WEBVTT

00:00.115 --> 00:45.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: سارا ✧

00:56.171 --> 00:58.591
(قسمت آخر)

01:19.111 --> 01:20.112
دو اون هیوک

01:23.574 --> 01:24.450
بچرخ

01:52.728 --> 01:53.771
دار می‌رم چون گون

01:56.440 --> 01:57.399
(چا وو سوک)

01:59.318 --> 02:00.486
(هان سول آ)

02:13.666 --> 02:14.667
(خاموش کردن)

02:15.876 --> 02:17.753
شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید خاموش می‌باشد

02:17.836 --> 02:19.171
(تماس پایان یافت)

02:21.131 --> 02:22.967
وقتی یون سونگ جه فهمید که

02:23.676 --> 02:25.719
دوست‌پسرهای هان سول آ که بیمه‌ی عمر گرفتن آخرش مردن

02:26.553 --> 02:28.180
خودش یه بیمه‌نامه گرفت

02:28.764 --> 02:30.307
می‌خواست ببینه واکنشت چیه

02:30.933 --> 02:32.267
و دو اون هیوک تشویقش کرد

02:33.852 --> 02:35.896
مامان دو اون هیوک بیمه می‌فروخت

02:35.980 --> 02:38.148
برای همین از بچگی در موردش زیاد می‌دونست

02:39.525 --> 02:44.238
اون هیوک گفت باید یه بیمه‌نامه بگیرم تا
ببینم درخواست ازدواجم رو قبول می‌کنی یا نه

02:45.990 --> 02:48.158
من از تو به عنوان طعمه استفاده نمی‌کنم

02:49.159 --> 02:52.538
من تنها کسیم که می‌تونم بدون اینکه
شک کنن بهشون نزدیک بشم

02:52.621 --> 02:53.497
من انجامش می‌دم

02:53.998 --> 02:54.832
(دو اون هیوک)

02:58.627 --> 03:00.421
(هزینه‌های خصوصی آموزش دو اون هی، هزینه‌ی زندگی)

03:00.504 --> 03:02.006
هنوز تموم نشده

03:03.048 --> 03:04.466
مگه اینکه قاتل رو بگیریم

03:39.585 --> 03:40.711
هنوز منو نکشتی‌

03:43.922 --> 03:44.923
دارم بهش فکر می‌کنم

03:46.508 --> 03:48.427
جز نقشه نبودی

03:53.182 --> 03:55.851
چطوری فهمیدی منم؟

03:58.729 --> 04:01.231
هیچکس نمی‌تونست
...از کشتن یه نفر روی قایق

04:03.400 --> 04:05.944
بهتر از یه عکاس زیرآب قسر در بره

04:06.028 --> 04:08.280
(هان سول آ)

04:08.739 --> 04:09.823
(چا وو سوک)

04:12.451 --> 04:13.619
الو؟

04:14.912 --> 04:16.497
اگه اون روز کیم یون جی رو ندیده بودی

04:17.539 --> 04:18.957
یه جنایت بی‌نقص بود

04:20.292 --> 04:21.126
نه؟

04:23.337 --> 04:26.381
همه‌ی مزایده‌گذارها چشم‌های تیزی دارن

04:30.719 --> 04:32.054
اون زن بدشانس بود

04:42.564 --> 04:43.649
چیه؟

04:44.316 --> 04:46.819
حداقل می‌تونستی یه صدایی دربیاری
خیلی ترسناک بود

04:46.902 --> 04:47.820
ترسوند‌مت؟

04:47.903 --> 04:48.904
ببخشید

04:49.530 --> 04:50.823
اون پایین خیلی خفه‌کننده بود

04:55.702 --> 04:58.372
فکر کنم این اولین باره
که واقعا حرف می‌زنیم

05:00.791 --> 05:03.669
اصلا با کسی اینجا غیر از خانم هان حرف می‌زنی؟

05:05.129 --> 05:07.339
شنیدم قبلا عکاس زیرآب بودی

05:08.757 --> 05:10.217
چطور این عکس‌ها رو می‌گیری؟

05:11.135 --> 05:12.177
اول از همه

05:13.846 --> 05:15.472
به تجهیزات غواصی حرفه‌ای نیاز داری

05:15.556 --> 05:17.224
و باید غواصی تمرین کنی

05:18.475 --> 05:19.685
تمرین غواصی هم می‌خواد؟

05:20.435 --> 05:21.645
خیلی سخت به نظر میاد

05:27.276 --> 05:29.611
استودیو‌ت کجاست؟

05:32.531 --> 05:33.532
توی چون گون

06:13.447 --> 06:14.323
چی شده؟

06:16.783 --> 06:18.327
(بازرس تحقیقات ویژه‌ی بیمه چا وو سوک)

06:20.120 --> 06:21.038
جواب نمی‌دی؟

06:23.207 --> 06:26.335
چیزی رو دیدی که نباید می‌دیدی؟ -
بهم نزدیک نشو -

06:41.183 --> 06:44.228
تقصیر اونه که یه کار احمقانه کرد و شاهد بود

06:44.311 --> 06:45.354
دیگه از کی می‌شه ایراد گرفت؟

06:48.482 --> 06:49.399
اون مردها چی؟

06:50.484 --> 06:52.444
انقدر هان سول آ رو دوست داشتی

06:53.028 --> 06:54.112
که اعتماد به نفست رو از دست دادی؟

06:55.197 --> 06:56.406
برای همین اونا رو کشتی؟

07:02.329 --> 07:03.163
خفه شو

07:03.247 --> 07:07.626
وقتی هیچی نمی‌دونی دهنت رو باز نکن

07:05.249 --> 07:07.626
!اون حرومزاده‌ها حقشون بود بمیرن

07:11.213 --> 07:13.840
اون دکتر عوضی بیمارش رو
شستشوی مغزی داد

07:13.924 --> 07:15.676
و بیمه‌ی عمر گرفت

07:17.135 --> 07:18.804
اون عوضی از
!تروماهای گذشته سول آ استفاده کرد

07:19.304 --> 07:20.138
(فرم درخواست بیمه‌ی عمر)

07:24.059 --> 07:25.560
(صاحب بیمه‌نامه: چوی یونگ هو)

07:34.820 --> 07:36.697
سول آ بیمه رو لغو کرد

07:37.531 --> 07:39.241
چون می‌ترسید اتفاق بدی بیفته

07:39.324 --> 07:41.618
ولی اون عوضی دست‌بردار نبود

07:42.244 --> 07:44.830
فقط یه معتاد بود
که سوزن می‌زد توی رگش

08:02.639 --> 08:04.558
من سول آ رو از دست

08:05.142 --> 08:07.185
!اون آشغال، چوی یونگ هو نجات دادم

08:08.353 --> 08:09.646
چرا یون سونگ جه رو کشتی؟

08:10.814 --> 08:13.984
اون بدبخت تحت تاثیر حرف‌های کیم یون جی قرار گرفت

08:14.067 --> 08:15.652
!همین الان برو بیرون

08:16.903 --> 08:18.697
تو هم یه بیمه‌ی عمر گرفتی، درسته؟

08:19.656 --> 08:20.907
پشیمون می‌شی

08:22.075 --> 08:22.909
"سایرن؟"

08:23.994 --> 08:27.456
می‌دونی، پری‌های دریایی که ملوان‌ها رو
با آوازشون اغوا می‌کردن

08:34.713 --> 08:37.591
هنوز نگران اینی که سول آ خواستگاریت رو قبول نمی‌کنه؟

08:39.885 --> 08:40.719
...راستش

08:42.554 --> 08:44.514
من یه بیمه‌ی عمر گرفتم
که سول آ ذی‌نفعشه

09:29.142 --> 09:31.311
یه عوضی سطحی و بی‌غیرت بود
که هیچوقت به سول آ اعتماد نداشت

