WEBVTT
00:00.221 --> 00:06.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:06.051 --> 00:14.021
«دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
03:00.576 --> 03:04.134
[ سپتامبر 2005 ]
03:05.136 --> 03:06.827
مامان!
03:08.649 --> 03:10.854
- مامان!
- کلوئه!
03:11.021 --> 03:12.604
مامان!
03:13.229 --> 03:14.271
- کلوئه!
- مامان!
03:15.646 --> 03:17.146
مامان!
03:20.062 --> 03:21.062
مامان!
03:32.229 --> 03:34.229
کلوئه... کلوئه؟
03:37.562 --> 03:38.687
کلوئه!
03:39.521 --> 03:43.479
کلوئه، چشماتو باز کن.
لطفاً. چشماتو باز کن.
03:45.271 --> 03:46.479
کلوئه؟
03:48.809 --> 03:49.726
کلوئه؟
03:49.854 --> 03:51.271
چشماتو باز کن!
03:51.604 --> 03:52.479
کلوئه!
03:53.354 --> 03:54.896
چشماتو باز کن...
03:56.479 --> 03:58.479
کمک!
04:00.449 --> 04:02.366
نه!
04:12.229 --> 04:14.896
نه... نه...
04:22.974 --> 04:27.128
[ شش روز ]
04:39.580 --> 04:43.121
فیلمی از:
خوآن کارلوس مِدینا
04:44.563 --> 04:48.850
[ سال 2016 - یازده سال بعد ]
04:50.567 --> 04:55.173
مترجم:
علی کلان
05:05.229 --> 05:07.271
خیلی وقته اینجایید؟
05:07.854 --> 05:09.729
عادت کردم منتظر بمونم.
05:10.396 --> 05:12.771
با خودم می‌گفتم:
"مالک هیچوقت بهم زنگ نمی‌زنه.
05:12.937 --> 05:15.089
"پس چیز مهمی پیدا نکرده."
05:15.271 --> 05:17.854
- به محض اولین خبر...
- فقط شش روز مونده.
05:19.812 --> 05:20.937
می‌دونم.
05:21.104 --> 05:23.646
- شما قول داده بودید پیداش کنید.
- قانون...
05:28.521 --> 05:30.354
برای اینکه حافظه‌تون تازه بشه.
05:33.062 --> 05:34.896
شش روز، مالک!
07:26.021 --> 07:27.229
مامان!
07:27.562 --> 07:30.271
مامان، می‌ترسم. بیا دنبالم.
07:30.562 --> 07:33.396
عزیزم. میام دنبالت.
07:33.562 --> 07:35.562
همه چیز درست میشه. دارم میام.
07:35.729 --> 07:37.896
من به شما یه شانس دوباره میدم.
07:38.062 --> 07:41.354
قانون رو می‌دونید.
اگه تقلب کنید، اون می‌میره.
07:41.979 --> 07:43.937
هر کاری بخواید میکنم.
07:44.104 --> 07:45.521
پول رو بردارید،
07:45.687 --> 07:47.312
یه کیسه زباله با خودتون ببرید
07:47.479 --> 07:51.442
و هشتاد کیلومتر در اتوبان
به سمت دانکرک رانندگی کنید.
07:53.349 --> 07:57.809
[ نهم سپتامبر 2016 ]
[ شش روز تا مختومه شدن پرونده ]
09:55.016 --> 09:55.849
الو؟
09:55.969 --> 09:59.011
- شما به اون محل رفتید؟
- نه.
09:59.437 --> 10:00.479
چرا؟
10:00.771 --> 10:03.687
شما گلی نذاشتید؟ یه رز سفید.
10:03.854 --> 10:04.812
اصلاً.
10:05.437 --> 10:07.229
با کسی صحبت کردید؟
10:07.812 --> 10:09.812
- فکر کنید.
- به جز پلیس،
10:09.979 --> 10:11.646
هیچکس اونجا رو نمی‌شناسه.
10:12.104 --> 10:13.104
دوباره باهاتون تماس می‌گیرم.
10:13.271 --> 10:15.521
نه، صبر کنید.
بهم بگید چه خبره.
11:42.354 --> 11:45.271
- جای دیگه‌ای نمی‌تونی بشاشی، عوضی؟
- چه با ادب.
11:45.437 --> 11:48.062
برات یه رز آوردم
و اینطوری باهام رفتار می‌کنی؟
11:48.229 --> 11:50.084
اینطوری به جایی نمی‌رسیم.
11:50.216 --> 11:52.007
بگیر. هیچ اثر انگشتی نیست.
11:52.187 --> 11:53.937
نه روی بسته‌بندی نه روی رز.
11:54.020 --> 11:56.020
اون موقع هم چیزی به جا نذاشته بود.
11:56.521 --> 11:58.479
- پرونده ووتيراس؟
- آره.
11:58.756 --> 12:00.714
- چقدر مونده؟
- شش روز.
12:02.812 --> 12:03.937
اوکی...
12:04.854 --> 12:06.937
قضیه تو چیه؟
12:07.104 --> 12:09.104
زیارته؟ وسواس فکریه؟
12:09.271 --> 12:11.312
نه. مادرش اومد پیشم.
12:11.479 --> 12:13.437
رفتم اونجا، خوابم نمی‌برد.
12:13.896 --> 12:16.187
اینو پیدا کردم.
یه سرنخ. یه سرنخ واقعی.
12:17.854 --> 12:19.562
اوکی. اینا همه‌اش عالیه.
12:19.729 --> 12:22.396
یادت رفته کار داریم؟ پرونده مورن.
12:22.562 --> 12:25.812
- نمی‌تونی کمکم کنی؟
- نه، بسه دیگه، مالک.
12:25.979 --> 12:27.896
میریم پیش لگوف،
12:28.062 --> 12:31.771
همه چیز رو برای شش روز معلق می‌کنیم چون...
13:03.896 --> 13:07.057
اون از اون طرف تپه شنی پارک کرده.
13:07.687 --> 13:11.057
- و از اون طرف رفته.
- برای اینکه فیلمش گرفته نشه.
13:37.229 --> 13:38.312
بیا، نگاه کن.
13:38.854 --> 13:39.854
- آره؟
- اینجا.
13:55.937 --> 13:57.729
خیلیا از اینجا رد شدن.
13:57.896 --> 13:59.437
تازه‌ترها رو نگاه کن.
14:05.229 --> 14:06.396
آره.
14:29.062 --> 14:30.771
همینجا پیداش کردم.
14:30.850 --> 14:33.746
اگه می‌خواست از دوربین فرار کنه،
کار دیگه‌ای نمی‌کرد.
14:41.937 --> 14:43.687
ساعت 1:20 رفته.
14:44.312 --> 14:46.687
پیاده رفته تا به ماشینش برسه.
14:46.873 --> 14:48.956
پنج دقیقه تا رسیدن به جاده.
14:49.046 --> 14:51.829
به راست پیچیده
تا فیلمش گرفته نشه.
14:52.229 --> 14:55.979
مالک، هر چی بخوای باور میکنم،
اگه خوشحالت میکنه،
14:56.146 --> 14:58.146
ولی قاضی‌ها براشون مهم نیست.
14:58.312 --> 15:00.521
بدون مدرک،
پرونده‌ات هیچ ارزشی نداره.
15:05.062 --> 15:06.937
این یارو، منو یاد تو میندازه.
15:07.479 --> 15:11.812
فکر می‌کنیم فراموشش کردیم و لحظه آخر،
میاد رو اعصابمون.
15:13.146 --> 15:14.854
عجیبه، نه؟
15:16.229 --> 15:18.646
تو جای من بودی چی کار می‌کردی؟
15:19.896 --> 15:22.729
هیچی؟ بی‌سر و صدا، مثل لگوف؟
15:23.354 --> 15:25.604
بهت برخورد که اون جلو افتاد.
15:25.771 --> 15:27.854
صادقانه بگم، نه. اصلاً.
15:29.187 --> 15:30.687
آره، حتماً.
15:30.854 --> 15:33.771
نتایج آزمون کمیسری کی میاد؟
15:33.937 --> 15:35.229
تا پونزده روز دیگه.
15:36.021 --> 15:39.312
- از الان بهت بگم رئیس؟
- اذیت نکن.
15:39.479 --> 15:42.479
- و رمانت، کی منتشر میشه؟
- اذیت نکن.
15:43.774 --> 15:47.761
[ پنج روز تا مختومه شدن پرونده ]
15:53.425 --> 15:54.467
نگاه کن.
15:55.271 --> 15:57.021
قضیه از چیزی که فکر می‌کردیم جدی‌تره.
16:00.146 --> 16:01.896
و ایناهاش، می‌بینی؟
16:03.271 --> 16:05.979
فقط تویی که این
مقاله‌های احمقانه رو پیدا می‌کنی.
16:06.437 --> 16:08.437
چی بگم؟ از تو الهام می‌گیرم.
16:09.396 --> 16:11.396
این یکی رو نگاه کن.
16:11.562 --> 16:12.854
با خودم گفتم...
16:13.479 --> 16:14.562
کجاست؟
16:14.729 --> 16:17.312
فرد. این یارو رو نگاه کن.
16:18.104 --> 16:20.187
- این کیه؟
- کلاه کاسکت رو نگاه کن.
16:21.021 --> 16:22.021
یه دوربین داشبورد.
16:24.021 --> 16:25.562
ماشین‌هایی که مظنون
از کنارشون رد شده
16:25.729 --> 16:28.729
توسط دوربین‌های
مداربسته فیلمبرداری شدن.
16:28.896 --> 16:30.604
می‌تونیم شماره پلاک‌هاشون رو یادداشت کنیم.
16:30.979 --> 16:34.146
اگه یکی از این ماشین‌ها
یه دوربین داشبورد جلو داشته باشه...
16:34.312 --> 16:36.979
بیمه‌ها اگه یکی داشته باشی،
حق بیمه‌شون رو کم می‌کنن،
16:37.146 --> 16:40.437
و اگه از کنار آدم ما رد شده باشه،
پلاکش رو فیلم گرفته.
16:41.187 --> 16:43.687
کی به شما گفته که مادرش اونو نذاشته؟
16:44.979 --> 16:46.187
جور درنمیاد.
16:46.498 --> 16:49.248
باید به همچین چرندیاتی
چراغ سبز نشون بدم؟
16:50.229 --> 16:52.146
یه گل یا رد لاستیک
16:52.312 --> 16:54.146
در محل یه تصادف، همه جا هست.
16:54.312 --> 16:56.562
- تو همه جاده‌های فرعی.
- یه تصادف؟
16:56.729 --> 16:58.271
خوب فهمیدی چی گفتم.
16:58.729 --> 17:01.771
چطور باید بگم؟
این پرونده بسته شده.
17:01.937 --> 17:04.146
بسته نشده، نه. پنج روز مونده.
17:04.312 --> 17:06.187
فکر می‌کنی نمیدونم؟
17:06.354 --> 17:08.396
که مرگ یه بچه برام مهم نیست؟
17:08.588 --> 17:11.529
مال بیش از ده سال پیشه.
قاضی چی میگه؟
17:11.594 --> 17:12.762
تا آخرش میرم.
17:12.937 --> 17:14.396
لعنتی، چه جوگیر...
