WEBVTT

00:00.115 --> 00:45.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: سارا ✧

00:56.213 --> 00:58.632
(قسمت دهم)

01:28.120 --> 01:29.288
(گیرنده هان سو یول)

01:51.018 --> 01:52.061
(کارمند جو هیون سو)

02:59.670 --> 03:01.588
لعنتی، این احمق خیلی بی‌ملاحظه‌ست

03:02.172 --> 03:03.966
بهش گفتم که چیزی به اینجا سفارش نده

03:35.706 --> 03:36.623
سول آ

03:37.499 --> 03:38.792
چرا اینجایی؟

03:39.752 --> 03:41.045
تو چطور؟

03:42.671 --> 03:44.131
…مردی که الان دیدی

03:45.716 --> 03:46.633
جو هیون سوئه

03:47.801 --> 03:49.136
اون عوضی‌ای که خواهرم رو کشت

03:52.222 --> 03:53.807
چرا دنبالش می‌کردی؟

03:53.891 --> 03:55.476
من دنبالش نبودم

03:56.143 --> 03:58.645
اومدم تا ملک رئیس کیم که به
اسم قرضی ثبت شده رو پیدا کنم

04:01.106 --> 04:02.983
جو هیون سو توی ساختمون رئیس کیم دیده شده؟

04:06.570 --> 04:08.530
بینشون ارتباطی هست؟

04:09.281 --> 04:11.742
توی این مرحله فقط می‌تونم حدس بزنم

04:12.576 --> 04:14.119
نمی‌تونیم اینجا صحبت کنیم

04:14.203 --> 04:15.913
...بیا بریم یه جای دیگه -
نه -

04:17.081 --> 04:18.415
چیز بیشتری برای گفتن ندارم

04:19.249 --> 04:21.126
همین رو می‌دونم

04:27.466 --> 04:29.093
حالت بهتره؟

04:33.430 --> 04:35.099
خوب غذا می‌خوری؟

04:38.102 --> 04:40.979
تو هم به خودت برس، وو سوک

05:09.591 --> 05:11.802
مردی که الان دیدی جو هیون سوئه

05:11.885 --> 05:13.053
اون عوضی‌ای که خواهرم رو کشت

05:14.096 --> 05:16.223
جو هیون سو توی ساختمون رئیس کیم دیده شده؟

05:17.975 --> 05:19.768
بینشون ارتباطی هست؟

05:38.662 --> 05:40.330
درباره‌ی چی فکر می‌کنی؟

05:40.414 --> 05:42.499
فقط یه سفر یه شبه‌ست

05:42.583 --> 05:44.418
من مثل دوست‌هام دروغ نگفتم

05:44.501 --> 05:46.211
و راستش رو گفتم که با دوست‌پسرم می‌رم سفر

05:46.295 --> 05:48.380
وای، کی بزرگ شدی؟

05:48.463 --> 05:50.090
همیشه مثل یه بچه با من رفتار می‌کنی

05:50.841 --> 05:52.426
فکر کنم قبل از تو ازدواج کنم

05:53.051 --> 05:54.469
خانم چا وو هی

05:55.637 --> 05:57.764
ازدواج؟ به این زودی؟ خودت رو کنترل کن

05:57.848 --> 05:59.308
اون طرف پیاده‌ام کن

06:04.730 --> 06:06.231
وقتی رسیدی بوسان بهم زنگ بزن

06:06.315 --> 06:07.566
اون رو بخور، باشه؟

06:07.649 --> 06:09.401
مواظب باش -
باشه -

06:28.337 --> 06:29.213
جانم، وو هی

06:29.713 --> 06:30.923
آقای چا وو سوک؟

06:32.174 --> 06:34.718
من دوست‌پسر وو هیم

06:36.803 --> 06:40.182
خانم چا که صندلی شاگرد بود کمربند نبسته بود

06:40.265 --> 06:43.393
و نشونه‌ی داروی خواب‌آور هم توی خونش پیدا شده

06:43.477 --> 06:45.896
علاوه بر این، با پیشنهاد متهم، جو هیون سو

06:45.979 --> 06:48.565
یه بیمه‌ی عمر به ارزش 300 میلیون وون گرفت

06:48.649 --> 06:50.275
و اون رو ذی‌نفع قرار داد

06:50.359 --> 06:51.735
(دارنده‌ی بیمه: چا وو هی، ذی‌نفع: جو هیون سو)

06:51.818 --> 06:53.946
با اینکه شرایط مشکوکه

06:54.029 --> 06:57.407
هیچ مدرک عینی‌ای وجود نداره
که نشون بده حادثه در ارتباط با

06:57.950 --> 06:59.952
اتهام قتل و کلاهبرداری عمدی بوده

07:01.912 --> 07:03.580
متهم، جو هیون سو

07:03.664 --> 07:05.540
به یک سال زندان محکوم می‌شه

07:05.624 --> 07:07.542
این حکم به مدت دو سال از تاریخی که

07:07.626 --> 07:10.045
این حکم قطعی بشه، تعلیق می‌شه

07:31.191 --> 07:32.818
نشونه‌هایی از جابه‌جایی آثار هنری هست

07:42.369 --> 07:43.370
چرا جو هیون سو باید همچین کاری کنه؟

08:08.854 --> 08:10.647
تو گفتی که هان سول آ رو دیدی

08:10.731 --> 08:14.067
همون شب مرگ کیم یون جی
داشت از پشت‌بوم میومد پایین

08:15.068 --> 08:18.697
ولی تنها کسی که زمان سقوط کیم یون جی
هیچ مدرک عدم حضوری نداره، تویی

08:20.866 --> 08:23.785
داری بعد از قتل کیم یون جی برای
هان سول آ پاپوش درست می‌کنی؟

08:23.869 --> 08:26.413
حتی صدات رو تغییر دادی و گزارش دادی

08:26.496 --> 08:27.789
!این حقیقت نداره

08:27.873 --> 08:30.000
من هیچکسی رو نکشتم

08:30.083 --> 08:30.959
اینجا رو نگاه کن

08:31.710 --> 08:35.672
فکر نمی‌کنم بفهمی با چه اتهاماتی اینجایی

08:36.506 --> 08:39.092
من دنبال هان سول آ رفتم ببینم چیکار می‌کنه

09:01.740 --> 09:03.408
برام مشکوک بود که با هم رفتن بیرون

09:04.117 --> 09:05.869
برای همین سعی کردم حواسم بهش باشه

09:06.828 --> 09:07.954
ولی دوباره گمش کردم

09:09.998 --> 09:10.832
"دوباره؟"

09:17.756 --> 09:18.590
باشه

09:19.800 --> 09:21.176
…من کسی بودم که

09:23.428 --> 09:25.847
شب مرگ خانم کیم، اون ویدیو رو ضبط کردم

09:30.018 --> 09:31.311
می‌خوای چی بگی؟

09:32.479 --> 09:33.480
کنجکاوم

09:34.398 --> 09:37.484
اگه رازی که پنهان کردی برملا بشه

09:38.193 --> 09:39.820
بازم همین قدر خونسرد می‌مونی؟

09:46.576 --> 09:49.204
چرا هی دنبال هان سول آ می‌رفتی؟

09:49.996 --> 09:51.373
چرا؟

09:51.957 --> 09:54.084
چون پلیس نمی‌تونه دستگیرش کنه

09:54.167 --> 09:55.585
!چون شماها نمی‌تونین کارتون رو درست انجام بدین

09:55.669 --> 09:58.713
!چون حتی الان هم آدم اشتباهی رو گرفتین

09:58.797 --> 10:01.216
چرا دارین این کار رو با من می‌کنین؟

10:01.299 --> 10:03.176
مگه چه غلطی کردم؟

10:05.345 --> 10:06.930
من هیچکس رو نکشتم

10:22.446 --> 10:25.449
پس می‌گی اون روز شامپاین رو تو تهیه نکردی، درسته؟

10:27.033 --> 10:27.868
آره

10:28.577 --> 10:32.080
خانم کیم گفت خودش آماده‌‌اش
می‌کنه چون مراسم وی‌آی‌پی بود

