WEBVTT

00:00.115 --> 00:45.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: سارا ✧

00:55.671 --> 00:58.090
(قسمت هشتم)

00:59.758 --> 01:02.511
می‌دونین، من با هیچی بزرگ شدم

01:02.595 --> 01:04.471
مثل یه بچه‌ی یتیم توی زمان جنگ

01:06.223 --> 01:07.850
باید یه ماسک ضخیم بزنی

01:07.933 --> 01:11.604
که وانمود کنی هیچی نیست

01:12.438 --> 01:13.480
دقیقا کی هستی؟

01:14.732 --> 01:16.609
چرا بهم نزدیک شدی

01:16.692 --> 01:18.694
وقتی سو هو رو می‌شناختی؟

01:31.790 --> 01:34.460
…فکر می‌کنی من تو رو

01:36.503 --> 01:38.088
برای مرگ سو هو سرزنش می‌کنم؟

01:42.843 --> 01:44.011
…یا فکر می‌کنی

01:46.013 --> 01:47.806
دارم انتقامش رو می‌گیرم؟

02:01.445 --> 02:03.697
دیدن اینکه چطور یه زنی به اسم هان سول آ

02:03.781 --> 02:06.533
سو هو رو بین خوشحالی، ناراحتی و درد تاب می‌داد

02:06.617 --> 02:08.160
همیشه من رو به فکر مینداخت که

02:08.786 --> 02:10.079
اون چجور آدمیه

02:11.413 --> 02:13.874
از لحظه‌ای که دیدمت

02:15.459 --> 02:16.377
می‌دونستم

02:17.252 --> 02:19.380
تو زنی هستی که یه مرد جونش رو براش می‌ده

02:20.756 --> 02:21.799
…داری بهم می‌گی

02:23.926 --> 02:26.053
عاشق زنی شدی که

02:26.887 --> 02:28.514
باعث مرگ دوستت شد؟

02:31.934 --> 02:33.686
اگه سو هو هنوز زنده بود

02:34.770 --> 02:36.647
حتی خوابش رو هم نمی‌دیدم

02:36.730 --> 02:37.648
اما

02:38.148 --> 02:40.859
دوست من مرده

02:42.403 --> 02:45.239
و ما درست همینجا زیر یه آسمونیم

02:50.869 --> 02:52.121
همینه؟

02:53.122 --> 02:55.040
چه حقیقت دیگه‌ای لازم داری؟

03:22.401 --> 03:24.903
آقای پک، حالتون خوبه؟ -
چی شده؟ -

03:25.487 --> 03:27.406
دزدگیر آتش‌سوزی فعال شده، داریم بررسی می‌کنیم

03:27.489 --> 03:28.532
!زود باشین

03:29.366 --> 03:30.659
بله، قربان

03:34.621 --> 03:35.873
می‌تونیم بعدا دوباره صحبت کنیم

03:44.381 --> 03:46.258
دزدگیر آتش‌سوزی فعال شده

03:46.341 --> 03:49.344
لطفا تمام مناطق رو فورا تخلیه کنین

03:49.428 --> 03:53.390
از آسانسور استفاده نکنین و به
نزدیک‌ترین راه‌پله‌ی اضطراری

03:53.474 --> 03:55.476
با آرامش و نظم برین

04:01.648 --> 04:02.524
!سوار شین

04:09.656 --> 04:10.491
(مرکز کنترل هوشمند یور هوم)
(سیستم دوربین مداربسته)

04:10.574 --> 04:11.533
همونجا وایسا

04:17.664 --> 04:18.791
ادامه بده

04:23.504 --> 04:24.505
یه زاویه‌ی دیگه نشون بده

04:31.053 --> 04:31.929
همونجا نگه دار

04:37.267 --> 04:38.268
کلاه سیاه

05:00.124 --> 05:01.667
پس آقای پک بود

05:02.251 --> 05:03.544
اون دستور قتل داده بود

05:04.294 --> 05:08.048
چون دزدگیر آتش‌سوزی فعال شد
نتونستم سوال بیشتری بپرسم

05:08.132 --> 05:09.133
من بودم

05:10.425 --> 05:11.802
ترسیدم توی خطر باشی

05:38.662 --> 05:40.581
دفتر من ترتیب کارها رو می‌ده

05:40.664 --> 05:42.249
یه مدت از کشور برو

05:53.135 --> 05:55.637
انتظار نداشتم این روز به این زودی برسه

06:00.184 --> 06:03.312
اگه آقای پک سعی کرده آقای لی کوانگ جین رو بکشه

06:04.479 --> 06:06.148
…ممکنه که

06:06.231 --> 06:07.691
قبلا به کسی آسیب زده باشه

06:09.276 --> 06:10.360
منطقی نیست

06:10.444 --> 06:12.863
حتی اگه این انتقام به خاطر سو هو باشه

06:12.946 --> 06:14.907
خیلی افراطیه

06:17.034 --> 06:18.202
پک جون بوم

06:19.161 --> 06:21.955
احتمالا تا الان فهمیده چی از سرور برداشته شده

06:22.539 --> 06:24.291
و هر کاری لازمه رو انجام می‌ده

06:25.417 --> 06:27.628
اگه بتونیم حرکاتش رو بعد از سوریه
...ردیابی کنیم و بهش فشار بیاریم

06:27.711 --> 06:30.172
اگه تو هدف بعدی بشی چی؟

06:31.924 --> 06:33.258
حتی بهتر هم می‌شه

06:34.092 --> 06:35.844
کسی که اجیر کرده لو رفته

06:35.928 --> 06:38.096
پس مجبور می‌شه خودش اقدام کنه

06:38.180 --> 06:39.640
چرا انقدر بی‌پروا رفتار می‌کنی؟

06:42.059 --> 06:43.018
نگران منی؟

06:44.561 --> 06:45.437
معلومه

06:49.608 --> 06:50.651
پس همین کافیه

07:01.787 --> 07:04.039
(آن *****-سو)

07:07.584 --> 07:10.295
آقای آن، چقدر دیگه باید اینجا قایم بشم؟

07:10.379 --> 07:11.213
خسته شدم

07:12.714 --> 07:14.675
نگرانیم که دوباره توی خطر باشین

07:16.134 --> 07:18.220
زنم فکر می‌کنه دارم بهش خیانت می‌کنم

07:18.303 --> 07:20.305
چون بهش نمی‌گم کجام

07:21.014 --> 07:23.392
هی، این جریمه‌ی توئه

07:24.643 --> 07:25.811
چرا به جای این کار، پوکر بازی نکنیم؟

07:27.521 --> 07:28.689
!آقای چا -
سلام -

07:31.233 --> 07:32.109
بهتر شدین؟

07:33.110 --> 07:35.570
دکتر گفت باید استرسم رو کم کنم

07:35.654 --> 07:37.447
واسه همین دارم کیف پول آقای آن
رو خالی می‌کنم حین خوب شدن

07:38.156 --> 07:40.117
اون یه حرفه‌ای تمام‌عیار توی کارت بازیه

07:40.200 --> 07:41.493
وای، ببین

07:48.041 --> 07:51.503
ولی چرا جون بوم منو هدف قرار داده؟

07:52.296 --> 07:53.672
باورم نمی‌شه

07:54.256 --> 07:56.216
نمی‌خواست ما همدیگه رو ببینیم

07:56.800 --> 07:58.010
قطعا بین لی سو هو و

07:58.719 --> 08:01.138
پک جون بوم، چیز بیشتری از فقط دوستیشون هست

08:01.221 --> 08:04.266
جون بومی که من می‌شناسم
هیچ دلیلی برای این کار نداره

08:04.349 --> 08:05.976
و آدم این کاره‌ای هم نیست

08:07.185 --> 08:09.646
شاید یه راز تاریک داره

08:11.315 --> 08:12.983
چیزی که هیچکس نباید هیچوقت بفهمه

08:14.651 --> 08:16.194
چیزی به ذهنم نمی‌رسه

08:18.947 --> 08:21.241
اگه چیزی به ذهنتون رسید که می‌تونه سرنخ باشه، بهم بگین

08:22.534 --> 08:24.036
پازل تقریبا کامل شده

08:25.287 --> 08:26.621
ولی ما

08:27.873 --> 08:29.124
مهم‌ترین قطعه رو گم کردیم

08:30.751 --> 08:32.544
(ایستگاه پلیس گانگ ها)