17:14.562 --> 17:17.021
- من یه سرنخ پیدا کردم!
- بس کن!
17:17.187 --> 17:19.812
تو پنج روز وقت نداری.
کلی کار عقب‌افتاده داری.
17:22.104 --> 17:24.312
چیه؟ حرف دیگه‌ای داری؟
17:24.729 --> 17:28.271
من می‌تونم فعلاً به پرونده‌های
فوری رسیدگی کنم.
17:29.062 --> 17:30.062
تو که می‌شناسیش.
17:30.229 --> 17:32.187
فکرش جای دیگه‌ای نمیره.
17:38.104 --> 17:41.729
سلام، فرمانده رزگی، از کلانتری روبه.
17:42.562 --> 17:46.062
می‌خواستم بدونم شما در سد برک بودید
17:46.229 --> 17:48.146
روز نُهم حدود ساعت یک شب؟
17:49.979 --> 17:52.771
اوکی. آیا دوربین داشبورد
در ماشینتون دارید؟
17:52.937 --> 17:54.604
نه، اوکی. ممنون.
17:54.771 --> 17:56.354
فرمانده رزگی.
17:56.521 --> 17:59.236
شما روز نُهم در سد برک بودید؟
17:59.437 --> 18:00.771
یه دوربین داشبورد، بله.
18:01.312 --> 18:02.354
نه؟
18:02.931 --> 18:04.291
ممنون، خدانگهدار.
18:04.437 --> 18:07.021
فرمانده رزگی، کلانتری روبه.
18:07.187 --> 18:10.854
آیا شما روز نُهم در سد برک
حدود ساعت یک شب بودید؟
18:12.354 --> 18:13.437
ممنون، خانم.
18:13.604 --> 18:14.979
بله، آقای لوروا، سلام...
18:15.562 --> 18:17.271
فرمانده رزگی. یه دوربین داشبورد.
18:17.437 --> 18:20.312
...در سد برک... فرمانده رزگی.
18:20.479 --> 18:22.521
آیا دوربین داشبورد دارید؟
18:23.562 --> 18:25.437
روز 9 سپتامبر بین ساعت یک و دو.
18:25.604 --> 18:26.687
من ندارم.
18:26.854 --> 18:27.854
اوکی، ممنون.
18:32.979 --> 18:35.479
سلام. مالک رزگی هستم.
لطفاً پیام بگذارید.
18:35.646 --> 18:38.937
مالک، از وقتی زنگ زدید،
دارم دور خودم می‌چرخم.
18:39.646 --> 18:41.271
چیزی پیدا کردید؟
18:42.479 --> 18:44.187
لطفاً با من تماس بگیرید.
18:53.729 --> 18:56.729
آقای شونکر، فرمانده رزگی
از کلانتری روبه.
18:56.896 --> 18:59.271
تایید می‌کنید که در سد برک بوده‌اید
18:59.437 --> 19:01.687
بین ساعت یک و دو بامداد روز نُهم؟
19:01.854 --> 19:03.437
آره، اونجا بودم.
19:03.604 --> 19:05.979
بله؟
آیا دوربین داشبورد دارید؟
19:06.146 --> 19:08.854
دوربین داشبورد؟ آره، دارم، چطور؟
19:09.021 --> 19:12.437
- شما دوربین داشبورد دارید؟
- بله، یه دوربین روی شیشه جلو.
19:12.604 --> 19:15.187
می‌تونید لطفاً برام بیاریدش؟
19:15.399 --> 19:18.473
[ سه روز تا مختومه شدن پرونده ]
19:18.812 --> 19:20.479
بابا نوئل اومده!
19:37.937 --> 19:39.687
صبر کن، صبر کن...
19:40.146 --> 19:43.687
من دو تا فولکس‌واگن کدی دیدم.
اینجا فقط یکیه.
19:44.479 --> 19:45.896
- اونجا.
- بله.
19:47.229 --> 19:48.271
کجا؟
19:48.729 --> 19:49.896
ببر بالا.
19:54.271 --> 19:55.354
اونجا.
19:59.021 --> 20:00.187
صبر کن.
20:04.729 --> 20:06.187
لعنتی، هیچی معلوم نیست...
20:10.187 --> 20:11.729
لعنتی!
20:16.937 --> 20:18.562
- میرم پیش لگوف.
- کجا میری؟
20:18.729 --> 20:20.604
پیش لگوف تا وقت بخرم.
20:21.521 --> 20:23.021
نه، خانم قاضی.
20:25.930 --> 20:27.013
متوجه شدم.
20:28.646 --> 20:30.104
البته، می‌فهمم.
20:31.354 --> 20:33.479
ممنونم. روز خوبی داشته باشید.
20:35.187 --> 20:36.312
خب؟
20:36.479 --> 20:38.771
اون حکم تحقیقاتی صادر نمی‌کنه.
20:38.937 --> 20:41.687
چیز مشخصی وجود نداره.
سرشون خیلی شلوغه.
20:41.854 --> 20:44.521
چیز مشخصی نیست؟
گل نشونه جرمه.
20:44.687 --> 20:46.354
هیچ اثر انگشتی نیست.
20:46.521 --> 20:50.312
فولکس‌واگن کدی مشکی،
حدود سی تا تو این منطقه هست.
20:50.479 --> 20:52.604
- چند روز طول می‌کشه.
- تو سه روز وقت داری.
20:52.771 --> 20:54.729
- من بیشتر لازم دارم.
- مالک...
20:54.896 --> 20:58.611
تو هر کاری تونستی کردی.
پرونده‌های دیگه منتظرتن.
20:59.689 --> 21:00.689
یالا.
21:06.472 --> 21:10.132
[ چهل و هشت ساعت تا مختومه شدن پرونده ]
21:11.979 --> 21:14.687
فکر کردی قاضی چی میگه؟
21:15.729 --> 21:18.896
فرد، بهت احتیاج دارم.
دو نفری می‌تونیم حلش کنیم...
21:19.062 --> 21:21.062
نه! برام مهم نیست، مالک.
21:21.479 --> 21:23.646
من دوازده تا پرونده دارم که باید مدیریت کنم
چون تو نیستی.
21:23.812 --> 21:26.146
راستش، همه‌اش گردن منه.
کافیه دیگه.
21:26.896 --> 21:29.562
آره... آینده شغلیت از همه چیز مهم‌تره.
21:29.729 --> 21:32.687
آره، همینه. هر جور دوست داری فکر کن.
برام مهم نیست.
21:33.187 --> 21:36.312
من ویشنو نیستم رفیق.
پونزده تا دست ندارم.
21:36.479 --> 21:39.937
به زور به بچه‌های خودم می‌رسم،
چه برسه به کارای تو...
21:42.937 --> 21:45.021
تو این قضیه تنهایی.
21:53.479 --> 21:55.354
این ماشین اونه، مگه نه؟
21:56.834 --> 21:58.272
صادقانه بگم، مطمئن نیستم.
21:59.550 --> 22:00.637
شاید باشه.
22:01.229 --> 22:02.937
این برای به تعویق انداختن کافی نیست؟
22:03.396 --> 22:05.687
نه، کافی نیست. قبلاً امتحان کردم.
22:09.229 --> 22:12.021
اینا همه‌اش چرنده.
دارم وقتتون رو تلف میکنم.
22:12.187 --> 22:14.271
اون شب، من بی‌انصافی کردم.
22:14.437 --> 22:17.271
من همیشه به شما باور داشتم. واقعاً.
22:17.687 --> 22:22.187
مالک، می‌دونم هنوز خودتون رو
سرزنش می‌کنید، ولی شما تسلیم نشدید.
22:23.479 --> 22:26.937
اشتباه نکنید، آنا.
من سال‌ها بود که تسلیم شده بودم.
22:27.104 --> 22:30.187
سرنخ‌های زیاد که به هیچ جا نمی‌رسید.
ناامیدی‌های زیاد.
22:32.021 --> 22:33.604
من تحقیقات رو دوباره باز کردم.
22:34.396 --> 22:35.729
نمیدونم کار درستیه یا نه.
22:36.687 --> 22:37.854
می‌خوام بهتون کمک کنم.
22:38.687 --> 22:39.979
به هیچ وجه.
22:41.396 --> 22:44.896
جز من کی می‌خواد کاری بکنه؟
همکاراتون؟ دوستتون؟
22:45.646 --> 22:47.021
اینطور به نظر نمی‌رسه.
22:47.396 --> 22:49.896
ما تنهاییم، مالک.
از همون اول.
22:56.771 --> 22:58.687
می‌خوام خوب متوجه بشید.
22:59.187 --> 23:02.312
باید خیابون به خیابون بگردیم.
ماشین به ماشین.
23:02.479 --> 23:04.062
فقط دو روز.
23:04.229 --> 23:06.646
ده ساله که منتظر
این دو روزم هم روش.
23:07.646 --> 23:08.812
بگیرید.
23:09.396 --> 23:12.271
نصف ماشین‌هایی
که دنبالشونیم. بقیه‌اش با من.
23:13.104 --> 23:14.187
مواظب باشید.
23:14.604 --> 23:15.896
اون شما رو می‌شناسه.
24:21.146 --> 24:23.062
من همه ماشین‌ها رو بررسی کردم.
24:23.562 --> 24:26.021
هیچکدوم مطابقت ندارن. شما چی؟
24:26.187 --> 24:28.729
دارم میام پیشتون.
یه خیابون دیگه برام مونده.
24:28.896 --> 24:30.021
باشه.
25:46.104 --> 25:47.312
کجایید؟
25:48.187 --> 25:50.562
ماشین رو دم ورودی بازار پیدا کردم.
25:51.021 --> 25:52.854
پلاکش رو دیدید؟
25:53.021 --> 25:57.187
- نه، من... نمی‌تونم بخونمش.
- و راننده؟
25:57.354 --> 25:59.021
صداتون رو نمی‌شنوم!
25:59.187 --> 26:01.062
- راننده!
- نه.
26:02.521 --> 26:03.729
نه، نمی‌بینمش.
26:03.896 --> 26:05.854
- بدون من کاری نکنید، دارم میام.
- اوکی.
26:06.021 --> 26:07.937
- دارم میام.
- باشه!
28:50.437 --> 28:51.646
ببخشید! برید کنار.
28:52.271 --> 28:53.312
برید کنار!
29:13.873 --> 29:18.346
[ 15 سپتامبر 2016 ]
[ پرونده مشمول مرور زمان شده و قابل پیگیری نیست ]
30:35.021 --> 30:36.437
مالک، ببخشید.
30:36.604 --> 30:39.896
متاسفم.
من یه احمق به تمام معنا بودم.
30:40.521 --> 30:42.979
شما با لگوف زوج خوبی میشید.
30:44.896 --> 30:45.812
بیخیال.
32:19.646 --> 32:21.021
چیه؟ این تو بودی که...
32:21.187 --> 32:23.312
من به همکاری با اون بله نگفتم!
32:23.479 --> 32:26.646
دیوونه شدی!
ممکن بود کشته بشه!
32:26.812 --> 32:29.437
- لعنتی!
- هی، نصیحت نکن.
32:29.604 --> 32:31.729
باید تعلیقت کنم. خودت می‌دونی.
32:31.896 --> 32:34.104
خیلی از آدمای اینجا ازم تشکر می‌کنن.