10:32.664 --> 10:33.790
خانم کیم از مزایده‌ی رویال؟

10:34.374 --> 10:35.500
آره

10:35.584 --> 10:38.920
من اون شامپاینی که باعث شد
آقای پک غش کنه رو آماده نکردم

10:40.630 --> 10:42.257
پس چرا توی مراسم بودی؟

10:44.384 --> 10:46.636
از سول آ دعوت‌نامه گرفتم

10:46.720 --> 10:48.346
و از مسیر درست وارد شدم

10:48.430 --> 10:50.557
نه، می‌پرسم چرا اصلا رفتی اونجا

10:51.057 --> 10:52.601
هدفت چی بود؟

10:56.521 --> 10:58.023
…فکر کردم می‌تونم با

11:00.108 --> 11:01.776
یه مرد درست‌وحسابی ملاقات کنم

11:04.362 --> 11:05.864
راستش من مهمونی‌ها رو دوست دارم

11:06.781 --> 11:09.910
توی کره زیاد فرصت نمی‌شه لباس قشنگ بپوشم

11:10.535 --> 11:12.245
تو حتی توی لیست مهمون‌های

11:12.329 --> 11:13.830
اون مراسمی که شب مرگ کیم یون جی برگزار شد هم نبودی

11:14.331 --> 11:16.082
رفتی اونجا فقط واسه اینکه لباس بپوشی؟

11:17.000 --> 11:19.085
قسم می‌خورم کار زیادی نکردم

11:20.295 --> 11:21.296
پس یه کاری کردی

11:21.379 --> 11:22.923
!نه، نکردم

11:23.006 --> 11:25.425
کیم یون جی واقعا رفتار عجیب و غریبی داشت

11:26.426 --> 11:28.261
خانم هان فقط بدون کافئین می‌خوره، درسته؟

11:29.346 --> 11:30.388
باشه

11:33.850 --> 11:36.061
بفرمایین قهوه‌اتون -
ممنون -

11:36.144 --> 11:38.104
(بدون کافئین)

11:49.199 --> 11:50.951
این چای نعناست

11:52.035 --> 11:52.994
ممنون

12:04.214 --> 12:05.382
داری چیکار می‌کنی؟

12:05.882 --> 12:07.467
چی هستی؟ استاکر؟

12:08.301 --> 12:09.761
به مزایده‌گذار ارشد حسودیت می‌شه؟

12:10.512 --> 12:12.347
اگه دوباره ببینم با سول آ درمیفتی

12:13.014 --> 12:14.683
خودم می‌کشمت

12:22.107 --> 12:23.483
فقط می‌خواستم بترسونمش

12:24.776 --> 12:26.403
اصلا نمی‌دونستم همچین اتفاقی میفته

12:27.487 --> 12:30.532
پس اون لحظه‌ای که کیم یون جی افتاد کجا بودی؟

12:30.615 --> 12:32.200
توی مهمونی بودم

12:32.284 --> 12:34.244
با بقیه‌ی مهمون‌ها شوکه نگاه می‌کردم

12:34.327 --> 12:36.079
از هر کی اونجا بود بپرسین

12:50.385 --> 12:52.637
وای، خیلی وحشتناک بود

12:53.638 --> 12:55.974
سول آ چطوری اینو تحمل کرد؟

12:56.057 --> 12:57.225
خدای من

12:57.309 --> 12:59.269
باورنکردنیه

13:00.312 --> 13:02.689
تا حالا پیش نیومده بود یه واگذارکننده بمیره

13:03.273 --> 13:05.525
این سال آخر بدبیاری واقعا جنجالی شده

13:06.651 --> 13:08.945
چه مسائل حقوقی‌ای رو باید بررسی کنیم؟

13:09.988 --> 13:11.990
توی قرارداد واگذاری ذکر شده

13:12.073 --> 13:13.908
که مزایده‌ی رویال موظفه

13:13.992 --> 13:18.246
تابلو رو تا زمانی که صاحبش پیدا بشه، سالم نگه داره

13:18.330 --> 13:19.623
پس یعنی می‌گی

13:19.706 --> 13:22.626
ما می‌تونیم تابلو رو نگه داریم تا صاحبش بیاد، درسته؟

13:22.709 --> 13:23.835
بله، خانم

13:23.918 --> 13:25.837
احتمالا این پرونده می‌ره دادگاه

13:25.920 --> 13:27.631
پس شاید خیلی طول بکشه

13:28.256 --> 13:29.507
که اینطور

13:30.550 --> 13:31.551
رئیس کیم

13:32.135 --> 13:33.261
لطفا اینو نگاه کنین

13:34.012 --> 13:36.264
این دست خانم هان بود

13:40.352 --> 13:41.770
(فهرست اموال خانم کیم که با اسم‌های جعلی ثبت شده)

13:43.647 --> 13:44.981
خیلی بیکاری‌ها

13:45.065 --> 13:48.026
بهت فرصت دادم
بازم داری دنبال اون می‌ری؟

13:48.109 --> 13:50.320
اگه نتونی جایگزینی
برای استیلر پیدا کنی

13:50.403 --> 13:52.238
تو هم باید بری بوسان، فهمیدی؟

13:52.822 --> 13:53.948
…ولی رئیس کیم

13:54.866 --> 13:55.742
بله، خانم

13:59.496 --> 14:02.040
(گیرنده: هان سو یول)

14:02.123 --> 14:02.999
این مرکز عملیاتشونه

14:03.583 --> 14:05.168
به نظر می‌رسه که هان سو یول
همونیه که پشت تصادف ته میونگ بود

14:05.251 --> 14:06.920
داره با جو هیون سو زندگی می‌کنه

14:08.213 --> 14:10.256
همونطور که انتظار می‌رفت
حس ششم‌ شما درست بود

14:10.840 --> 14:13.968
گفتین که مثل تصادف خواهرت الگوهاش یکی بود

14:15.303 --> 14:18.348
پس این عوضی‌ها همه با هم بودن

14:19.224 --> 14:20.225
خب، تابلوها چی؟

14:21.643 --> 14:24.312
رد پاهایی پیدا شد که نشون می‌داد تابلوها
به یه ساختمون خالی منتقل شدن

14:24.896 --> 14:26.815
و از اونجا، به یه مکان مخفی‌تر بردنشون

14:27.774 --> 14:31.319
حداقل ما جای استیلر رو قبل از اینکه اون هم ناپدید بشه
امن کردیم

14:32.529 --> 14:34.280
حالا که صاحبش مرده

14:34.364 --> 14:36.032
چی می‌شه؟

14:36.116 --> 14:37.909
مراحل ارث رو طی می‌کنه

14:39.577 --> 14:41.663
با وکیل بیمه‌گذار چک کردم

14:42.330 --> 14:45.417
و یه ذی‌نفع از قبل در صورت مرگش مشخص شده بوده

14:46.543 --> 14:49.462
هیچ راهی نداره هان سول آ
هم توی این قضیه دخیل باشه، درسته؟

14:54.217 --> 14:55.343
این نمی‌تونه واقعی باشه

15:06.980 --> 15:09.482
(ماده‌ی 1 (اطلاعات وصیت‌کننده و ذی‌نفع))

15:12.026 --> 15:14.154
(وصیت‌کننده: پک جون بوم، ذی‌نفع: هان سول آ)