08:32.627 --> 08:35.422
یه ممنوعیت خروج برای کیم سونگ هه صادر شده

08:36.173 --> 08:39.760
مدارک کافی برای اتهامات تصادف و فرار
و اقدام به قتل وجود داره

08:41.219 --> 08:42.763
مشکل پک جون بومه

08:42.846 --> 08:44.931
مدارک غیرقانونی که وو سوک به ما داده

08:45.015 --> 08:46.099
برای اثبات جرم اجیر شدن واسه قاتل کافی نیست

08:46.183 --> 08:49.394
شاید اون کیم سونگ هه رو مجبور
کرده کیم یون جی رو هم بکشه

08:49.478 --> 08:51.688
ولی انگیزه‌ی پک جون بوم چیه؟

08:51.772 --> 08:53.273
اون مردیه که چیزهای زیادی برای از دست دادن داره

08:54.232 --> 08:57.194
معمولا توی اینجور مواقع پای یه رابطه‌ی
عاشقانه یا یه کینه در میونه، نه؟

08:58.820 --> 09:00.572
فعلا برای بازجویی بیارینش

09:00.655 --> 09:02.074
بیاین بفهمیم چجور آدمیه

09:02.824 --> 09:04.034
بله، قربان

09:07.245 --> 09:08.497
سلام، خانم کوان

09:08.580 --> 09:10.290
سلام -
چی شده که اومدی اینجا؟ -

09:10.957 --> 09:12.667
زنگ زدم، ولی جواب ندادی

09:13.293 --> 09:14.336
زنگ زدی؟

09:14.419 --> 09:15.253
کاپیتان

09:16.004 --> 09:18.298
چرا امشب با زنتون نمی‌رین خونه؟

09:18.882 --> 09:20.217
نه، اشکالی نداره

09:20.300 --> 09:22.552
فکر کردم یه کم خوراکی شبانه بیارم
وقتی لباس‌های تمیزش رو میارم

09:23.345 --> 09:25.722
حدس می‌زنم هنوز یه وعده‌ی غذایی
درست و حسابی نخوردین

09:28.642 --> 09:31.520
واو، این فقط یه کیمباپ معمولی نیست

09:31.603 --> 09:32.479
این کیمباپ چونگ موئه، درسته؟

09:32.562 --> 09:34.856
فکر کردم از کیمباپ معمولی خسته شده باشین

09:34.940 --> 09:36.066
خیلی ممنونم

09:39.569 --> 09:42.656
(تصادف چا وو سوک در یونگ جونگ دو)
(تلاش برای قتل لی کوانگ جین)

09:48.370 --> 09:49.955
بیاین بشینیم و غذا بخوریم

09:50.038 --> 09:51.498
این خیلی خوشمزه به نظر می‌رسه

10:04.469 --> 10:07.514
(بیمه‌ی عمر نونگ هیوپ)

10:09.099 --> 10:11.476
حادثه‌ی بنیاد فرهنگی ته میونگ؟

10:14.146 --> 10:15.230
(هنر زیبا، فرم درخواست بیمه‌ی جامع)

10:15.313 --> 10:18.024
یه کامیون به دیوار حائل کوبید و آتیش گرفت

10:18.108 --> 10:20.068
و پنج اثر رو نابود کرد

10:20.152 --> 10:22.487
فقط مبلغ بیمه شده ده میلیارد وونه

10:24.406 --> 10:25.949
(گواهی سوابق رانندگی، نام: هان سو یول)

10:26.032 --> 10:27.701
راننده 23 سالشه

10:28.410 --> 10:30.287
و گواهینامه‌اش کمتر از یک ساله که دستشه

10:31.663 --> 10:33.290
وقتی تابلوهای با ارزش این شکلی رو حمل می‌کنی

10:33.373 --> 10:34.416
هیچوقت تنهایی این کار رو نمی‌کنی

10:41.339 --> 10:43.008
یک تیم تحویل حرفه‌ای هست

10:43.091 --> 10:44.718
(متخصص در آثار هنری فاخر و دارایی‌های فرهنگی)

10:53.435 --> 10:56.354
و باتجربه‌ترین راننده همیشه پشت فرمونه

10:57.898 --> 11:00.192
آثار هنری ده میلیارد وونی هیچوقت
انقدر بد مدیریت نمی‌شن

11:02.110 --> 11:04.821
باید احتمال این رو در نظر بگیریم که حادثه ساختگیه

11:04.905 --> 11:05.864
به هر حال

11:05.947 --> 11:07.824
این رو به تیم تحقیقات ویژه‌ی بیمه عمومی ارجاع بده

11:08.450 --> 11:10.452
این حوزه‌ی کاری ما نیست

11:11.203 --> 11:14.164
در واقع ما به کمک یه کارشناس هنر احتیاج داریم

11:15.248 --> 11:18.835
…و شنیدم که یه سری مسائلی

11:20.712 --> 11:22.088
بین شما و خانم هان توی مزایده‌ی رویال پیش اومده

11:22.839 --> 11:23.840
کی گفته؟

11:33.058 --> 11:33.934
ازش می‌پرسم

11:34.684 --> 11:35.602
ممنونم، آقای چا

11:40.524 --> 11:44.319
تا حالا برای اثر استیلر چند خریدار قطعی داریم؟

11:45.070 --> 11:47.239
یازده نفر داریم، شامل خریدارهای تلفنی و غیرحضوری

11:48.406 --> 11:50.283
فقط سه خریدار قطعی داریم

11:50.367 --> 11:52.035
ولی هنوز فعالانه داریم تبلیغش می‌کنیم

11:52.118 --> 11:54.329
اثر باارزشیه، برای همین سطح خریدارها بالاست

11:54.871 --> 11:57.832
من هم از سه نفر تماس دریافت کردم

11:59.751 --> 12:03.213
قیمت‌های اولیه، روند این اثر رو تعیین می‌کنن

12:03.296 --> 12:05.882
پس باید از اولش رقابت ایجاد کنیم

12:06.758 --> 12:09.970
با مشتری‌های وی‌آی‌پی همیشگیمون
تماس بگیرین و من رو در جریان بذارین

12:10.554 --> 12:11.596
چشم، خانم -
چشم، خانم -

12:11.680 --> 12:13.306
…و در مورد کاتالوگ

12:19.396 --> 12:22.023
سانگ می، دوست دارم تو بازبینی نهایی رو انجام بدی

12:22.983 --> 12:23.900
بله، خانم هان

12:23.984 --> 12:25.819
برای امروز تمومه

12:31.992 --> 12:33.785
می‌دونی

12:33.868 --> 12:35.954
یون جی قبلا مسئول اون بود

12:36.037 --> 12:37.455
این یعنی

12:37.539 --> 12:40.625
تو دستیار مزایده‌‌گذار مزایده‌ی پیش‌رو می‌شی؟

12:41.293 --> 12:42.127
مطمئن نیستم

12:42.877 --> 12:44.462
کی می‌دونه خانم هان چی توی سرشه؟

12:45.046 --> 12:46.464
اوه، ای وای

12:58.602 --> 13:00.103
(هنر زیبا، فرم درخواست بیمه‌ی جامع)

