WEBVTT 00:06.082 --> 00:10.002 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ] 00:23.791 --> 00:25.375 تا جایی که یادم بود 00:27.250 --> 00:29.083 اینجوری نمیشه 00:30.333 --> 00:31.833 از کجا بفهمیم واقعیه؟ 00:33.166 --> 00:35.250 خب این دیگه مشکل من نیست 00:35.333 --> 00:38.916 اگه پول میخوای، باید مشکلت باشه 00:42.666 --> 00:47.583 آخرای جنگ، کشتی ما رو برای یه ماموریت سِری به این جزیره فرستادن 00:48.625 --> 00:51.541 کلی بالگرد رفتن و هیچکدوم برنگشتن 00:53.125 --> 00:55.041 کلی از رفقام تو اون بالگردا بودن 00:56.541 --> 00:57.750 دیگه هیچوقت ندیدمشون 00:59.291 --> 01:03.208 چند روز بعد، یه تعداد بازمانده رو توی یه قایق قدیمی جمع کردیم 01:04.625 --> 01:06.708 ...داستانایی که تعریف کردن 01:09.166 --> 01:12.958 از بالا دستور رسید و تمام نقشه‌ها سوزونده شدن 01:13.750 --> 01:15.958 ولی من حافظه‌ی خوبی دارم 01:17.166 --> 01:18.666 خب، داشتم 01:19.333 --> 01:20.875 موضوع مال بیست سال پیشه 01:22.291 --> 01:23.875 چی توی این جزیره هست؟ 01:25.208 --> 01:27.416 چیزای غیرعادی 01:36.416 --> 01:39.416 پاتونو توی اون جزیره گذاشتین، راه برگشت ندارین 01:40.791 --> 01:43.166 میدونین به اونجا چی میگن؟ 01:44.125 --> 01:45.833 جزیره اسکال به معنای جمجمه 02:03.541 --> 02:07.208 به نظرت داره دروغ میگه؟ - راجع به جزیره؟ - 02:07.875 --> 02:08.875 یا اسمش؟ 02:09.958 --> 02:12.875 هردوش؟ هیچکدوم؟ 02:13.708 --> 02:16.125 فکر میکنی این چیزیه که اون دنبالشه؟ داره به یه خانم اشاره میکنه 02:17.208 --> 02:20.791 اگه باشه، که یعنی نجاتمون دادی 02:59.708 --> 03:00.708 مایک؟ 03:03.458 --> 03:04.833 من خوبم چارلی 03:05.583 --> 03:07.291 ...مایک - گفتم خوبم - 03:08.333 --> 03:09.958 کسی حالش خوب نیست رفیق 03:11.916 --> 03:13.541 فقط ما اینجاییم؟ 03:14.875 --> 03:16.583 نمیدونم 03:17.166 --> 03:19.791 باید بریم داخلش بگردیم چوب بیاریم و آتیش روشن کنیم 03:19.875 --> 03:22.291 ...کاش یکی جای 03:24.500 --> 03:25.583 !بِپا 03:27.916 --> 03:29.541 این چیه؟ 03:30.250 --> 03:32.000 !مایک 04:19.458 --> 04:20.458 ...مایک 04:22.708 --> 04:23.708 ما کجاییم؟ 05:20.041 --> 05:21.041 چارلی؟ 05:25.166 --> 05:28.291 چارلی؟ 05:31.041 --> 05:32.250 کجایی بچه؟ 06:50.416 --> 06:52.416 !نه، نه نه 07:04.208 --> 07:05.583 ...اون 07:08.041 --> 07:10.208 اون سنگه، اون مرده رو خورد 07:14.041 --> 07:15.041 !هی، وایسا 07:15.833 --> 07:17.125 آخ 07:27.750 --> 07:28.750 پات چطوره؟ 07:30.583 --> 07:34.916 الان فقط فرض کن جواب هر سوال قراره "بد" باشه 07:35.458 --> 07:37.291 حداقلش بوی خوبی میدی 07:37.791 --> 07:40.750 واقعا؟ - !نه! بده، واقعا بده - 07:53.666 --> 07:56.083 حق با تو بود انگار باید حواسشونو پرت کنیم 07:56.166 --> 07:58.208 چیه؟ 07:58.291 --> 08:01.458 عاشق وقتی‌ام که میگی اشتباه میکردی و حق با من بود 08:01.541 --> 08:03.125 خب من هیچوقت نگفتم اشتباه میکردم 08:03.208 --> 08:07.625 واقعا؟ چون گفتی به جای اینکه بریم تو جنگل چوب بیاریم و آتیش روشن کنیم 08:07.708 --> 08:10.625 باید اینجا بمونیم تا خرچنگا ما رو بخورن 08:10.708 --> 08:15.208 اصلا یادم نمیاد همچین چیزی گفته باشم - گفتی. خیلی هم آه و ناله کردی - 08:15.291 --> 08:17.971 برام جالبه که تونستی صدامو از لابلای خرچنگایی که از دستشون نجاتت دادم، بشنوی 08:18.000 --> 08:20.958 من میتونستم همه چیو بشنوم شنواییم حرف نداره 08:21.041 --> 08:23.458 ...آره! حرف نداره و 08:23.541 --> 08:25.166 چیز، نمیدونم. حال ندارم 08:25.250 --> 08:27.458 !تو کله‌ت باد داره ...ما هم قراره خورده بشیم، پس 08:32.833 --> 08:34.416 آماده‌ای؟ 08:34.958 --> 08:35.958 آره 08:37.125 --> 08:39.375 ... به طرف جنگل با شماره سه، یک 09:14.291 --> 09:15.958 اون سنگه سرت داد زد 09:16.541 --> 09:17.541 آره 09:18.416 --> 09:20.125 بدترین ساحلیه که تاحالا توش بودم 09:30.000 --> 09:31.208 پس، هیولای دریایی؟ 09:32.583 --> 09:33.583 هیولای دریایی 09:34.791 --> 09:36.958 یکی از اون ماهی مرکبای غول پیکر بود؟ 09:37.041 --> 09:39.500 نه، یه...جونور دیگه بود 09:39.583 --> 09:42.166 حس بدتری بهم میده 09:42.250 --> 09:43.708 چرا؟ - نمیدونم - 09:43.791 --> 09:46.750 شاید چون دوست دارم هیولاهام اسم داشته باشن 09:48.916 --> 09:52.166 ببین، همین اسم گذاریه که بهم حال میده 09:53.125 --> 09:54.208 من کاپیتانم 09:54.291 --> 09:56.375 آیرن. کاپیتانی؟ 09:56.875 --> 09:57.875 کشتیم غرق شده 09:59.875 --> 10:01.750 مگه کشتیای هممون نشدن؟ 10:19.291 --> 10:20.416 تو اونو روشن کردی؟ 10:21.625 --> 10:22.625 نه 10:22.958 --> 10:25.208 ولی حداقل یعنی تنها نیستیم 10:28.250 --> 10:29.250 کی باهات بود؟ 10:30.125 --> 10:32.375 دنبال پسرم و دوستش میگردم 10:33.250 --> 10:34.250 ...من، آه 10:34.875 --> 10:37.333 فکر نمیکنم کسی تونسته باشه سالم از کشتیم خارج بشه 10:38.416 --> 10:39.416 شما چی؟ 10:40.333 --> 10:42.333 ما داریم به سنگاپور میریم 10:44.166 --> 10:45.250 با سرباز؟ 10:46.000 --> 10:47.583 ببخشید؟ 10:47.666 --> 10:48.958 همین یارویی که تفنگ داشت 10:50.083 --> 10:50.916 نمیدونم 10:51.000 --> 10:53.666 ...شاید به خط چیزا تفنگ دارن، آم دزدای دریایی؟ 10:55.416 --> 10:57.000 شرط میبندم آرزو میکنی کاش هوایی میرفتی 10:57.083 --> 10:59.458 خب راستش کاپیتان، من از هواپیما میترسم 10:59.541 --> 11:01.625 من شنیدم قایقا امن ترن 11:01.708 --> 11:03.666 منم شنیدم اینو 11:07.125 --> 11:10.083 میدونی اون چیه؟ 11:10.166 --> 11:12.958 تقریبا شبیه...آلوئه وراست؟ 11:13.750 --> 11:16.291 ولی متوجه میشی که یه چیزیش هست، نه؟ 11:16.375 --> 11:18.666 خیلی بزرگتر از آلوئه وراست 11:36.416 --> 11:38.375 اون چیه؟ 11:39.000 --> 11:40.791 خیلی...قشنگه 11:41.333 --> 11:43.041 واقعا فکر کردم آلوئه وراست 11:43.541 --> 11:44.541 خب هست 11:46.416 --> 11:47.416 هردوشونه 11:49.791 --> 11:52.458 یه اتفاق دیگه‌ای داره توی این جزیره میافته 11:53.541 --> 11:56.125 ...یعنی داری میگی 11:56.208 --> 11:57.750 این جزیره وحشتناکه 11:58.291 --> 12:01.166 یعنی میگم تاحالا راجع به خرچنگای غول پیکری که تله میذارن شنیدی؟ 