15:25.582 --> 15:27.959
چرا انقدر از هان سول آ متنفری؟

15:28.752 --> 15:29.836
وقتی بچه بودم

15:30.795 --> 15:31.838
دوستش داشتم

15:33.798 --> 15:35.592
از وقتی 6 سالم بود

15:36.217 --> 15:38.261
برادرم کل دنیام بود

15:50.690 --> 15:51.816
دو اون هیوک، پاشو

16:03.286 --> 16:04.204
پاشو

16:14.297 --> 16:15.715
اون هی؟ -
بله -

16:15.799 --> 16:17.884
برو به برادرت بگو بیاد غذا بخوره

16:18.468 --> 16:19.302
باشه

16:43.076 --> 16:45.078
برادرم کل زندگیش فقط چشمش

16:46.079 --> 16:47.455
به هان سول آ بوده

16:48.456 --> 16:50.083
اشکالی نداره که اون رو

16:50.166 --> 16:52.710
بیشتر از خواهر خودش دوست داره

16:52.794 --> 16:54.420
تا وقتی که خوشحاله

16:56.631 --> 16:57.465
…ولی

16:59.050 --> 17:01.261
اینکه می‌بینم همه‌اش ازش سوءاستفاده می‌شه و

17:01.761 --> 17:04.514
در عوض هیچی گیرش نمیاد، دیوونه‌ام می‌کنه

17:07.433 --> 17:08.852
فکر می‌کردم اگه واقعیتش رو بهش بگم

17:08.935 --> 17:10.812
ولش می‌کنه

17:11.521 --> 17:13.857
می‌خواستم ببینه که اون قربانی بدشانسی نبوده

17:14.983 --> 17:16.526
بلکه یه جادوگر شیطانیه که آدم می‌کشه

17:18.444 --> 17:20.697
پس داری می‌گی هان سول آ جادوگره

17:24.158 --> 17:26.327
و با این حال برادرت

17:26.411 --> 17:28.872
هنوز براش هر کاری می‌کنه

17:33.543 --> 17:34.627
اون هی

17:36.129 --> 17:37.380
اوپا

17:38.172 --> 17:39.257
پاشو

17:39.340 --> 17:40.174
بریم

17:59.068 --> 18:01.946
چرا هیچی نمی‌گی؟

18:03.239 --> 18:05.867
چرا عصبانی نمی‌شی یا منو سرزنش نمی‌کنی؟

18:11.915 --> 18:13.124
بریم غذا بخوریم

18:13.207 --> 18:14.250
چی می‌خوای؟

18:16.586 --> 18:18.588
نباید توفو یا یه چیزی بخورم؟

18:19.172 --> 18:20.256
تو از زندان آزاد نشدی

18:21.716 --> 18:23.468
فقط برای بازجویی آورده بودنت

18:24.302 --> 18:27.221
فقط نمی‌خوام دوباره
به یه ایستگاه پلیس برگردم

18:27.305 --> 18:28.848
و می‌ترسم

18:28.932 --> 18:30.600
حتی با اینکه کار اشتباهی نکردم

18:37.357 --> 18:38.650
متاسفم

18:42.570 --> 18:43.821
برای همه چیز متاسفم

18:45.573 --> 18:46.407
…پس

18:47.992 --> 18:49.243
برام گوشت بخر

18:49.327 --> 18:51.704
گوشت گاو کره‌ای درجه یک می‌خوام، نه گوشت خوک

18:53.790 --> 18:54.624
بریم

19:04.050 --> 19:05.009
واقعا به همه‌ی

19:06.302 --> 19:07.679
اون آدرس‌ها رفتی؟

19:08.846 --> 19:10.139
ملک‌های توی لیست رئیس کیم؟

19:12.225 --> 19:13.768
دارم لیست رو یکی یکی جلو می‌رم

19:15.269 --> 19:16.938
اون هی چطوره؟

19:17.021 --> 19:19.023
انگاری، توی ایستگاه پلیس کلی گریه کرده

19:20.525 --> 19:22.235
خودم هم استرس داشتم

19:22.318 --> 19:23.653
پس می‌تونی تصور کنی اون چه حسی داشت

19:24.404 --> 19:25.446
همه‌اش تقصیر منه

19:26.823 --> 19:29.826
شاید بالغ باشه
ولی از درون هنوز یه بچه‌ست

19:30.410 --> 19:32.036
بی‌ملاحظه بودم

19:32.912 --> 19:34.872
آره، زیاد سرزنشش نکن

19:35.581 --> 19:37.208
اون این کار رو به خاطر تو کرد

19:37.291 --> 19:38.543
درست می‌گه

19:38.626 --> 19:40.336
وقتی کسی رو دوست داری
می‌خوای ازش محافظت کنی

19:41.963 --> 19:44.590
من شب مرگ کیم یون جی کلا بهش گیر داده بودم

19:45.633 --> 19:46.467
واقعا؟

19:47.343 --> 19:49.595
به نظر می‌رسید توی کار اذیتت می‌کرد

19:50.221 --> 19:52.181
واسه همین منتظر فرصت بودم که بهش تذکر بدم

19:52.265 --> 19:54.517
ولی نباید اونجوری دخالت می‌کردم

19:55.101 --> 19:56.227
متاسفم، سول آ

19:56.811 --> 19:58.563
می‌خواستم بهت بگم

19:59.313 --> 20:00.732
ولی نتونستم خودم رو راضی کنم

20:02.066 --> 20:03.943
چرا اون کار رو کردی؟

20:04.944 --> 20:06.112
نمی‌دونم

20:07.905 --> 20:08.906
ممنونم

20:11.659 --> 20:12.785
آرومم می‌کنه که می‌دونم

20:13.536 --> 20:15.538
کسایی رو دارم که ازم طرفداری می‌کنن

20:16.789 --> 20:18.541
یادت میاد چطور همیشه شما دو نفر

20:18.624 --> 20:21.210
وقتی بچه بودیم، برام می‌جنگیدین؟

20:21.794 --> 20:24.255
هر وقت بچه‌ها درباره‌ام بد می‌گفتن یا اذیتم می‌کردن

20:25.381 --> 20:27.717
اون هیوک کتکشون می‌زد
و تو هم تحقیرشون می‌کردی

20:29.677 --> 20:31.929
متاسفم، باید زودتر ازت تشکر می‌کردم

20:33.222 --> 20:36.184
هی، چرا یهو این حرف رو می‌زنی؟

20:36.267 --> 20:37.935
الان احساس گناه بیشتری می‌کنم

20:42.106 --> 20:43.775
گریه نکن، آرایشت رو خراب می‌کنی

20:45.485 --> 20:47.695
فقط می‌خواستم ازت محافظت کنم

20:48.696 --> 20:49.572
می‌دونی که، نه؟

20:57.789 --> 21:00.249
(چـا وو سوک)

21:20.952 --> 21:28.997
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

21:35.952 --> 21:39.997
تماس شما برقرار نشد
...به صندوق صوتی هدایت می‌شوید

21:45.294 --> 21:46.671
واقعا منظورت همین بود؟

21:50.424 --> 21:53.678
واقعا می‌خوای دیگه بهت توجه نکنم؟

21:55.263 --> 21:56.472
…وقتی بچه بودیم

21:58.808 --> 22:01.352
فکر می‌کردم با هم می‌ریم دانشگاه و بزرگ می‌شیم

22:02.562 --> 22:04.897
و برای هم خاص می‌شیم

22:06.566 --> 22:07.650
ولی

22:08.234 --> 22:11.487
اینکه دیدم فاصله می‌گرفتی باعث شد بفهمم

22:12.071 --> 22:15.908
تو فقط منو به عنوان یه دوست می‌خوای

22:16.576 --> 22:17.702
فکر کردم

22:18.536 --> 22:20.246
که گذشته‌ی من حتی برای تو هم
خیلی سنگین بود

22:21.622 --> 22:23.875
پس با کی می‌تونستم باشم؟

22:24.458 --> 22:25.793
اینطور نبود

22:26.752 --> 22:28.838
می‌دونی چرا با سو هو قرار گذاشتم؟

22:30.089 --> 22:32.008
چون اون حتی از من بدبخت‌تر بود

22:32.550 --> 22:35.970
حتی کسی مثل من هم به حالش دلسوزی می‌کرد

22:36.554 --> 22:40.099
و نمی‌تونستم ناراحت بشم
به خاطر اینکه می‌دونستم چقدر به من نیاز داره