09:33.021 --> 09:35.524
همه‌اش فکر می‌کرد
نکنه فقط دنبال پولشه

09:37.484 --> 09:39.694
...تنها دلیل اینکه نمی‌خواست ازش دست بکشه

09:41.905 --> 09:44.366
این بود که همه‌ی مردها اونو می‌خواستن

09:50.455 --> 09:52.666
فقط می‌خواست اونو به عنوان
!جایزه‌اش نگه داره

09:55.919 --> 09:56.878
فکر نمی‌کنی بهتره

09:58.004 --> 10:00.048
که عوضی‌هایی مثل اون غیب بشن
و پول بیمه رو جا بذارن؟

10:16.815 --> 10:18.024
تو اصلا فکر می‌کنی کی هستی؟

10:18.900 --> 10:20.527
به چه حقی؟

10:21.695 --> 10:23.113
روی هان سول آ وسواس داشتی

10:23.697 --> 10:26.491
به اون مردها برچسب آشغال زدی
!و بعد کشتیشون

10:27.075 --> 10:29.494
وسواس و غرورت

10:30.287 --> 10:32.205
زندگی سول آ رو جهنم کرد

10:33.498 --> 10:37.294
رنج کشیدنش رو با چشم‌های خودت دیدی
!و باز این کار رو کردی، حرومزاده

10:50.849 --> 10:52.100
...مهم نیست

10:55.061 --> 10:56.396
چی بهم می‌گی

10:57.439 --> 10:58.482
یا فکر می‌کنی جایگاهم کجاست

11:06.781 --> 11:07.741
وقتی زیر آبی

11:08.283 --> 11:11.328
هر صدا و تقلایی خفه می‌شه

11:12.579 --> 11:13.997
سریع انجامش می‌دم

11:20.462 --> 11:21.838
فکر کنم 20 کیلو کافی باشه

11:21.922 --> 11:24.549
تا جسدت رو زیر آب نگه داره
حتی وقتی داره تجزیه می‌شه

11:29.262 --> 11:31.348
نه، نه، نه

11:31.431 --> 11:32.557
(کاراگاه گونگ جو یونگ)

11:40.190 --> 11:41.274
(چون‌ گون، جایی که زندگی خوبه)

11:51.743 --> 11:52.577
برو جلوتر

11:53.328 --> 11:54.412
تا لبه‌ی آب

11:59.584 --> 12:00.418
بزن منو بکش

12:01.419 --> 12:02.712
اگه منو بکشی

12:02.796 --> 12:04.714
سول آ می‌فهمه که تو قاتلی

12:05.757 --> 12:06.591
سول آ بهم اعتماد داره

12:07.842 --> 12:09.261
فقط باید از شر تو خلاص بشم

12:11.263 --> 12:12.430
خودت رو گول نزن، دو اون هیوک

12:14.224 --> 12:15.850
اون همین الان هم بهت مشکوکه

12:16.393 --> 12:18.353
اصلا خبر نداری

12:18.436 --> 12:20.146
چه چیزهایی رو با هم تحمل کردیم

12:20.730 --> 12:21.565
هیچوقت

12:22.732 --> 12:24.442
همدیگه رو ول نمی‌کنیم

12:28.321 --> 12:31.199
کاش فقط احساست رو بهش می‌گفتی

12:31.866 --> 12:33.618
به نظر نمی‌رسید از
احساست خبر داشته باشه

12:34.202 --> 12:35.579
نزدیکش بودن

12:35.662 --> 12:37.831
و خلاص شدن از شر هر مردی
هدف اصلیت بود؟

12:52.470 --> 12:54.764
اصلا قصد ندارم که دوست‌پسرش بشم

12:55.640 --> 12:56.766
فقط دارم به روش خودم

12:58.184 --> 12:59.978
بهای گناه‌هام رو می‌دم

13:01.896 --> 13:02.897
بپر تو

13:03.481 --> 13:05.400
اگه نمی‌تونی، شلیک می‌کنم

13:06.860 --> 13:07.861
!نه

13:08.486 --> 13:09.487
!اون هیوک

13:10.030 --> 13:10.864
اون هیوک

13:11.615 --> 13:12.866
اون هیوک، خواهش می‌کنم این کار رو نکن

13:13.575 --> 13:15.410
نکن، بذارش زمین

13:16.036 --> 13:17.787
!خطرناکه، برو عقب

13:17.871 --> 13:18.747
لطفا بس کن

13:18.830 --> 13:20.707
!بذارش زمین

13:23.084 --> 13:23.918
اون هیوک

13:24.002 --> 13:25.211
!گفتم برو عقب

13:26.504 --> 13:28.214
منم، سول آ

13:33.303 --> 13:34.304
خواهش می‌کنم بس کن

13:35.055 --> 13:36.640
!اون حرومزاده ما رو نابود کرد

13:37.766 --> 13:39.309
چا وو سوک بهت مشکوک بود

13:39.392 --> 13:40.685
و اینجوری شروع شد

13:42.187 --> 13:44.189
!اینجوری شد که به اینجا رسیدیم

13:49.402 --> 13:51.071
آدم‌ها رو به خاطر من کشتی؟

13:54.115 --> 13:56.326
واقعا فکر کردی اینو می‌خوام؟

13:59.079 --> 13:59.954
دیگه برای

14:01.122 --> 14:02.457
برگشتن دیره

14:08.338 --> 14:09.255
!نه

14:32.070 --> 14:32.904
سول آ

14:36.491 --> 14:37.325
سول آ

14:37.951 --> 14:39.411
سول آ، با من بمون

14:39.494 --> 14:40.578
!سول آ

14:40.662 --> 14:41.579
سول آ

14:52.799 --> 14:54.300
سول آ، بیدار بمون

14:56.136 --> 14:57.554
!چرا اون کار رو کردی؟

15:00.056 --> 15:01.850
!سول آ

15:03.601 --> 15:05.854
!ما آمبولانس نیاز داریم -
!تکون نخور -

15:07.731 --> 15:08.815
چی شد؟

15:10.066 --> 15:11.025
بهش شلیک شد

15:11.109 --> 15:12.527
داره هوشیاریش رو از دست می‌ده

15:12.610 --> 15:14.195
!خانم هان، بیدار بمون

15:15.321 --> 15:16.156
!خانم هان

15:35.633 --> 15:38.636
(مرکز عمل)

15:38.720 --> 15:40.388
(وضعیت جراحی، هان سول**: در حال جراحی)

16:07.081 --> 16:08.541
عمل خوب پیش رفت

16:08.625 --> 16:11.127
یه کم آسیب عضلانی وجود داشت
پس به فیزیوتراپی نیاز داره

16:11.628 --> 16:12.962
اما باید به مرور زمان بهبود پیدا کنه

16:14.839 --> 16:17.717
به طرز معجزه‌آسایی
گلوله به هیچ عصب اصلی‌ای برخورد نکرده

16:17.801 --> 16:20.804
اما وقتی از بیهوشی بیرون بیاد
ما برای علائم فلج شدن تحت نظر قرارش می‌دیم

16:20.887 --> 16:24.098
و همچنین مسکن‌ برای تسکین درد تجویز می‌کنیم

16:26.309 --> 16:27.435
ممنون

16:27.519 --> 16:30.146
شما هم باید درمان بشی

16:48.832 --> 16:49.749
!نه

16:58.007 --> 16:59.968
چرا سعی کردی

17:00.718 --> 17:01.636
چا وو سوک رو بکشی؟

17:13.731 --> 17:14.691
این آدم‌ها رو

17:15.817 --> 17:17.193
می‌شناسی، نه؟

17:20.071 --> 17:21.322
هان سول آ بهت دستور داد

17:21.406 --> 17:23.283
که همه‌ی این مردها رو بکشی؟

18:21.406 --> 18:30.283
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

18:43.321 --> 18:44.906
(بیمه‌ی عمر نونگ هیوپ)