12:01.666 --> 12:02.833 خرچنگ؟ نه 12:03.375 --> 12:04.541 عنکبوت؟ آره 12:05.250 --> 12:07.625 آه عنکبوتا میتونن بدتر هم باشن 12:08.583 --> 12:09.583 آره واقعا 12:10.583 --> 12:12.166 منم دیگه نا ندارم 12:13.041 --> 12:14.250 میدونم 12:16.500 --> 12:18.208 بابام میدونست باید چیکار کنه 12:19.875 --> 12:22.000 احتمالا به جا حیوون خونگی نگهشون میداشت 12:25.708 --> 12:26.875 از دست باباهای عجیبمون 12:32.083 --> 12:33.083 بیا بابای تو رو پیدا کنیم 12:56.958 --> 12:58.958 !آنی 13:03.291 --> 13:05.125 !بگیرش! میتونیم بخوریمش 13:07.500 --> 13:09.000 من بهش دست نمیزنم 13:09.083 --> 13:12.041 چرا؟ - یه خرچنگ گنده‌ست که میخواست منو بخوره - 13:12.125 --> 13:15.333 یه عالمه ازشون هست! ما هم اینجا گیر افتادیم - ...از کجا - 13:15.416 --> 13:18.666 از کجا نیزه آوردی؟ - پیداش کردم! قشنگه - 13:19.250 --> 13:21.333 پیداش کردی؟ - میرم بیشتر پیدا کنم - 13:21.416 --> 13:24.291 !هی، آنی! آنی 13:24.375 --> 13:26.291 رفیق، هیچ جوره دختره رو نمیفهمم 13:26.375 --> 13:29.458 تو از همه دخترا خوشت نمیاد - تو هم از همه دخترا خوشت میاد - 13:30.083 --> 13:31.583 آره والا 13:35.458 --> 13:36.458 وایسا 13:37.125 --> 13:38.791 آدمای بیشتری اینجا هست 13:39.375 --> 13:43.583 آدمایی که نیزه میسازن و خیلی عادی توی جنگ ولشون میکنن 13:43.666 --> 13:45.333 شاید اونا هم خورده شدن 13:45.416 --> 13:48.208 !نمیخوام خرچنگا منو بخورن، ولی میخوام خرچنگ بخورم 13:48.291 --> 13:49.291 !هی 13:49.375 --> 13:53.458 بیشتر از اینا پیدا نکردم ولی اینو دارم پس الان میرم حسابشونو میرسم 13:53.541 --> 13:55.750 چی؟ وایسا، وایسا، وایسا! میخوای چیکار کنی؟ 14:30.000 --> 14:32.208 !مایک 14:35.166 --> 14:36.458 !بگیرش - !هی - 14:55.833 --> 14:57.625 !مایک! یالا، مایک 15:23.583 --> 15:24.458 ...چی 15:24.541 --> 15:26.791 چی ممکنه خیلی گنده باشه که همچین صدای بلندی داشته باشه؟ 15:31.291 --> 15:32.291 ...یه چیز 15:33.458 --> 15:34.458 جدید 15:46.666 --> 15:47.916 اون مال منه 15:49.250 --> 15:50.625 دزدین کار خوبی نیست 15:50.708 --> 15:52.750 خیلی خب، مال کشتی‌مونه ولی، صبر کن ببینم 15:53.333 --> 15:55.291 چی؟ اون صدا چی بود؟ 15:55.375 --> 15:58.041 نمیدونم حتما یه سگ خیلی بزرگه 15:58.125 --> 15:59.708 وایسا، چطور...چطور تو نمیدونی؟ 15:59.791 --> 16:00.791 چرا بدونم؟ 16:00.875 --> 16:04.000 اینجا خونه‌ـته - اینجا خونه‌ی من نیست - 16:04.083 --> 16:07.666 چی؟ منظورت چیه؟ گفتی توی یه جزیره زندگی میکنی 16:07.750 --> 16:08.583 آره 16:08.666 --> 16:10.375 خب الان توی جزیره‌ایم دیگه 16:11.000 --> 16:14.500 جزیره‌های دیگه‌ای هم هستن، چارلز - چارلی - 16:15.000 --> 16:17.083 مگه یکی نیستن؟ - چی؟ - 16:17.166 --> 16:20.708 نه. آره، این اسم مستعارمه ولی چارلی رو ترجیح میدم 16:22.375 --> 16:24.041 من ترجیح میدم ازم دزدی نکنن 16:24.625 --> 16:28.375 وایسا! وایسا! اگه اینجا زندگی نمیکنی پس کی نیزه‌ای که پرت کردی رو ساخت؟ 16:28.458 --> 16:30.041 یکی دیگه؟ 