22:42.310 --> 22:45.396
پس لی سو هو رو به من ترجیح دادی؟

22:46.272 --> 22:47.899
نمی‌خواستم از دستت بدم

22:49.233 --> 22:52.153
و برام راحت‌تر بود با کسی
باشم که منو دوست داشت

22:53.446 --> 22:54.405
من فقط یه ترسو بودم

22:55.656 --> 22:56.991
با اون مردهای دیگه قرار می‌ذاشتی

22:57.909 --> 22:59.410
فقط چون دوستت داشتن؟

23:00.161 --> 23:01.787
نمی‌خواستم تنها باشم

23:01.871 --> 23:03.748
و می‌خواستم خانواده‌ی خودم رو داشته باشم

23:05.625 --> 23:06.542
فکر می‌کردم

23:07.793 --> 23:09.629
آدم قوی‌ای هستم

23:10.671 --> 23:12.131
ولی فکر کنم اشتباه می‌کردم

23:13.507 --> 23:15.384
انقدر سعی نکن قوی باشی

23:16.802 --> 23:18.054
فقط خودت باش

23:19.722 --> 23:20.932
و به زندگی ادامه بده

23:22.308 --> 23:24.685
لی سو هو دو بار به خاطر من مرد

23:25.853 --> 23:28.856
تصمیم درستی گرفتی که

23:30.024 --> 23:31.525
یکی از دوست‌پسرهای من نشدی

23:32.151 --> 23:33.653
…سول آ، اینطور نیست

23:51.337 --> 23:53.089
(ایستگاه پلیس گانگ ها)

23:53.673 --> 23:56.133
رئیس کیم شامپاین رو خودش آماده کرد؟

23:56.217 --> 23:57.802
چه ارتباطی با هان سول آ داره؟

23:57.885 --> 23:59.303
فقط رئیسشه؟

23:59.887 --> 24:01.681
پک جون بوم مشتری وی‌آی‌پی اونا بود

24:01.764 --> 24:04.475
برای همین رئیس کیم عمدا هان سول آ رو
مسئول اون کرد

24:05.142 --> 24:07.311
چک کن ببین بیمه‌نامه‌ای هم توی
این پرونده دست داره یا نه

24:07.812 --> 24:09.605
ببینیم با الگوی قربانی‌های قبلی مطابقت داره یا نه

24:10.314 --> 24:12.316
به دو اون هیوک مشکوکم

24:13.317 --> 24:15.236
ولی دفعه‌ی قبل، عذرش موجه بود

24:16.112 --> 24:17.697
فکر نمی‌کردم همدست باشه

24:17.780 --> 24:20.032
چون اون موقع که وو سوک تصادف کرد
اینجا بود

24:20.116 --> 24:22.994
ولی لی سو هو پشت اون قضیه بود
پس ربطی به دو اون هیوک نداشت

24:24.370 --> 24:26.372
وقتی از دو اون هی بازجویی کردیم

24:26.455 --> 24:29.208
اینطور به نظر می‌رسید که دو اون هیوک
برای هان سول آ هر کاری می‌کنه

