WEBVTT
00:00.082 --> 00:05.002
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
00:07.833 --> 00:09.633
!جلوشو بگیرین
00:09.708 --> 00:12.000
!همونجا وایسا
00:12.083 --> 00:14.750
چه خبره؟
00:15.541 --> 00:18.625
کجا داری میری؟
00:22.500 --> 00:24.291
!بیاین
00:24.375 --> 00:27.250
هی، هی، هی
آروم باش. آروم، آروم
00:32.500 --> 00:33.500
!برو، برو
00:41.791 --> 00:43.083
!بیا
00:55.041 --> 00:57.208
!جلوشو بگیرین -
هی، بیا -
01:05.041 --> 01:06.041
!جلوشو بگیرین
01:17.500 --> 01:18.500
خیلی خب
01:18.541 --> 01:20.666
بازی دیگه بسه
01:53.708 --> 01:54.708
!یالا
02:32.875 --> 02:35.583
میدونی که تجهیزاتمون این اطراف خیلی بدردنخور میشه
02:35.666 --> 02:38.875
آره، برای همین گفتم داریم دور خودمون میچرخیم
02:38.958 --> 02:41.000
چون الان داریم دور خودمون میچرخیم
02:41.083 --> 02:42.875
We got maybe two sweeps left.
02:42.958 --> 02:45.833
و اگه کم اومد
میتونیم برگزدیم و با تجهیزات بهتر بیایم
02:46.416 --> 02:48.958
نمیدونم بتونم برگردم، بابا -
چرا نتونی؟ -
02:49.958 --> 02:52.416
کالج میرم -
از کِی؟ -
02:53.833 --> 02:55.875
الان جدی هستی دیگه؟
02:55.958 --> 02:58.375
وقتی گفتی میخوای بری کالج
02:58.458 --> 03:01.458
یکی از اون حرفای "آره، اگه برم خوب میشه" بود
03:01.541 --> 03:05.833
مثل ازدواج یا اسکای دایوینگ -
!چی؟ نه! نه، الان منظور "همین پاییزه"ـه -
(اسکای دایوینگ: سقوط آزاد از هواپیما)
03:05.916 --> 03:08.125
و هیچوقت هم اسکای دایوینگ نمیرم
خیلی وحشتناکه
03:08.208 --> 03:09.708
ولی کالج میرم
03:09.791 --> 03:13.291
فهمیدم. میتونی همینجا بری
از این کلاسای آموزش از راه دور دارن
03:13.375 --> 03:16.083
...فکر نکنم لزوما این همون تجربه از کالجه که
03:16.166 --> 03:17.458
خیلی درباره‌ش شنیدم
03:17.541 --> 03:20.166
یا میتونیم تابستون برگردیم -
!من کار میخوام -
03:20.250 --> 03:23.583
همین کارِته -
نه، این کار توـه -
03:23.666 --> 03:25.791
بهت حقوق میدم -
!کلاً بهم بدهکاری -
03:25.875 --> 03:29.750
اصلا میخوای با این پول چیکار کنی؟ -
کالج، بابا. کالج -
03:29.833 --> 03:32.000
بدهکار میشی -
!میخوام بدهکار بشم -
03:33.791 --> 03:35.916
میعنی، نمیخوام بدهکار بشم
03:36.000 --> 03:36.833
...فقط
03:36.916 --> 03:38.956
میخوام یه مدت کارای یه بچه‌ی عادی رو بکنم
03:39.000 --> 03:43.833
ولی الان توی یه زندگی غیرعادی هستی -
توی زندگی غیرعادی تو هستم -
03:43.916 --> 03:46.041
...شاید اون یکی ورژن از منه که میخواد بره کالج و
03:46.125 --> 03:49.458
...چیزایی یاد بگیره که هیچ ارتباطی با موجودات اساطیری و
03:49.541 --> 03:51.083
دنیای کشف نشده" نداره"
03:51.166 --> 03:53.250
اسم چند نفر به خاطر کالج رفتن به یاد مونده؟
03:53.333 --> 03:54.500
...هیچکس، چون اونا
03:54.583 --> 03:58.041
ولی محققا، کاشفا
....مردان و زنانی که دنبال سرنوشت
03:58.125 --> 04:00.750
!چون همه‌ی این کارای به یاد موندنی رو بعد از کالج انجام دادن
04:00.833 --> 04:03.375
اسماشونو روی فضا پیماها گذاشتن