18:47.784 --> 18:49.369
پشت میز یه نفر دیگه چیکار می‌کنی؟

18:50.203 --> 18:53.373
آقای چا ازم خواست لپ‌تاپ و وسایل دیگه‌اش رو ببرم

18:53.456 --> 18:55.875
انگار داره توی بیمارستان یه دفتر کار راه میندازه

18:55.959 --> 18:58.628
بهش گفتم ذهنش رو خالی کنه و استراحت کنه

18:58.711 --> 18:59.963
اما گوش نمی‌ده

19:00.588 --> 19:02.423
راستی، خیلی شوکه‌کننده نیست که

19:02.507 --> 19:04.634
قاتل دوست خانم هان سول آئه؟

19:04.717 --> 19:07.303
واسه همینه که می‌گن آدم چیزهای جلوی چشمش رو نمی‌بینه

19:07.387 --> 19:08.763
هیچوقت نمی‌دونی طرف واقعا چجور آدمیه

19:11.057 --> 19:14.310
می‌دونین، آقای چا تصادف کرد

19:14.394 --> 19:15.937
و دو بار بهش شلیک شد

19:16.020 --> 19:18.064
فکر نمی‌کنین شغل ما خیلی خطرناکه؟

19:18.147 --> 19:19.983
وقتی گواهینامه رو گرفتم خوشحال بودم

19:20.817 --> 19:23.319
اما الان دارم فکر می‌کنم شاید باید شغل عوض کنم

19:23.403 --> 19:26.155
هی، فکر می‌کنی چا چا حین کار آسیب دید؟

19:26.239 --> 19:29.367
ندید؟ -
خدای من، تو اصلا توی باغ نیستی -

19:29.867 --> 19:32.412
وقتی داشت سعی می‌کرد از دوست‌دخترش
محافظت کنه، آسیب دید

19:33.162 --> 19:34.622
چی؟ -
چی؟ -

19:34.706 --> 19:35.540
امکان نداره

19:35.623 --> 19:38.626
فکر می‌کردم این پرونده مثل غریزه‌ی اصلیه

19:38.710 --> 19:42.463
ولی در واقع فقط یه فیلم عاشقانه‌ی مرگ و زندگی بود

19:53.850 --> 19:54.934
شنیدی؟

19:55.768 --> 19:56.936
دکتر گفت

19:58.354 --> 19:59.605
اگه تو نبودی

20:01.065 --> 20:02.942
گلوله از قلبم رد می‌شد

20:03.985 --> 20:07.447
تو هم منو نجات دادی، وو سوک

20:08.448 --> 20:09.907
دیگه هیچوقت اون کار رو نکن

20:10.825 --> 20:12.285
هیچوقت نمی‌خوام دوباره

20:13.077 --> 20:14.495
چنین ترسی رو تجربه کنم

20:18.374 --> 20:20.209
اون هیوک چی شد؟

20:22.378 --> 20:24.172
انگار هنوز حرف نمی‌زنه

20:25.214 --> 20:26.382
اون بهتر از هر کسی

20:27.133 --> 20:29.260
توی دنیا منو می‌شناخت

20:30.595 --> 20:32.138
اون تنها دوستی بود که

20:32.638 --> 20:35.349
با سوک جی پیشم موند

20:36.476 --> 20:39.687
فکر کرد داره ازت محافظت می‌کنه

20:40.605 --> 20:41.898
اما فکر اشتباهی بود

20:43.107 --> 20:44.484
باید بدونم

20:45.068 --> 20:47.695
باید بشنوم چرا این کار رو کرد

20:49.113 --> 20:50.490
اول باید خوب بشی

20:50.573 --> 20:52.492
لطفا به پلیس بگو

20:53.367 --> 20:55.703
که خودم رو تسلیم می‌کنم

20:58.873 --> 21:00.208
من خودم رو تسلیم می‌کنم

21:03.336 --> 21:05.296
(ایستگاه پلیس گانگ ها)

21:20.311 --> 21:25.108
پلیس مورد اعتماد، همراه با مردم)
(متعهد به صداقت و شفافیت

21:25.858 --> 21:26.776
سول آ

21:29.862 --> 21:30.822
!سول آ

21:32.448 --> 21:33.282
چرا اون اینجاست؟

21:33.866 --> 21:35.618
خودش رو تسلیم کرد

21:36.619 --> 21:38.454
به عنوان مجرم اصلی مورد تحقیق قرار می‌گیره

21:38.538 --> 21:40.164
که به تو دستور داده بود این کارها رو بکنی

21:40.248 --> 21:41.707
پس دیگه به اظهارات تو نیازی نداریم

21:43.668 --> 21:45.920
نه، سول آ رو تنها بذارین

21:47.380 --> 21:48.256
من بودم

21:48.339 --> 21:49.966
!من همه‌اشون رو کشتم

21:50.633 --> 21:52.552
!سول آ هیچ ربطی بهش نداشت

21:53.136 --> 21:55.721
!سول آ هیچی نمی‌دونه

21:57.515 --> 21:59.308
!اون بی‌گناهه

22:00.893 --> 22:02.478
!سول آ این کار رو نکرد

22:06.065 --> 22:07.650
!اون از هیچی خبر نداشت

22:19.328 --> 22:21.956
دقیقا چی رو می‌خوای از همه‌ی اینا به دست بیاری؟

22:22.540 --> 22:25.668
بذارین با دو اون هیوک روبه‌رو بشم

22:26.252 --> 22:27.086
اگه این کار رو بکنی

22:28.337 --> 22:29.922
فکر می‌کنی اون حرف می‌زنه؟

22:32.300 --> 22:33.134
احتمالا

22:34.802 --> 22:36.429
چون اینطوری می‌تونه از اون محافظت کنه

22:41.601 --> 22:42.768
دو اون هیوک می‌گه اعتراف می‌کنه

22:44.020 --> 22:45.771
می‌خواد خانم هان آزاد بشه

23:19.180 --> 23:22.016
چطوری فهمیدی پک جون بوم، لی سو هو بود؟

23:32.735 --> 23:34.737
وقتی دنبالش رفتم تا ویلا

23:36.489 --> 23:37.823
یه لرزشی وجودم رو گرفت

23:39.533 --> 23:41.953
خونه‌ای که دقیقا همونطور به نظر می‌رسید که
لی سو هو توصیف کرده بود

23:43.162 --> 23:44.997
لبخند یه طرفه‌اش

23:46.374 --> 23:48.626
چپ‌دست بودنش و طرز راه رفتنش

23:49.460 --> 23:51.170
!سورپرایز -
!سورپرایز -

23:52.546 --> 23:54.215
اینا چیه؟ -
تولدت مبارک -

23:54.298 --> 23:55.883
ممنون

23:56.801 --> 23:58.177
تولدت مبارک

24:01.764 --> 24:02.848
اما مهم‌تر از اون

24:03.808 --> 24:05.476
نحوه‌ی نگاه کردنش به سول آ بود

24:07.311 --> 24:08.646
از اول اذیتم می‌کرد

24:09.647 --> 24:11.065
و یه جورایی آشنا به نظر می‌رسید

24:21.325 --> 24:22.868
فقط باید یه چیز دیگه رو تایید می‌کردم

24:42.346 --> 24:43.681
لحظه‌ای که حساسیتش رو تایید کردم

24:45.182 --> 24:47.226
فهمیدم که سول آ هم فهمیده اون کیه

24:49.562 --> 24:51.564
و تونستم حدس بزنم که کجا می‌رن

25:17.631 --> 25:18.841
!ازم دور شو

25:36.984 --> 25:37.985
(مدارشکن صنعتی)