24:31.627 --> 24:34.463
حرکاتش رو توی روز مرگ لی سو هو
زیر نظر بگیرین

24:45.224 --> 24:46.642
الان سر کاری؟

24:48.561 --> 24:50.855
واو، چطور این عکس‌ها رو می‌گیری؟

24:51.856 --> 24:53.941
با مدل‌ها می‌ری زیر آب؟

24:54.692 --> 24:56.777
من می‌رم استودیوی زیر آب

24:56.861 --> 24:58.946
گاهی، می‌رم مرکز غواصی آزاد

25:00.114 --> 25:02.158
یا می‌رم رودخونه یا دریا

25:04.910 --> 25:06.579
عالی به نظر میان

25:07.371 --> 25:08.581
ولی خطرناک نیست؟

25:09.582 --> 25:11.500
حتما توی غواصی مهارت داری

25:13.336 --> 25:14.962
تا حالا حادثه‌ی جدی نداشتم

25:17.089 --> 25:17.923
به هر حال

25:18.632 --> 25:19.717
چی شما رو آورده اینجا؟

25:20.551 --> 25:22.887
شما عکاس اون مراسم

25:23.554 --> 25:25.389
توی روز مرگ پک جون بوم بودی، درسته؟

25:25.973 --> 25:26.807
البته

25:27.683 --> 25:28.601
…پک جون بوم رو

25:29.477 --> 25:32.646
منظورم اینه که لی سو هو رو هم
دیدی که غش کرد، درسته؟

25:32.730 --> 25:33.773
همه دیدنش

25:37.568 --> 25:39.737
بعد از مراسم کجا رفتی؟

25:42.406 --> 25:43.741
رفتم چون گون

25:43.824 --> 25:45.409
جایی که استودیوی شخصیم رو دارم

25:46.369 --> 25:48.662
فکر می‌کردم معمولا آخر هفته‌ها می‌ری اونجا

25:48.746 --> 25:52.500
ولی این همه راه رو توی روز کاری
اون وقت شب رفتی؟

25:53.000 --> 25:55.419
یه پروژه‌ی فوری داشتم که باید تموم می‌کردم

25:57.546 --> 26:00.007
می‌تونی ثابت کنی که چون گون بودی؟

26:02.510 --> 26:04.053
چطور می‌خوای ثابت کنم؟

26:04.136 --> 26:06.722
فیلم دوربین ماشینت کافیه

26:07.890 --> 26:10.017
جلوی استودیو دوربین مداربسته هست

26:10.101 --> 26:11.352
اون رو هم بررسی کنم؟

26:11.435 --> 26:14.105
هر دوتاش رو ارائه بدی عالی می‌شه

26:14.688 --> 26:15.523
حتما

26:32.748 --> 26:34.667
یه پیشنهاد 100 میلیونی تلفنی داریم

26:35.334 --> 26:36.836
بالاترین پیشنهاد تا الان 100 میلیونه

26:37.336 --> 26:40.381
کسی 105 میلیون رو پیشنهاد نمی‌ده؟

26:40.464 --> 26:42.216
صد و پنج میلیون داریم

26:42.299 --> 26:44.093
بالاترین پیشنهاد حضوری رو دریافت کردیم

26:44.802 --> 26:47.054
کسی 110 میلیون رو پیشنهاد نمی‌ده؟

26:47.138 --> 26:48.055
...صد و ده میلیونی

26:48.139 --> 26:49.348
پیشنهادم رو پس می‌گیرم

26:50.850 --> 26:51.976
نظرم عوض شد

26:52.059 --> 26:53.269
چی؟

26:56.188 --> 26:57.565
تمرکزت رو از دست دادی

26:58.065 --> 27:01.235
همه‌ی نگاه‌ها به دهنته
پس چیکار می‌کنی؟

27:01.777 --> 27:05.614
یه مزایده‌گذار فقط عدد اعلام نمی‌کنه

27:05.698 --> 27:08.868
کاری می‌کنه که به ارزش اثر هنری باور پیدا کنی

27:08.951 --> 27:11.620
هر چقدر هم اوضاع شلوغ باشه، باید تمرکزت رو حفظ کنی

27:13.831 --> 27:15.332
باید به خودت باور داشته باشی

27:16.292 --> 27:18.878
لغو پیشنهاد با موفقیت تایید شد

27:18.961 --> 27:20.337
تا الان بالاترین پیشنهاد

27:20.421 --> 27:22.506
پیشنهاد تلفنی 100 میلیونه

27:22.590 --> 27:25.384
دوباره می‌پرسم، کسی برای 105 میلیون نیست؟

27:25.468 --> 27:27.720
اگه پیشنهاد دیگه‌ای نباشه

27:27.803 --> 27:30.389
قبل از بستن مزایده، سه بار اعلام می‌کنم

27:31.474 --> 27:32.475
صد و پنج میلیون؟

27:33.058 --> 27:33.976
صد و پنج میلیون؟

27:34.059 --> 27:36.770
صد و پنج میلیون کسی نیست؟

27:37.605 --> 27:38.439
صد میلیون

27:39.356 --> 27:40.483
فروخته شد

29:17.329 --> 29:18.372
الو؟

29:18.455 --> 29:19.373
خانم هان

29:19.456 --> 29:21.500
از دفتر منشی‌ "یور هوم" تماس می‌گیرم

29:23.419 --> 29:24.545
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

29:25.421 --> 29:27.548
در مورد مسئله‌ی ارث تماس گرفتم

29:31.760 --> 29:32.761
(تیم حقوقی یور هوم، وکیل کیم جون سونگ)

29:32.845 --> 29:35.472
من وکیل مسئول وصیت‌نامه‌ی
مرحوم پک جون بوم هستم

29:37.641 --> 29:40.644
یه چیزی رو برای شما به ارث گذاشته

29:41.228 --> 29:42.521
من؟

29:42.605 --> 29:46.859
یه اثر از "امیل استیلر" به شما به ارث رسیده

29:47.359 --> 29:49.612
قبل از مزایده، ایشون یه بیمه‌نامه خرید

29:49.695 --> 29:53.699
و شما رو به عنوان ذی‌نفع در صورت مرگش تعیین کرد

29:54.325 --> 29:57.703
من از این موضوع هیچی نشنیدم و باهاش موافقت نکردم

29:57.786 --> 30:00.539
ارث نیازی به رضایت گیرنده نداره

30:02.458 --> 30:05.377
ظاهرا ایشون می‌خواسته این موضوع رو مخفی نگه داره

30:06.503 --> 30:10.132
آقای پک به خاطر عواقب حادثه
توی سوریه حال مساعدی نداشت

30:10.215 --> 30:13.093
پس برای هر وضعیت غیرمنتظره‌ای پیش‌بینی کرده بود

30:21.226 --> 30:23.687
این واقعا آخرین مزایده‌ی خانم هانه؟

30:23.771 --> 30:25.272
به شعبه‌ی بوسان می‌فرستنش

30:25.356 --> 30:26.899
که اساسا یعنی اخراجش کردن

30:27.858 --> 30:29.985
نمی‌دونستم معنیش اینه

30:30.069 --> 30:32.571
این برات معنی داره، ته سوک؟

30:32.655 --> 30:33.697
معلومه که نه

30:33.781 --> 30:35.199
چطور سانگ می می‌تونه سکوی اصلی رو بگیره؟

30:36.450 --> 30:39.745
تقریبا تجربه‌امون برابره، با این
حال باید بهش بگم مزایده‌گذار ارشد

30:40.245 --> 30:42.790
همه‌ی زحمت‌ها رو من کشیدم، پس
چرا اون داره ترفیع می‌گیره؟

30:43.666 --> 30:45.584
زحمت؟

30:46.168 --> 30:47.503
فکر نکنم

30:48.003 --> 30:48.837
چی گفتی؟

30:59.306 --> 31:01.225
هنوز با هان سول آ در ارتباطی؟

31:02.601 --> 31:04.478
انگار قراره از مزایده‌ی رویال اخراج بشه

31:06.939 --> 31:08.440
من برای کار اینجام

31:09.983 --> 31:11.110
بهونه‌ی خوبیه

31:12.069 --> 31:13.570
پیشرفتی توی تحقیقات حاصل شده؟

31:16.323 --> 31:17.533
پس حالا هیچی به من نمی‌گی؟

31:18.534 --> 31:20.494
تو هم دقیقا همه چیز رو به من نمی‌گی

31:22.913 --> 31:24.081
بعدا صحبت می‌کنیم

31:24.164 --> 31:25.082
درباره‌ی چی؟

31:45.185 --> 31:46.770
ببخشید که بدون اطلاع اومدم

31:49.648 --> 31:50.941
ولی جواب تلفن‌هام رو نمی‌دادی

31:52.025 --> 31:54.611
باید حدس بزنم چرا اینجایی؟

31:58.532 --> 31:59.658
اون اثر استیلر

32:24.892 --> 32:25.893
بپرس

32:27.686 --> 32:29.938
اومدی از من سوال بپرسی، درسته؟

32:30.898 --> 32:33.984
می‌خوای بدونی چرا سو هو چنین نقاشی
ارزشمندی رو به من سپرد

32:34.067 --> 32:36.487
که ازش خبر داشتم یا نه

32:37.446 --> 32:39.156
و اینکه من مجبورش کردم این کار رو بکنه یا نه

32:42.117 --> 32:44.328
احتمالا مالکیتش مال تو نمی‌شه

32:45.078 --> 32:46.663
چون بستگی داره که به عنوان

32:47.664 --> 32:49.416
وصیت از طرف پک جون بوم

32:50.459 --> 32:51.794
یا از طرف لی سو هو دیده بشه

32:54.588 --> 32:56.423
اومدی اینو بهم بگی؟

32:57.591 --> 33:00.469
که اون اثر استیلر مال من نمی‌شه؟

33:03.096 --> 33:04.306
اومدم چون دلم برات تنگ شده بود

33:10.020 --> 33:11.063
و چون نگرانم

33:22.157 --> 33:24.159
این یه بند ویژه در صورت مرگه

33:24.243 --> 33:25.494
پس پلیس هنوز نمی‌دونه

33:25.577 --> 33:27.037
نمی‌تونیم زیاد وقت‌کشی کنیم

33:27.120 --> 33:29.248
ولی می‌تونه برامون کمی وقت بخره
...تا مجرم مشخص بشه

33:29.331 --> 33:30.249
نیازی نیست

33:31.083 --> 33:33.252
هر اطلاعاتی رو که می‌خوان بهشون بده

33:33.335 --> 33:36.046
اون‌وقت دوباره مظنون اصلی اونا می‌شی

33:37.047 --> 33:38.215
…شاید

33:39.508 --> 33:41.468
این همون چیزیه که سو هو همیشه می‌خواسته

33:42.803 --> 33:45.889
باور نمی‌کنم اون نقاشی رو

33:45.973 --> 33:47.850
صرفا به خاطر من، بهم سپرده باشه

33:49.852 --> 33:50.978
بذار بهت یادآوری کنم که

33:52.229 --> 33:53.730
تو توی خطری

33:54.314 --> 33:57.067
قاتل هیچوقت دنبال من نبود

33:58.068 --> 33:59.570
همیشه دنبال مرد کنار من بود

34:10.330 --> 34:11.373
پس ازم محافظت کن

34:13.375 --> 34:14.918
به خاطر ترس منو از خودت دور نکن

34:16.253 --> 34:17.462
فرار نکن

34:20.173 --> 34:21.508
…کنارم بمون و

34:24.261 --> 34:25.429
ازم محافظت کن

35:00.464 --> 35:01.715
باید حرف بزنیم

35:07.554 --> 35:10.057
(فهرست اموال خانم کیم که با اسم‌های جعلی ثبت شده)