32:34.562 --> 32:35.604
می‌شنوی؟
32:35.663 --> 32:36.783
باز شروع شد.
32:36.857 --> 32:38.130
بگیر بشین.
32:43.687 --> 32:45.533
دیگه هیچوقت نمی‌خوام
با اون زن حرف بزنی.
32:45.873 --> 32:47.780
فهمیدی؟
32:48.062 --> 32:49.146
اوهوم...
32:57.812 --> 32:58.854
پاکش میکنم.
پاکش میکنم.
33:01.771 --> 33:03.146
بلاک میکنم.
33:03.312 --> 33:05.312
ایناهاش. خوبه؟
33:06.187 --> 33:07.812
برو مرخصی.
33:07.979 --> 33:09.687
یه ماه، اگه بخوای.
33:09.854 --> 33:11.854
چه خوب شد،
یه رمان دارم که باید تمومش کنم.
33:12.771 --> 33:13.979
مالک.
33:15.354 --> 33:18.729
دیوونه‌ام میکنه که این آشغال رو
با این فاصله کم از دست دادی.
33:32.687 --> 33:34.187
مامان!
33:34.729 --> 33:36.521
نه!
33:38.979 --> 33:40.896
شما قول داده بودید پیداش کنید.
34:40.197 --> 34:44.564
[ دو ماه بعد ]
34:48.479 --> 34:51.854
تزئینش کردی؟
قلب و موج کشیدی؟
34:52.021 --> 34:53.104
قشنگه.
34:53.271 --> 34:57.521
قلب‌هایی که دارن از دریا لذت می‌برن.
34:58.021 --> 35:01.062
و من رنگ شمع رو انتخاب کردم.
35:01.229 --> 35:03.104
خوب انتخاب کردی. رنگ مورد علاقه‌ته.
35:29.021 --> 35:31.146
خونه مامان زنگ می‌زنن. برم ببینم.
35:54.187 --> 35:55.396
الو؟
35:56.229 --> 35:57.354
الو؟
36:09.396 --> 36:10.604
لوئیز؟
36:20.155 --> 36:21.363
لوئیز؟
36:22.604 --> 36:24.271
لوئیز، اون بالایی؟
36:25.229 --> 36:26.396
لوئیز!
36:28.021 --> 36:29.104
لوئیز!
36:30.146 --> 36:31.312
لوئیز!
36:31.937 --> 36:33.229
لوئیز!
36:42.604 --> 36:43.604
سلام؟
36:44.062 --> 36:46.771
سلام.
دنبال ویلیام فورنیه می‌گردم.
36:47.537 --> 36:48.912
شوهرم فوت کرده.
36:50.021 --> 36:51.354
شش ماه پیش.
36:51.521 --> 36:52.896
باهاش چی کار داشتید؟
36:53.062 --> 36:55.354
ببخشید. حتماً اشتباه کردم.
36:55.521 --> 36:57.062
تسلیت میگم.
37:03.354 --> 37:05.604
بلرز، پاتریک بروئل!
37:08.687 --> 37:10.979
ببخشید اگه سرعتی بازی میکنم.
37:16.896 --> 37:20.312
اوه، تو زیاد نمی‌مونی. من جاتو می‌گیرم.
37:20.479 --> 37:22.646
- جبران میکنم.
- گرم کنید.
37:22.812 --> 37:23.937
دارم میام.
37:30.562 --> 37:31.603
مورن، تمومه.
37:31.896 --> 37:34.396
شاهد حرفش رو پس گرفت،
دیگه هیچی نداریم.
37:34.562 --> 37:35.937
می‌بینم که سرمون شلوغه.
37:36.104 --> 37:39.437
- با ما بازی می‌کنید؟
- تکون نخورید، ما همه چیز رو حل می‌کنیم.
37:44.354 --> 37:46.104
اینا اینجا چه غلطی می‌کنن؟
37:47.062 --> 37:48.437
چه خبره؟
37:48.979 --> 37:51.396
- ما رو کنار گذاشتن.
- برای کدوم پرونده؟
37:52.854 --> 37:54.604
یه دختربچه که دزدیده شده.
37:55.854 --> 37:56.599
مالک!
37:57.519 --> 37:58.397
مالک!
37:58.562 --> 37:59.979
اوه، لعنتی...
38:03.687 --> 38:05.604
بچه چه ساعتی ناپدید شده؟
38:06.187 --> 38:07.771
جلوی خونه‌اش؟ تنها؟
38:07.937 --> 38:09.979
کمیسر داکوستا، فرمانده رزگی.
38:10.146 --> 38:11.715
درخواست باج کرده؟
38:11.771 --> 38:13.979
دستِ واحد ویژه است.
38:14.146 --> 38:16.229
ما بهشون کمک می‌کنیم.
38:16.333 --> 38:19.625
فرمانده رزگی
می‌تونه خیلی بهتون کمک کنه.
38:19.804 --> 38:22.516
ما کارآموزی ارزون‌قیمت انجام نمیدیم.
38:22.896 --> 38:24.771
قاضی عملیات رو به ما سپرده.
38:24.937 --> 38:26.396
شما به روال کاری خودتون بچسبید.
38:26.562 --> 38:28.187
منو تو تیمتون بذارید.
38:28.354 --> 38:30.062
به اندازه کافی واضح نبودم؟
38:31.812 --> 38:33.687
می‌تونید برید، فرمانده.
38:35.271 --> 38:38.062
همون اشتباهی که رئیس قبلیت
کرد رو تکرار نکن.
38:38.229 --> 38:40.604
یادت باشه چطور تموم شد.
38:43.646 --> 38:47.104
به رزگی سخت نگیرید.
پلیس خوبیه که کوتاه نمیاد.
38:47.271 --> 38:48.271
می‌تونه کمک کنه...
38:48.437 --> 38:49.729
ممنون، لگوف.
38:50.062 --> 38:51.229
خب...
38:52.104 --> 38:54.437
از طرف من اوکیه،
تیم‌هام مستقر شدن.
38:54.854 --> 38:58.229
دادستانی درخواست ما برای
شنود قضایی رو تایید کرده.
38:58.396 --> 39:00.021
در جریان میذارمتون.
39:00.187 --> 39:01.521
- عالیه.
- ممنون.
39:01.687 --> 39:02.854
بزن بریم.
39:21.562 --> 39:23.062
باید آروم باشید.
39:25.104 --> 39:28.021
وقتی زنگ زد،
چیزایی که بهتون گفتیم رو تکرار کنید.
39:29.021 --> 39:30.187
متوجه شدید؟
39:31.562 --> 39:32.979
شما از پسش برمیاید.
39:33.937 --> 39:34.937
یالا.
39:36.979 --> 39:39.604
اون گفت "پلیس نباشه"، شما همه‌جا هستید!
39:39.771 --> 39:41.104
آقای رِوِل، آروم باشید.
39:41.271 --> 39:43.896
ما اینجا هستیم
چون دخترتون به ما خبر داده.
39:44.062 --> 39:45.146
من مخالف بودم.
39:45.604 --> 39:48.804
فکر می‌کنید شما رو ندیده؟
بوی پلیس میده!
39:48.979 --> 39:50.687
آقای رِوِل، خوب به من گوش کنید.
39:50.854 --> 39:53.229
ما لوئیز رو براتون برمی‌گردونیم.
این کار ماست.
39:53.396 --> 39:57.146
ولی باید همکاری کنید.
دخترتون داره شما رو نگاه میکنه.
39:57.312 --> 39:59.732
اگه شما نتونید، اونم نمی‌تونه.
40:00.251 --> 40:02.692
به محض اینکه خبری شد
بهتون زنگ می‌زنیم.
40:06.146 --> 40:07.396
اون اینجا چه غلطی میکنه؟
40:07.562 --> 40:11.021
این دختر منه، فرانک.
وقتی دزدیدنش کجا بودی؟
40:11.187 --> 40:13.370
تو اینو به من میگی؟
خجالت نمی‌کشی؟
40:13.436 --> 40:15.416
پول باج رو آوردی؟
40:15.623 --> 40:17.463
نه. پس تنهامون بذار.
40:17.521 --> 40:18.604
آقای رِوِل...
41:07.396 --> 41:08.396
- آماده‌اید؟
- بله.
41:12.396 --> 41:13.771
بفرمایید، جواب بدید.
41:21.812 --> 41:23.062
الو؟
41:26.354 --> 41:27.562
الو؟
41:28.437 --> 41:29.604
الو؟
41:32.896 --> 41:33.896
این...
41:34.604 --> 41:36.771
مادر لوئیز پشت خطه.
41:39.021 --> 41:41.396
یه چیزی بگید، التماستون میکنم.
41:42.771 --> 41:44.271
شما گوش نکردید.
41:44.729 --> 41:46.396
به پلیس‌ها خبر دادید.
41:48.265 --> 41:51.348
نه، دروغه.
با هیچکس حرف نزدم، قسم می‌خورم.
41:53.187 --> 41:54.604
قسم می‌خورم!
41:55.729 --> 41:57.646
می‌تونید با دخترتون
خداحافظی کنید.
41:57.812 --> 42:00.146
نه! نه، من راست میگم.
42:01.437 --> 42:02.437
نه...
42:06.229 --> 42:07.104
نه...
42:07.979 --> 42:09.729
قطع نکنید، التماستون میکنم.
42:10.437 --> 42:12.104
قوانین رو می‌دونید.
42:12.562 --> 42:14.229
اگه تقلب کنید، اون می‌میره.
42:14.396 --> 42:16.271
- دیگه تکرار نمی‌کنم.
- اطاعت میکنم.
42:16.937 --> 42:18.937
بدون چون و چرا اطاعت میکنم.
42:19.104 --> 42:21.479
من 120 هزار یورو
اسکناس خرد می‌خوام.
42:21.646 --> 42:24.979
یه کیف آبی براتون فرستاده میشه
که پول رو توش بذارید.
42:25.146 --> 42:28.979
این کیف، نه یکی دیگه.
بهتون میگم چطور بهم برسونیدش.
42:29.146 --> 42:31.771
دخترم رو بدید باهاش حرف بزنم.
می‌خوام بدونم حالش خوبه.
42:32.146 --> 42:33.479
بدیدش به من.
42:33.896 --> 42:34.771
الو؟
42:35.646 --> 42:36.687
الو؟
42:37.479 --> 42:38.771
یه پارک در شمال شهر.
42:38.937 --> 42:40.522
سریع برید!
42:40.979 --> 42:42.896
شما عالی بودید. دوباره زنگ میزنه.
42:43.479 --> 42:44.729
کاترین؟
42:45.687 --> 42:46.521
کاترین؟
42:46.687 --> 42:48.771
کاترین، صدامو می‌شنوید؟
42:49.979 --> 42:52.187
لعنتی! کاترین، دوباره زنگ میزنه.
42:52.354 --> 42:54.062
باید جواب بدید، صدامو می‌شنوید؟
42:54.229 --> 42:55.896
کاترین!
42:56.062 --> 42:57.312
همین الان.
43:02.312 --> 43:04.104
میذاریمش روی مبل.
43:39.979 --> 43:41.062
اوکی.
43:48.187 --> 43:49.687
بله، بهش میگم.
43:50.854 --> 43:53.562
- شاهدی هست؟
- نه، خیلی خلوته.
