از کجا شروع کنم
08:55.041 --> 08:56.041
!رئیس
09:06.625 --> 09:08.375
...و اینکه یه دختر نوجوونه که
09:08.458 --> 09:11.416
بهترین دوستش یه هیولای آدم خوارِ گنده‌ست
09:14.291 --> 09:16.416
...چون میدونستیم کسایی که ما رو استخدام کردن
09:16.500 --> 09:18.642
علاقه‌ای به محافظت از چیزایی که ما پیدا کردیم، ندارن
09:18.666 --> 09:19.746
از کجا میدونستی؟
09:19.791 --> 09:23.041
آخه مگه بیزینس کارت داشتن که شبیه سر شیر باشه و
روش نوشته باشه "شکارچی غیرقانونی"؟
09:23.125 --> 09:24.125
!شکارچی غیرقانونی نیستن
09:24.208 --> 09:28.458
یه عده با تفنگ توی جزیره‌ای که
تو قایم کرده بودی میشناسی، افتادن دنبالمون
09:28.541 --> 09:32.833
!بعلاوه اینکه پر از هیولاست و یه میمون صد متری داره
09:32.916 --> 09:35.791
پس حتما میتونی بفهمی چرا فرضیه‌های خاصی تو ذهنمه
09:35.875 --> 09:38.625
اونا تفنگ شکاری نیستن -
هر تفنگی، تفنگ شکاره -
09:39.208 --> 09:41.708
تفنگ آب پاش چی؟ -
!الان وقتش نیست مایک -
09:44.041 --> 09:47.500
بابام از یه چندتا کشتی شنید که
از این گروه کمک مالی میگیرن
09:47.583 --> 09:48.783
تا دنبال جزیره‌ها بگردن
09:48.833 --> 09:51.226
ولی ما صدها بار اینجاها رو گشتیم و هیچی ندیدم
09:51.250 --> 09:53.250
تا اینکه اون یارو سربازه رو دیدم
09:53.333 --> 09:55.413
گفت یه جزیره‌هایی هستن که روی رادار معلوم نمیشن
09:55.458 --> 09:57.218
یه چیزایی راجع به میدان الکترومغناطیسی
و یه همچین چیزی میگفت
09:57.291 --> 09:58.666
چرا دنبال جزیره‌ها میگشتن؟
09:58.750 --> 10:01.375
نمیدونم! خب؟
!فکرشم نمیکردیم یه همچين جایی باشه
10:01.458 --> 10:02.833
...بدجور بهم ریختیم. ما
10:03.791 --> 10:06.416
میدونی چقدر به امید این سفرها زندگی میکردن
10:07.083 --> 10:10.875
دلمون نمیخواست ماجراجویی‌ـمون تموم بشه
بخصوص قبل از اینکه واسه کالج ول کنی و بری
10:11.375 --> 10:13.083
...خیلی خب؟، بدون تو، اینا فقط
10:14.291 --> 10:16.541
کسل کننده نمیشد
10:25.250 --> 10:27.333
نمیدونم چی به سر بابام اومد
10:29.250 --> 10:30.583
ولی من میدونم بابام چی شد
10:34.625 --> 10:37.750
انگار عین این گروه‌های تئاتر محلی‌ایم
10:40.250 --> 10:41.583
از تئاتر محلی بدم میاد
10:42.250 --> 10:44.166
همه بدشون میاد
10:46.541 --> 10:47.541
ببخشید
10:48.208 --> 10:49.208
عیب نداره
10:49.666 --> 10:50.666
می‌بخشمت
10:50.750 --> 10:55.291
وایسا! البته بخشیدنم به این بستگی داره که
یه حلزون گنده منو نخوره
10:56.916 --> 10:57.791
خیلی خب. قبول
10:57.875 --> 11:01.666
چیزی منو نخوره، لِهَم نکنه یا در کل منو نکشه
11:01.750 --> 11:03.750
قبوله، قبوله. باشه
11:04.416 --> 11:06.291
خب حالا چیکار کنیم؟
11:08.125 --> 11:11.500
دلم میخواد چُرت بزنم و یه چیزبرگر بخورم
11:11.583 --> 11:13.416
!اوه، خیلی خوبه
11:14.458 --> 11:15.458
بعدش؟
11:16.666 --> 11:18.958