35:10.641 --> 35:12.643
داشتم میومدم دیدنت

35:13.644 --> 35:14.478
(تراس ویلا)

35:14.561 --> 35:16.688
داشتم املاکی که رئیس کیم به نام دیگران
ثبت کرده بود رو بررسی می‌کردم

35:16.772 --> 35:19.358
تا بفهمم تابلوهای ته میونگ کجا قایم شدن

35:21.860 --> 35:23.487
(میوه‌‌فروشی هیون سو)

35:25.447 --> 35:26.365
جو هیون سو

35:27.449 --> 35:28.784
دست راست رئیس کیمه

35:30.452 --> 35:33.664
دیدم که به سوئیتش رفت و آمد می‌کرد

35:33.747 --> 35:35.958
فکر کردم باید بدونی

35:37.084 --> 35:38.794
ما دنبال یه نفر بودیم

35:39.753 --> 35:41.546
اگه بتونیم تابلوی ته میونگ رو پس بگیریم

35:41.630 --> 35:45.133
می‌فهمیم که رئیس کیم و جو هیون سو چه کارهایی کردن

35:45.884 --> 35:46.927
…و

35:47.511 --> 35:48.637
می‌تونیم

35:49.680 --> 35:51.515
بی‌عدالتی‌هایی که خواهرت تحمل کرد رو جبران کنیم

35:57.938 --> 36:01.024
نشونه‌هایی بود که تابلوها به
یه انبار اینجا منتقل شدن

36:01.108 --> 36:03.735
فکر کنم موقع عوض کردن تابلوها ازش
به عنوان انبار استفاده کردن

36:04.528 --> 36:07.906
رئیس کیم کارهای پرخطرش رو جای دیگه انجام می‌ده

36:07.990 --> 36:09.616
و تابلوها رو وقتی امن شد

36:09.700 --> 36:11.034
منتقل می‌کنه به انبار مخفی

36:12.744 --> 36:14.329
…پس تابلوهای ته میونگ

36:16.665 --> 36:19.001
از بین تمام انبارهایی که شرکت باهاشون قرارداد داره

36:19.501 --> 36:21.837
یه جایی هست که کارمندها
نمی‌تونن بهش دسترسی داشته باشن

36:22.462 --> 36:25.215
اونجا رو برای استفاده‌ی شخصی رئیس کیم مسدود کردن

36:26.091 --> 36:28.135
همون انباری که اون حادثه اتفاق افتاد

36:30.971 --> 36:32.222
همونی که با پک جون بوم اونجا برخورد کردیم؟

36:58.999 --> 37:02.169
چرا منو به یه جای گرون دعوت کردی؟

37:03.587 --> 37:05.714
من غذات رو می‌خواستم

37:09.217 --> 37:11.094
یه بازرس از واحد ویژه درگیره

37:12.137 --> 37:15.891
خانم هان داره باهاش همکاری می‌کنه و اونا دنبال منن

37:22.314 --> 37:23.732
قصد داری در مورد تصادف ته میونگ چیکار کنی؟

37:27.986 --> 37:29.237
نگران اون نباش

37:29.321 --> 37:31.364
حتی اگه به چیزی شک کنن، کاری از دستشون برنمیاد

37:32.324 --> 37:33.909
آدم ما بی‌نقصه و هیچ مدرک محکمی هم نیست

37:33.992 --> 37:36.244
اگه تابلوها رو پیدا کنن چی؟

37:36.328 --> 37:38.121
نمی‌دونی که به محض اینکه

37:38.705 --> 37:40.332
این اتفاق بیفته، همه چی تمومه؟

37:41.917 --> 37:44.795
جاشون امنه، پس نگران نباش

37:48.131 --> 37:49.341
بیرون نگه داشتنشون خیلی خطرناکه

37:49.925 --> 37:51.760
منتقلشون کن به انبار من

37:53.637 --> 37:54.471
باشه

38:39.850 --> 38:42.936
(انبار فلیکس)

39:26.396 --> 39:29.274
فضای انبار آثار هنری تازه خالی شده

39:29.357 --> 39:31.401
پس می‌تونین با ما قرارداد جدیدی امضا کنین

39:35.322 --> 39:37.407
یعنی تا همین الان اینجا تابلو بوده؟

39:37.991 --> 39:39.910
بله، یکی قراردادش رو لغو کرد

39:40.785 --> 39:43.705
انبارهای دیگه‌ای مخصوص آثار هنری وجود داره؟

39:43.788 --> 39:46.666
نه، این تنها انبار موجوده

39:47.417 --> 39:49.628
مشکلی با خود انبار یا امنیتش بود؟

39:50.212 --> 39:51.213
فکر می‌کنم به خاطر

39:51.296 --> 39:53.089
دلایل شخصی صاحب قرارداد عجله‌ای بردنشون

40:00.430 --> 40:01.598
مطمئنم اون تابلوها

40:02.557 --> 40:04.309
همون آثار ته میونگ بودن

40:06.353 --> 40:07.729
…اون کامیونی که یه کم پیش دیدیم

40:14.694 --> 40:16.238
کاش بررسیش می‌کردم

40:16.321 --> 40:18.573
پس فقط یه احتمال باقی می‌مونه

40:18.657 --> 40:20.617
چقدر وقت داریم تا آخرین مزایده؟

40:21.326 --> 40:22.410
یه هفته

40:23.536 --> 40:25.121
این تنها زمانیه که داریم

40:25.830 --> 40:27.415
تا وارد انبار مخفی رئیس کیم بشیم

41:10.292 --> 41:12.294
شنیدم که تحت فشار قرار
گرفتی که شرکت رو ترک کنی

41:13.253 --> 41:15.672
از دیدگاه رئیس کیم قابل درکه

41:16.298 --> 41:19.009
هیچکس کارمندی که مدام به پاش به ایستگاه
پلیس باز می‌شه رو دوست نداره

41:20.510 --> 41:22.762
پنهان کردن احساساتت

41:24.306 --> 41:26.057
در حالی که کنار یه دشمن کار می‌کردی، کار آسونی نبوده

41:27.434 --> 41:28.476
یه لحظه‌هایی بود

41:30.186 --> 41:31.771
…که لرزیدم

41:33.815 --> 41:37.319
چون نمی‌تونستم از یه نفر به اندازه‌ای
که باید، کاملا متنفر باشم

41:48.580 --> 41:50.457
من توی این شغل پرونده‌های خیلی زیادی شبیه این دیدم

41:51.499 --> 41:52.917
مادرهایی که بچه‌هاشون رو کور می‌کنن

41:53.501 --> 41:55.587
تا بتونن پول بیمه رو بگیرن

41:56.713 --> 41:58.882
و بچه‌هایی که سعی می‌کنن از اون هیولاها محافظت کنن
فقط چون مادرشون هستن

42:00.175 --> 42:02.052
من مطمئنم احساسات تو نسبت به رئیس کیم

42:03.386 --> 42:04.471
شبیه همینه

42:07.349 --> 42:08.391
وو سوک

42:09.392 --> 42:11.394
تو چطوری همه چیز رو می‌دونی؟

42:13.813 --> 42:15.273
چون منم یه بازمونده بودم

42:52.560 --> 42:53.978
خدایا، چقدر طول کشید؟

42:54.062 --> 42:55.105
می‌دونی که گشنه‌امه؟

42:55.188 --> 42:57.357
نمی‌تونستم هر چی دلم می‌خواد
توی خونه‌ی یکی دیگه بخورم

43:03.780 --> 43:04.781
واو

43:04.864 --> 43:05.907
چه عکسی بشه

43:06.908 --> 43:08.076
خیلی خوبه

43:08.159 --> 43:10.203
شما دوتا با هم خوب به نظر میاین

43:18.169 --> 43:19.087
یه نگاه بنداز

43:19.170 --> 43:21.756
این پیمانکار فرعیه که با معمار مزایده‌ی رویال کار کرده

43:21.840 --> 43:24.592
شرکت‌های اینجوری معمولا امنیت ضعیفی دارن

43:24.676 --> 43:29.180
ساختمون شرکت مزایده‌ی رویال
توی تاریخ 15 جولای 2017 تکمیل شد