26:49.473 --> 26:52.143
اگه من نمی‌رفتم اونجا، اون توی خطر بود

26:53.477 --> 26:54.728
اون قتل نبود

26:56.272 --> 26:57.982
داشتم از سول آ محافظت می‌کردم

27:13.372 --> 27:14.582
(دفتر حسابداری)

27:15.958 --> 27:17.418
از هزینه‌های تحصیل توی خارج

27:17.501 --> 27:20.671
تا تجهیزات زیر آب و اجاره‌ی استودیو

27:20.754 --> 27:24.383
چرا رئیس کیم سون ئه
از نظر مالی از تو بیشتر از

27:24.967 --> 27:25.885
ده سال حمایت می‌کرد؟

27:27.970 --> 27:29.430
در عوضش چیکار براش می‌کردی؟

27:32.099 --> 27:33.767
اجازه دادم از اسم من استفاده کنه

27:33.851 --> 27:36.020
معاملات هنری رو به اسم من انجام می‌داد

27:37.354 --> 27:38.898
...پس فقط گذاشتی از اسمت استفاده کنه

27:38.981 --> 27:40.941
من رئیس کیم رو هم کشتم

27:46.614 --> 27:48.407
اون از سول آ هر وقت براش مناسب بود
سوءاستفاده می‌کرد

27:48.491 --> 27:50.367
اما وقتی مشکلی پیش اومد

27:51.452 --> 27:52.495
سعی کرد اون رو اخراج کنه

28:04.965 --> 28:06.175
فکر می‌کنم داره چیزی رو پنهان می‌کنه

28:29.073 --> 28:31.450
من اعتراف کردم که همه چیز زیر سر من بوده

28:31.534 --> 28:32.910
پس سول آ رو آزاد کنین

28:32.993 --> 28:34.495
اون هیچی نمی‌دونست

28:36.539 --> 28:37.915
لطفا بذارین تنها صحبت کنیم

28:37.998 --> 28:39.041
من حرفی ندارم

28:39.124 --> 28:40.209
دو اون هیوک

28:40.292 --> 28:41.377
اون رو از اینجا ببرین بیرون

28:41.460 --> 28:43.462
اگه نه، من اظهاراتم رو نمی‌گم

28:47.675 --> 28:49.885
تو باید فعلا بری

28:52.221 --> 28:53.847
گفتی این کار رو برای من کردی

28:55.599 --> 28:57.768
اما حتی نمی‌تونی توی چشم‌هام نگاه کنی

28:57.851 --> 28:58.852
!گفتم برو بیرون

29:23.627 --> 29:24.670
حالت خوبه؟

29:24.753 --> 29:26.755
اونا نمی‌تونن رو در رو صحبت کنن

29:26.839 --> 29:28.173
دو اون هیوک خیلی سخت امتناع می‌کنه

29:29.049 --> 29:30.718
نمی‌خواد سول آ بدترین وضع خودش رو ببینه

29:38.601 --> 29:41.103
(بیمارستان عمومی نول سم)

29:42.605 --> 29:45.524
معده‌ات آسیب ندیده
پس توی روز غذا بخور

29:45.608 --> 29:47.109
تا زودتر خوب بشی

29:47.985 --> 29:48.819
حال نداری؟

29:51.238 --> 29:53.157
می‌خوای موهات رو بشوری؟ یه اتاق شامپو دیدم

29:53.240 --> 29:55.200
یه دستی سخته، نه؟

29:56.243 --> 29:57.077
اونی

29:57.953 --> 29:58.787
بله؟

29:59.580 --> 30:01.040
چرا هیچی ازم نمی‌پرسی؟

30:03.250 --> 30:04.209
راستش

30:05.377 --> 30:06.962
هنوز باورم نمی‌شه

30:07.838 --> 30:10.174
چطور دوست بچگیمون می‌تونه همچین کاری کنه؟

30:10.257 --> 30:11.925
به این فکر افتادم که اون عوضی رو بگیرم

30:12.009 --> 30:15.304
یا خودم با دست‌هام بکشمش

30:16.221 --> 30:17.473
ولی کار مهم‌تری داشتم

30:18.515 --> 30:19.642
باید از تو مراقبت کنم

30:33.530 --> 30:34.490
زود اومدی

30:34.573 --> 30:36.033
فکر کردم عصر میای

30:36.992 --> 30:38.869
امروز مرخصی گرفتم

30:38.952 --> 30:41.330
خانم هوانگ هم باید برگرده سر کارش توی بار

30:41.914 --> 30:43.207
امروز یه نفر رو گرفتم که کارها رو انجام بده

30:44.208 --> 30:45.501
اوه، فهمیدم

30:46.335 --> 30:49.129
ولی صاحب مغازه باید اونجا باشه

30:49.213 --> 30:50.464
پس می‌تونی بری

30:51.131 --> 30:52.508
اومدی چون دلت برای سول آ تنگ شده بود، مگه نه؟

30:59.723 --> 31:00.933
منم نگران بودم

31:13.195 --> 31:14.738
اون اعتراف کرده

31:15.322 --> 31:16.990
و مدارک هم تاییدش می‌کنن

31:17.783 --> 31:19.785
ولی انگیزه‌اش برای کشتن رئیس کیم ضعیفه

31:19.868 --> 31:23.747
شاید رئیس کیم یه چیزی از دو اون هیوک هم می‌دونسته

31:23.831 --> 31:26.959
این مبلغ خیلی بیشتر از این حرف‌هاست که
فقط پول استفاده از اسم کسی باشه

31:27.042 --> 31:27.876
جو هیون سو

31:28.585 --> 31:29.878
اون نوچه‌ی رئیس کیم بود

31:29.962 --> 31:31.547
حتما یه ارتباطی با دو اون هیوک داشته

31:36.802 --> 31:38.721
خودم می‌تونم موهام رو خشک کنم

31:38.804 --> 31:40.848
ولی با یه دست سخته

31:40.931 --> 31:42.891
می‌تونم از پرستار کمک بخوام

31:43.767 --> 31:45.227
فقط بهم اعتماد کن

31:45.310 --> 31:48.021
من همیشه موهای خواهر کوچیک‌ترم رو درست می‌کردم

31:48.105 --> 31:50.315
نه اینکه بهت اعتماد ندارم

31:51.483 --> 31:52.735
خجالت می‌کشی؟

31:54.194 --> 31:55.028
نه

31:56.530 --> 31:57.448
پس بفرما

32:16.717 --> 32:18.510
باید موهای تو رو هم می‌شستم

32:18.594 --> 32:19.470
…نه، این

32:28.729 --> 32:29.855
تموم شد حالا، درسته؟

32:30.522 --> 32:31.482
نه

32:32.274 --> 32:33.317
هنوز نه

32:43.160 --> 32:44.077
فکر می‌کنی

32:44.912 --> 32:46.955
دوباره می‌تونم یه زندگی عادی داشته باشم؟

32:50.542 --> 32:52.753
مثل بقیه‌ی آدم‌ها؟

33:00.844 --> 33:01.720
البته

33:03.764 --> 33:04.765
چطوره

33:05.891 --> 33:07.267
مثل یه زوج عادی

33:08.519 --> 33:09.853
شروع کنیم؟

33:27.996 --> 33:29.331
!وای نه

33:29.414 --> 33:31.166
ببخشید، خوبی؟

33:31.750 --> 33:33.252
…دستم فقط

33:33.335 --> 33:34.795
اشکالی نداره

34:05.993 --> 34:08.662
(انتقال اورژانسی)