16:30.625 --> 16:32.666 ما کجاییم؟ 16:32.750 --> 16:33.875 جزیره اسکال 16:35.750 --> 16:37.333 تو جزیره اسکالیم 16:38.708 --> 16:39.708 ...ما توی 16:39.791 --> 16:40.875 چی؟ 16:40.958 --> 16:42.416 همش تقصیر منه 16:42.500 --> 16:45.142 سعی کردیم پولو بگیریم شنیده بودم مردم راجع به اون یارو حرف میزدن 16:45.166 --> 16:46.625 اشکال نداره، آروم باش 16:46.708 --> 16:48.958 اون سربازه با اون نقشه مسخره‌ش 16:49.041 --> 16:51.375 ...شایدم همون چیزیه اون که دنبالش بود همون اشاره به خانمه 16:51.458 --> 16:55.333 !وای خدا! خیلی مسخره‌ست! حتی بهمون گفت می‌میریم 16:55.916 --> 16:58.458 داره موهاشو چیکار میکنه؟ - الان نه، آنی - 16:58.541 --> 16:59.833 !مایک؟ هی، مایک، نفس بکش 16:59.916 --> 17:03.000 !یه نگاه به وضعمون بکن !راست میگفت! ما می‌میریم 17:03.083 --> 17:07.041 تقصیر منه. من بابامو به کشتن دادم الانم دارم هممونو به کشتن میدم 17:07.125 --> 17:08.958 واقعا متاسفم 17:10.041 --> 17:11.500 آنی؟ 17:19.750 --> 17:21.416 !حالا هم تفنگ 17:23.375 --> 17:25.458 فکر نکنم همون سنگِ بود 17:25.541 --> 17:27.875 نه، به ضرس قاطع صدا از سنگ نبود 17:28.875 --> 17:32.500 به نظرت از یه موجود دریایی بود؟ - نه از داخل جزیره بود - 17:32.583 --> 17:36.333 عالی شد، هیولای بیشتر می‌بینیم خب پس حالا چیکار کنیم؟ 17:36.416 --> 17:40.958 گمونم امیدوار باشیم از اون یارو بهتر شلیک میکنن 17:46.125 --> 17:48.208 فقط کمکم کن پسرمو پیدا کنم 17:48.291 --> 17:51.125 ببخشید؟ - شما دنبال دختره‌این؟ - 17:51.750 --> 17:53.250 درسته؟ - !هی - 17:56.083 --> 17:57.291 خوبی، رئیس؟ 17:59.125 --> 18:00.125 آره 18:02.291 --> 18:03.833 دارم دنبال دختره میگردم 18:05.458 --> 18:06.958 داریم دنبال دختره میگردیم 18:09.125 --> 18:10.916 خیلی خب، حالا که همه چی مرتبه 18:11.000 --> 18:14.833 توی این جزیره هیولاها، دارین دنبال یه دختر میگردین؟ 18:14.916 --> 18:16.416 یعنی تو هم هیولاشو دیدی؟ 18:16.500 --> 18:19.500 !ما یه عالمه هیولا دیدیم !اینجا جای وحشتناکیه 18:19.583 --> 18:21.500 دختره رو دیدین یا نه؟ 18:21.583 --> 18:24.000 !اوه، آره ...آره یه گروه دختر هستن 18:24.083 --> 18:26.333 اونجا تو ساحل دارن والیبال بازی میکنن و کُشتی ساحلی میگیرن 18:26.416 --> 18:27.416 !خیلی سرگرم کننده‌ست 18:27.458 --> 18:29.166 ببین، بچه 18:29.250 --> 18:32.166 همینکه دختره رو پیدا کردیم ...میتونیم از این ناکجاآباد خدا زده بریم 18:32.250 --> 18:34.000 !صبر کن - چیه؟ - 18:34.583 --> 18:37.000 شما بابای منو دیدین؟ - بابات کیه؟ - 18:37.083 --> 18:40.500 اینجوری نمیشه ما می‌پرسیم، تو جواب میدی 18:40.583 --> 18:41.726 ...چطور 19:05.166 --> 19:07.000 همه‌ی پسرا اندازه شما بی‌مصرفن؟ 19:07.583 --> 19:09.083 آره - چه جورَم - 19:14.750 --> 19:16.291 اون چیزه دنبالمون کرد؟ 19:18.875 --> 19:20.208 !خفه شو 19:20.291 --> 19:21.791 داره چیکار میکنه؟ 19:41.041 --> 19:42.041 !آنی 19:45.954 --> 19:55.354 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ] moonzzz : ترجمه شده توسط