43:31.057 --> 43:34.769
فکر می‌کنم این شامل فایل‌های نقشه‌ی
تبادل شده بین سال‌های 2016 تا 2017 باشه

43:44.237 --> 43:46.531
(مزایده‌ی رویال - طبقه‌ی 13 (سوئیت مدیرعامل))

43:46.614 --> 43:48.283
(معماری آن)

43:50.618 --> 43:51.911
پیداش کردم

43:55.373 --> 43:56.499
همونطور که فکر می‌کردم

43:57.459 --> 44:00.253
پشت دیوار آشپزخونه توی سوئیت رئیس کیمه

44:01.421 --> 44:02.630
فضای نسبتا بزرگیه

44:03.214 --> 44:04.883
واقعا یه انبار مخفی اونجا هست؟

44:05.633 --> 44:07.343
نزدیکه، مدیریتش راحته

44:07.427 --> 44:10.054
و مهم‌تر از همه، توی این طبقه دوربین مداربسته نیست

44:18.188 --> 44:20.231
قصد نداریم که به اینجا نفوذ کنیم، مگه نه؟

44:40.668 --> 44:42.629
(کرنراستون، دوران جدید هنر از اینجا آغاز می‌شود)

44:42.712 --> 44:45.507
رئیس کیم همیشه از یه رمز عبور استفاده می‌کنه

44:50.053 --> 44:52.096
170715

44:53.515 --> 44:55.266
(تکمیل شده: 15 جولای 2017، مالک ساختمان: کیم سون ئه)

45:03.900 --> 45:05.652
!تبریک می‌گم، خانم هان

45:06.277 --> 45:09.864
وای خدای من

45:11.241 --> 45:13.618
به نظر می‌رسه آقای پک یه هدیه‌ی بزرگ برات گذاشته

45:14.994 --> 45:18.164
می‌گن استیلر الان مال توئه

45:20.917 --> 45:23.127
قصد ندارم قبولش کنم

45:23.711 --> 45:25.088
دیوونه شدی؟

45:25.171 --> 45:27.382
کسی که مرد، پک جون بوم واقعی نبود

45:27.465 --> 45:29.133
اون یه بدل بود

45:29.717 --> 45:31.094
این مال اون نبود

45:31.177 --> 45:33.179
پس حق نداشت اون رو به کسی به عنوان ارث بده

45:33.263 --> 45:34.430
نگران این نباش

45:34.514 --> 45:36.349
من جنبه‌های قانونی قضیه رو بررسی کردم

45:36.432 --> 45:39.686
از نظر قانونی، شانس اینکه تو اون رو بگیری

45:39.769 --> 45:40.603
خیلی بالاست

45:40.687 --> 45:42.855
اگه نشد، شکایت می‌کنیم

45:42.939 --> 45:44.566
تمام هزینه‌هاش رو من می‌دم

45:46.859 --> 45:48.486
این سرمایه‌گذاری بزرگی

45:48.570 --> 45:50.738
برای کارمندیه که قراره اخراجش کنین

45:51.322 --> 45:52.365
اخراج؟

45:53.074 --> 45:54.784
گفتم که برو شعبه‌ی بوسان استراحت کن

45:54.867 --> 45:56.327
هیچوقت نگفتم از شرکت برو

45:56.411 --> 45:58.788
با توجه به اوضاع، اصلا می‌تونی نری بوسان

46:00.623 --> 46:02.667
پدرت

46:02.750 --> 46:06.004
می‌تونه بالاخره با آرامش بخوابه

46:06.087 --> 46:08.298
حالا که زندگی دخترش داره بهتر می‌شه

46:12.468 --> 46:15.471
موضوع اصلی مزایده‌ی پیش‌رو هنوز تعیین نشده

46:15.555 --> 46:17.348
لیستی که براتون فرستادم رو بررسی کردین؟

46:26.566 --> 46:28.860
آخرین اثر هنرمند سونگ هوان جو

46:31.362 --> 46:34.282
این آخرین اثرشه که هیچوقت فاش نشده

46:34.907 --> 46:38.828
وقتی عمومی بشه، غوغا به پا می‌کنه

46:39.954 --> 46:41.080
…چطور شما

46:41.164 --> 46:44.417
هر جایگزینی برای استیلر باید همین قدر تاثیرگذار باشه

46:45.335 --> 46:49.797
این باارزش‌ترین برگ برنده‌ایه که توی دستم دارم

46:52.091 --> 46:53.009
عالیه

46:54.302 --> 46:55.303
یه اثر مثل این

46:55.386 --> 46:57.722
می‌تونه همون توجه رو به خودش جلب
کنه که استیلر جلب می‌کرد

46:59.349 --> 47:02.810
شما دارین یه هدیه‌ی خیلی بزرگ برای آخرین
مزایده‌ی من می‌دین

47:07.690 --> 47:09.692
…من به تو یه شانس می‌دم

47:11.569 --> 47:13.821
و تو هنوز اصرار داری که این آخرین باره؟

47:24.957 --> 47:28.169
(بیمه‌نامه، نام: پک جون بوم)

47:29.754 --> 47:31.464
(دلایل ابطال بیمه‌نامه)

47:31.547 --> 47:32.882
(صاحب کالا: پک جون بوم، ذی‌نفع: هان سول آ)

47:33.800 --> 47:34.676
"وصیت؟"

47:35.385 --> 47:39.222
یه بند ویژه‌ست که می‌گه در صورت مرگ پک جون بوم

47:39.305 --> 47:42.016
استیلر و هرگونه سود حاصل از اون به هان سول آ می‌رسه

47:42.100 --> 47:42.934
چی؟

47:43.017 --> 47:45.520
برآورد قیمت پیشنهادی برنده بیش از 15 میلیارد وونه

47:45.603 --> 47:47.689
داری می‌گی همه‌اش به هان سول آ می‌رسه؟

47:48.606 --> 47:50.108
این یه انگیزه‌ی قوی برای قتله

47:51.984 --> 47:55.071
اگه هان سول آ پشت این قضیه باشه

47:55.154 --> 47:56.823
شاید روش کارش رو عوض کرده باشه

47:56.906 --> 47:58.908
تا الان همه‌ی مردها مردن

47:58.991 --> 48:00.993
ولی اون هنوز نتونسته پول بیمه رو بگیره

48:01.994 --> 48:02.829
اما

48:03.579 --> 48:05.289
این نقاشی چیزیه که قطعا می‌تونه به دست بیاره

48:05.915 --> 48:07.792
و خطرها بیشتر می‌شن

48:07.875 --> 48:10.712
ولی پک جون بوم در واقع لی سو هو بود

48:10.795 --> 48:12.213
اصلا می‌تونه ارثی به جا بذاره؟

48:12.296 --> 48:14.757
راستش رو بخوای یه بررسی کردم، و خیلی پیچیده‌ست

48:14.841 --> 48:16.718
اون با هویت پک جون بوم زندگی می‌کرد

48:16.801 --> 48:19.095
ولی هنوز می‌شه اون رو دارایی لی سو هو در نظر گرفت

48:19.178 --> 48:21.013
پس جا برای اختلاف حقوقی وجود داره

48:21.097 --> 48:22.598
پس این می‌تونه به دادگاه بکشه

48:24.392 --> 48:27.270
(ذی‌نفع: هان سول آ)