34:27.973 --> 34:29.933
حس گناهم نسبت به آقای چا بیشتر شد

34:30.475 --> 34:32.769
وقتی شنیدم اون یارو دستگیر شده

34:34.146 --> 34:36.148
من سعی ندارم سرزنشت کنم

34:37.107 --> 34:38.442
من فقط نگرانم

34:39.067 --> 34:41.153
که چقدر داری خودت رو سرزنش می‌کنی

34:42.029 --> 34:45.073
راستش رو بخوای، فکر کنم مدتی بود

34:45.157 --> 34:46.408
می‌دونستم که این کلاهبرداری بیمه بوده

34:47.242 --> 34:48.577
ولی اگه اعتراف می‌کردم

34:48.660 --> 34:50.746
یعنی اینکه گذاشتم اون از چنگم در بره

34:50.829 --> 34:51.788
پس پشت حکم قاضی قایم شدم

34:51.872 --> 34:54.625
طوری رفتار می‌کردم انگار که تمام تلاشم رو کرده بودم
و طبق قانون عمل کرده بودم

34:54.708 --> 34:56.251
و کاملا ریاکارانه رفتار می‌کردم

34:56.335 --> 34:57.336
عزیزم

34:57.836 --> 34:58.712
گاهی اوقات

35:00.047 --> 35:01.590
وقتی توی چشم‌های وو سوک نگاه می‌کردم

35:01.673 --> 35:06.386
حس می‌کردم حقیقتی رو می‌بینم
که داشتم ازش اجتناب می‌کردم

35:09.056 --> 35:09.973
شوهر بیچاره‌ی من

35:11.475 --> 35:13.143
حتما خیلی برات سخت بوده

35:16.104 --> 35:18.273
هنوز دیر نیست که اوضاع رو درست کنی

35:19.191 --> 35:21.068
تنها راهی که می‌تونم اوضاع رو درست کنم

35:21.693 --> 35:23.028
…اینه که مطمئن بشم اون عوضی، جو هیون سو

35:24.863 --> 35:26.406
حداکثر مجازات قانونی رو بگیره

35:28.450 --> 35:29.409
همین

35:33.789 --> 35:34.915
بالاخره داری می‌ری خونه

35:35.791 --> 35:38.877
باید قبل از رفتن به خونه یه جایی سر بزنم

35:41.546 --> 35:48.553
(چـا وو هی مرحوم، 8 اکتبر 1993 - 28 آگوست 2020)

35:51.890 --> 35:53.725
می‌خواستم بیام اینجا

35:55.018 --> 35:56.478
چون خیلی در موردش شنیده بودم

35:58.772 --> 36:00.232
اومدن به اینجا حتی سخت‌تر شده

36:01.233 --> 36:02.526
از وقتی جو هیون سو رو گرفتیم

36:03.735 --> 36:05.988
حس می‌کردم این منم که باید

36:06.947 --> 36:07.990
به جای اون عذرخواهی کنم

36:08.949 --> 36:10.784
فکر می‌کنم چیزی که خواهرت می‌خواد بشنوه

36:12.077 --> 36:14.913
اینه که بگی الان حالت خوبه

36:15.789 --> 36:18.875
مطمئنم که دوست داره ببینه تو خندون

36:19.418 --> 36:20.669
و با تمام وجود زندگی کنی

36:22.838 --> 36:24.881
تو رو باهاش تنها می‌ذارم
که باهاش وقت بگذرونی

36:24.965 --> 36:26.633
باید چیزهایی رو بهش بگی
که هیچوقت نتونستی بگی

36:50.741 --> 36:51.742
وو هی

36:57.998 --> 36:59.416
…من

37:02.335 --> 37:03.211
متاسفم

37:14.306 --> 37:15.515
باید زودتر میومدم

37:47.964 --> 37:50.217
این تنها چیزیه که دارم
چون توی بیمارستان بودم

37:52.677 --> 37:53.512
…رفتی دیدن

37:55.055 --> 37:56.807
اون هیوک؟

37:57.974 --> 37:59.476
فکر کنم کلا بی‌خیال شده

38:00.060 --> 38:03.563
می‌گه که به وکیل احتیاجی نداره
و درخواست تجدید نظر نمی‌ده

38:05.107 --> 38:06.441
یهو

38:07.359 --> 38:08.985
رفتارهاش عجیب شد

38:10.112 --> 38:11.238
و یهو

38:12.072 --> 38:14.199
تو با من دشمن شدی

38:17.119 --> 38:18.120
من می‌ترسیدم

38:19.538 --> 38:21.498
که نکنه اون کاری کرده باشه

38:21.998 --> 38:23.291
و نمی‌دونستم داره چه غلطی می‌کنه

38:24.209 --> 38:26.503
مضطرب و ترسیده بودم

38:27.712 --> 38:29.589
واسه همین سر تو خالی کردم

38:30.257 --> 38:32.300
به خودم گفتم که اگه تو نباشی
همه چی درست می‌شه

38:32.384 --> 38:33.885
و تو پشت همه‌ی اینا بودی

38:35.345 --> 38:36.805
من تمام روز با اوپا نبودم

38:38.306 --> 38:40.517
وقتی تصادف سونگ جه اوپا اتفاق افتاد

38:42.227 --> 38:44.896
من به پلیس دروغ گفتم

38:46.022 --> 38:48.358
و بهشون رسید و عکس پیک غذا رو نشون دادم

38:48.942 --> 38:49.776
…ولی اوپا

38:51.236 --> 38:52.904
می‌دونست که دارم شهادت دروغ می‌دم

38:54.447 --> 38:55.740
ولی هیچی نگفت

38:58.660 --> 39:00.036
امیدوار بودم که تو باشی

39:00.620 --> 39:01.454
هان سول آ بود

39:01.538 --> 39:03.206
اون زن کشتش

39:03.290 --> 39:04.916
واسه همین بود که به پلیس

39:06.251 --> 39:07.419
خبر دادم

39:08.545 --> 39:09.462
متاسفم

39:11.339 --> 39:12.424
نباید این کار رو می‌کردم

39:13.884 --> 39:15.051
اون هی

39:15.135 --> 39:16.803
باید اوضاع رو درست کنی

39:17.387 --> 39:19.139
وضعیت آسون نمی‌شه

39:19.723 --> 39:20.682
ولی باید قوی باشی

39:21.183 --> 39:22.225
…اون

39:23.435 --> 39:25.520
تنها خانواده‌ی باقی‌مونده‌ی منه

39:25.604 --> 39:27.647
ازش متنفرم

39:28.356 --> 39:29.316
ولی دلم براش می‌سوزه

39:32.444 --> 39:33.570
اون می‌خواد که بری دیدنش

39:36.031 --> 39:37.532
…اون هنوز فقط دنبال توئه

39:39.743 --> 39:42.787
حتی با اینکه زندگیش نابود شده

40:20.825 --> 40:21.701
…پس

40:22.953 --> 40:24.788
حالا بالاخره آماده‌ای؟

40:28.250 --> 40:30.919
می‌دونم یه چیزی هست که باید به من بگی

40:34.673 --> 40:36.007
واسه همین ازت خواستم بیای

40:44.432 --> 40:46.184
کجای کار اشتباه شد؟

40:47.769 --> 40:49.729
چطور به اینجا رسید؟

40:51.815 --> 40:53.191
کم‌کم

40:55.068 --> 40:56.403
وقتی همه‌ چی رو یادم اومد

40:57.529 --> 40:58.780
فهمیدم چه روزی بود

40:59.447 --> 41:01.700
روزی بود که از ته قلبم می‌خواستم که

41:02.575 --> 41:04.494
کاش می‌مردم

41:08.915 --> 41:10.583
…دست کوچیکی که به سمتم دراز کردی

41:10.667 --> 41:11.543
دو اون هیوک، پاشو

41:17.048 --> 41:18.466
باعث نجاتم شد

41:19.426 --> 41:20.969
و دلیل زندگیم

41:23.930 --> 41:25.140
می‌خواستم زندگی کنم

41:29.227 --> 41:31.104
فقط می‌خواستم زندگی کنم

41:31.604 --> 41:34.399
بیا اینجا، حرومزاده! -
!ازم دور شو -

41:35.317 --> 41:37.027
!نادون -
!برو -

41:50.332 --> 41:51.958
فقط می‌خواستم زندگی کنم

41:54.294 --> 41:56.004
ولی پدرم مرد

41:57.422 --> 41:59.007
و مرگش رو حادثه اعلام کردن

41:59.674 --> 42:01.676
هیچکس نمی‌دونست که من این کار رو کردم

42:02.886 --> 42:04.346
ولی فکر کنم مامانم می‌دونست

42:06.097 --> 42:07.390
کجا گذاشتمش؟

42:10.685 --> 42:12.354
(بیمه‌ی عمر جی‌دبلیو، فرم درخواست بیمه)