بعد میگردیم ببینیم بابام اینجاهاست یا نه
...یه قایق کوچیک میسازیم و
11:19.041 --> 11:22.500
ما وسط ناکجاآبادیم، چارلی -
میخوام از این جزیره برم -
11:23.000 --> 11:26.291
و میخوام...به کالج برم
11:28.583 --> 11:29.416
قبول
11:33.166 --> 11:34.166
خسته شده
11:36.041 --> 11:38.208
چی...ما خسته کننده‌ایم؟
11:38.958 --> 11:42.791
نه! ما خیلی هم سرگرم کننده‌ایم -
!منم همین فکرو میکردم -
11:42.875 --> 11:46.583
ولی باید بریم دنبال اون گنده بک -
و به همین داشتم فکر میکردم -
12:38.375 --> 12:39.916
میشه بخوریمش؟
12:55.833 --> 12:57.291
باد بوده
13:31.750 --> 13:34.125
خوشبختانه، ردیاب رو درست کردم
13:35.125 --> 13:36.285
...صداشو
13:37.000 --> 13:38.625
شاید باید صداشو خاموش کنی؟
13:38.708 --> 13:42.791
به فضای باز برین، یه دایره دفاعی تشکیل بدین
و نمیدونم، پرنده ها رو بزنین
13:44.166 --> 13:45.708
ولی دنبال چی میگردین؟
14:17.916 --> 14:18.916
گاز نمیگیره
14:19.708 --> 14:21.333
مگر اینکه من بهش بگم
14:22.041 --> 14:23.875
پس خواهشاً بهش نگو
14:25.416 --> 14:26.416
اسمش چیه؟
14:26.500 --> 14:27.500
سگ
14:28.541 --> 14:29.541
سگ؟
14:29.958 --> 14:30.958
چسبیده
14:31.458 --> 14:33.083
خوشم اومد
14:33.166 --> 14:34.166
برام مهم نیست
14:35.416 --> 14:37.166
ببین من کلی سوال دارم
14:37.250 --> 14:39.500
ولی نمیخوام شبیه مصاحبه‌ش کنم
14:40.041 --> 14:42.875
مصاحبه چیه؟
14:44.416 --> 14:46.791
چرا اون مردا دنبالتن؟
14:46.875 --> 14:51.000
چون یه خانم بهشون گفته بیان دنبالن -
چرا؟ -
14:52.291 --> 14:53.291
!نمیدونم
14:56.041 --> 14:59.750
اومدن خونمون و به شروع کردن و بهش شلیک کردن
15:00.541 --> 15:03.750
داشتم سعی میکردم تا جلوشونو بگیرم
ولی تهش روی یه تختی بیدار شدم
15:04.291 --> 15:05.458
با اینا
15:05.541 --> 15:07.375
!چه وحشتناک
15:08.333 --> 15:09.375
وحشتناکه
15:10.250 --> 15:11.916
چرا توی اون جزیره بودی؟
15:12.000 --> 15:15.750
مصاحبه‌ست؟ -
شبیهشه -
15:16.416 --> 15:19.208
اگه تو هم از من سوال بپرسی، مکالمه میشه
15:21.041 --> 15:22.333
من به بابات کمک کردم
15:22.916 --> 15:24.625
چی؟
15:24.708 --> 15:27.375
توی آب گیر افتاده بود. کمکش کردم
15:27.458 --> 15:29.541
اینجاست؟ توی جزیره؟
15:29.625 --> 15:31.333
خب، من شنا کردم و ازش دور شدم
15:34.916 --> 15:36.291
کار بدی بود؟
15:36.375 --> 15:38.750
...نه، نه. چیزه، فقط
15:38.833 --> 15:42.208
خیلی عالی میشد اگه زودتر می‌فهمیدم
15:49.666 --> 15:52.333
چند وقت توی اون جزیره تنها بودین؟
فقط خودتو و سگ بودین؟
15:52.916 --> 15:53.916
خیلی وقت
15:55.000 --> 15:56.000
چند سالته؟
15:56.083 --> 15:57.083
هفده
15:58.833 --> 16:01.916
شاید منم هفده -
نمیدونی چند سالته؟ -
16:02.708 --> 16:05.791
همم. آره، آره. میتونه هفده سالت باشه
16:06.375 --> 16:07.916