49:02.096 --> 49:04.974
من ردیاب جی‌پی‌اس رو روی ماشین رئیس کیم گذاشتم

49:05.558 --> 49:06.934
دکتر شین داره زیر نظر می‌گیره

49:13.816 --> 49:15.234
مطمئنی حالت خوبه؟

49:16.277 --> 49:17.153
...شاید من باید

49:17.236 --> 49:20.156
در بدترین حالت، یکی باید نقشه‌ی ب رو اجرا کنه

49:20.740 --> 49:23.993
اگه من گیر بیفتم اشکالی نداره چون به هر
حال دارم شرکت رو ترک می‌کنم

49:24.076 --> 49:26.621
ولی اگه تو گیر بیفتی، هیچ راهی
برای مدیریت کردنش نیست

49:28.664 --> 49:30.625
به محض اینکه مدرک رو ضبط
کردی، فورا برو بیرون، باشه؟

49:44.347 --> 49:45.348
(اتصال شبکه، لغو / اتصال)

49:45.431 --> 49:48.726
(…در حال اتصال)

50:26.722 --> 50:28.766
رئیس کیم داره می‌ره خونه

50:28.850 --> 50:30.351
آماده باش اگه تیم امنیتی ظاهر شد

50:30.434 --> 50:31.727
و ورودی رو زیر نظر داشته باش

51:43.841 --> 51:44.884
من جلوی انبارم

51:54.477 --> 51:56.562
رمز عبور، 170715

52:16.749 --> 52:17.917
دارم می‌رم داخل

52:18.501 --> 52:19.335
مراقب باش

52:38.771 --> 52:39.855
داخلم

52:47.196 --> 52:48.072
وو سوک؟

52:48.155 --> 52:49.240
سول آ؟

52:50.324 --> 52:51.450
سول آ

52:57.331 --> 52:58.958
(اتصال ناپایدار، شبکه را بررسی کنید، دوباره امتحان کنید)

53:04.338 --> 53:05.172
(دسترسی تایید شد)

53:05.256 --> 53:06.090
(در امن شد)

53:06.173 --> 53:08.050
این خطاست یا چیه؟

53:27.820 --> 53:30.239
حس گمشده اثر فابین لکلرک

53:30.322 --> 53:33.159
به رئیس پارک مین چول از گروه ته میونگ فروخته شده

53:36.245 --> 53:37.997
(آتش‌سوزی در کامیونی که آثار هنری بنیاد فرهنگی ته میونگ را حمل می‌کند)

54:02.063 --> 54:03.147
دور بزن

54:10.780 --> 54:12.281
این دیگه چه کوفتیه؟ چرا داره برمی‌گرده؟

54:12.990 --> 54:13.908
چه خبره؟

54:13.991 --> 54:15.910
ماشین رئیس کیم داره برمی‌گرده شرکت

54:15.993 --> 54:17.411
خانم هان باید از اونجا خارج بشه

55:18.806 --> 55:21.016
نمی‌تونم چشم‌ها رو شبیه چشم‌های مامان بکشم

55:21.976 --> 55:23.602
بذار یه نگاهی بندازم

55:26.021 --> 55:28.357
اینطور نیست که شبیه چشم‌های اون نباشه

55:28.899 --> 55:30.526
چشم‌های اون فقط پیچیده‌ست

55:31.402 --> 55:32.862
بهشون نگاه کن

55:33.445 --> 55:36.740
پر از داستان‌های زندگیشه

55:37.908 --> 55:40.870
منظورت چیه؟

55:40.953 --> 55:42.621
یه تعریفه

55:42.705 --> 55:46.125
داری کم‌کم خود شخص رو می‌بینی، نه فقط نقاشی رو

55:46.208 --> 55:48.252
منم می‌خوام مثل تو خوب نقاشی کنم

55:48.836 --> 55:51.088
مهارت‌ها با یادگیری سریع پیشرفت می‌کنن

55:51.172 --> 55:52.006
ولی می‌دونی

55:52.756 --> 55:55.259
همه نمی‌تونن قلبشون رو بذارن توی کارشون

55:55.342 --> 55:58.012
ولی تو این رو داری، سول آ

55:58.679 --> 55:59.972
من به اون بیشتر افتخار می‌کنم

56:00.556 --> 56:01.557
واقعا؟

56:01.640 --> 56:02.766
البته، تو دختر منی

56:02.850 --> 56:05.686
وای، شما دوتا خیلی شبیه همین

56:06.562 --> 56:08.355
به نظر می‌رسه یه هنرمند دیگه هم توی خانواده داریم

56:08.939 --> 56:10.232
چه اشکالی داره؟

56:10.816 --> 56:12.776
سول آ، هنرمند نشو

56:12.860 --> 56:14.111
به جاش دکتر شو

56:14.737 --> 56:17.698
سول آ یه هنرمند مشهور می‌شه، درسته؟

56:18.365 --> 56:19.575
آره

56:25.206 --> 56:26.165
گوش کن

56:26.790 --> 56:28.209
اگه این اثر بعد از مرگ تو بشه

56:28.292 --> 56:29.877
من مطمئن می‌شم که با قیمت بالا فروخته بشه -
!نه -

56:29.960 --> 56:31.045
!لطفا

56:31.128 --> 56:32.838
!التماستون می‌کنم

56:37.468 --> 56:38.802
!نه

56:38.886 --> 56:41.013
!خواهش می‌کنم بذارین اون یکی رو نگه دارم

56:41.096 --> 56:42.806
!نه

57:12.628 --> 57:13.879
می‌بینمش

57:13.963 --> 57:15.756
چیکار باید بکنم؟ بزنم بهش؟

57:15.839 --> 57:17.383
داره میاد، چیکار کنم؟

57:17.466 --> 57:19.802
!تصمیمت رو بگیر -
می‌رم داخل -

57:25.391 --> 57:27.309
!زود باش! داره وارد می‌شه

58:12.187 --> 58:13.188
دیر از سر کار می‌ری

58:13.272 --> 58:14.648
فردا فیلمبرداری هست

58:14.732 --> 58:16.066
برای همین مجبور بودم قبل رفتن آماده کنم

58:29.079 --> 58:30.289
رمز خروج فرق داره

59:10.999 --> 59:36.085
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: سارا ✧

59:55.999 --> 59:58.085
اول بی‌سروصدا کار اون حرومزاده رو تموم کن

59:58.710 --> 01:00:01.296
کافی نیست ولی به زودی جلوم ظاهر می‌شن

01:00:01.380 --> 01:00:04.466
نه، ازت به عنوان طعمه استفاده نمی‌کنم

01:00:04.550 --> 01:00:07.678
من تنها کسیم که می‌تونم بدون اینکه
شک کنن، بهشون نزدیک بشم

01:00:07.761 --> 01:00:08.595
بگیرش

01:00:08.679 --> 01:00:10.806
!جرات نکن به چیزی دست بزنی
!هی، هان سول آ

01:00:10.889 --> 01:00:12.766
تا وقتی قاتل رو نگیریم

01:00:13.350 --> 01:00:14.685
تموم نشده

01:00:14.768 --> 01:00:16.061
یه مدت گذشته

01:00:16.145 --> 01:00:19.106
تو رو به کشتن می‌ده

01:00:19.189 --> 01:00:20.274
تقصیر توئه

01:00:20.858 --> 01:00:23.777
به نظرم فقط باید صبر کنیم و ببینیم

01:00:24.361 --> 01:00:25.737
کی رو به کشتن می‌ده