42:13.229 --> 42:14.147
!مامان

42:15.565 --> 42:16.983
مامان

42:17.067 --> 42:17.942
!مامان

42:19.903 --> 42:21.571
!مامان، کجا می‌ری؟

42:21.654 --> 42:22.614
!مامان

42:23.740 --> 42:25.909
...اون با پول غرامت مرگ پدرم رفت

42:27.744 --> 42:29.162
و دیگه برنگشت

42:33.208 --> 42:34.459
…اون موقع بود که یاد گرفتم

42:36.336 --> 42:37.504
که می‌شه

42:38.546 --> 42:40.215
وقتی یکی می‌میره، پول درآورد

42:40.882 --> 42:41.925
و چطور مرگ

42:43.009 --> 42:44.719
می‌تونه بی‌سروصدا لاپوشونی بشه

42:47.347 --> 42:48.848
پدر و مادرت

42:50.183 --> 42:52.060
بیمه‌اشون رو از طریق مامان من گرفته بودن

42:55.355 --> 42:57.982
تو از این موضوع خبر داشتی؟

43:00.026 --> 43:01.319
من بودم

43:02.237 --> 43:03.655
من بودم که آتیش رو به پا کردم

43:13.623 --> 43:14.624
این نمی‌تونه درست باشه

43:15.375 --> 43:18.795
یادم میاد که فندک رو دستم گرفته بودم

43:22.799 --> 43:24.092
تو بیهوش شده بودی

43:30.640 --> 43:32.308
سول آ، بیدار شو

43:32.392 --> 43:33.560
بیدار شو

44:13.475 --> 44:14.392
تو نبودی

44:15.518 --> 44:16.478
من بودم

44:17.479 --> 44:19.397
فکر کردم اگه اون خسارت رو بگیری

44:21.065 --> 44:22.442
فداکاری پدر و مادرت

44:23.902 --> 44:26.029
بی‌نتیجه نمی‌مونه

44:28.448 --> 44:32.702
تمام این سال‌ها دیدم که چطور از یه خاطره‌ی دروغ
رنج می‌کشیدی

44:33.703 --> 44:35.163
ولی من جرات گفتنش رو نداشتم

44:36.664 --> 44:38.791
من همون لحظه‌ای

44:40.251 --> 44:41.878
که باعث مرگ پدرم شدم، یه هیولا شدم

44:43.004 --> 44:44.714
و دیگه نتونستم بهت نزدیک بشم

44:45.632 --> 44:47.634
بعد از اینکه خونه‌اتون رو آتیش زدم

44:48.885 --> 44:51.429
یادت میاد تو بار سوک جی چی گفتی؟

44:52.013 --> 44:53.139
فکر کردی

44:54.057 --> 44:56.059
که بزرگ می‌شیم و
برای هم خاص می‌شیم

44:58.436 --> 44:59.395
…شنیدن این حرف

45:01.940 --> 45:03.525
…من رو خیلی خوشحال کرد

45:06.027 --> 45:07.153
و در عین حال غمگین شدم

45:10.406 --> 45:13.368
سرنوشتمون رو با دست‌های خودم خراب کردم

45:35.265 --> 45:37.559
رئیس کیم همه چی رو دید

45:38.351 --> 45:39.394
و بعد از اون

45:40.436 --> 45:41.896
من سگ دست‌آموزش شدم

45:53.449 --> 45:54.826
می‌دونست

45:55.577 --> 45:57.453
از چی بیشتر از همه می‌ترسیدم

45:59.372 --> 46:00.957
جو هیون سو به زودی آزاد می‌شه

46:01.040 --> 46:03.334
اول کار اون حرومزاده رو بی‌سروصدا تموم کن

46:03.418 --> 46:04.877
اگه این کار رو نکنی

46:04.961 --> 46:08.256
مطمئن می‌شم رازی که

46:08.339 --> 46:10.091
انقدر سعی می‌کنی ازش مخفی کنی رو بفهمه

46:33.448 --> 46:34.782
من پشت همه‌ چی بودم

46:36.075 --> 46:37.994
پس بی‌خیال گناهت شو

46:38.578 --> 46:39.787
و دیگه اذیت نشو

46:41.080 --> 46:42.624
من همه‌ی مجازات رو قبول می‌کنم

46:43.207 --> 46:44.292
یه بار بهم گفتی

46:44.792 --> 46:47.545
که هیچکس نمی‌تونه قبل از تولد، والدینش رو انتخاب کنه

46:48.129 --> 46:50.006
تو مورد آزار و اذیت قرار گرفتی و رها شدی

46:50.590 --> 46:52.175
و من یتیم شدم

46:52.925 --> 46:54.510
ولی هیچکدوم از اینا تقصیر ما نبود

46:55.261 --> 46:57.513
ولی اینکه چطور بعد از اون تصمیم گرفتیم زندگی کنیم

46:58.222 --> 46:59.641
کاملا به خودمون بستگی داشت

47:00.933 --> 47:02.560
من درد زیادی کشیدم

47:02.644 --> 47:04.854
ولی زندگی‌ای رو که بهم داده شده بود، قبول کردم

47:04.937 --> 47:08.608
تو فرصت‌های زیادی داشتی که تصمیم متفاوتی بگیری

47:10.568 --> 47:12.070
وقتی اینو فهمیدم

47:12.945 --> 47:14.155
خیلی دیر شده بود

47:14.864 --> 47:16.407
چاره‌ای نداشتم

47:16.491 --> 47:18.242
جز اینکه توی مسیری که بودم ادامه بدم

47:19.369 --> 47:21.746
تو کسی بودی که باعث شدی آدم بدبختی بشم

47:28.378 --> 47:29.504
سول آ

47:29.587 --> 47:30.755
دیگه هیچوقت من رو

47:32.256 --> 47:33.925
به اسمم صدا نزن

49:36.339 --> 49:41.969
(نقاشی ذهن)

49:46.182 --> 49:47.892
(نقاشی ذهن: برنامه‌ی هنر درمانی با بیمه‌ی عمر نونگ هیوپ)

49:58.820 --> 50:01.280
سلام، این یه هدیه برای توئه -
سلام -

50:06.661 --> 50:08.037
آجوشی

50:08.120 --> 50:09.997
چه رین، چطوری؟

50:11.040 --> 50:11.999
چه حسی داری؟

50:12.083 --> 50:13.709
الان خیلی بهترم

50:14.252 --> 50:16.462
امروز اومدم کمک کنم

50:17.296 --> 50:18.214
فکر می‌کنی بتونی کار خوبی انجام بدی؟

50:21.801 --> 50:23.719
بهت تکیه می‌کنم، چه رین

50:23.803 --> 50:25.555
باشه -
بیا، اینو بگیر -

50:26.138 --> 50:26.973
چطوری؟

50:39.527 --> 50:41.320
اون هنوز تحت سرپرستیه، درسته؟

50:42.321 --> 50:43.155
آره

50:43.239 --> 50:45.074
مجبوره زیاد بره بیمارستان

50:45.825 --> 50:46.784
واسه همین راحت نبوده

50:54.292 --> 50:59.171
(نقاشی ذهن)