سنِ خوبیه؟
16:09.041 --> 16:11.750
...میدونی، خب
16:11.833 --> 16:12.875
پر از اتفاقه
16:19.791 --> 16:21.458
انگار ازت میخواد بخوابی
16:22.458 --> 16:23.458
خیلی خب. شب بخیر
16:24.833 --> 16:26.375
!از مصاحبه خوشم اومد
16:41.916 --> 16:43.166
!ببینین! اونجا
17:01.791 --> 17:03.875
!بهشون بگو برگردن -
چی؟ -
17:03.958 --> 17:07.333
!بهش بگو برگردن! اون چیزه فهمید
17:27.375 --> 17:28.735
چی؟
17:47.708 --> 17:49.833
پیام بفرست واسه کشتی. بهشون بگو چی شده
17:50.333 --> 17:52.250
چند تا بیهوش کننده داریم؟
17:52.333 --> 17:53.875
واسه اون جونور کافی نیست
17:53.958 --> 17:56.833
واسه هیچ جونوری کافی نیستن -
واسه جونور نمیخوام -
17:57.333 --> 17:58.333
کاپیتان؟
17:59.291 --> 18:00.833
اون...برگشته
18:05.416 --> 18:07.291
میخوای امتحان کنی و پرنده رو بزنی؟
18:07.375 --> 18:08.958
نه، نه دقیقا
18:09.958 --> 18:11.000
چی میبینی؟
18:12.500 --> 18:16.250
از لونه‌ـش اومد بیرون، سرباز تو رو گرفت
ولی بعد رفت داخل جزیره
18:17.250 --> 18:18.958
لونه‌ی دومی درکاره؟ -
شاید -
18:19.041 --> 18:22.458
ولی منتظر یه طعمه بود که بگیره و از ما دورش کنه
18:23.208 --> 18:25.875
پس بیاین بهش یه طعمه بدیم
18:26.458 --> 18:28.258
با ردیاب دختره و سگش رو پیدا میکنیم
18:28.333 --> 18:29.375
میاریمشون اینجا
18:29.458 --> 18:32.458
واسه شاهین تله میندازیم تا جونوره رو بگیره
بعدش ما دختره رو می‌گیریم
18:32.541 --> 18:34.291
بعدش هم از این جزیره کوفتی میریم
18:34.375 --> 18:36.000
!جواب نمیده
18:36.083 --> 18:38.750
خب، هربار که سعی میکنین سگش رو بزنین
یکیتون میمیره
18:38.833 --> 18:41.208
هلیکوپترمون رو هم تازه یه اختاپوس خورد
18:41.291 --> 18:44.833
پس به نظرم الان تو مرحله‌ای هستیم که میتونیم
ریسک کنیم و ابتکار به خرج بدیم
18:45.833 --> 18:48.125
گوش کن، همین که پامونو نزدیک آب گذاشتیم
18:48.208 --> 18:51.541
اون موجود دریایی، اون پرنده یا هرچیز دیگه، ما رو میکُشن
18:51.625 --> 18:53.000
وقتی رسیدیم اونجا، برنامه‌ت چیه؟
18:53.500 --> 18:55.125
این که راحته. می‌کُشیمش
18:55.750 --> 18:56.666
چطور؟
18:56.750 --> 18:58.375
خب حالا سخت شد
19:02.041 --> 19:03.416
نمیدونم
19:25.000 --> 19:26.000
من گشنمه
19:28.000 --> 19:30.000
منم همینطور
19:30.541 --> 19:31.875
نمیذاره بیای این بالا
19:34.625 --> 19:36.458
اشکال نداره. میتونم راه برم
19:38.041 --> 19:40.875
خب پس تو میتونی دنبالم بیای
احتمالا بدون من میمیری
19:47.500 --> 19:48.833
!مایک، بریم! صبحونه
19:48.916 --> 19:50.958
سگه داره میره
19:51.041 --> 19:54.708
اسمش هم همینه
و فکر نکنم از من خوشش بیاد. بیا
20:11.083 --> 20:12.291
هی، خوبی؟
20:16.166 --> 20:17.166
خوبم
20:20.954 --> 20:25.354
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
moonzzz : ترجمه شده توسط