13:08.111 --> 13:09.195
متهم، جو هیون سو

13:09.279 --> 13:11.573
عمدا به دیوار حائل توی ورودی تقاطع زد

13:11.656 --> 13:14.451
که منجر به مرگ مسافر، چا وو هی شد

13:15.076 --> 13:17.203
شواهد صحنه‌ی جرم و جزئیات بیمه‌نامه

13:17.287 --> 13:20.290
نیت متهم برای کشتن مقتول رو نشان می‌ده

13:20.373 --> 13:22.667
بنابراین، دادستانی درخواست می‌کنه که
متهم به ده سال حبس

13:22.751 --> 13:23.710
محکوم بشه

13:37.307 --> 13:40.477
(وو سوک)

13:41.102 --> 13:44.022
ذهنم رو خوندی
داشتم بهت زنگ می‌زدم

13:44.648 --> 13:45.815
جو هیون سو رو پیدا کردی؟

13:46.608 --> 13:50.070
کسی از ایمیلش برای ایجاد حساب
کاربری برنامه‌ی تحویل غذا

13:50.153 --> 13:51.404
حدود یک ماه پیش استفاده کرده

13:52.864 --> 13:54.491
آدرسش رو پیدا کن

13:54.574 --> 13:55.909
دارم انجامش می‌دم

14:39.494 --> 14:41.913
(کارمند جو هیون سو)

15:44.851 --> 15:47.395
فکر کردم بهت گفتم از مزایده‌ی رویال دور بمونی

15:48.396 --> 15:49.773
من از نظر فنی برای شرکت هم کار می‌کنم

15:50.607 --> 15:53.651
می‌خواستم تجربه‌ی
کارت زدنم و ورود داشته باشم

15:55.236 --> 15:57.155
بهت نگفتم که عجولانه عمل نکنی؟

15:57.906 --> 16:00.575
بهت گفتم باید قرارداد ته میونگ رو
بدون مشکل تموم کنیم

16:03.912 --> 16:05.205
نگران نباش

16:05.789 --> 16:08.458
تمام جونم رو براش گذاشتم
چون پروژه‌ی برگشت منه

16:09.334 --> 16:12.086
حداقل باید این شانس رو داشته باشم
که یکی از اون غذاهای معروف تو رو بخورم