43:54.021 --> 43:57.729
یه جورایی پرت افتاده.
آخرین کیوسک تلفن شهر.
43:58.354 --> 43:59.771
سرنخی هست؟
44:00.187 --> 44:01.604
یه ته‌سیگار هست.
44:01.771 --> 44:03.146
فرستاده شده آزمایشگاه.
44:03.771 --> 44:05.187
ظاهراً اثر انگشتی نیست.
44:07.437 --> 44:08.812
ژوبر، گوش میدم.
44:08.979 --> 44:10.646
جور درنمیاد، رئیس.
44:11.146 --> 44:14.437
می‌تونست از یه گوشی یکبار
مصرف استفاده کنه. چرا کیوسک تلفن؟
44:14.979 --> 44:16.812
یه چیز عجیب دیگه هم هست.
44:17.146 --> 44:19.979
وقتی حرف میزد،
صدای بوق ماشین‌ها میومد.
44:20.146 --> 44:22.604
اینجا، اطراف،
فقط یه مسیر و کانال هست.
44:22.771 --> 44:25.146
یه جاده هست،
ولی خیلی نزدیک نیست.
44:25.312 --> 44:27.604
- مطمئنیم همینجاست؟
- بله قربان.
44:27.771 --> 44:31.646
همون موقع که اون زنگ زده یه تماس
برقرار شده. مدت زمانش همخونی داره.
44:46.229 --> 44:48.604
مطمئن باشید،
همه چیز تحت کنترله.
44:49.521 --> 44:53.062
سعی میکنه تمرکزتون رو
به هم بزنه. باید وقت بخرید.
44:53.479 --> 44:55.021
پس آرامشتون رو حفظ کنید.
44:55.812 --> 44:57.021
متوجه شدید؟
44:57.526 --> 44:59.026
بفرمایید.
45:01.763 --> 45:02.611
الو؟
45:04.812 --> 45:07.187
می‌خواید ثابت کنم
که زنده است؟
45:07.354 --> 45:10.146
ماشین جمع‌آوری زباله
تا یه دقیقه دیگه رد میشه.
45:10.562 --> 45:11.854
خوب بگردید.
45:23.146 --> 45:24.229
هی!
45:24.687 --> 45:26.021
دیوونه شدی!
46:24.979 --> 46:26.271
کسی هست؟
48:46.764 --> 48:48.729
خب، ازش خبری داری؟
48:49.437 --> 48:51.687
نه، شانس باهاش بودن رو از دست دادم.
48:51.854 --> 48:54.271
می‌دونی، زندگی خانوادگی با این زندگی ما...
48:55.812 --> 48:56.771
ها؟
48:57.104 --> 48:58.229
منو نگاه کن.
48:58.896 --> 49:01.187
- آقا؟
- یه آبجو، لطفاً.
49:03.021 --> 49:04.146
خب؟
49:04.562 --> 49:07.604
بعضیا میگن به فکر استعفا دادنی.
49:08.354 --> 49:09.562
چرا؟
49:10.937 --> 49:12.937
آب و هوا عوض کنم.
49:13.854 --> 49:15.437
برای کجا؟ برای چی؟
49:17.146 --> 49:18.521
نمیدونم.
49:19.187 --> 49:21.479
شاید نوشتن.
49:22.104 --> 49:24.854
این شغل نیست، مالک.
49:26.021 --> 49:27.229
خوب فکر کن.
49:27.729 --> 49:29.479
حالم از این وضعیت به هم میخوره، فِرِد.
49:30.479 --> 49:31.937
دیگه حوصله ندارم.
49:33.229 --> 49:35.064
مدام به اون شب فکر میکنم.
49:36.562 --> 49:38.854
گاهی از خودم می‌پرسم
ما به چه دردی می‌خوریم.
49:44.271 --> 49:45.479
صبر کن...
49:45.646 --> 49:47.187
یه چیزی باید بهت بگم.
49:47.354 --> 49:49.104
می‌دونی جولیا نوواک کیه؟
49:49.271 --> 49:50.896
دختره تو واحد ویژه.
49:51.062 --> 49:55.062
باهاش تو دوره آمادگی آزمون بودم.
باهاش تماس گرفتم تا بفهمم.
49:55.437 --> 49:56.687
و حرف زدیم.
49:57.479 --> 49:58.479
خب؟
49:58.646 --> 50:01.562
مالک، دقیقاً همون چیزیه که بهم گفتی.
50:02.229 --> 50:05.271
ماشین زباله، عکس تو کیف.
50:05.437 --> 50:07.521
شبیه هم. همون چیزه.
50:09.937 --> 50:11.562
کیف چطوریه؟
50:11.729 --> 50:13.812
یه کیف آبی مثل ده سال پیش.
50:14.521 --> 50:15.687
ممنون.
50:18.937 --> 50:22.771
اون هنوز کاملاً حاضر نیست
قبول کنه که یه ارتباطی بین اینها وجود داره
50:22.937 --> 50:24.146
اما...
50:24.312 --> 50:25.146
چی؟
50:25.312 --> 50:26.312
می‌خواد ببینتت.
50:26.479 --> 50:27.979
باورنکردنیه.
50:28.146 --> 50:32.104
داکوستا و لگوف چیزی نمی‌فهمن.
قسم می‌خورم. بهت قول میدم.
50:33.021 --> 50:34.479
فردا، خونه من.
50:43.464 --> 50:44.644
فرمانده رزگی؟
50:44.729 --> 50:46.604
- بفرمایید تو.
- ممنون.
50:50.479 --> 50:53.437
همکارتون در مورد ارتباط بین تحقیقات ما
50:53.604 --> 50:55.479
و پرونده‌ای که براتون مهمه صحبت کرد.
50:55.646 --> 50:56.937
صد و بیست هزار یورو.
50:57.979 --> 51:01.146
- ببخشید؟
- مبلغی که درخواست کرده بود.
51:01.812 --> 51:03.521
همونه، مگه نه؟
51:04.732 --> 51:05.732
تصادفه.
51:05.792 --> 51:08.454
کیف تو ماشین زباله، عکس، مبلغ.
51:09.187 --> 51:10.562
همون شیوه عمل.
51:10.854 --> 51:12.521
همه چیز مثل قبله.
51:12.687 --> 51:15.312
- دیگه چی لازم دارید؟
- فرمانده...
51:15.479 --> 51:18.437
قراره تو یه ایستگاه قطار اتفاق بیفته.
مادر کیف رو میاره.
51:18.604 --> 51:21.229
شما همه چیز رو پیش‌بینی می‌کنید،
ولی رودست می‌خورید.
51:22.312 --> 51:23.479
ادامه بدید.
51:24.396 --> 51:25.687
یازده سال پیش،
51:25.854 --> 51:28.021
ما یه برنامه برای دستگیر کردنش داشتیم.
51:28.187 --> 51:30.021
همه چیز از دستمون در رفت.
51:30.521 --> 51:33.229
کیف‌ها رو عوض کرد و با باج فرار کرد.
51:33.396 --> 51:36.062
همکارتون شکستتون رو برام تعریف کرد.
51:37.521 --> 51:38.687
و بعدش؟
51:41.979 --> 51:44.729
بعدش، منتظر موندیم
که به مادرش زنگ بزنه.
51:46.271 --> 51:47.604
ولی اون باهوش‌تر بود.
52:00.354 --> 52:01.354
الو؟
52:01.521 --> 52:03.687
اسکناس‌های تقلبی. منو فریب دادید.
52:03.854 --> 52:04.687
نه.
52:04.771 --> 52:07.771
- پشیمون میشید.
- الو، صدامو می‌شنوید؟
52:08.562 --> 52:10.687
عواقب کارهاتون رو بپذیرید.
52:10.854 --> 52:13.562
این کارو نکنید. گوش کنید...
52:15.562 --> 52:17.604
- چه اتفاقی افتاد؟
- الو؟
52:18.521 --> 52:20.064
اون صدا چی بود؟
52:21.604 --> 52:23.937
همه چیز تحت کنترله. بشینید.
52:24.104 --> 52:26.104
- کلوئه بود؟
- نه، بشینید.
52:26.271 --> 52:28.521
- نه، اون نبود.
- صدای شلیک بود؟
52:29.229 --> 52:30.604
اصلاً، آنا.
52:30.771 --> 52:32.688
شما به من گفتید بهتون اعتماد کنم.
52:32.768 --> 52:37.271
ایجاد شک بین ما، بخشی از بازیه.
52:37.646 --> 52:38.562
بازی؟
52:39.021 --> 52:40.812
- شاید دخترم مرده باشه.
- نه.
52:40.979 --> 52:42.229
ولی بسه دیگه!
52:42.396 --> 52:43.979
از خونه من برید بیرون!
52:45.479 --> 52:47.027
از خونه من برید بیرون!
52:47.087 --> 52:48.271
برید بیرون!
53:16.312 --> 53:18.521
- الو؟
- مامان!
53:18.687 --> 53:20.521
- عزیزم.
- مامان، می‌ترسم.
53:20.687 --> 53:23.104
- بیا دنبالم.
- عزیزم، میام.
53:23.271 --> 53:25.104
همه چیز درست میشه. دارم میام.
53:35.062 --> 53:37.812
همه چیز درست میشه
اگه دستورات منو دنبال کنید.
53:37.979 --> 53:39.396
من پول رو جمع کردم،
53:39.562 --> 53:42.562
ولی اونا خواستن جور دیگه‌ای عمل کنن.
قسم می‌خورم.
53:59.396 --> 54:01.229
من به شما یه شانس دوباره میدم.
54:01.396 --> 54:02.854
گوش میدم.
54:21.646 --> 54:22.596
آنا!
54:30.979 --> 54:32.146
آنا!
54:45.687 --> 54:47.104
من پول رو جمع کردم،
54:47.271 --> 54:50.437
ولی اونا خواستن جور دیگه‌ای عمل کنن.
قسم می‌خورم.
54:50.604 --> 54:52.521
من به شما یه شانس دوباره میدم.
54:52.687 --> 54:53.854
گوش میدم.
54:54.021 --> 54:55.187
پول رو بردارید،
54:55.354 --> 54:56.812
یه کیسه زباله با خودتون ببرید
54:56.979 --> 55:00.604
و هشتاد کیلومتر در اتوبان
به سمت دانکرک رانندگی کنید.
55:00.771 --> 55:03.062
از خروجی 18 برید
تا به میدون برسید.
55:03.229 --> 55:06.687
اولین خروجی سمت چپ رو بگیرید
و پنج کیلومتر در جاده فرعی برید.
55:07.229 --> 55:09.479
در امتداد ساحل برید تا
به فانوس دریایی برسید.
55:10.729 --> 55:12.687
وقتی یه تیر سفید دیدید
55:12.854 --> 55:15.021
کنار جاده، توقف کنید.
55:15.437 --> 55:18.979
بعد، کیسه زباله رو بردارید
و مثل کلاه روی سرتون بکشید.
55:20.646 --> 55:23.146
بجنبید!
هنوز می‌تونیم بچه رو نجات بدیم.
55:23.812 --> 55:26.271
اون نکشتش،
ما رو از مادرش دور کرد.
55:26.437 --> 55:27.646
یه تله بود.
55:29.771 --> 55:31.604
وقت نکردم بفهمم.