50:59.255 --> 51:00.172
خب، همگی

51:00.256 --> 51:03.593
امروز، یه داستان جدید می‌خوایم بسازیم

51:03.676 --> 51:05.970
گذشته‌ی غم‌انگیز رو رها کنین

51:06.053 --> 51:08.431
تصور کنین که می‌خواین به چه کسی تبدیل بشین

51:08.514 --> 51:10.182
و بذارین این تخیل

51:10.850 --> 51:12.602
آزادانه روی کاغذ بیاد

51:12.685 --> 51:14.395
!باشه -
!باشه -

51:14.979 --> 51:16.022
خب پس شروع کنیم

51:23.863 --> 51:24.697
به این نگاه کن

51:34.206 --> 51:35.333
این هم امتحان کن

51:35.416 --> 51:37.418
ممنونم، نونا

51:48.596 --> 51:50.431
پس آبی رو دوست داری، آره؟

51:50.514 --> 51:53.142
آره، دوستش دارم چون من رو یاد آسمون میندازه

51:59.815 --> 52:00.983
حتما دردناک بوده

52:05.446 --> 52:08.449
وقتی نقاشی می‌کشم درد نداره

52:08.532 --> 52:10.618
نقاشی رو دوست دارم چون کمکم
می‌کنه گذشته رو فراموش کنم

52:11.202 --> 52:12.078
واقعا؟

52:13.245 --> 52:14.413
منم همینطور

52:14.497 --> 52:16.207
واسه همین خیلی نقاشی کشیدم

52:16.290 --> 52:18.501
و کلی کنده‌کاری چوبی درست کردم

52:19.085 --> 52:21.003
پس منم می‌خوام به نقاشی ادامه بدم

52:21.087 --> 52:22.630
خیلی لذت‌بخشه

52:23.214 --> 52:24.215
باید ادامه بدی

52:25.216 --> 52:27.134
و یه روز، می‌تونیم با هم نمایشگاه برگزار کنیم

52:27.218 --> 52:28.386
واقعا؟

52:31.138 --> 52:32.056
قول می‌دم

53:00.292 --> 53:02.962
(بیمه‌ی عمر نونگ هیوپ)

53:03.045 --> 53:04.296
واحد تحقیقات ویژه

53:04.922 --> 53:06.924
هیچ حرکتی رو بدون داده انجام نمی‌ده

53:07.008 --> 53:09.927
چون دروغ‌ها همیشه یه ردی از خودشون به جا می‌ذارن

53:12.013 --> 53:13.139
داری شوخی می‌کنی؟

53:13.222 --> 53:16.267
بهت گفتم که نمی‌تونم گردنم رو حرکت
بدم یا از دست‌هام استفاده کنم

53:16.350 --> 53:17.476
می‌خوای پرداخت نکنی؟

53:18.060 --> 53:21.480
آقای کو، بازیگریتون انقدر بده که نمی‌تونم ارتباط برقرار کنم

53:21.564 --> 53:23.357
گرفتم، بیا دوباره امتحان کنیم -
باشه -

53:25.943 --> 53:26.986
!عوضی

53:27.069 --> 53:28.904
ابله کوچولو

53:28.988 --> 53:30.406
چطور جرات می‌کنی منو به دروغ متهم کنی؟

53:30.489 --> 53:32.950
شرط می‌بندم مردم همیشه بهت می‌گن که بی‌ادبی

53:33.034 --> 53:35.369
چطور جرات می‌کنی اینو بگی
وقتی هیچ مدرکی نداری؟

53:35.453 --> 53:37.872
منتظر بودی اینو بگی، مگه نه؟

53:37.955 --> 53:40.082
آقای چا، انقدر می‌ترسم که نمی‌تونم ادامه بدم

53:40.166 --> 53:42.001
تو یه ترسویی

53:42.084 --> 53:43.711
توی واقعیت ترسناک‌تره

53:45.421 --> 53:46.756
!اوه، خدای من

53:48.924 --> 53:50.551
هنوز واکنش‌های سریعی داری، نه؟

53:50.634 --> 53:51.969
بی‌خیال، چا چا

53:52.053 --> 53:53.721
این فقط تمرینه

53:53.804 --> 53:55.639
چرا باهاش طوری رفتار می‌کنی
که انگار واقعیه؟

53:55.723 --> 53:57.141
می‌بینی؟

53:57.224 --> 53:59.226
کسایی که کلاهبرداری می‌کنن
می‌تونن با حرف دروغ بگن

53:59.310 --> 54:00.519
ولی بدنشون هیچوقت دروغ نمی‌گه

54:01.854 --> 54:03.189
همونطور که از چای مرگ‌بار انتظار می‌رفت

54:03.814 --> 54:04.732
باید اینو یادداشت کنم

54:08.819 --> 54:10.905
آقای چا، یه مهمون داری

54:11.697 --> 54:12.615
من؟

54:21.624 --> 54:22.958
حکم جو هیون سو اومده

54:24.210 --> 54:25.169
مقاله رو دیدم

54:25.961 --> 54:27.338
پونزده سال بهش دادن

54:28.589 --> 54:29.465
متاسفم

54:30.299 --> 54:32.093
این حداکثر مجازاتی بود که
طبق قانون می‌شد داد

54:37.389 --> 54:38.641
می‌دونم خیلی دیره

54:39.308 --> 54:41.060
ولی فکر نمی‌کردم
حق عذرخواهی داشته باشم

54:41.644 --> 54:43.604
تا وقتی حکم جو هیون سو نیومده بود

54:47.149 --> 54:49.360
من باعث شدم با اون مبارزه طولانی و سخت تنها روبه‌رو بشی

54:51.070 --> 54:52.613
و براش، هیچ بهونه‌ای ندارم

54:53.656 --> 54:54.740
به عنوان یه کاراگاه و یه انسان

55:01.205 --> 55:02.123
...ممنونم

55:03.749 --> 55:05.167
برای عذرخواهیت

55:12.007 --> 55:13.509
کاراگاه گونگ بهم گفت

55:13.592 --> 55:16.554
که روی پرونده‌ای کار می‌کنی که مربوط به
بیمه‌ی فوت بیش از چهار میلیارد وونه

55:17.221 --> 55:18.347
آره، ولی خب که چی؟

55:19.390 --> 55:20.683
اینا سوابق تماس
کسایی هستن که به متوفی مربوط می‌شدن

55:22.101 --> 55:23.561
یه شماره هست که مدام تکرار می‌شده

55:29.150 --> 55:30.776
(سوابق تماس)

56:01.140 --> 56:02.349
اومدی؟

56:02.433 --> 56:04.268
توی راه یه سری خوار و بار خریدم

56:05.644 --> 56:06.645
خیار

56:07.897 --> 56:08.731
تخم‌مرغ

56:10.482 --> 56:11.400
هویج

56:12.067 --> 56:13.027
و در آخر

56:14.403 --> 56:15.404
یه کم میوه

56:15.487 --> 56:17.364
متوجه شدم که میوه نداری

56:17.448 --> 56:19.450
خیلی دقت می‌کنی

56:19.533 --> 56:21.368
خب، این جز کاره

56:22.912 --> 56:25.080
خورش درست کردی؟ -
آره، می‌خوای امتحان کنی؟ -

56:32.504 --> 56:33.505
نظرت چیه؟

56:38.344 --> 56:39.386
سلاح دارم‌ها -
شوخی کردم -

56:40.471 --> 56:41.889
شوخی کردم -
سلاح دارم -

56:41.972 --> 56:43.724
فقط سر به سرت گذاشتم

56:44.225 --> 56:46.268
خیلی خوشمزه‌ست، طعمش کاملا اندازه‌ست

56:48.437 --> 56:51.398
هیچوقت فکر نمی‌کردم
یه روزی غذاهای گرم و خونگی درست کنم

56:52.441 --> 56:54.693
قبلا خیلی روی کارت متمرکز بودی

56:55.277 --> 56:57.404
از این به بعد بیشتر مراقب خودت باش

56:59.323 --> 57:02.201
فکر نمی‌کنم کسی که بیشتر از
من غرق کارشه، حق داشته باشه اینو بگه