16:14.088 --> 16:17.008
و وقتی همه چیز با ته میونگ تموم شد
سهمم رو می‌خوام

16:18.426 --> 16:19.719
زیاد طمع نمی‌کنم

16:19.803 --> 16:20.929
...فکر کنم

16:21.888 --> 16:22.764
ده درصد کافی باشه

16:26.935 --> 16:28.728
خیلی پررو شدی، جو هیون سو

16:29.854 --> 16:31.689
از بهترین‌ها یاد گرفتم

17:07.559 --> 17:08.852
این رو توی اخبار دیدم

17:08.935 --> 17:11.312
مشکلی با بیمه پیش اومده؟

17:11.396 --> 17:12.355
راستش

17:13.481 --> 17:15.525
شبیه تصادف خواهرمه

17:16.484 --> 17:17.443
منظورت چیه؟

17:17.944 --> 17:19.612
تقاطع نام چونگ هیون

17:20.697 --> 17:22.574
همون جایی که ماشین
به دیوار برخورد کرد

17:23.199 --> 17:24.576
فقط ضربه از سمت شاگرد بود

17:25.827 --> 17:27.495
به جز آتیش‌سوزی، همه چیز همونه

17:28.246 --> 17:29.998
مجرم‌ها به روش‌های آشنا تکیه می‌کنن

17:30.582 --> 17:32.500
و تمایل دارن چیزهایی که جواب داده رو تکرار کنن

17:33.418 --> 17:35.795
دارم بررسی می‌کنم که
همون شخص این کار رو کرده یا نه

17:39.382 --> 17:40.884
به کمکت احتیاج دارم

17:53.229 --> 17:55.398
من مسئول مزایده‌ی تمام این آثار بودم

17:55.481 --> 17:57.734
اونا از گالری‌های هنری خارج از کشور اومده بودن

17:57.817 --> 17:59.903
اما معلوم شد شرکت‌های صوری بودن

17:59.986 --> 18:03.072
صاحب اصلی، رئیسمون بود

18:04.866 --> 18:06.034
رئیس شرکت مزایده‌ی رویال؟

18:06.117 --> 18:08.703
اون آثار سودآور رو
برای مشتری‌های پولدار انتخاب می‌کنه

18:08.786 --> 18:10.163
و توی این پروسه سهمی برای خودش برمی‌داره

18:11.748 --> 18:12.999
این اثر اینجا

18:13.750 --> 18:16.085
توسط گروه ته میونگ
به قیمت 1.5 میلیارد وون خریداری شد

18:16.794 --> 18:19.505
اما با 300 میلیون وون از خارج آورده شده

18:21.507 --> 18:22.592
چطور ممکنه؟

18:22.675 --> 18:25.219
نقاشی‌ها ارزش ثابت ندارن

18:25.803 --> 18:28.139
اگه کسی 1.5 میلیارد وون
برای یه نقاشی پول بده

18:28.222 --> 18:30.850
همون می‌شه ارزشش

18:31.434 --> 18:32.310
صبر کن

18:33.811 --> 18:36.356
اگه برای آثار بیمه بگیری و عمدا بسوزونیشون

18:37.106 --> 18:39.108
ممکنه اون 1.5 میلیارد وون رو پس بگیری، درسته؟

18:39.651 --> 18:42.737
اونایی که با هنر سروکار دارن
هیچوقت این کار رو نمی‌کنن

18:44.197 --> 18:46.950
هیچوقت یه اثر اصیل رو نمی‌سوزونن

18:47.617 --> 18:49.118
...پس آثار اصیل رو عوض می‌کنن

18:49.702 --> 18:51.079
و تقلبی‌ها رو می‌سوزونن

18:54.415 --> 18:57.085
این روش رئیس کیمه

19:07.261 --> 19:08.930
یه هنرمند فقیر بود که

19:09.430 --> 19:13.184
رئیس کیم بهش سفارش داد کپی بکشه

19:15.228 --> 19:18.439
بعدا، اون کپی‌ها به عنوان آثار اصیل ارائه شدن

19:18.523 --> 19:19.899
که باعث یه رسوایی بزرگ شد

19:24.278 --> 19:25.780
!نه، دستم

19:25.863 --> 19:27.740
!نه

19:28.700 --> 19:29.617
!نه

19:34.080 --> 19:37.000
حداقل می‌تونستی یه کم بی‌شرم باشی

19:37.834 --> 19:40.169
داشتی به چی فکر می‌کردی
که به نزول‌خورها رو آوردی؟

19:40.253 --> 19:42.380
خودت رو نگاه کن، آقای هنرمند

19:42.463 --> 19:43.715
به دستت نگاه کن

19:47.468 --> 19:50.221
با اون دست نمی‌تونی قلم‌مو دستت بگیری

19:50.763 --> 19:53.850
تنها چیزی که اینجا آسیب ندیده اون نقاشیه

19:56.936 --> 19:59.355
اگه این اثر پس از مرگت باشه

20:00.273 --> 20:02.567
مطمئن می‌شم که به قیمت بالا فروخته بشه

20:02.650 --> 20:03.693
!نه

20:03.776 --> 20:06.279
!التماست می‌کنم! لطفا بذار اون رو نگه دارم

20:06.362 --> 20:08.364
هنرمند ساده‌لوح

20:08.948 --> 20:11.784
فکر می‌کرد که داره کپی‌هایی
برای نمایشگاه می‌کشه

20:12.744 --> 20:14.037
اما در نهایت

20:15.705 --> 20:17.206
مسئولیت همه چیز رو به دوش گرفت

20:19.959 --> 20:21.169
بعد از اون

20:21.753 --> 20:24.964
نزول‌خورها دنبالش کردن و با خانواده‌اش مرد

20:26.299 --> 20:27.592
...اون آدم

20:31.137 --> 20:32.430
پدر من بود

20:34.974 --> 20:36.559
می‌خوام ثابت کنم که

20:37.143 --> 20:38.269
پدرم

20:39.187 --> 20:40.688
از اون آدم‌ها نبود

20:42.398 --> 20:43.775
...پس به مزایده‌ی رویال رفتی چون

20:43.858 --> 20:45.777
می‌خواستم انتقام بگیرم

20:46.778 --> 20:47.779
...اما بعد

20:49.405 --> 20:52.408
تنها دلیل زندگیم شد

20:55.495 --> 20:56.496
می‌دونم چه حسی داری

20:58.039 --> 21:01.417
منم دنبال کسی هستم که زندگیم رو نابود کرد

21:07.632 --> 21:08.925
باید بفهمیم

21:09.592 --> 21:11.594
نقاشی‌هایی که گفته می‌شه سوختن، واقعا کجان

21:12.845 --> 21:14.931
یه انبار مخفی توی سوئیت رئیس هست

21:31.447 --> 21:33.908
خیلی وقته دارم سعی می‌کنم برم داخل

21:33.991 --> 21:36.035
ولی هیچوقت فرصتش پیش نیومده

21:36.619 --> 21:38.538
به یه بازرس خبره مثل من نیاز داری

21:40.665 --> 21:44.168
و منم برای این پرونده‌ی کلاهبرداری بیمه‌ی
آثار هنری به یه خبرچین نیاز دارم

21:47.088 --> 21:48.297
…بیا حقیقت پنهان

21:50.716 --> 21:52.969
توی اون انبار رو با هم کشف کنیم

22:18.244 --> 22:19.370
لعنتی

22:20.163 --> 22:21.956
این اتاق کاملا عایق صوتیه

22:28.963 --> 22:29.964
چیکار می‌کنین؟

22:30.715 --> 22:32.967
لعنتی، ترسوندیم

22:33.050 --> 22:34.343
یه کسایی داخلن

22:35.011 --> 22:35.928
واقعا؟

22:36.637 --> 22:39.140
سکوت بود، فکر کردم خالیه

22:41.100 --> 22:41.976
فعلا

22:53.696 --> 22:55.448
(!با چا وو سوک، فرشته‌ی مرگ کلاهبرداری بیمه آشنا بشید)

23:01.120 --> 23:02.330
چا وو سوک از تیم تحقیقات ویژه‌ی بیمه، بالاترین)
(افتخار را در جوایز جنایات بیمه‌ی 2025 کسب کرد

23:02.413 --> 23:05.666
آدم درستکار و قابل اعتمادی به نظر میاد

23:09.670 --> 23:11.756
کار دیگه‌ای هست که براتون انجام بدم؟

23:12.340 --> 23:14.550
می‌دونم می‌تونم به خوبی خانم کیم یون جی باشم

23:15.468 --> 23:17.762
اصلا می‌دونی خانم کیم چه مسئولیت‌هایی داره؟

23:18.471 --> 23:19.847
تا حدی می‌دونم

23:21.015 --> 23:23.100
شاید بی‌تجربه باشم، ولی یاد می‌گیرم

23:23.935 --> 23:25.102
چیزی که من می‌خوام

23:25.686 --> 23:28.105
کسی نیست که مثل خانم کیم باشه

23:28.189 --> 23:29.941
من یکی رو در حد خانم هان می‌خوام

23:30.483 --> 23:33.236
حداقل باید تلاش کنی مثل هان سول آ باشی

23:34.362 --> 23:36.572
فعلا به گزارش دادن به من ادامه بده

23:37.740 --> 23:40.701
چشم، خانم، از این به بعد گزارش‌های دقیقی ارائه می‌دم

23:49.043 --> 23:51.003
این همون نقاشی‌ایه که آقای پک به من سپرد

23:51.796 --> 23:53.839
باید یه سرنخی اینجا باشه

23:55.967 --> 23:57.385
یتیم سوریه

23:57.468 --> 24:00.471
سو هو توی یتیم‌خونه بزرگ شد

24:01.681 --> 24:03.182
ما پیشینه‌ی مشابهی داشتیم

24:09.647 --> 24:10.982
آقای پک

24:11.565 --> 24:13.734
چقدر در مورد من شنیده؟

24:15.945 --> 24:19.282
من رو اندازه‌ی سو هو می‌شناسه

24:22.618 --> 24:23.995
بیا قدم به قدم بفهمیم پک جون بوم

24:25.246 --> 24:26.497
کیه

24:34.171 --> 24:37.550
می‌تونی دلیل دقیق اخراجت از یور هوم رو بگی؟

24:37.633 --> 24:39.510
قبل از اینکه بره سوریه

24:39.593 --> 24:43.139
من همه‌ی کارهای آقای پک رو انجام می‌دادم
و برنامه‌ریزی روزانه‌اش رو مدیریت می‌کردم

24:43.931 --> 24:46.767
ولی وقتی برگشت، یهو بهم گفت برم

24:47.351 --> 24:48.519
فقط من نبودم

24:48.602 --> 24:50.521
همه‌ی کارمندهای اولیه‌ هم اخراج شدن

24:52.523 --> 24:54.400
چیز دیگه‌ای از اون موقع یادت میاد؟

24:56.736 --> 24:59.363
سیستم امنیتی توی دفترها و آزمایشگاه‌ها

24:59.864 --> 25:02.241
مدام خراب می‌شد

25:02.325 --> 25:04.577
برای آقای پک سفارشی‌سازی شده بود

25:04.660 --> 25:06.203
ولی خطاها ادامه داشت

25:06.287 --> 25:08.706
که در نهایت مجبور شد کل سیستم رو عوض کنه

25:09.623 --> 25:10.916
خطا؟

25:11.000 --> 25:13.544
سیستم تشخیص عنبیه داشت

25:14.211 --> 25:17.715
ولی عجیب بود که خود آقای پک رو نمی‌شناخت

25:18.966 --> 25:22.511
برای همین یه شرکت امنیتی رو صدا
زد تا کل سیستم رو عوض کنن

25:23.804 --> 25:24.930
نشناختش

25:25.931 --> 25:27.308
با اینکه خودش بود؟

25:27.808 --> 25:28.642
آره

25:32.855 --> 25:34.273
عنبیه‌هاش فرق کرده؟

25:34.357 --> 25:37.318
هیچ جراحی‌ای نمی‌تونه الگوی عنبیه رو عوض کنه

25:37.902 --> 25:41.030
ممکنه کسی باشه که خودش رو
جای پک جون بوم جا زده

25:41.947 --> 25:43.783
این چیزیه که خواستی

25:44.408 --> 25:45.701
ممنونم

25:46.535 --> 25:49.246
چرا ازم خواستی فقط عکس‌های این شخص رو جمع کنم؟

25:49.830 --> 25:50.998
بعدا بهت می‌گم

25:51.082 --> 25:52.708
کجا داری می‌ری؟

25:53.793 --> 25:56.670
داری در مورد پک جون بوم بررسی می‌کنی؟

26:02.802 --> 26:03.844
پک جون بوم

26:04.678 --> 26:06.055
دوست لی سو هو بود؟

26:06.639 --> 26:08.724
اون عمدا با من ارتباط برقرار کرد

26:09.392 --> 26:12.436
باید بفهمم نیت واقعیش چیه

26:12.520 --> 26:14.397
می‌گی هر اتفاقی که برات افتاده

26:14.480 --> 26:15.898
اتفاقی نبوده؟

26:16.482 --> 26:17.316
آره

26:18.109 --> 26:19.276
این چیزیه که من فکر می‌کنم

26:20.277 --> 26:21.821
چرا زودتر به من نگفتی به جای

26:21.904 --> 26:23.864
اینکه بری پیش اون بازرس تحقیقات ویژه‌؟

26:24.448 --> 26:25.825
منم می‌تونم کمکت کنم، می‌دونی

26:26.492 --> 26:30.663
من و اون اطلاعات رو به اشتراک
می‌ذاریم چون به نفع هر دومونه