04:03.458 --> 04:05.625
من نمیخوام یه فضا پیما به اسمم باشه
04:05.708 --> 04:08.125
این فکر هیچ رقمه به عنوان هدف به مغزم نرسید
04:08.208 --> 04:11.000
تا همین الان که تو لو دادی هدف خودت بوده
04:11.083 --> 04:12.916
الان این اوروبوروس مکالمه‌ست
مار اژدها مانندی که با پیچیدن دور خود، دُمش رو میخورده
04:13.000 --> 04:14.360
...این ریاکاریه
04:14.416 --> 04:16.041
[ژاپنی] انگار خیلی خسته کننده‌ست
04:16.125 --> 04:18.309
من منظورم فیزیکیه
ولی تو داری لفظی میگی
04:18.333 --> 04:19.250
باشه. بابا، گوش کن
04:19.333 --> 04:22.666
نمیتونم زندگیم رو با تعقیب و شکار هیولاهای تو بگذرونم
04:24.291 --> 04:25.291
میفهمم
04:26.125 --> 04:29.333
باید دنبال هیولاهای خودت بری -
...نه، نه، نه اون -
04:29.416 --> 04:31.375
...بابا، چیزه -
گوش کن چی میگم -
04:31.458 --> 04:34.875
یه قدمی بزن، خوب فکراتو بکن
این کارو برام میکنی، نه؟
04:36.791 --> 04:39.375
خیلی خب، بیاین شروع کنیم
04:41.000 --> 04:42.833
"قدم بزن"
04:43.541 --> 04:46.833
کجا قدم بزنم؟
!وسط اقیانوس آرام جنوبی‌ایم
04:56.666 --> 04:58.666
هی، رفیق. چطور شد؟
04:58.750 --> 05:00.916
عین دیروز، عین فردا
05:01.625 --> 05:04.375
شماها باید یه وقتایی خودتونو جای هم بذارین
05:04.458 --> 05:06.583
خیلی یکنواختی، یکم متفاوت بنواز
05:06.666 --> 05:07.791
واقعا دلم میخواد
05:07.875 --> 05:10.458
ولی طرفدارا کلاسیک پسندن -
دستم میندازی؟ -
05:11.458 --> 05:15.000
"هر روز همش میگن "دوباره، دوباره
05:15.083 --> 05:16.875
ما هم موظفیم اطاعت کنیم
05:17.500 --> 05:19.916
داداش آخه کالج چی داره که اینجا نداریم، ها؟
05:20.000 --> 05:21.750
منظورم غیر از مشق و ایناست
05:21.833 --> 05:23.791
خب، دیدن آدمای جدید واقعا خوبه
05:24.416 --> 05:27.000
دخترا رو ببینی
05:28.625 --> 05:30.750
کاش بیشتر شبیه تو بودم
05:30.833 --> 05:32.625
خوشگل، قوی، باهوش
05:32.708 --> 05:34.625
و خوشحال از اینکه روی قایق زندگی ترتیب بده
05:37.458 --> 05:38.958
یه روزی قایق خودم میشه
05:39.625 --> 05:41.375
یه جورایی هست
05:41.875 --> 05:43.291
صداشو دوست دارم
05:48.208 --> 05:50.458
هی، به نظرت این عمو پیری قبلا قایق ترکونده؟
05:50.541 --> 05:51.583
آره شک نکن
05:51.666 --> 05:54.166
میدونی، حس میکنم باباهامون تصمیمای مشکوکی میگیرن
05:54.250 --> 05:56.208
آره شک نکن
05:56.291 --> 05:58.291
!آماده
06:08.625 --> 06:10.208
[ژاپنی] چیزی میبینی؟
06:11.500 --> 06:12.583
نه هنوز
06:13.916 --> 06:14.916
میگه نه هنوز
06:15.750 --> 06:17.333
آره انگلیسی گفت
06:18.958 --> 06:20.750
اگه چیزی پیدا کردن میمونی؟
06:21.541 --> 06:23.166
اگه چیزی پیدا نکردن میمونی؟
06:24.333 --> 06:25.708
آره شک نکن
07:00.666 --> 07:04.291
!هی، هی یکی تو آبه
!هی، یکی تو آبه، کمک
07:27.875 --> 07:29.291
!نه! طاقت بیار
07:39.458 --> 07:42.083
گرفتمت. چیزیت نیست
07:47.875 --> 07:48.958
سگم
07:49.708 --> 07:50.708
چی؟
07:51.291 --> 07:52.125
...تو
07:52.208 --> 07:54.125
تو سگمو دیدی؟
07:57.250 --> 07:58.958