55:32.104 --> 55:34.229
ماشین رو وسط جاده دیدم.
55:34.396 --> 55:35.812
دختربچه داشت می‌دوید.
55:35.979 --> 55:37.646
هر کاری کردم که بهش نزنم.
55:37.812 --> 55:39.187
وقتی تونستم خودمو بیرون بکشم،
55:39.354 --> 55:40.687
کلوئه مرده بود.
55:42.229 --> 55:44.604
باج ناپدید شده بود. اونم همینطور.
55:46.023 --> 55:47.773
مجبور شد بداهه پیش بره.
55:48.771 --> 55:50.479
با این حال، کنترل رو حفظ کرد.
56:01.229 --> 56:02.437
الو؟
56:02.604 --> 56:05.062
- پول رو دارید؟
- بله.
56:05.646 --> 56:07.687
بذاریدش تو کیفی که دادم
56:07.854 --> 56:11.187
و امروز ساعت 15 تنها
به ایستگاه اتوبوس بیاید.
56:11.354 --> 56:14.187
بذاریدش پای تابلوی سکوی شماره هفت
56:14.354 --> 56:15.979
و بلافاصله بعدش برگردید.
56:16.146 --> 56:18.562
فقط بعد از اون،
دخترتون رو بهتون برمی‌گردونم.
56:22.229 --> 56:24.036
خب، داره فشار میاره.
56:24.229 --> 56:26.104
هیچ نشونه‌ای نیست که ما رو دیده باشه.
56:26.271 --> 56:27.771
نقشه قبلی رو ادامه میدیم.
56:29.271 --> 56:31.021
مطمئن باشید،
اتفاقی براتون نمیفته.
56:31.187 --> 56:33.937
یه لحظه هم ازتون چشم برنمی‌داریم.
56:34.854 --> 56:36.437
من در تماس دائمی خواهم بود.
56:36.604 --> 56:38.646
و دخترم، کی دوباره می‌بینمش؟
56:38.812 --> 56:40.062
خیلی زود.
56:45.437 --> 56:46.687
نوواک کجاست؟
56:48.187 --> 56:49.271
آره.
56:51.562 --> 56:54.241
باشه، اونجا خواهم بود. اوکی، ممنون.
56:55.979 --> 56:57.354
باید بهشون ملحق بشم.
56:57.729 --> 56:59.687
- تا سی دقیقه دیگه.
- تو ایستگاه قطار؟
56:59.854 --> 57:00.979
ایستگاه اتوبوس.
57:02.229 --> 57:04.521
تو کیف یه ردیاب هست. می‌گیریمش.
57:04.687 --> 57:08.104
برای گرفتنش، باید خلاق باشیم. منو ببرید.
57:08.271 --> 57:10.521
ما بلدیم چی کار کنیم. آموزش دیدیم.
57:10.687 --> 57:12.562
- دوباره بهتون کلک میزنه.
- بس کنید.
57:13.187 --> 57:15.396
یه حرکت احمقانه بکن تا
بازرسی کل رو بندازم به جونت.
57:15.562 --> 57:16.604
برام مهم نیست.
57:16.771 --> 57:18.062
متاسفم، همینه که هست.
57:18.229 --> 57:19.687
من باید از قوانین پیروی کنم.
57:25.521 --> 57:28.771
محافظ به مرکز.
در تقاطع دیده میشه.
57:28.937 --> 57:30.312
من میرم پشت، نوبت شما.
57:40.937 --> 57:43.271
خوبه، کاترین. ادامه بدید.
57:43.437 --> 57:45.187
جلب توجه نکنید.
57:45.354 --> 57:48.687
تیم دوم تو ایستگاه جایگزین میشه.
ما اطراف می‌مونیم
57:48.854 --> 57:50.229
همه چیز خوب پیش میره.
57:50.396 --> 57:52.187
یه اتوبوس رد میشه، دید رو از دست میدیم.
57:52.354 --> 57:54.854
تایید میشه. دیگه دید نداریم.
57:55.021 --> 57:56.937
به همه واحدها، هوشیار باشید.
57:57.104 --> 57:59.146
مرد ما ممکنه تو جمعیت باشه.
58:01.479 --> 58:03.062
درگیری در محوطه
58:03.229 --> 58:04.521
در داخل محدوده.
58:05.021 --> 58:06.312
دریافت شد.
58:08.021 --> 58:09.187
حلقه رو تنگ می‌کنیم.
58:09.354 --> 58:12.521
برای چرخش آماده باشید
به محض ورودش.
58:13.479 --> 58:14.479
دریافت شد.
58:16.562 --> 58:17.562
حامل در حال نزدیک شدن.
58:18.396 --> 58:19.896
ازش چشم برنمی‌داریم.
58:20.062 --> 58:22.585
به همه واحدها، چرخش انجام شد.
58:28.062 --> 58:29.271
تماس بصری.
58:34.604 --> 58:36.187
اینجا زائر هستم، چرخش انجام شد.
58:38.771 --> 58:40.854
- باید باهات حرف بزنم.
- الان نه.
58:47.729 --> 58:49.562
اون به سکوی شماره شش میرسه.
58:53.479 --> 58:54.687
تماس بصری.
59:04.729 --> 59:06.812
اوکی، من ادامه میدم.
59:08.854 --> 59:09.854
وقتش نزدیکه.
59:10.021 --> 59:11.104
آماده باشید.
59:21.771 --> 59:23.729
اوکی، از کیف فاصله بگیرید.
59:32.562 --> 59:34.021
چه خبره؟
59:40.562 --> 59:41.604
دیگه دید نداریم.
59:41.771 --> 59:43.479
اینجا دید نداریم.
59:43.646 --> 59:45.104
دیگه هیچی نمی‌بینیم.
01:00:26.729 --> 01:00:29.229
ژوبر، نزدیک شو، لعنتی.
01:00:33.729 --> 01:00:35.312
کیف هنوز اونجاست.
01:00:37.271 --> 01:00:38.854
فرستنده ما در حال حرکته.
01:00:39.021 --> 01:00:40.479
کیف داره حرکت میکنه، لعنتی!
01:00:42.646 --> 01:00:44.604
همه خروجی‌ها رو مسدود کنید!
01:00:44.771 --> 01:00:45.896
اوکی، میریم.
01:00:54.146 --> 01:00:56.187
دیگه حرکت نمی‌کنه. نزدیک ایستگاه یک.
01:00:56.562 --> 01:00:58.021
همه برید اونجا.
01:01:04.146 --> 01:01:05.687
فقط یه اتوبوس خالی هست!
01:01:10.437 --> 01:01:12.104
اون حتماً اونجاست.
01:01:12.271 --> 01:01:14.062
پیداش کنید، لعنتی!
01:01:15.604 --> 01:01:17.229
اونو تو دیدتون دارید؟
01:01:35.104 --> 01:01:36.274
لعنتی، رزگی.
01:01:57.812 --> 01:02:00.771
فرمانده رزگی
مظنون رو از سمت جنوب تعقیب میکنه.
01:02:04.396 --> 01:02:05.312
برید کنار!
01:02:31.854 --> 01:02:32.979
دستت!
01:02:47.021 --> 01:02:48.896
منتظر توضیحاتتون هستم.
01:02:49.062 --> 01:02:53.147
عملیات شما قبل از شروع شکست خورده بود.
اون داشت فرار می‌کرد.
01:02:53.896 --> 01:02:55.271
مسخره‌بازی دربیار.
01:02:55.771 --> 01:03:00.354
بدون دخالت نوواک،
رِوِل هنوز در حال فرار بود.
01:03:03.187 --> 01:03:04.171
ببخشید، رئیس...
01:03:05.042 --> 01:03:07.187
ما اونو به لطف فرمانده رزگی گرفتیم.
01:03:07.354 --> 01:03:08.354
من تعقیبش کردم.
01:03:08.521 --> 01:03:09.979
اون مظنون رو شناسایی کرد.
01:03:10.354 --> 01:03:13.265
هر چی از اول گفت به حقیقت پیوست.
01:03:15.687 --> 01:03:17.562
اون باید به عنوان ناظر بمونه.
01:03:18.146 --> 01:03:19.854
بله یا به عنوان پیشگو.
01:03:21.555 --> 01:03:25.638
همانطور که گفتم، اداره پلیس قضایی
همچنان کمک میکنه، کمیسر.
01:03:36.687 --> 01:03:38.646
اما دیگه هیچ ابتکار شخصی‌ای در کار نیست.
01:03:39.646 --> 01:03:40.854
واضحه؟
01:03:42.979 --> 01:03:46.771
- شما کمک قضایی رو رد می‌کنید؟
- لوئیز کجاست؟
01:03:46.937 --> 01:03:48.396
شما می‌دونید.
01:03:48.979 --> 01:03:49.979
چه بازی‌ای درمیارید؟
01:03:50.896 --> 01:03:52.521
من برای اون می‌میرم.
01:03:52.896 --> 01:03:55.187
کجاست؟ هر دقیقه مهمه.
01:03:55.354 --> 01:03:56.937
ولی من نمیدونم!
01:03:58.771 --> 01:03:59.729
خب...
01:04:00.396 --> 01:04:01.896
چی داریم؟
01:04:02.854 --> 01:04:06.479
مطلقه، در حال حاضر بیکار،
ممنوع‌المعامله بانکی.
01:04:06.979 --> 01:04:08.854
شما یه شرکت ساختمانی رو اداره می‌کردید
01:04:09.021 --> 01:04:12.354
تاریخ تعطیلی شرکت تا مارس 2003.
01:04:12.521 --> 01:04:16.396
شما یه دختر دارید، کاترین رِوِل،
و یه نوه، لوئیز.
01:04:17.229 --> 01:04:18.479
درسته؟
01:04:22.687 --> 01:04:27.187
روابط شما با داماد سابقتون،
لوک پالوآ، خیلی خوب نیست.
01:04:28.479 --> 01:04:29.354
خب که چی؟
01:04:29.521 --> 01:04:30.771
خب که چی؟
01:04:30.937 --> 01:04:31.896
اون پولداره.
01:04:32.062 --> 01:04:35.187
خانواده خوب بورژوا.
از نظر سیاسی جایگاه خوبی داره.
01:04:35.354 --> 01:04:38.062
اون دختر شما رو
به خاطر یه زن جوان‌تر ترک کرد.
01:04:39.021 --> 01:04:40.146
خیلی باکلاس نبود.
01:04:41.104 --> 01:04:45.521
شما از دختر و لوئیزتون مراقبت کردید،
که توسط اون رها شده بودن.
01:04:45.687 --> 01:04:47.396
به کجا می‌خواید برسید؟
01:04:47.812 --> 01:04:49.729
اون به راحتی می‌تونست مبلغ رو تامین کنه.
01:04:50.841 --> 01:04:51.925
چه چرت و پرتی.
01:04:54.427 --> 01:04:55.761
از اول شروع کنیم.
01:04:56.271 --> 01:04:58.437
وقتی از خونه رفتید.
01:05:03.479 --> 01:05:05.229
عصبانی بودم.
01:05:06.104 --> 01:05:08.062
و خیلی نگران لوئیز بودم.
01:05:09.271 --> 01:05:11.104
پس رفتم بیرون تا آروم بشم.
01:05:29.937 --> 01:05:31.062
- الو؟
- بابا‌بزرگ!