26:31.247 --> 26:33.332
یه کم ناراحت شدم

26:33.916 --> 26:37.128
حس می‌کنم بیشتر از من به اون بازرس تکیه کردی

26:38.587 --> 26:39.880
این نیست که خیلی بهش تکیه کنم

26:41.424 --> 26:43.634
بلکه یه جورایی شبیه ماست

26:45.094 --> 26:46.887
و اینو توی همدیگه فهمیدیم

26:48.097 --> 26:49.473
همونطور که من و تو این کار رو کردیم

26:55.980 --> 26:57.773
من پک جون بوم رو خیلی خوب می‌شناسم

26:58.732 --> 27:02.236
شنیدم شما دوتا توی دانشگاه
عضو یه کلوپ استارتاپی بودین

27:03.070 --> 27:05.865
قبلا خیلی به اطرافیانش اهمیت می‌داد

27:05.948 --> 27:08.367
ولی شنیدم بعد از اینکه استارتاپش گرفت، کلا عوض شده

27:09.493 --> 27:12.163
پس دیگه هیچ تماسی باهاش نداری؟

27:12.246 --> 27:14.457
شنیدم صورتش آسیب دیده بود

27:14.540 --> 27:16.709
واسه همین فکر کردم دلیل اینکه
از آدم‌ها دوری می‌کنه همینه

27:16.792 --> 27:19.086
ولی توی یه کنفرانس دیدمش، و خوب به نظر می‌رسید

27:19.587 --> 27:21.297
فکر کنم الان حتی خوش‌تیپ‌تر هم شده

27:21.881 --> 27:24.675
ولی وقتی سلام کردم، جوری
نادیده‌ام گرفت انگار غریبه بودم

27:25.593 --> 27:28.095
شنیدم دیگه با بقیه‌ی دوست‌هاش هم ارتباط نداره

27:28.179 --> 27:29.472
می‌دونی چرا؟

27:30.639 --> 27:32.099
منم خودم دوست دارم بدونم

27:32.183 --> 27:34.185
باورم نمی‌شه چطور آدم می‌تونه انقدر شدید عوض بشه

27:38.189 --> 27:39.982
اون عوضی

27:40.065 --> 27:42.902
بیهوشی رو اینطوری تزریق کرد

27:42.985 --> 27:44.445
در حالی که داشتم با چشم نیمه‌باز نگاهش می‌کردم

27:44.528 --> 27:47.448
عرق سرد از پشتم راه افتاد

27:47.531 --> 27:48.741
بعدش چی؟

27:48.824 --> 27:50.201
خودم رو به خواب زدم

27:50.284 --> 27:51.243
پسر

27:51.327 --> 27:52.786
اگه اون سرم واقعا بهت وصل بود

27:52.870 --> 27:55.122
ممکن بود به جای من بمیری

27:55.206 --> 27:57.458
من جونم رو برای این ماموریت به خطر انداختم

27:57.541 --> 28:01.795
حتی حاضر بودم باهاش درگیر
بشم اگه می‌فهمید که من جام رو عوض کردم

28:03.464 --> 28:05.007
تو هم قبلا کاراگاه بودی؟

28:06.050 --> 28:07.218
نه

28:07.301 --> 28:09.803
من بهتر می‌تونم از عقلم استفاده کنم، واسه همین
امتحان دادم تا این شغل رو بگیرم

28:10.888 --> 28:11.847
به هر حال

28:12.473 --> 28:13.807
خوشحالم که گیر نیفتادی

28:13.891 --> 28:17.853
یعنی، وقتی صورتمون پوشیده باشه شبیه همیم، نه؟

28:18.979 --> 28:19.855
نه، اصلا

28:23.609 --> 28:25.152
به آقای چا زنگ بزن

28:26.445 --> 28:27.363
دی‌ان‌ای

28:29.657 --> 28:31.408
چون ما اغلب به مناطق درگیری می‌ریم

28:31.492 --> 28:33.160
نمونه‌های دی‌ان‌ای رو برای شناسایی ذخیره می‌کنیم

28:33.244 --> 28:35.621
محض احتیاط اگه اتفاقی بیفته

28:35.704 --> 28:38.541
آن‌ورلد اطلاعات دی‌ان‌ای سو هو و جون بوم رو داره

28:41.126 --> 28:42.211
حالا بالاخره می‌تونیم بفهمیم

28:43.170 --> 28:45.005
پک جون بوم چی رو داشت سعی می‌کرد مخفی کنه

30:10.382 --> 30:11.300
یه دعوت‌نامه؟

30:11.383 --> 30:15.512
این برای یه ایونت پیش‌نمایش برای مشتری‌های
بسیار وی‌آی‌پی ماست

30:15.596 --> 30:19.141
و همچنین اولین نمایش عمومی اثر استیلره

30:19.224 --> 30:20.267
پس باید بیام

30:20.768 --> 30:22.144
اون اثر برام خیلی ارزش داشت

30:56.762 --> 31:01.058
سال 2013، استیلر به دنبال تجسم "لایه‌های حافظه" بود

31:01.809 --> 31:04.269
آبی‌های غلیظ و روی هم افتاده

31:04.353 --> 31:06.772
و الگوهای هندسی تکراری

31:06.855 --> 31:11.402
به عنوان استعاره‌‌ای برای گذر
و فرسایش زمان عمل می‌کردن

31:11.985 --> 31:14.863
این خطوط قرمز، که به نظر می‌رسه
کادری رو تشکیل می‌دن

31:15.447 --> 31:18.117
برای تشدید آشفتگی استفاده می‌شدن

31:18.200 --> 31:21.245
از طریق این رویکرد، استیلر چیزی
که توصیف کرده بود رو

31:21.328 --> 31:24.123
به عنوان "لحظه‌‌ای که حافظه مرزهای
خود را در برمی‌گیرد" ثبت کرد