!نه! ندیدم
08:00.875 --> 08:02.208
!وایسا! کمک! مایک
08:03.583 --> 08:06.208
چارلی؟ اون پایین چیکار میکنی؟
08:07.041 --> 08:09.541
!خب، چیز...یه دختر دیدم
08:21.041 --> 08:23.500
کی افتاده؟ -
نیافتاده -
08:23.583 --> 08:24.583
اون"؟"
ضمیر اشاره به خانما
08:24.625 --> 08:25.791
دختره؟
08:26.375 --> 08:29.125
یه آشغال خ ابه‌ای رو نگه داشته بود -
...نمیتونم -
08:29.833 --> 08:30.958
نمیتونم سگمو پیدا کنم
08:31.041 --> 08:33.958
یه یگم هم هست؟ -
نمیدونم. ندیدم -
08:34.666 --> 08:35.666
میتونه شنا کنه
08:37.916 --> 08:39.583
اول باید ببریمش تا خودشو خشک کنه
08:59.333 --> 09:01.666
چارلی، برو ببین کسی کمک میخواد یا نه
09:01.750 --> 09:02.750
حله بابا
09:05.625 --> 09:07.625
شش، همه چی خوبه
09:13.750 --> 09:16.500
اوه، هی، چیزیت نیست
هی، شش، چیزیت نیست
09:19.708 --> 09:22.083
شماها کی هستین؟ -
جات امنه -
09:23.208 --> 09:25.375
...توی آب پیدات -
!رادیو نه -
09:27.833 --> 09:29.625
و اینکه، بهش دستبند زدن
09:31.083 --> 09:33.166
شما آدمای خوبی هستین یا بد؟
09:33.250 --> 09:34.625
...نگران نباش. ما
09:35.541 --> 09:36.541
آدم خوباییم
09:37.541 --> 09:39.041
بگیر، این کمکت میکنه
09:53.541 --> 09:55.166
این چیه؟
09:55.833 --> 09:58.291
قهوه -
افتضاحه -
09:59.583 --> 10:01.708
قهوه‌‌ی من افتضاحه؟
10:02.208 --> 10:03.541
تو عالی درست میکنی
10:04.625 --> 10:07.541
تاحالا قهوه خوردی؟ -
!نه -
10:08.375 --> 10:09.375
چرا داغه؟
10:10.958 --> 10:13.625
اشکال نداره
ببین، اسمت چیه؟
10:16.833 --> 10:18.833
میتونی به من بگی کاپیتان. این هیروـه
10:19.541 --> 10:20.583
این هم قایق ماست
10:20.666 --> 10:23.666
این پسرش مایکه و اینم پسر من چارلی
10:25.000 --> 10:26.625
تو منو از آب آوردی بیرون؟
10:27.250 --> 10:28.250
آره
10:29.958 --> 10:31.375
کشتی‌تون خراب شد؟
10:31.458 --> 10:34.416
نه، من فرار کردم -
چرا؟ -
10:37.166 --> 10:38.458
آتیش تو آسمونه
10:43.500 --> 10:45.791
!وایسا، نمیدونی اونا کیَن
10:45.875 --> 10:48.541
ممکنه غرق بشن -
بذار بشن -
10:48.625 --> 10:50.208
هی، هی، نه ببین، چیزی نیست
10:50.291 --> 10:53.416
فقط میخوایم بریم ببینیم چه خبره، خب؟
10:53.916 --> 10:54.916
اینجا جات امنه
10:54.958 --> 10:57.958
کاپیتان، آتش رویت شد -
این چیزیه آدما قبل از مرگشون میگن -
10:58.541 --> 11:00.375
!آهای! کاپیتان -
پیشش بمون -
11:00.458 --> 11:01.458
حتما بابا
11:01.833 --> 11:02.833
!کاپیتان
11:03.375 --> 11:06.000
!کاپیتان، آتش رویت شد
این از کجا اومد؟
11:06.708 --> 11:08.583
هیچی نشنیدی؟
11:08.666 --> 11:09.916
!من کَرَم
11:10.000 --> 11:12.333
سمعکت کجاست؟ -
توی رخت خوابم -
11:12.416 --> 11:15.041
!عمو پیره، اون جاش اونجا نیست
11:15.125 --> 11:16.875
!جاش تو گوشِته
11:21.833 --> 11:24.125
چندتا تفنگ دارین؟
11:24.208 --> 11:25.875
صفر؟
11:34.000 --> 11:35.375
داره میاد طرفمون
11:36.125 --> 11:37.583
به نظرتون دنبال دختره‌‌ان؟
11:38.083 --> 11:40.208
انگار همین منطقی ترین دلیله