01:05:31.521 --> 01:05:32.646
لوئیز!
01:05:32.812 --> 01:05:34.729
کجایی؟ حالت چطوره؟
01:05:35.578 --> 01:05:36.662
الو؟
01:05:41.884 --> 01:05:45.230
" دارم می‌بینمتون.
به پلیس خبر ندین. نوه‌تون پیش منه. "
01:05:45.310 --> 01:05:48.064
" اگه می‌خواین دوباره ببینینش،
طبق دستورات من عمل کنین. "
01:06:05.550 --> 01:06:08.622
" گوشی رو داخل ماشین بذار بمونه. "
01:07:00.146 --> 01:07:02.604
هی! هی! هی!
01:07:03.812 --> 01:07:05.187
بابا‌بزرگ؟
01:07:09.271 --> 01:07:11.104
- بابا‌بزرگ!
- لعنتی...
01:07:11.729 --> 01:07:13.646
لوئیز! لوئیز!
01:07:14.937 --> 01:07:16.604
بابا‌بزرگ!
01:07:17.441 --> 01:07:18.775
بابا‌بزرگ!
01:07:19.812 --> 01:07:21.312
بابا‌بزرگ!
01:07:25.562 --> 01:07:26.604
بابا‌بزرگ.
01:07:32.146 --> 01:07:33.979
این انبار کجاست؟
01:07:34.437 --> 01:07:36.521
حدود ده کیلومتری شمال.
01:07:36.687 --> 01:07:38.604
می‌تونم روی نقشه بهتون نشون بدم.
01:07:38.771 --> 01:07:40.479
چقدر اونجا موندید؟
01:07:40.646 --> 01:07:42.104
تا صبح.
01:08:14.570 --> 01:08:17.357
" لباسهایی که داخل صندوق
عقب گذاشته شده رو بپوشید "
01:08:17.437 --> 01:08:20.295
" سپس به پارکینگی که مختصاتش داده شده بروید "
01:08:20.383 --> 01:08:23.070
" دستورالعملهای بیشتر متعاقبا اعلام خواهد شد "
" یک ثانیه دیر کنید بچه خواهد مرد "
01:08:23.146 --> 01:08:25.687
این تلفن الان کجاست؟
01:08:25.854 --> 01:08:27.521
از شرش خلاص شدم.
01:08:27.687 --> 01:08:29.354
اون بهم دستور داد. پرتش کردم.
01:08:29.521 --> 01:08:31.687
کی باید اونو پیدا می‌کردید؟
01:08:32.062 --> 01:08:34.437
بعد از اینکه پول رو پشت نرده‌ها انداختید.
01:08:35.687 --> 01:08:38.021
باید لوئیز رو
بلافاصله بعدش پیدا می‌کردم...
01:08:38.396 --> 01:08:40.187
این چیزی بود که آدم‌ربا گفته بود.
01:08:40.354 --> 01:08:42.146
شما مدرکی از حرفش دارید؟
01:08:43.021 --> 01:08:44.146
نه.
01:08:44.479 --> 01:08:47.687
باید لحن رو عوض کنیم.
باید اسم همدستش رو بگه.
01:08:49.687 --> 01:08:50.687
یه همدست؟
01:08:50.854 --> 01:08:54.229
اون سعی می‌کرد کیف رو
از روی نرده‌ها بندازه.
01:08:54.396 --> 01:08:55.729
به کی جز یه همدست؟
01:08:56.937 --> 01:08:58.562
اگه راست بگه هم همینطور میشه.
01:08:59.062 --> 01:09:01.271
اون می‌خواست کیف رو به آدم‌ربا بده.
01:09:02.271 --> 01:09:05.104
با متوقف کردنش،
شاید اون دختر کوچولو رو به کشتن بدیم.
01:09:05.271 --> 01:09:08.396
اگه متوقفش نمی‌کردیم،
با باج فرار می‌کرد.
01:09:08.562 --> 01:09:12.521
واحد علمی دی‌ان‌ای اون رو
با دی‌ان‌ای روی سیگار مقایسه میکنه.
01:09:56.437 --> 01:09:58.521
برای آخرین بار ازتون می‌پرسم.
01:09:58.687 --> 01:09:59.896
لوئیز کجاست؟
01:10:02.562 --> 01:10:03.896
از چی می‌ترسید؟
01:10:04.062 --> 01:10:06.021
چاره‌ای نداشتم.
01:10:06.562 --> 01:10:08.146
باید اطاعت می‌کردم.
01:10:08.312 --> 01:10:10.437
روی سیگار، دی‌ان‌ای شما هست.
01:10:10.604 --> 01:10:12.396
اون دنبال اینه که منو گیر بندازه.
01:10:12.562 --> 01:10:13.729
چرا؟
01:10:13.896 --> 01:10:15.229
باید حرف بزنید.
01:10:15.812 --> 01:10:17.687
لوئیز رو پیدا کنید...
01:10:25.979 --> 01:10:28.104
فکر می‌کنی راست میگه؟
01:10:28.271 --> 01:10:29.896
کاش می‌تونستم برعکسش رو باور کنم.
01:10:30.062 --> 01:10:31.604
پیشنهادت چیه؟
01:10:32.437 --> 01:10:33.604
با نوواک حرف بزن.
01:10:33.771 --> 01:10:37.354
پرونده رِِوِِل رو موشکافی کن.
شاید یه چیزی رو از دست داده باشیم.
01:10:37.521 --> 01:10:39.771
- کجا میری؟
- میرم یه چیزی رو چک کنم.
01:12:26.979 --> 01:12:28.104
یالا، برو جلو.
01:12:31.812 --> 01:12:33.729
نوار خیلی خراب شده.
01:12:34.562 --> 01:12:35.812
بابا‌بزرگ!
01:12:37.062 --> 01:12:38.062
بابا‌بزرگ!
01:12:40.396 --> 01:12:41.771
عجیبه.
01:12:42.396 --> 01:12:45.354
باید سکوت باشه،
ولی یه چیزی هست.
01:13:00.354 --> 01:13:01.562
می‌شنوید؟
01:13:13.104 --> 01:13:14.229
به بابا‌بزرگت زنگ بزن.
01:13:14.396 --> 01:13:15.937
به بابا‌بزرگت زنگ بزن.
01:13:16.845 --> 01:13:18.928
یکی کنار بچه زمزمه میکنه.
01:13:21.687 --> 01:13:23.979
انبار وجود داره. نوار کاست وجود داره.
01:13:24.146 --> 01:13:26.646
صدای کسی رو می‌شنویم
که هر کلمه رو بهش میگه.
01:13:26.812 --> 01:13:28.521
چرا رِوِل نباشه؟
01:13:28.687 --> 01:13:31.604
- اون نوه‌اش رو دزدیده؟
- کاملاً.
01:13:31.771 --> 01:13:33.687
اغلب، خانواده درگیر هستن.
01:13:34.646 --> 01:13:36.437
برای من، رِوِل یه بیمار روانیه.
01:13:36.604 --> 01:13:39.104
یه آدمی که هیچ همدلی‌ای نداره.
برای هیچکس،
01:13:39.271 --> 01:13:40.729
مخصوصاً نزدیکانش.
01:13:41.479 --> 01:13:43.771
شما رابطه اون رو با دامادش خوب دیدید.
01:13:43.887 --> 01:13:46.729
اون کیوسک تلفن رو کاملاً تمیز میکنه،
01:13:46.896 --> 01:13:49.687
ولی یه ته‌سیگار میذاره
تا یه مقصر رو نشون بده.
01:13:50.271 --> 01:13:51.729
فرانک رِوِل.
01:13:51.896 --> 01:13:55.521
اون توسط همون آدم‌ربایی
که آنا ووتيراس رو دزدید، گیر افتاده؟
01:13:55.687 --> 01:13:57.104
خیلی واضحه.
01:13:58.062 --> 01:13:59.396
می‌تونیم از زاویه دیگه‌ای ببینیم.
01:13:59.562 --> 01:14:01.934
رِوِل ورشکسته است. بیکار.
01:14:02.062 --> 01:14:04.187
دخترش تو یه خونه قدیمی زندگی میکنه.
01:14:04.216 --> 01:14:07.187
اونا پول گرم کردن خونه رو ندارن
و داماد سابقش
01:14:07.354 --> 01:14:09.354
زندگی خوبی داره، پولدار هم هست.
01:14:09.521 --> 01:14:10.771
اون تقسیم نمی‌کنه.
01:14:11.646 --> 01:14:13.229
پول یه انگیزه معتبره.
01:14:14.146 --> 01:14:16.646
ما ضبط‌ها رو تحلیل کردیم.
01:14:18.437 --> 01:14:22.312
این صدای فرانک رِوِل هست.
مخدوش شده، ولی نود درصد قابل شناساییه.
01:14:26.396 --> 01:14:27.396
توماس...
01:14:28.312 --> 01:14:30.771
ضبط‌های لوئیز رِوِل رو برام میاری؟
01:14:30.937 --> 01:14:32.146
البته.
01:14:32.604 --> 01:14:37.062
من ضبط‌های پرونده کلوئه ووتيراس
مال یازده سال پیش رو دارم.
01:14:41.646 --> 01:14:43.479
با هیچکس حرف نزدم، قسم می‌خورم.
01:14:43.646 --> 01:14:45.437
می‌تونید با دخترتون خداحافظی کنید.
01:14:45.979 --> 01:14:47.979
- صدا واقعاً خرابه.
- قسم می‌خورم.
01:14:48.146 --> 01:14:49.896
می‌تونید با دخترتون خداحافظی کنید.
01:14:50.062 --> 01:14:51.771
خیلی سر و صدا داره.
01:14:51.937 --> 01:14:54.146
با هیچکس حرف نزدم، قسم می‌خورم.
01:14:54.312 --> 01:14:58.437
صدای اون، فرق داره.
صداش واضحه. با هم جور درنمیاد.
01:14:58.604 --> 01:15:00.271
می‌تونید با دخترتون خداحافظی کنید.
01:15:00.437 --> 01:15:01.812
اون صداش رو تغییر میده.
01:15:01.979 --> 01:15:04.771
بله، ولی صدا نباید اینقدر بی‌کیفیت باشه.
01:15:05.271 --> 01:15:07.396
تفاوت دامنه رو می‌بینی؟
01:15:08.312 --> 01:15:09.646
ولی این یعنی چی؟
01:15:10.271 --> 01:15:11.604
نمیدونم.
01:15:12.687 --> 01:15:15.062
باید تحلیل انجام بدیم.
چی می‌خواید؟
01:15:15.229 --> 01:15:18.854
می‌خوام بدونم صدای اون مرد
همون صدای یازده سال پیشه.
01:15:31.979 --> 01:15:34.354
می‌تونید با دخترتون خداحافظی کنید.
01:15:34.896 --> 01:15:36.312
می‌تونید با دخترتون خداحافظی کنید.
01:15:36.479 --> 01:15:37.729
خب؟
01:15:37.896 --> 01:15:39.646
می‌تونید با دخترتون خداحافظی کنید.
01:15:39.812 --> 01:15:43.604
شما درست حدس زدید.
صدای آدم‌ربا همونه.
01:15:43.771 --> 01:15:46.271
نکته اینجاست که دقیقاً همونه.