31:29.670 --> 31:31.755
اون خیلی خوش‌تیپ‌تر از چیزیه که شایعات می‌گن

31:31.839 --> 31:33.298
شنیدم که هنوز مجرده

31:44.643 --> 31:46.645
آقای لی کوانگ جین خواست سلامش رو برسونم

31:49.148 --> 31:50.107
…می‌گه حالش خوبه

31:51.817 --> 31:52.901
و می‌خواد شما رو ببینه

31:56.822 --> 31:57.740
خوشحالم که اینو می‌شنوم

31:58.449 --> 32:01.994
همچنین آقای لی تنها کسیه که من می‌خوام ببینم

32:04.455 --> 32:05.706
واقعا؟

32:09.793 --> 32:11.962
معمولا برخلاف چیزی که واقعا حس می‌کنی رفتار می‌کنی؟

32:14.089 --> 32:16.300
هنوز دیر نشده که تصمیم درست رو بگیری

32:17.760 --> 32:20.929
بهتره خودت رو تسلیم کنی تا اینکه دستگیر بشی

32:21.513 --> 32:22.681
اینطوری بهتر به نظر می‌رسه

32:24.224 --> 32:25.309
و می‌تونه حکمی که بهت می‌دن رو کم کنه

32:28.187 --> 32:29.730
به نظر جالب میاد

32:29.813 --> 32:31.982
ولی نمی‌دونم که اصلا پام به ایستگاه پلیس می‌رسه یا نه

32:33.525 --> 32:36.153
چون تیم حقوقی خیلی توانمندی دارم

32:39.281 --> 32:42.242
حتما خیلی از اون تصادف ناراحتی

32:42.326 --> 32:45.037
ارزش اون نقاشی‌ها بعد از اینکه
من برنده شدم خیلی زیاد شد

32:45.120 --> 32:47.748
ضرر بزرگیه چون فقط چندتا نقاشی نبود

32:47.831 --> 32:51.251
ما دقیقا برای اینجور موقعیت‌ها بیمه می‌گیریم

32:52.252 --> 32:56.006
خانم هان، شنیدم که مدیر
حساب بیمه رو خوب می‌شناسی

32:56.840 --> 32:57.674
اینطوره؟

32:57.758 --> 32:59.760
مواظب باش که این کار روون انجام بشه

33:01.178 --> 33:02.471
چشم، رئیس کیم

33:03.263 --> 33:04.765
اصلا نگران نباشین

33:04.848 --> 33:06.767
می‌دونین خانم هان چقدر توی کارش خوبه

33:08.185 --> 33:12.022
وقتی غرامت رو بگیرین می‌تونین نقاشی‌های بهتری هم بخرین

33:12.523 --> 33:14.191
بازم چندتا رو معرفی می‌کنم

33:16.151 --> 33:17.069
این همین الان

33:17.152 --> 33:20.489
اثر استیلره که توی مزایده‌ی بعدی هست

33:21.657 --> 33:25.702
چیز زیادی از آثار استیلر باقی نمونده
بنابراین فوق‌العاده ارزشمندن

33:25.786 --> 33:27.788
و از اونجایی که این اولین اثریه
که توی کره به مزایده گذاشته می‌شه

33:27.871 --> 33:29.832
رقابت خیلی شدید می‌شه

33:36.505 --> 33:37.756
ببخشید، آقای پک

33:37.840 --> 33:40.843
رئیس کیم می‌خواد شما رو خصوصی ببینه، اشکالی نداره؟

33:42.261 --> 33:43.595
حتما

33:46.139 --> 33:49.309
فکر کنم مهمونی‌ها واقعا با من جور نیستن

33:51.812 --> 33:53.689
خیلی احساس ناراحتی می‌کنم

33:56.859 --> 33:57.860
توی این موقعیت‌ها

33:58.443 --> 34:00.237
باید سعی کنین آروم باشین

34:16.587 --> 34:18.589
درسته، شما هنوز سر کارین

34:19.506 --> 34:20.424
بله

34:33.770 --> 34:34.980
حالتون خوبه؟

34:38.108 --> 34:38.942
!آقای پک

34:41.028 --> 34:43.071
آقای پک جون بوم، می‌شنوین؟

34:53.957 --> 34:55.167
چی شده؟

34:57.377 --> 34:59.171
دچار شوک آنافیلاکسی شده

34:59.254 --> 35:01.131
با این علائم شدید، باید یه انژکتور تزریق همراهش باشه

35:24.363 --> 35:26.907
مرده؟ -
وای خدای من -

35:29.868 --> 35:30.994
فکر کنم حالش داره بهتر می‌شه

36:01.024 --> 36:02.067
کجایی؟ الان بیا اینجا

36:09.658 --> 36:10.575
نمونه کجاست؟

36:12.202 --> 36:13.870
اینجاست -
لعنتی چیکار کردی؟ -

36:20.043 --> 36:22.045
دقیقا چیکار کردی؟

36:22.129 --> 36:23.588
حتما نتایج دقیقی می‌گیریم

36:24.256 --> 36:25.424
زود باش -
بله -

36:44.651 --> 36:46.319
دچار شوک آنافیلاکسی شده

36:46.403 --> 36:48.280
با این علائم شدید، باید یه انژکتور تزریق همراهش باشه

36:53.785 --> 36:55.704
دیدن اینکه زنی به اسم هان سول آ

36:56.413 --> 37:00.250
سو هو رو بین خوشحالی، غم و درد تاب می‌داد

37:00.333 --> 37:01.835
همیشه باعث می‌شد فکر کنم

37:03.170 --> 37:04.337
اون چجور آدمیه

37:05.589 --> 37:08.550
اگه سو هو هنوز زنده بود، حتی خوابش هم نمی‌دیدم

37:09.217 --> 37:10.093
ولی

37:11.053 --> 37:12.846
دوست من مرده

37:14.306 --> 37:15.724
و ما درست همینجا

37:16.767 --> 37:18.018
زیر یه آسمونیم

37:35.077 --> 37:37.370
چه غوغایی توی یه ایونت وی‌آی‌پی شد

37:38.580 --> 37:40.165
!آقای سونگ، یه لحظه

37:41.333 --> 37:42.334
هی، عجله کن

37:43.835 --> 37:44.795
تو داشتی نوشیدنی سرو می‌کردی، درسته؟

37:44.878 --> 37:45.962
چی شده؟

37:47.214 --> 37:49.966
آقای پک بعد از نوشیدن شامپاین غش کرد

37:51.051 --> 37:52.052
ولی مهم‌تر از اون، اینه

37:53.220 --> 37:54.179
چیه؟

37:57.474 --> 37:59.309
(لیست املاک رئیس کیم که با اسم‌های جعلی ثبت شده)

37:59.392 --> 38:01.520
(شماره 5، میوه فروشی هیون سو، شماره 6، خانه‌ی روستایی)
(...شماره 7، ساختمان شهری بیت نا، شماره 8، ویلای رویال)

38:04.314 --> 38:07.192
(آثار انبار فلیکس)

38:08.652 --> 38:09.736
این چیه؟

38:09.820 --> 38:13.365
توی شلوغی یه کم پیش از روی
میز هان سول آ برش داشتم

38:14.825 --> 38:16.743
تو واقعا هیچ ترسی نداری، نه؟

38:17.327 --> 38:19.037
خودت گفتی که سرسری کار نکنم

38:19.621 --> 38:20.497
درسته

38:24.126 --> 38:25.627
این رو ببین

38:26.378 --> 38:29.339
می‌گن هیچوقت نباید به آدم‌ها اعتماد کرد

38:30.507 --> 38:33.301
اون پشت سر رئیس کیم داشته اطلاعات جمع می‌کرده، ها؟

39:07.836 --> 39:09.671
صد و ده روی هفتاده

39:14.342 --> 39:16.595
اعداد به حالت عادی برگشتن

39:16.678 --> 39:18.346
ولی باید دکتر جونگ رو در دسترس نگه دارم؟

39:19.389 --> 39:20.265
نه، حالم خوبه

39:38.742 --> 39:39.618
بشینین

39:48.668 --> 39:50.295
ایونت تموم شده؟

39:52.547 --> 39:53.673
هنوز نه

39:55.425 --> 39:56.426
پس چی شما رو آورده اینجا؟

39:58.094 --> 40:00.347
می‌ترسیدم اگه امروز نباشه، دیگه فرصت نکنم

40:05.977 --> 40:08.021
مگه یه چیزی نیست که

40:09.397 --> 40:10.732
واقعا می‌خوای بهم بگی؟

40:15.153 --> 40:16.988
بالاخره کار به اینجا کشید

40:21.159 --> 40:22.577
یه جایی هست که باید بریم

40:24.955 --> 40:26.289
می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم

41:24.955 --> 41:32.289
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

42:02.719 --> 42:04.512
یه روزی، خیلی دور

42:05.180 --> 42:06.806
می‌خوام خونه‌امون رو

42:06.890 --> 42:08.350
توی جنگل بسازیم

42:08.933 --> 42:10.894
چی؟ -
یه خونه‌ی دو طبقه -

42:16.649 --> 42:18.193
یه حیاط جلوی بزرگ می‌خوام

42:19.402 --> 42:21.488
تا بچه‌هامون بتونن کل روز بدو بدو کنن و بازی کنن

42:22.322 --> 42:24.199
مسیر خونه‌امون رو

42:25.492 --> 42:27.702
با درخت‌های توس موردعلاقه‌ات پر می‌کنم

42:28.370 --> 42:30.455
یه تاب کوچیک رو چمن می‌ذاریم

42:31.247 --> 42:34.042
که هر وقت دوست داشتیم با بچه‌هامون بشینیم روش

42:43.551 --> 42:44.761
سول آ، کجایی؟

42:48.598 --> 42:49.557
(در حال خاموش شدن)