11:40.291 --> 11:41.750
ولی چرا از رادیو استفاده نمیکنن؟
11:42.333 --> 11:43.958
چرا آتیش میفرستن؟
11:44.708 --> 11:45.958
قایق بزرگیه
11:46.041 --> 11:48.166
ممکنه دختره شکونده باشدش؟
11:48.250 --> 11:51.000
قایق رو یا کشتی رو؟ -
انتخاب با خودتون -
11:52.416 --> 11:53.833
من که چیزی نمی‌بینم
11:56.666 --> 11:58.291
بابا، اونجا چیزی نیست
12:05.833 --> 12:07.250
رفته
12:25.000 --> 12:26.000
...هی
12:26.375 --> 12:28.250
من چارلی‌ام
12:29.958 --> 12:30.958
میدونم
12:40.833 --> 12:41.833
آنی
12:42.333 --> 12:43.958
خوشبختم، آنی
12:46.458 --> 12:48.208
بابت سگت متاسفم
12:49.291 --> 12:50.291
پیدام میکنه
12:52.500 --> 12:53.750
چرا این بیرونین؟
12:56.083 --> 12:57.708
ما کاوشگریم
12:58.208 --> 12:59.916
نمیدونم یعنی چی
13:00.583 --> 13:02.375
توضیحش سخته
13:03.916 --> 13:05.625
دنبال نهان جاندارانیم
به جانورانی گفته می شود که طبق داستانها، روایات
و فرهنگ مردمی توصیف شده اند ولی بصورت علمی
وجود آنها ثابت نشده
13:06.583 --> 13:08.750
خودمم نمیدونم یعنی چی
13:09.750 --> 13:12.291
مثل کشف موجوداتی که توی دریا زندگی میکنن
13:12.375 --> 13:14.458
توی آب های عمیق توپ میزنیم و دنبالشون میگردیم
13:14.541 --> 13:16.125
توپ" چیه؟"
13:16.791 --> 13:19.208
...خب، مثل، میدونی، یه جورایی
بمب کوچولو
13:20.208 --> 13:21.833
اقیانوسو بمبارون میکنین؟
13:23.833 --> 13:25.750
خب، وقتی اونجوری بگی احمقانه به نظر میاد
13:25.833 --> 13:27.625
بس کن! پسش بدین
13:27.708 --> 13:28.708
...وایسا ببینم
13:29.541 --> 13:32.583
چی رو پس بدیم؟ -
!هیولایی که قایقمو نابود کرد -
13:32.666 --> 13:34.750
فکر کردم گفتی از اونجا فرار کردی
13:34.833 --> 13:36.916
...آره! ولی با یه قایق کوچیکتر
13:37.000 --> 13:38.208
!که نابود شد
13:40.375 --> 13:42.775
خیلی خب، جلدی میرم با بابام حرف بزنم
13:50.041 --> 13:53.041
!بابا
13:55.833 --> 13:56.833
بابا
13:57.416 --> 13:59.416
دیگه نمیتونیم کشتی رو پیدا کنیم
14:00.250 --> 14:01.500
چی؟ یعنی غرق شد؟
14:01.583 --> 14:04.250
شاید فقط توی طوفان گمشون کردیم
14:04.958 --> 14:07.708
پس چرا آتیش فرستادن؟ -
همین همینو پرسیدم -
14:09.083 --> 14:10.583
بیاین با رادیو ادامه بدیم
14:10.666 --> 14:12.791
ولی گفت یه چیزی قایق نجاتشو نابود کرد
14:12.875 --> 14:13.916
صبر کن، چی؟
14:14.000 --> 14:16.958
یه موجود
یه موجودی قایق نجاتشو نابود کرد
14:17.458 --> 14:20.083
خب، حتما مخش تاب برداشته
14:25.958 --> 14:26.958
چی؟
14:27.541 --> 14:31.083
یه موجود چقدر باید گنده باشه تا یه کشتی رو غرق کنه؟
14:31.166 --> 14:33.416
...شما فکر میکنین یه چیزی کشتی رو غرق
14:34.833 --> 14:36.793
دارین چیکار میکنین؟
14:40.666 --> 14:43.083
به اون قایق برنمیگردم
14:43.166 --> 14:46.000
!خب بگو
نمیخواست رادیو رو خراب کنی
14:46.083 --> 14:49.291
عمدا خرابش نکردم
این یارو جاخالی داد
14:49.791 --> 14:52.083
این کیه؟ -
یه آدم بد -
14:52.583 --> 14:54.383
...میخواست منو برگردونه به اون قایق، ولی
14:54.458 --> 14:57.291
!من...گفتم...نه
15:03.625 --> 15:05.583
موجودی که قایق نجاتت رو نابود کرد
15:05.666 --> 15:07.500
میتونه این کشتی رو هم نابود کنه؟
15:07.583 --> 15:10.750
پس باید خیلی گنده باشه
حتی گنده تر از سگم
15:10.833 --> 15:14.583
سگت چیه، کلیفورد؟ -
نمیدونم کلیفکرد کیه -
15:14.666 --> 15:16.958
...چی؟ کلیف، یه نژاد بزرگ و قرمز
15:17.041 --> 15:18.541
داره بی ربط میگه -
!خواهش میکنم -
15:22.041 --> 15:25.625
من کل زندگیم رو داشتم دنبال یه چیزی این بیرون میگشتم
15:25.708 --> 15:29.625
و بعد از سالها، امشب اولین باریه که احساس میکنم
دارم به پیدا کردنش نزدیک میشم
15:30.500 --> 15:32.125
الان من نمیفهمم جریان چیه
15:32.208 --> 15:35.125
ولی هرکاری که بتونم میکنم تا ازت محافظت کنم
15:36.458 --> 15:37.458
...تمام چیزی که میخوام
15:38.375 --> 15:40.208
اینه که داستانتو برام بگی
15:58.500 --> 16:00.541
...و بعد -
کس جُم نخوره -
16:02.125 --> 16:04.541
دختره رو بدین تا کسی طوریش نشه
16:05.041 --> 16:07.291
!من تازه زدمت! تو زخمی شدی
16:12.666 --> 16:14.083
وایسین. این چرا چاقو داره؟
16:14.166 --> 16:17.916
گمونم یادم رفت درست بگردمش
ببخشید، باشه؟ اوضاع خیلی قاراشمیش بود
16:30.208 --> 16:31.208
ها؟
16:42.375 --> 16:43.500
کی هستی؟
16:43.583 --> 16:47.041
جولز ورن
چه دخلی به تو داره؟
16:47.125 --> 16:49.375
خب، من نمیذارم ببریش
16:49.458 --> 16:52.625
خب، تو هم میتونی بیای
میتونیم باهم به سفر علمی بریم، واسم مهم نیست
16:52.708 --> 16:56.875
ولی روی این پاره چوب نمیمونیم -
این پاره جوب نیست -
17:05.125 --> 17:08.708
!نمیفهمی اون بیرون چه خبره، هیچکدوم نمیفهمیم
17:14.583 --> 17:17.142
اگه باز بخوای بری پیِ پیدا کردن ماهی کوچولوت
17:19.708 --> 17:21.541
...تهش باید ریق رحمتو سر بکشی
17:22.083 --> 17:25.541
مگر اینکه به حرفم گوش کنی و
الان به کشتی من برگردیم
17:38.000 --> 17:39.000
تو جدیدی
17:59.750 --> 18:02.583
رایتی، کشتیت غرق شد
18:02.666 --> 18:05.583
چیه خو؟ راست میگم
18:07.916 --> 18:10.250
اَه، تف تو این شغل
18:17.208 --> 18:18.625
!نه، نه
18:31.750 --> 18:33.333
!نه -
عمو پیره -
18:33.833 --> 18:34.833
!مایک
18:35.708 --> 18:38.666
باید همین الان از این کشتی خارج بشیم -
بعد بریم کجا؟ -
18:39.458 --> 18:40.750
به جزیره من
18:54.333 --> 18:55.625
ژاپنی] کجاست]
18:56.500 --> 18:57.500
!نمیدونم
18:58.500 --> 19:00.250
پیداش کردیم، نه؟
19:01.166 --> 19:02.166
!بابا
19:08.500 --> 19:10.208
این همون چیزیه که دنبالش بودی؟
19:10.708 --> 19:11.708
!نه
19:12.208 --> 19:15.791
نه، این...یه چی دیگه‌ست
19:25.208 --> 19:26.958
!یا خدا
19:45.083 --> 19:46.083
!مایک
20:41.625 --> 20:42.625
!آنی
20:44.416 --> 20:45.500
!بریم به اون جزیره
20:51.500 --> 20:52.666
چی؟
21:18.000 --> 21:19.000
!مایک
21:23.166 --> 21:24.166
!چارلی
23:25.291 --> 23:26.291
کجاییم؟
23:30.916 --> 23:32.166
نمیدونم
23:35.954 --> 23:45.354
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
moonzzz : ترجمه شده توسط