01:15:48.729 --> 01:15:50.062
یعنی چی؟
01:15:50.229 --> 01:15:53.021
صدای آدم‌ربای دوم کیفیتش پایین بود.
01:15:53.187 --> 01:15:54.187
آره.
01:15:54.354 --> 01:15:57.229
قبل از اینکه حرف بزنه یه صدایی هست.
مثل یه کلیک.
01:15:57.729 --> 01:15:59.729
می‌تونید بگید...
01:15:59.896 --> 01:16:01.104
- می‌شنوید؟
- بله.
01:16:01.271 --> 01:16:02.896
این چیزی رو بهتون نمیگه؟
01:16:03.062 --> 01:16:04.437
می‌تونید...
01:16:04.604 --> 01:16:05.854
یه سوئیچ.
01:16:06.396 --> 01:16:08.646
کسی داره یه ضبط رو پخش میکنه.
01:16:09.437 --> 01:16:10.896
یکسان هست.
01:16:11.312 --> 01:16:14.854
- صدای نفر اول اینجا استفاده شده؟
- دقیقاً.
01:16:15.021 --> 01:16:17.521
نوارهای اینطوری تو ده سال
کیفیتشون رو از دست میدن.
01:16:18.021 --> 01:16:19.896
با هیچکس حرف نزدم،
قسم می‌خورم.
01:16:20.396 --> 01:16:22.354
می‌تونید با دخترتون خداحافظی کنید.
01:16:22.521 --> 01:16:24.562
در حالی که صدای پس‌زمینه...
01:16:26.562 --> 01:16:27.731
خیلی واضحه.
01:16:35.104 --> 01:16:38.021
صدای اون رو
با صدای زمزمه‌کننده به بچه مقایسه کردی؟
01:16:42.729 --> 01:16:44.437
می‌تونید با دخترتون خداحافظی کنید.
01:16:46.104 --> 01:16:47.604
به بابا‌بزرگت زنگ بزن.
01:16:50.021 --> 01:16:51.604
نه، جور درنمیاد.
01:16:52.937 --> 01:16:56.187
حتماً خودشه، مطمئنم
که همدستی نداره.
01:16:58.062 --> 01:17:01.604
چقدر طول می‌کشه
صدای اون رو مقایسه کنیم
01:17:01.771 --> 01:17:05.396
با همه صداهای موجود در
ضبط‌های هر دو دوره؟
01:17:05.479 --> 01:17:07.062
- همه صداها؟
- بله.
01:17:07.146 --> 01:17:09.021
یک ساعت. حداکثر دو ساعت.
01:17:09.187 --> 01:17:10.187
بزن بریم.
01:17:11.187 --> 01:17:12.896
به بابا‌بزرگت زنگ بزن.
01:17:13.062 --> 01:17:14.521
به بابا‌بزرگت زنگ بزن.
01:17:15.062 --> 01:17:16.354
مادر لوئیزم.
01:17:20.021 --> 01:17:23.271
شما به زودی
یه کیف آبی دریافت می‌کنید...
01:17:23.812 --> 01:17:26.021
می‌تونید با دخترتون خداحافظی کنید.
01:17:27.271 --> 01:17:29.896
به بابا‌بزرگت زنگ بزن.
01:17:36.479 --> 01:17:38.021
نگاه کن.
01:17:38.187 --> 01:17:40.229
نگاه کنید، من صدا رو پیدا کردم.
01:17:44.104 --> 01:17:46.508
به بابا‌بزرگت زنگ بزن.
01:17:46.594 --> 01:17:50.062
صدا خفه بود، اما با پاکسازی و تقویت موج،
01:17:50.229 --> 01:17:51.562
همه چیز مطابقت داره.
01:17:51.729 --> 01:17:53.312
این صدای مادره.
01:17:54.396 --> 01:17:56.104
- کاترین رِوِل؟
- نه.
01:17:56.271 --> 01:17:59.604
صدای ده سال پیش.
آنا ووتيراس. هیچ شکی نیست.
01:17:59.771 --> 01:18:02.812
عزیزم، بله، دارم میام.
01:18:02.979 --> 01:18:04.229
به بابا‌بزرگت زنگ بزن.
01:18:04.646 --> 01:18:06.229
به بابا‌بزرگت زنگ بزن.
01:18:07.104 --> 01:18:08.562
آنا ووتيراس؟
01:18:36.896 --> 01:18:37.896
الو؟
01:18:38.521 --> 01:18:40.896
ماری؟ سلام، آنا هستم.
01:18:41.062 --> 01:18:42.812
یه لطفی ازتون می‌خوام.
01:18:42.979 --> 01:18:46.104
یادتونه یه افتتاحیه در نوامبر سال 2000؟
01:18:46.271 --> 01:18:48.396
2000؟ بله، یادمه.
01:18:48.562 --> 01:18:50.229
حتماً در بانک هرِس.
01:18:50.396 --> 01:18:53.021
- بانک هرِس؟
- بله، دفتر مرکزی در لیل.
01:18:54.437 --> 01:18:55.562
چه حافظه‌ای!
01:18:55.729 --> 01:18:58.312
همین رو همسرتون به من می‌گفت.
01:19:03.104 --> 01:19:04.396
و...
01:19:05.104 --> 01:19:07.396
می‌دونید کی
اطراف همسرم بود؟
01:19:07.562 --> 01:19:11.021
مثل همیشه، روسای
شرکت‌های پیمانکاری فرعی.
01:19:11.187 --> 01:19:13.396
اونا هدایایی پخش کرده بودن؟
01:19:14.021 --> 01:19:15.146
مثل همیشه.
01:19:15.312 --> 01:19:18.062
- چتر؟
- ممکنه، یادم نیست.
01:19:18.229 --> 01:19:20.521
ممنون، ماری. می‌بوسمت.
01:19:20.687 --> 01:19:21.729
خداحافظ، آنا.
01:19:38.562 --> 01:19:40.979
شما هم به پیام‌های من گوش نمی‌دید.
01:19:41.146 --> 01:19:43.354
مالک، برای بار آخر یه خواهش ازت دارم
01:19:43.521 --> 01:19:46.229
بعدش دیگه مزاحمت نمیشم.
01:19:46.771 --> 01:19:50.062
می‌تونید اطلاعات تماس
این افراد رو برام پیدا کنید:
01:19:50.646 --> 01:19:51.646
لوئی بسون،
01:19:51.812 --> 01:19:53.021
ایو ژروم،
01:19:53.187 --> 01:19:58.372
هانری برتیه، رنه ژیرو،
ویلیام فورنیه و فرانک رِوِل؟
01:20:17.562 --> 01:20:18.935
هی!
01:20:21.146 --> 01:20:22.521
سلام!
01:20:22.937 --> 01:20:24.562
زیباترین‌ها!
01:20:25.479 --> 01:20:26.521
بابا‌بزرگ!
01:20:29.812 --> 01:20:31.146
عزیزم!
01:20:34.854 --> 01:20:35.812
هی!
01:20:35.979 --> 01:20:38.062
امروز چی کار کنیم؟
01:21:04.937 --> 01:21:06.104
مالک؟
01:21:10.646 --> 01:21:11.937
نه، مالک!
01:21:16.771 --> 01:21:18.146
این اتاق کلوئه است!
01:21:23.979 --> 01:21:24.854
بیا.
01:21:26.062 --> 01:21:27.229
بیا اینجا.
01:21:37.062 --> 01:21:38.896
نه! این کارو نکنید!
01:21:43.521 --> 01:21:45.604
متوجه کاری که کردید هستید؟
01:21:46.021 --> 01:21:48.437
- این جدیه.
- چطور می‌تونید اینو بگید؟
01:21:48.854 --> 01:21:52.229
شما قوانین رو زیر پا گذاشتید.
پس من به شما اعتماد کردم.
01:21:52.646 --> 01:21:54.354
با وجود شکست‌هاتون!
01:21:54.521 --> 01:21:57.437
بدون شما، شاید دخترم
هنوز زنده بود.
01:21:57.937 --> 01:21:59.937
شما هم تسلیم شدید.
01:22:00.104 --> 01:22:02.896
- حالا، شما صادق هستید.
- من باید کاری می‌کردم.
01:22:02.995 --> 01:22:04.821
من تنها بودم.
01:22:05.534 --> 01:22:06.641
همیشه تنها بودم.
01:22:06.687 --> 01:22:08.354
ولی شما دیوونه‌اید!
01:22:08.521 --> 01:22:09.979
شما دیوونه‌اید!
01:22:10.771 --> 01:22:12.187
اون باید تاوان بده.
01:22:12.354 --> 01:22:13.687
اون باید تاوان بده.
01:22:13.854 --> 01:22:17.829
شما یه دختربچه رو دزدیدید.
این کارو با اون کردید.
01:22:17.979 --> 01:22:20.896
چی انتظار داشتید؟
اونو تو یه اتاق حبس کنید
01:22:21.062 --> 01:22:22.312
برای بقیه عمرش؟
01:22:29.854 --> 01:22:31.146
آنا.
01:22:31.312 --> 01:22:32.854
به خاطر کلوئه...
01:22:33.771 --> 01:22:36.979
این دختربچه رو به خاطر
جنایات بزرگسالان مجازات نکنید.
01:22:49.896 --> 01:22:51.812
اون باز هم از این قضیه قسر در میره.
01:23:36.229 --> 01:23:37.271
یالا، بیا.
01:23:41.604 --> 01:23:44.021
کاری رو بکنید که به نظرتون درسته.
01:24:33.979 --> 01:24:34.896
بله؟
01:24:35.062 --> 01:24:37.229
کجایی؟
داشتم سعی می‌کردم باهات تماس بگیرم.
01:24:38.354 --> 01:24:42.062
- من درگیر یه کاریم. بعداً زنگ بزن.
- یه چیز مهم دارم.
01:24:42.521 --> 01:24:44.312
من پرونده رِوِل رو موشکافی کردم.
01:24:44.479 --> 01:24:48.062
کاترین سه روز بعد از مرگ کلوئه
عمل قلب داشته.
01:24:48.229 --> 01:24:50.104
پیوند قلب. کامل.
01:24:50.271 --> 01:24:53.187
اون سه سال بود
تو لیست انتظار بود.
01:24:53.354 --> 01:24:54.979
تصادف عجیبیه، نه؟
01:24:56.104 --> 01:24:57.146
آره.
01:25:30.354 --> 01:25:33.271
من به شما یه شانس دوباره میدم.
01:25:35.312 --> 01:25:37.104
این صدا رو می‌شناسید؟
01:25:37.604 --> 01:25:38.687
نه.
01:25:41.062 --> 01:25:42.354
این چیزی رو بهتون نمیگه؟
01:25:42.521 --> 01:25:46.521
نزدیک 48 ساعته
که دارم همون حرفا رو میزنم.
01:25:47.396 --> 01:25:50.312
من مجبور شدم با آدم‌ربا همکاری کنم.
01:25:50.479 --> 01:25:52.812
من نوه‌ام رو ندزدیدم.
01:25:54.937 --> 01:25:57.412
شما مشکلات مالی دارید.
01:25:58.687 --> 01:26:00.271
پدر لوئیز پولداره.
01:26:00.854 --> 01:26:02.146
شما ازش متنفرید.