43:02.695 --> 43:04.489
زمین رو سال اول انتخاب کردم و صاف کردم

43:04.989 --> 43:06.658
و سال بعدش خونه رو ساختم

43:08.660 --> 43:09.994
توی همه چیز نقش داشتم

43:11.788 --> 43:13.415
از سنگ فرش‌ها گرفته تا سقف

43:14.999 --> 43:16.626
و همه‌ی درخت‌ها

43:21.673 --> 43:24.092
می‌خواستم تو اولین کسی باشی که اینجا رو می‌بینه

43:27.387 --> 43:28.430
سردت نیست؟

43:28.513 --> 43:29.347
یه لحظه

43:32.308 --> 43:33.143
آهان، راستی

43:33.893 --> 43:35.437
تو آتیش دوست نداری

43:39.357 --> 43:40.400
سو هو

43:56.207 --> 43:57.876
خون تزریق‌ شده رو با

43:57.959 --> 44:00.753
نمونه‌های لی سو هو و پک جون بوم مقایسه کردم

44:00.837 --> 44:01.921
و با پروفایل ژنتیکی

44:02.672 --> 44:05.675
لی سو هو تطابق داره

44:11.931 --> 44:13.433
(نمونه‌ی 1 - نمونه‌ی 2 نتیجه)

44:16.102 --> 44:17.937
نمونه‌ی 1: لی سو هو)
(نمونه‌ی 2: پک جون بوم

44:20.148 --> 44:22.400
(تحلیل نشان می‌دهد تطابق کامل وجود دارد)

44:22.484 --> 44:24.110
(نمونه‌ی 1 و 2 از یک نفر هستند)

44:24.194 --> 44:25.153
پس اون پک جون بوم نیست

44:25.778 --> 44:26.779
لی سو هوئه

44:27.822 --> 44:29.616
پک جون بوم توی سوریه مرد

44:36.414 --> 44:39.542
شماره‌ای که باهاش تماس گرفتید خاموش
...است، به صندوق پستی هدایت خواهید شد

44:42.253 --> 44:43.254
!آقای چا

45:43.606 --> 45:45.567
...دیگه انگار اسمم نبود

45:49.654 --> 45:51.322
ولی وقتی تو صدام می‌کنی
یه حس دیگه‌ای داره

45:52.782 --> 45:54.242
انگار برگشتم به گذشته

45:59.080 --> 46:00.415
...واقعا نگران بودم که

46:03.418 --> 46:05.086
سریع منو بشناسی

46:06.796 --> 46:07.672
...ولی تو

46:09.340 --> 46:10.758
...فقط به اون تابلو که

46:12.677 --> 46:14.345
که پک جون بوم، همون وی‌آی‌پی، داشت، چشم داشتی

46:16.889 --> 46:17.890
چی شده؟

46:18.891 --> 46:20.560
داشتی امتحان می‌کردی که واقعا خودمم یا نه، مگه نه؟

46:23.187 --> 46:25.315
یه چیزی توی شامپاین ریختی، نه؟

46:28.067 --> 46:29.319
...چطور ممکنه

46:29.944 --> 46:31.070
چطور ممکنه من لی سو هو باشم؟

46:33.948 --> 46:34.866
سول آ

46:38.202 --> 46:39.329
برو هتل تی‌اچ

46:39.412 --> 46:40.455
ازش خوب مراقبت کن

46:41.080 --> 46:43.166
چت شده؟
دیرم شده واسه جلسه

46:43.249 --> 46:46.210
من فردا عازم سوریه‌ام

46:46.794 --> 46:47.962
قبلا گفتم

46:48.588 --> 46:50.423
کار برام مهم‌تره

46:51.215 --> 46:53.009
دنیا از وقتی رفتی مزایده‌ی رویال
از نظر تو فرق کرده؟

46:53.092 --> 46:55.928
فکر می‌کنی چون هیچی ندارم
با من آینده‌ای نداری؟

46:56.929 --> 46:57.805
آره

47:05.396 --> 47:07.607
(سول آ)

47:40.223 --> 47:41.057
...تو کسی هستی که

47:44.310 --> 47:45.645
منو کشت

47:47.814 --> 47:48.856
اون دیگه من نیستم

47:49.607 --> 47:54.070
اون احمقی که زندگیش رو تموم کرد
...تا تو به یادش باشی

47:57.615 --> 47:58.783
مرده

48:03.162 --> 48:04.997
زندگی پر از طنزه، نه؟

48:05.581 --> 48:06.958
خنده‌داره که اون روز لباس‌هام

48:07.041 --> 48:09.502
با لباس‌های جون بوم عوض شد

48:09.585 --> 48:10.837
!یه بیمار داریم

48:10.920 --> 48:12.338
!جون بوم، پیشم بمون

48:12.922 --> 48:14.632
حالت خوب می‌شه
فقط طاقت بیار

48:14.716 --> 48:16.134
خوب می‌شی

48:17.802 --> 48:18.678
!جا باز کنین

48:20.263 --> 48:22.223
دوستم که سعی کرد منو نجات بده مرد

48:23.015 --> 48:25.059
و من به جاش زنده موندم

48:25.143 --> 48:26.686
(وضعیت جراحی)
(پک جون-****: در حال جراحی)

48:27.729 --> 48:30.314
کادر پزشکی فکر می‌کردن من پک جون بومم

48:34.402 --> 48:36.571
من مجبور شدم جراحی بازسازی روی صورتم
و تارهای صوتیم که کاملا داغون شده بود انجام بدم

48:36.654 --> 48:38.156
...بعد از ده‌ها عمل جراحی

48:48.958 --> 48:50.418
صورتم شبیه صورتم دوستم شد

48:52.462 --> 48:54.172
...یه زندگی جدید رو

48:57.633 --> 48:59.135
با یه صورت متفاوت

49:02.388 --> 49:03.931
یه اسم متفاوت

49:05.308 --> 49:07.310
و حتی یه صدای متفاوت شروع کردم

49:09.937 --> 49:11.147
من پک جون بوم شدم

49:13.399 --> 49:14.776
وقتی برگشتم

49:15.401 --> 49:17.570
فهمیدم چقدر احمق بودم

49:18.654 --> 49:21.449
حتی برات مهم نبود که مردم یا نه

49:24.160 --> 49:25.620
انقدر پول دوست داشتی؟

49:25.703 --> 49:28.247
انقدر که دنبال یه پیرمرد
رفتی توی یه اتاق هتل؟

49:28.915 --> 49:30.249
اون واسه کار بود

49:30.750 --> 49:32.084
اون چیزی نیست که فکر می‌کنی

49:34.587 --> 49:36.422
الان داری چیکار می‌کنی؟

49:36.506 --> 49:39.592
اون لی سو هویی که ولش کردی
از هر نظر بدبخت بود

49:40.510 --> 49:42.428
ولی زندگی پک جون بوم فرق داشت

49:56.192 --> 49:58.236
این اتاق نمایش خصوصی ماست

49:58.945 --> 50:00.154
لطفا بفرمایین داخل

50:06.327 --> 50:08.538
بله، شماره‌ی 86، ما 5.3 میلیارد داریم

50:10.248 --> 50:11.082
تبریک می‌گم

50:16.629 --> 50:19.674
نمی‌دونستم موفقیت می‌تونه انقدر شیرین، راحت

50:20.508 --> 50:21.926
و قدرتمند باشه

50:22.885 --> 50:24.804
نمی‌دونستم زندگی می‌تونه این شکلی باشه

50:24.887 --> 50:25.847
و بعد

50:26.931 --> 50:28.224
کنجکاو شدم

50:32.353 --> 50:35.898
کنجکاو شدم که می‌تونم با ثروتم
اغفالت کنم یا نه

50:38.109 --> 50:39.277
ولی همزمان

50:39.861 --> 50:41.696
امیدوار بودم که توی تله‌ی من نیفتی

50:48.786 --> 50:49.620
…تو

50:50.580 --> 50:51.914
واقعا لی سو هویی

50:53.958 --> 50:55.459
لی سو هوی احمق

50:57.712 --> 51:00.464
وقتی هیچی نداری
تنها چیزی که می‌تونی روش حساب کنی خودتی

51:01.757 --> 51:03.885
اندازه‌ی عشقم، ازت متنفر بودم

51:04.886 --> 51:06.971
می‌خواستم انتقام بگیرم
حتی اگه به قیمت جونم باشه

51:10.057 --> 51:11.392
من خونه‌ی پک جون بومم

51:12.268 --> 51:13.311
لعنت بهش

51:14.770 --> 51:16.939
به هیچکدومشون نمی‌تونم دسترسی پیدا کنم
موقعیتشون رو ردیابی کن

51:17.023 --> 51:18.608
!الان باید راه بیفتین

51:19.650 --> 51:20.610
کاپیتان رو می‌شناسی

51:21.193 --> 51:22.987
اون افراد رو به خاطر همچین چیزی به حرکت درنمیاره

51:23.946 --> 51:25.364
چی شده؟

51:25.448 --> 51:26.949
وقت توضیح دادن ندارم

51:29.035 --> 51:31.203
پس بهش بگو بیاد
و منو در حال انجام جرم بگیره

51:31.287 --> 51:32.663
می‌خوای چیکار کنی؟

51:33.331 --> 51:34.916
می‌خوام پک جون بوم رو بکشم

51:36.167 --> 51:37.168
!هی، چا وو سوک

51:38.461 --> 51:39.420
لعنت بهش

52:08.324 --> 52:09.241
!لعنتی

52:32.223 --> 52:33.557
(تماس با سول آ پس از پرونده‌ی کیم یون جی)

52:34.850 --> 52:37.019
(دو اون هیوک، فقط یه دوست؟)
(هوانگ سوک جی، خیلی به سول آ وسواس داره)

52:37.103 --> 52:38.896
(کیم یون جی (دستیار مزایده‌گذار))

52:38.980 --> 52:39.855
(چا وو سوک (بازرس تحقیقات ویژه‌ی بیمه))

52:41.607 --> 52:44.193
(قرار گذاشتن، بعد پیشنهاد ازدواج دادن)
(یون سونگ جه، صاحب گالری)

52:53.703 --> 52:56.580
(هان سول آ)

52:57.665 --> 52:58.749
(سول آ بعد از کار)

52:58.833 --> 53:00.918
(سول آ در حال برگزاری مزایده)

53:04.797 --> 53:07.008
اگه به شکل لی سو هو برگشته بودم

53:08.092 --> 53:09.385
حتی یه نگاه بهم می‌کردی؟

53:10.511 --> 53:13.597
تو فقط وقتی بهم لبخند زدی که برنده‌ی
یه مزایده‌ی میلیاردی شدم

53:13.681 --> 53:17.518
وقتی فهمیدی یه استیلر دارم
!اومدی که منو اغفال کنی

53:19.061 --> 53:20.563
…و مثل یه احمق

53:22.648 --> 53:24.525
تحت تاثیر قرار گرفتم

53:27.278 --> 53:29.488
!می‌خواستم دوباره مال خودم بکنمت

53:31.365 --> 53:33.117
می‌تونیم با هم خوشحال باشیم، سول آ

53:33.200 --> 53:35.161
من پک جون بومم، می‌تونم هر کاری بکنم

53:35.244 --> 53:37.288
هر چی بخوای بهت می‌دم

53:37.371 --> 53:38.372
!دیوونه شدی

53:41.625 --> 53:43.294
چرا نمی‌تونیم با هم باشیم؟

53:45.463 --> 53:46.297
صبر کن

53:49.300 --> 53:51.719
!نگو که دلیلش چا وو سوکه

53:57.892 --> 53:59.018
اون عوضی رو دوست داری؟

54:03.022 --> 54:05.983
(قرار گذاشتن، بعد پیشنهاد ازدواج دادن)
(یون سونگ جه، صاحب گالری)

54:12.281 --> 54:13.365
(چا وو سوک (بازرس تحقیقات ویژه‌ی بیمه))

54:14.241 --> 54:15.951
(دو اون هیوک، فقط یه دوست؟)
(هوانگ سوک جی، خیلی به سول آ وسواس داره)

54:21.248 --> 54:22.625
تصمیمت رو بگیر

54:35.763 --> 54:37.306
همین الان پک جون بوم رو پیدا کن

54:37.389 --> 54:38.724
و همه رو جمع کن

54:40.935 --> 54:42.103
بذار بره

54:59.078 --> 55:00.496
آخرین موقعیت مکانی
قبل از قطع شدن سیگنال، 866

55:00.579 --> 55:02.790
جی چون میون، یانگ پیونگ گون بود

55:09.130 --> 55:10.047
!بس کن

55:10.131 --> 55:11.132
!ازم دور شو

55:16.428 --> 55:17.263
نزدیک نیا

55:20.224 --> 55:21.392
نزدیکم نشو

55:22.476 --> 55:24.395
من قبلا یه بار به خاطر تو مردم

55:25.354 --> 55:27.356
می‌تونم دوباره این کار رو بکنم

55:28.899 --> 55:33.195
قصد ندارم که توی این زندگی
دیگه ترکت کنم، سول آ

56:02.057 --> 56:03.058
(هان سول آ)

56:03.142 --> 56:06.061
شماره‌ای که باهاش تماس گرفتید خاموش است

56:06.145 --> 56:08.272
به صندوق صوتی هدایت خواهید شد
و هزینه اعمال می‌شود

58:06.557 --> 58:07.391
تکون نخور

59:12.822 --> 59:25.823
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: سارا ✧

59:44.822 --> 59:45.823
!ولم کن

59:45.906 --> 59:47.157
!این یه پرونده‌ی قتله

59:47.825 --> 59:49.326
فقط بذار یه بار ببینمش

59:49.410 --> 59:51.537
همه بهم ترحم کردن

59:52.496 --> 59:54.331
و گفتن هر کاری برام می‌کنن

59:54.415 --> 59:56.500
برای همین بهشون گفتم کاری رو بکنن که پدر و مادرم کردن

59:57.084 --> 59:58.544
و یه بیمه‌ی عمر بگیرن و بمیرن

59:59.795 --> 01:00:01.422
...اگه کس دیگه‌ای بود

01:00:02.089 --> 01:00:03.340
هنوز خیالت راحت نباشه

01:00:03.424 --> 01:00:05.592
اون هنوز مظنون اصلیه

01:00:06.135 --> 01:00:07.719
چا وو سوک واقعا اهمیت می‌ده

01:00:08.345 --> 01:00:09.680
ممنونم بابت همه‌ چیز

01:00:11.181 --> 01:00:12.683
ممنونم که کمکم کردی

01:00:13.308 --> 01:00:14.518
و بهم باور داشتی