57:31.438 --> 57:32.564
این هم بگیر

57:36.193 --> 57:37.486
هان سول آ

57:38.153 --> 57:40.739
تو لایق اینی که خیلی خوشبخت‌تر از هر کس دیگه‌ای باشه

57:43.284 --> 57:44.535
...لطفا بذار

57:46.412 --> 57:47.413
این اتفاق رو برات رقم بزنم

57:55.671 --> 57:56.922
نمی‌تونم اینو قبول کنم

57:58.590 --> 57:59.591
حقیقت اینه که

58:00.175 --> 58:01.635
برای تحصیل توی خارج دارم آماده می‌شم

58:02.303 --> 58:03.846
می‌خوام هنردرمانی بخونم

58:03.929 --> 58:06.890
که به بچه‌ها کمک می‌کنه از طریق هنر بهبود پیدا کنن

58:08.142 --> 58:10.936
نمی‌دونم چقدر نیستم

58:28.120 --> 58:29.163
هنوز هم می‌خوام که اینو قبول کنی

58:30.748 --> 58:31.999
من مانع رفتنت نمی‌شم

58:32.750 --> 58:34.293
هر کاری دلت می‌خواد بکن

58:36.253 --> 58:37.338
صبر می‌کنم

58:39.256 --> 58:40.674
نمی‌تونم مجبورت کنم این کار رو بکنی

58:40.758 --> 58:42.301
مرخصی می‌گیرم و به دیدنت میام

58:42.384 --> 58:44.053
اگه بخوای بیام، میام

58:44.136 --> 58:45.846
اگه بخوای صبر کنم، صبر می‌کنم

58:49.391 --> 58:50.476
می‌دونی چیه؟

58:50.559 --> 58:51.852
بیا با هم بریم

58:51.935 --> 58:53.187
می‌تونم باهات بیام

58:53.771 --> 58:56.815
می‌تونم مرخصی بگیرم و ازت مراقبت کنم
وقتی داری درس می‌خونی

59:02.446 --> 59:03.655
...هر انتخابی که بکنی

59:06.158 --> 59:07.284
کنارت هستم

59:16.960 --> 59:18.212
فقط یه بار بهم اعتماد کن

59:20.464 --> 59:21.507
همین الان هم اعتماد دارم

59:23.675 --> 59:25.636
ولی تو قصد داشتی
منو تنها بذاری؟

59:29.556 --> 59:31.308
به نظرم خیلی خودخواهانه بود

59:32.393 --> 59:33.394
می‌تونی با من

59:34.645 --> 59:35.896
خودخواه باشی

59:36.522 --> 59:37.940
می‌تونی لجباز باشی و قشقرق به پا کنی

59:39.858 --> 59:40.901
هر کاری که بکنی

59:41.777 --> 59:43.112
همه‌اش رو قبول می‌کنم

59:45.114 --> 59:46.240
الان ما فقط

59:47.741 --> 59:49.034
همدیگه رو داریم

59:50.119 --> 59:53.872
من مادر، پدر، برادر بزرگ‌تر و برادر کوچیک‌ترت می‌شم

59:56.041 --> 01:00:01.086
همه چیزت می‌شم

01:00:25.612 --> 01:00:28.240
این نقاشی که اینجا می‌بینین
سال‌هاست که توی تالار نمایشگاه

01:00:28.323 --> 01:00:31.410
مزایده‌ی رویال به نمایش گذاشته شده

01:00:31.994 --> 01:00:38.250
دنیا اغلب آدم‌هایی رو که بارهاشون رو
بی‌صدا به دوش می‌کشن هیولا صدا می‌زنه

01:00:39.001 --> 01:00:40.669
این سایرن اینجا هم

01:00:40.752 --> 01:00:43.213
نمایانگر وسوسه و نابودیه

01:00:44.923 --> 01:00:47.009
اما شاید هیولای واقعی

01:00:47.092 --> 01:00:49.261
پیش‌داوری‌ایه که ما نسبت به دیگران نشون می‌دیم

01:00:49.970 --> 01:00:51.847
آدم‌هایی که حقیقت رو نمی‌بینن

01:00:52.431 --> 01:00:55.350
و در عوض سریع دیگران رو قضاوت می‌کنن

01:00:55.851 --> 01:00:59.480
کسایی هستن که اونا رو عمیق‌تر به زیر سطح می‌کشن

01:01:01.732 --> 01:01:05.277
به نظر من، این سایرن دیگه کمتر شبیه
موجودی به نظر می‌رسه که به دیگران آسیب می‌زنه

01:01:06.195 --> 01:01:09.865
و بیشتر شبیه بازمونده‌ایه که صداش رو

01:01:09.948 --> 01:01:11.408
در مواجهه با پیش‌داوری زنده نگه داشته

01:01:14.203 --> 01:01:17.539
اگه الان دارین توی چنین آب‌هایی حرکت می‌کنین

01:01:18.540 --> 01:01:19.374
واقعا امیدوارم

01:01:20.209 --> 01:01:23.253
صدای خودتون رو از دست ندین

01:01:24.838 --> 01:01:25.881
(مزایده‌گذار ارشد، هان سول آ)

01:01:36.266 --> 01:01:37.100
سانگ می

01:01:38.352 --> 01:01:40.062
این رو به تو می‌سپرم

01:01:40.145 --> 01:01:41.313
باشه، خانم هان

01:01:42.356 --> 01:01:43.690
ممنونم

01:01:43.774 --> 01:01:45.984
از همگی برای همه چیز ممنونم

01:01:46.068 --> 01:01:47.778
هنوز می‌تونیم با شما در ارتباط باشیم؟

01:01:47.861 --> 01:01:48.820
البته

01:01:50.030 --> 01:01:51.365
مراقب خودتون باشین

01:02:49.965 --> 01:02:50.966
یه زمانی بود

01:02:52.217 --> 01:02:54.094
که دنیا به یه زن جادوگر می‌گفت

01:02:56.597 --> 01:02:58.682
...مردم خیلی راحت محکومش می‌کردن

01:02:59.224 --> 01:03:00.267
(یه خانواده، اثر هان جین وو)

01:03:00.350 --> 01:03:01.768
و بدون فکر روش سنگ مینداختن

01:03:04.187 --> 01:03:05.439
تو کدوم طرفی؟

01:03:07.232 --> 01:03:08.567
کسی که سنگ می‌خوره

01:03:09.067 --> 01:03:10.235
یا کسی که سنگ می‌زنه؟

01:03:12.779 --> 01:03:14.197
حقیقت اغلب بی‌رحمانه‌ست

01:03:14.906 --> 01:03:16.074
و بعضی زخم‌ها

01:03:16.992 --> 01:03:18.493
هیچوقت از بین نمی‌رن

01:03:21.288 --> 01:03:22.664
با این حال، تسلیم نشو

01:03:24.207 --> 01:03:25.709
در هر حال به دوست داشتن ادامه بده

01:03:28.086 --> 01:03:29.921
جادوگرم هنوز گاهی گریه می‌کنه

01:03:31.131 --> 01:03:32.257
اما ما با همیم

01:03:34.426 --> 01:03:35.761
نجاتی وجود نداره

01:03:37.429 --> 01:03:38.597
فقط یه انتخاب هست

01:03:39.598 --> 01:03:40.682
که دست همدیگه رو بگیریم

01:03:41.600 --> 01:03:42.684
و هیچوقت رها نکنیم

01:03:49.600 --> 01:04:22.684
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: سارا ✧