01:26:02.937 --> 01:26:07.271
شما نوه‌تون رو پنهان می‌کنید
و از داماد سابقتون باج می‌گیرید.
01:26:07.729 --> 01:26:09.146
این پوچه.
01:26:10.187 --> 01:26:12.396
شما همه‌تون روی این قضیه گیر کردید.
01:26:14.354 --> 01:26:15.479
...شانس دوباره.
01:26:15.646 --> 01:26:17.979
- این صدا رو می‌شناسید؟
- نه.
01:26:18.937 --> 01:26:20.896
- مطمئنید؟
- بله.
01:26:22.937 --> 01:26:25.146
و این، چیزی رو بهتون نمیگه؟
01:26:27.937 --> 01:26:29.812
کلوئه ووتيراس. این اسمش بود.
01:26:33.562 --> 01:26:34.979
چه ربطی به من داره؟
01:26:35.146 --> 01:26:37.270
شما باید به من بگید.
شما اون رو می‌شناختید.
01:26:37.370 --> 01:26:39.646
و مادرش، آنا ووتيراس.
01:26:40.479 --> 01:26:43.729
ربودن لوئیز مثل ربودن کلوئه اتفاق افتاد.
01:26:44.437 --> 01:26:45.854
این یه تصادفه.
01:26:46.021 --> 01:26:50.225
نه. از همون اول،
آدم‌ربا می‌خواد شما رو گیر بندازه.
01:26:50.339 --> 01:26:51.604
من چیزی نمیدونم.
01:26:51.771 --> 01:26:56.187
اون از روشی استفاده کرد
که شما برای کلوئه استفاده کردید.
01:26:56.354 --> 01:26:58.687
شما اونو از مادرش جدا کردید!
01:26:58.854 --> 01:27:01.979
شما التماس‌هاش رو تماشا کردید.
گریه‌هاش رو!
01:27:02.146 --> 01:27:04.604
چی کار کردید؟ متوقف شدید؟
01:27:04.771 --> 01:27:08.146
نه! ادامه دادید! شما اونو کشتید!
01:27:08.312 --> 01:27:09.479
همه اینا برای چی؟
01:27:09.646 --> 01:27:11.104
برای یه کیسه پول!
01:27:11.271 --> 01:27:13.521
- اون ده سالش بود!
- من قاتل نیستم.
01:27:13.687 --> 01:27:15.021
این صدا رو می‌شناسید؟
01:27:15.187 --> 01:27:16.687
- ...خداحافظ...
- نه.
01:27:16.854 --> 01:27:18.771
این صدا رو می‌شناسید؟
01:27:20.854 --> 01:27:22.021
بله.
01:27:22.187 --> 01:27:23.396
چرا؟
01:27:25.854 --> 01:27:27.062
چرا؟
01:27:28.396 --> 01:27:30.771
چون این صدای منه.
01:27:42.854 --> 01:27:45.104
من هیچوقت نخواستم اون بچه بمیره.
01:27:48.854 --> 01:27:50.187
تموم شد، فرانک.
01:27:52.562 --> 01:27:54.437
می‌تونید همه چیز رو بگید.
01:27:55.437 --> 01:27:58.229
هیچ خطری تهدیدتون نمی‌کنه،
مشمول مرور زمان شده. خودتون می‌دونید.
01:27:59.146 --> 01:28:01.896
ولی من،
می‌خوام همه چیز رو بدونم. با جزئیات.
01:28:03.146 --> 01:28:04.771
من هیچوقت اینو نخواستم.
01:28:34.187 --> 01:28:35.187
هی!
01:28:36.812 --> 01:28:37.729
بیدار شو.
01:28:40.271 --> 01:28:42.562
مامان! مامان!
01:28:43.521 --> 01:28:44.771
مامان!
01:28:45.396 --> 01:28:46.812
مامان!
01:28:47.729 --> 01:28:49.229
- مامان!
- کلوئه!
01:28:49.396 --> 01:28:50.604
مامان!
01:29:09.812 --> 01:29:11.062
کلوئه؟
01:29:12.312 --> 01:29:13.771
نه! نه...
01:29:14.396 --> 01:29:15.979
کلوئه... نه!
01:29:17.229 --> 01:29:18.549
نه!
01:29:24.521 --> 01:29:25.646
کمک!
01:29:25.812 --> 01:29:27.729
کمک!
01:29:32.396 --> 01:29:34.062
نتونستید جلوی خودتون رو بگیرید
01:29:34.229 --> 01:29:35.521
که دوباره به اونجا برنگردید.
01:29:37.187 --> 01:29:39.104
هیچوقت بهش آسیبی نمی‌رسوندم.
01:29:40.146 --> 01:29:42.729
حتی اگه می‌تونست منو شناسایی کنه. هیچوقت.
01:29:43.771 --> 01:29:45.937
چرا خودتون رو تسلیم نکردید؟
01:29:46.562 --> 01:29:47.896
نمی‌تونستم.
01:29:48.687 --> 01:29:49.937
واقعاً نمی‌تونستم.
01:29:52.854 --> 01:29:55.104
به خاطر عمل دخترتون؟
01:29:55.812 --> 01:29:57.896
سه روز بعد از مرگ کلوئه.
01:30:02.687 --> 01:30:04.771
شما بچه دارید، آقای رزگی؟
01:30:05.604 --> 01:30:07.771
نه... البته که نه.
01:30:08.771 --> 01:30:12.104
وگرنه می‌دونستید که آدم برای
بچه‌اش حاضره هر کاری بکنه.
01:30:13.229 --> 01:30:16.604
کاترین سی سال با یه قلب مریض زندگی کرد.
01:30:17.104 --> 01:30:20.687
تو تولدها، دعا می‌کنیم که این آخریش نباشه.
01:30:20.854 --> 01:30:24.187
برای هر شمع جدید خوشحال
میشیم، ولی خواب نداریم.
01:30:25.812 --> 01:30:27.062
و وقتی بالاخره...
01:30:27.771 --> 01:30:29.104
قلب پیوندی میرسه...
01:30:30.271 --> 01:30:31.854
یه بیمار دیگه جلو میزنه.
01:30:32.568 --> 01:30:35.527
میشه جای افراد رو تو لیست عوض کرد.
01:30:35.609 --> 01:30:37.216
ولی باید رشوه داد.
01:30:37.561 --> 01:30:38.752
پول.
01:30:39.062 --> 01:30:41.517
وقتی صحبت از مرگ و زندگیه،
01:30:42.354 --> 01:30:45.271
پول رو، از هر جایی که باشه پیدا می‌کنی.
01:30:46.104 --> 01:30:48.604
آنا ووتيراس پول داشت. به همین سادگیه؟
01:30:48.771 --> 01:30:50.812
نه، به این سادگی‌ها هم نیست.
01:30:51.812 --> 01:30:53.521
من شرکت پیمانکاری خودم رو داشتم.
01:30:53.896 --> 01:30:56.271
بهترین مشتری من ژروم ووتيراس بود.
01:30:56.437 --> 01:30:58.187
ولی بعد از مرگش، آنا...
01:30:58.354 --> 01:31:01.687
شرکت رو به شرکت‌های خارجی
فروخت که اونا هم کارخونه رو منتقل کردن.
01:31:02.604 --> 01:31:05.104
آنا می‌خواست یه شروع جدید داشته باشه.
01:31:05.271 --> 01:31:07.714
این برای من پایان کار بود.
01:31:10.521 --> 01:31:13.521
شما می‌دونید همه چیز رو از
دست دادن یعنی چی، آقای رزگی؟
01:31:15.146 --> 01:31:16.812
دخترم باید زندگی می‌کرد.
01:31:19.187 --> 01:31:20.937
امکان نداره.
01:31:23.187 --> 01:31:25.104
تو گفتی داری موهاشو می‌بافی.
01:31:26.062 --> 01:31:27.521
این بی‌رحمانه است.
01:31:29.479 --> 01:31:31.437
زندگی بی‌رحمه، آقای رزگی.
01:31:32.562 --> 01:31:34.479
بهش میگن غریزه بقا.
01:31:38.312 --> 01:31:40.729
ولی من دختربچه ووتيراس رو نکشتم.
01:31:41.771 --> 01:31:43.312
یه تصادف بود.
01:31:49.979 --> 01:31:51.979
آدم برای بچه‌اش حاضره هر کاری بکنه.
01:31:52.771 --> 01:31:54.771
این همون چیزیه که الان بهتون گفتم.
01:31:56.854 --> 01:31:59.521
شما تا کجا حاضرید برای لوئیز برید؟
01:32:05.062 --> 01:32:06.271
من می‌دونم اون کجاست.
01:32:06.812 --> 01:32:07.979
چی؟
01:32:10.479 --> 01:32:11.729
اون در امانه؟
01:32:13.146 --> 01:32:14.479
اون زنده است.
01:32:16.687 --> 01:32:19.021
نمی‌فهمم. شما لوئیز رو نجات دادید؟
01:32:19.187 --> 01:32:21.187
اون پیش پلیسه؟
01:32:21.354 --> 01:32:23.187
نه، هنوز نه.
01:32:28.021 --> 01:32:29.146
آنا...
01:32:36.604 --> 01:32:37.812
اعترافات شما.
01:32:38.771 --> 01:32:41.104
برای ربودن نوه‌تون.
01:32:41.271 --> 01:32:43.435
شما امضاشون می‌کنید،
من اونو به جای امنی می‌برم.
01:32:47.687 --> 01:32:50.354
بی‌رحمانه است،
ولی این چیزی بود که خودتون خواستید.
01:32:50.521 --> 01:32:51.937
حالا، بنویسید.
01:33:21.021 --> 01:33:22.771
"من، فرانک رِوِل،
01:33:24.104 --> 01:33:26.646
"اعتراف میکنم که لوئیز پالوآ را ربودم.
01:33:27.229 --> 01:33:30.271
"من همدستی ندارم، و هیچ بهانه‌ای هم ندارم.
01:33:30.771 --> 01:33:32.479
"او سالم و سلامت است.
01:33:33.604 --> 01:33:35.979
"من این کار را کردم
تا لوک پالوآ تاوان بدهد.
01:33:36.146 --> 01:33:40.056
"کسی که همه چیز دارد و
هیچ چیز را با دخترم تقسیم نمی‌کند
01:33:40.479 --> 01:33:42.396
"و نوه‌اش را رها کرده است.
01:33:45.562 --> 01:33:46.771
"لطفاً...
01:33:47.812 --> 01:33:49.521
"عجله کنید و بروید او را پیدا کنید.
01:33:50.229 --> 01:33:52.271
"من خودم را به مقامات تسلیم میکنم.
01:33:52.437 --> 01:33:54.854
"و برای همه کسانی که به آنها آسیب رساندم،
01:33:55.126 --> 01:33:57.854
"من صمیمانه پشیمانی خود را ابراز میکنم."
01:34:14.836 --> 01:34:19.743
مترجم:
علی کلان
01:35:08.759 --> 01:35:15.192
فیلمی از:
[ خوآن کارلوس مِدینا ]
01:35:15.490 --> 01:35:19.996
«دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
01:35:21.608 --> 01:35:26.147
[ سَمی بوآجیلا ]
01:35:26.502 --> 01:35:31.029
[ ژولی گایه ]
01:35:31.051 --> 01:35:41.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus