WEBVTT

00:15.115 --> 00:45.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: سارا ✧

00:55.671 --> 00:58.257
(بیمارستان عمومی نول سم)

01:01.135 --> 01:01.969
سوریه؟

02:08.494 --> 02:10.913
(قسمت هفتم)

02:14.875 --> 02:16.752
به ظاهر هان سول آ
اول زنگ زده گزارشش داده

02:18.128 --> 02:20.005
حتی شهادت هم داده

02:22.925 --> 02:24.176
بعدا زنگ می‌زنم

02:29.890 --> 02:31.350
پس درست همزمان با تصادف

02:31.433 --> 02:33.519
اونجا بودی؟

02:35.729 --> 02:36.897
این هم تصادفیه؟

02:40.067 --> 02:41.777
این فیلم دوربین ماشینه

02:43.737 --> 02:45.489
می‌بینم این ‌بار هم بهونه داری

02:45.572 --> 02:47.449
فقط برای روشن شدن

02:48.033 --> 02:50.452
اینو می‌دم، اگه به تحقیقات کمک کنه

02:53.163 --> 02:54.248
چیزی برای پنهون کردن نداری، نه؟

02:55.457 --> 02:56.875
ببینیم پزشکی قانونی چی می‌گه

03:07.886 --> 03:10.097
(تماس از دست رفته، سول آ)

03:20.065 --> 03:21.650
کاپیتان، اینو ببینین

03:24.361 --> 03:25.195
(تراکنش‌های تایید شده، داخلی و بین‌المللی)

03:25.279 --> 03:26.739
دو اون هی اینو فرستاده

03:26.822 --> 03:28.741
اون موقع که قایق تصادف کرد با هم بودن

03:28.824 --> 03:31.285
خونه‌ی خانوادگیش و استودیوی خصوصیش
توی چون گونه

03:31.368 --> 03:32.786
برای همین هر آخر هفته می‌ره اونجا

03:32.870 --> 03:34.455
(فهرست مدارک: رسید)
(شعبه‌ی چون گون ده یونگ رو: 17 آگوشت 2025)

03:38.292 --> 03:39.376
و موقع تصادف وو سوک

03:40.002 --> 03:42.046
اینجا با ما بود

03:43.130 --> 03:45.424
اگه رد اشتباهی رو زده باشیم چی؟

04:02.858 --> 04:04.276
اگه شریک دیگه‌ای باشه چی؟

04:05.486 --> 04:06.612
دو اون‌ هیوک چی؟

04:07.529 --> 04:10.574
هان سول آ می‌تونست برای ساختن مدرک
ببرتش به هر صحنه‌‌ی جرمی

04:14.328 --> 04:16.455
داری می‌گی یکی دیگه پشت همه‌ی ایناست؟

04:27.716 --> 04:29.134
احمق نیستی؟

04:29.218 --> 04:31.512
چرا قایق یکی دیگه رو تعمیر کردی؟

04:31.595 --> 04:33.138
فقط دستورات اون رو اجرا می‌کنی؟

04:34.098 --> 04:36.308
اگه من نبودم چیکار می‌کردی؟

04:38.268 --> 04:39.311
واقعا که

04:39.394 --> 04:40.479
!هی

05:04.962 --> 05:08.340
جون بوم از دانشگاه برای آن‌ورلد داوطلب شد

05:09.258 --> 05:11.218
هر چند از خانواده‌ی پولداری بود

05:11.301 --> 05:13.887
واقعا به محروم‌ها اهمیت می‌داد

05:13.971 --> 05:16.014
اون هم خارج از کشور داوطلبانه کار کرد؟

05:16.932 --> 05:18.642
…اگه اون اتفاق توی سوریه نیفتاده بود

05:19.643 --> 05:20.644
سوریه؟

05:34.575 --> 05:36.535
ممکن بود تو باشی

05:37.411 --> 05:38.579
دارم می‌گم

05:39.079 --> 05:40.914
می‌تونستی بمیری

05:42.040 --> 05:43.417
اما هنوز به هان سول آ اعتقاد داری؟

05:44.293 --> 05:45.252
(بخش مراقبت‌های ویژه)

05:45.335 --> 05:47.212
فکر می‌کنی اون نجاتت داده یا چی؟

05:48.630 --> 05:50.257
دقیقا مثل ماجرای کیم یون جیه

05:51.175 --> 05:54.052
هان سول آ همیشه توی صحنه‌ی جرمه
ولی هر بار مدرک محکمی داره

05:55.470 --> 05:56.722
خب؟

05:57.347 --> 05:58.432
فکر می‌کنی تصادفیه؟

05:58.515 --> 06:00.309
طبیعی‌تر نیست که شریک داشته باشه؟

06:07.608 --> 06:08.817
دو اون‌ هیوک رو رد کردیم

06:10.027 --> 06:12.529
موقع حادثه توی ایستگاه پلیس بود

06:13.322 --> 06:14.198
…فکر کنم

06:15.574 --> 06:18.118
به نظر می‌رسه بتونه ذهن هر کسی رو
هر جور بخواد دستکاری کنه

06:20.037 --> 06:22.497
و ممکنه دوتا یا بیشتر همدست داشته باشه

06:27.628 --> 06:30.339
اما از کشتن من یا لی کوانگ‌ جین چی بهش می‌رسه؟

06:30.923 --> 06:31.757
بگو ببینم

06:32.591 --> 06:34.092
شاید تعصبت به اون

06:34.176 --> 06:35.677
نذاره بقیه‌ی احتمالات رو ببینی

06:36.261 --> 06:38.347
اگه قاتل اصلی یکی دیگه باشه چی؟

06:38.430 --> 06:41.642
داری می‌گی یکی فقط داره اطرافیان هان سول آ رو می‌کشه؟

06:45.812 --> 06:48.732
فقط گوشی یک‌بار مصرف نیست، مگه نه؟

06:54.071 --> 06:54.988
این تصادف وقتی

06:56.657 --> 06:58.325
داشتم یه مظنون رو تعقیب می‌کردم، اتفاق افتاد

06:58.408 --> 06:59.451
کی رو؟

07:00.619 --> 07:01.662
پک جون بوم

07:03.080 --> 07:04.248
چرا بهش شک داری؟

07:04.331 --> 07:07.209
شرابی داشت که فقط توی رستوران
یون سونگ‌ جه فروخته می‌شد

07:07.292 --> 07:09.878
و شب مرگ کیم یون جی توی صحنه بود

07:12.089 --> 07:13.590
تازه این همه‌اش نیست

07:15.175 --> 07:16.635
اون توی سوریه بود

07:17.386 --> 07:18.220
سوریه؟

07:18.971 --> 07:20.305
لی سو هو اونجا مرد

07:21.348 --> 07:23.433
داری می‌گی یه جوری به هم ربط دارن؟

07:24.226 --> 07:25.936
لی سو هو کارمند آن‌ورلد بود

07:27.229 --> 07:29.064
و پک جون بوم براشون کار داوطلبانه می‌کرد

07:30.649 --> 07:33.110
…تنها کسی که به همه‌ی مرگ‌های اطراف هان سول آ وصله

07:35.028 --> 07:36.196
پک جون بومه

07:40.659 --> 07:42.244
(پک جون بوم (35 ساله)، مدیرعامل یور هوم)

07:44.621 --> 07:47.207
کسی که پول و وقت و وسیله‌اش رو داره

07:48.792 --> 07:50.836
کسی که تایید شده همون روز با کیم یون جی تماس داشته

07:58.593 --> 08:00.429
(هوانگ سوک جی (37 ساله))
(کافه‌ی شب سوم، دوست هان سول آ)

08:01.596 --> 08:02.806
یه مهمون ناخونده

08:02.889 --> 08:05.142
که با اینکه وی‌آی‌پی نبود، توی مزایده‌ی رویال جاسوسی کرد

08:11.356 --> 08:13.025
حرکات کی رو اول چک کنیم؟

08:29.958 --> 08:32.169
نباید تکون بخوری

08:34.379 --> 08:35.630
خوبم

08:38.383 --> 08:41.219
بیشتر نگران آقای لی کوانگ‌ جینم

08:46.058 --> 08:47.684
چی تو رو به صحنه‌ی تصادف برد؟

08:53.690 --> 08:56.526
هیچی یادت نمیاد؟

09:05.035 --> 09:06.745
از نقاشی یه سرنخ گرفتم

09:17.422 --> 09:18.507
…سوریه

09:25.555 --> 09:28.058
پیامت رو به آقای لی دادم

09:28.141 --> 09:29.768
ولی منتظر جوابش نباش

09:30.602 --> 09:33.605
گفت چیزی نداره بگه بهت

09:34.815 --> 09:35.899
متاسفم

09:37.651 --> 09:39.486
کی از لائوس برمی‌گرده؟

09:40.862 --> 09:41.780
در واقع

09:42.364 --> 09:43.990
امشب برمی‌گرده

09:50.080 --> 09:52.707
داشتم برای دیدن آقای لی کوانگ‌ جین می‌رفتم فرودگاه

09:52.791 --> 09:54.418
که ماشینت رو دیدم

10:00.090 --> 10:02.134
بعد اون ماشین سیاه رو دیدم
که داشت دنبالمون میومد

10:02.217 --> 10:04.010
دقیقا پشت سر تو

10:23.280 --> 10:26.116
احساس بدی داشتم
برای همین ماشینم رو برگردوندم

10:56.438 --> 10:57.355
!وو سوک

10:58.190 --> 10:59.107
!وو سوک

11:14.539 --> 11:16.291
پس تو نجاتم دادی

11:17.375 --> 11:19.586
هر کسی همین کار رو می‌کرد

11:24.591 --> 11:25.425
…ولی

11:28.136 --> 11:29.930
مجرم دنبال چی بود؟

11:30.972 --> 11:33.016
می‌خواست آقای لی رو ساکت کنه

11:34.684 --> 11:35.602
پک جون بوم

11:36.978 --> 11:39.439
از دانشگاه برای آن‌ورلد داوطلب بود

11:40.023 --> 11:42.067
و فکر کنم با لی سو هو توی سوریه بوده

11:43.818 --> 11:44.986
یتیم سوریه

11:46.404 --> 11:48.073
اون عمدا اون نقاشی رو فرستاد

11:50.075 --> 11:50.951
احتمالا

11:51.535 --> 11:54.204
ولی چرا؟

11:54.287 --> 11:57.582
اگه اون و سو هو فقط همکار بودن
تا اینجا نمی‌کشیدش

11:57.666 --> 11:59.251
آقای لی کوانگ‌ جین تنها کسیه

12:00.377 --> 12:03.171
که می‌تونه بگه چرا
پک جون بوم بهت نزدیک شده

12:04.923 --> 12:06.675
اگه به هوش نیاد

12:08.218 --> 12:09.553
اون‌وقت فقط پک جون بوم می‌دونه

12:15.976 --> 12:18.979
(بیمارستان عمومی نول سم)

12:22.524 --> 12:25.110
توی بیمارستان نگهبانی بده
تا آقای لی به هوش بیاد

12:25.193 --> 12:26.027
محتاط باش

12:39.416 --> 12:40.834
اولین ماموریت رسمیم توی واحد تحقیقات ویژه

12:40.917 --> 12:42.210
(بیمه‌ی زندگی نونگ‌ هیوپ)
(معاون تحقیقات ویژه‌ی بیمه آن یونگ سو)

12:43.587 --> 12:44.879
حتما تا آخرش می‌رم

12:52.178 --> 12:53.972
(واحد یک جرایم خشونت‌آمیز)

12:56.600 --> 12:58.518
نتایج آنالیز دوربین ماشین اومده

13:06.484 --> 13:07.319
اینو ببین

13:12.198 --> 13:13.825
این ماشین تصادف رو درست کرد

13:14.409 --> 13:16.703
شناسایی پلاک ممکنه طول بکشه

13:17.203 --> 13:18.455
ولی مدلش رو تایید کردیم

13:19.039 --> 13:20.332
تصادف رو دوربین گرفته؟

13:21.625 --> 13:22.792
بیا

13:40.977 --> 13:42.395
رفت نجاتش بده

13:42.979 --> 13:44.856
به نظر می‌رسه واقعا شاهد بوده

13:48.610 --> 13:50.820
(پرتره‌های یک زن: نمایشگاه ویژه)

13:52.989 --> 13:55.700
این بار مزایده رو با هنرمندهای نوظهوری شروع می‌کنیم

13:55.784 --> 13:58.203
که نقاشی‌هاشون مزایده‌ی سختی داشت

13:58.286 --> 14:00.622
...استیلر به عنوان اثر 30 برنامه‌ریزی شده

14:00.705 --> 14:03.375
اگه به این ترتیب بریم، فوری بالا می‌گیره

14:04.167 --> 14:06.670
واقعا می‌خوای رکورد گرون‌ترین پیشنهاد رو بزنی، مگه نه؟

14:15.178 --> 14:16.179
ببخشید

14:17.847 --> 14:18.932
آقا؟

14:21.559 --> 14:23.103
می‌تونم کمکت کنم؟

14:23.186 --> 14:24.062
اسپانیایی بلدی؟

14:24.145 --> 14:25.563
آره، یه کم

14:25.647 --> 14:26.690
خداروشکر

14:27.357 --> 14:28.483
این نقاشی رو دوست دارم

14:29.359 --> 14:30.944
می‌شه سر قیمت چونه زد؟

14:31.736 --> 14:34.614
مهمون عزیزی هستی که از راه درازی اومدی

14:34.698 --> 14:40.328
پس معلومه که می‌تونیم برات این کار رو بکنیم

14:40.412 --> 14:41.413
ممنون

14:41.496 --> 14:42.747
خیلی ممنون

14:43.581 --> 14:45.917
قراره اون رو بخره، پس براش آماده‌‌اش کن

14:46.000 --> 14:47.085
چشم، خانم

14:49.003 --> 14:50.338
ممنون -
ممنون -

14:55.635 --> 14:58.638
توی اسپانیا هنر خوندین؟

14:59.222 --> 15:02.225
وقتی شرکت به خاطر فروش تابلوی تقلبی اخراجم کرد

15:03.810 --> 15:06.187
هیچکس نیومد کمکم کنه

15:06.855 --> 15:09.023
پس چمدون‌هام رو بستم و سوار هواپیما شدم

15:09.733 --> 15:11.234
ظهرها کف شستم

15:11.317 --> 15:13.403
شب‌ها توی بار کار می‌کردم

15:13.987 --> 15:16.573
اولین کاری که برای زنده موندن
باید می‌کردم، یاد گرفتن زبان بود

15:16.656 --> 15:19.701
با دقت گوش می‌دادم، بعد بلند بلند تکرار می‌کردم

15:20.493 --> 15:23.872
یاد گرفتن زبان کمکم کرد چندتا اثر هنری گیر بیارم

15:24.456 --> 15:29.210
و این بهم اهرم فشار داد که به مزایده‌ی رویال برگردم

15:30.044 --> 15:31.629
اینجوری زنده موندم

15:32.922 --> 15:34.507
شما فوق‌العاده‌این، رئیس کیم

15:36.092 --> 15:39.262
…اینکه بعد از دست دادن همه چیز دوباره بالا اومدین

15:39.971 --> 15:42.891
اکثر آدم‌هایی که همه‌ چیز‌شون رو از دست می‌دن

15:43.975 --> 15:45.852
دست می‌کشن

15:47.687 --> 15:49.230
اگه همه چیز رو از دست بدی

15:49.939 --> 15:51.608
دیگه چیزی برای از دست دادن نداری

15:53.026 --> 15:54.736
و چیزی برای ترسیدن نداری

16:12.712 --> 16:14.631
(گروه ته میونگ)

16:17.091 --> 16:19.052
(آتش‌سوزی در کامیون حامل آثار بنیاد فرهنگی ته میونگ)

16:19.135 --> 16:23.056
(خسارت ده‌ها میلیارد وون، بدون تلفات جانی)

16:26.184 --> 16:28.770
کسی برای یک و نیم میلیارد هست؟

16:34.192 --> 16:36.486
حس ناپدید شده اثر فابین لکرک

16:36.569 --> 16:39.405
به رئیس پارک مین چول از گروه ته میونگ فروخته شد

16:39.989 --> 16:41.574
لطفا اون رو به رئیس کیم بده

16:41.658 --> 16:44.577
این نمایشگاه فقط به خاطر اون ممکن شد

16:44.661 --> 16:47.205
گفت پنج اثری که توی مزایده‌ی ویژه خریده

16:47.288 --> 16:49.999
قراره توی مرکز هنر ته میونگ توی بوسان به نمایش دربیان

16:51.125 --> 16:52.460
بوسان؟

17:08.643 --> 17:10.937
(لطفا رمز خود را وارد کنید تا درایو باز شود)

17:13.106 --> 17:15.942
(لیست آثار مزایده‌ی گروه ته میونگ)

17:17.902 --> 17:19.195
(حس ناپدید شده، بقایای خلسه)

17:19.279 --> 17:20.238
(پرتگاه، پژواک، تلاطم)

17:24.826 --> 17:29.581
(ایستگاه پلیس گانگ ها)

17:30.248 --> 17:31.916
طبق نتایج پزشکی قانونی

17:32.000 --> 17:33.960
ماشین مظنون سدان مشکیه که پلاکش به 4549 ختم می‌شه

17:34.836 --> 17:36.796
ماشین بدون پلاک با یه پلاک نامعتبره

17:39.424 --> 17:42.385
از پل یونگ جونگ رد شد و رفت سمت گانگ سو گو

17:42.468 --> 17:44.095
(مسیر حرکت 4549)

17:44.679 --> 17:46.556
آخرین بار کی دوربین‌ها گرفتنش؟

17:46.639 --> 17:47.849
همینجا

18:07.452 --> 18:08.494
قبلا دیدمش

18:23.384 --> 18:24.844
تحویل گل برای خانم هان سول آ

18:25.803 --> 18:27.055
اون داخله

18:27.138 --> 18:28.097
ممنون

18:30.266 --> 18:31.142
تحویل گل، خانم

18:35.355 --> 18:36.481
از طرف کین؟

18:36.564 --> 18:37.774
یه لحظه صبر کنین

18:38.608 --> 18:40.151
به صورت ناشناس فرستاده شدن

18:40.652 --> 18:41.486
روز خوبی داشته باشین

18:53.873 --> 18:54.874
تولدت مبارک

19:52.098 --> 19:53.057
خدای من

19:53.141 --> 19:55.435
آقای چا فقط خوش‌تیپ نیست

19:55.518 --> 19:57.228
رمانتیک هم هست

19:57.770 --> 20:00.773
خانم هان خیلی شانس آورده
که بهش اعتراف کرده

20:01.357 --> 20:02.191
اعتراف عشق؟

20:02.775 --> 20:03.735
نمی‌دونستی؟

20:03.818 --> 20:06.779
لیزانتوس نماد عشق ابدیه

20:09.073 --> 20:12.118
خب، تو هم گل دوست داری؟

20:13.202 --> 20:15.413
کدوم زنی گل دوست نداره؟

21:05.671 --> 21:06.756
سول آ

21:09.008 --> 21:10.093
...خوشحال می‌شی

21:13.054 --> 21:14.263
اگه من غیبم بزنه، مگه نه؟

21:18.184 --> 21:19.060
...این

21:22.063 --> 21:23.356
همون چیزیه که می‌خوای، نیست؟

21:26.275 --> 21:28.236
دیگه دلیلی برای زنده موندن ندارم

21:30.196 --> 21:32.281
...اگه مرگ تنها راهیه که بتونم پیشت بمونم

21:35.076 --> 21:35.993
انجامش می‌دم

21:40.540 --> 21:42.041
می‌دونم دیوونه‌ام

21:43.835 --> 21:44.710
...اما

21:45.837 --> 21:47.964
...اگه اینجوری برای همیشه منو یادت بمونه

21:51.217 --> 21:52.635
پس من می‌شم آدم بده

21:59.142 --> 22:00.351
…من و تو

22:01.978 --> 22:03.396
هدف‌هامون فرق داره

22:05.857 --> 22:08.985
به سختی کارآموزی توی مزایده‌ی رویال رو گرفتم

22:09.068 --> 22:11.279
این فرصت برام همه‌ چیزه

22:11.362 --> 22:14.448
پس داری می‌گی
من ارزش یه جا توی زندگیت رو ندارم؟

22:14.532 --> 22:15.741
سو‌ هو

22:19.328 --> 22:20.746
چرا جواب نمی‌دی؟ با کی هستی؟

22:20.830 --> 22:22.039
!چرا به زنگ‌هام جواب نمی‌دی؟

22:22.582 --> 22:23.916
دارم کار می‌کنم

22:24.000 --> 22:24.959
…تو

22:25.042 --> 22:27.461
با اون عکاس لعنتی هستی، مگه نه؟

22:27.545 --> 22:28.754
بس کن دیگه

22:28.838 --> 22:30.381
فقط چون تو می‌خوای تموم بشه، تموم شده؟

22:30.464 --> 22:32.133
داری عملا بهم می‌گی بمیرم

22:32.592 --> 22:33.426
آره

22:34.135 --> 22:36.554
!برو بمیر و دیگه اذیتم نکن

22:36.637 --> 22:38.097
واقعا اینو می‌خوای؟

22:38.973 --> 22:40.600
اصلا می‌دونی مرگ یعنی چی؟

22:53.279 --> 22:54.197
...فراموش نکن

22:56.866 --> 22:57.742
...تو بودی که

23:03.456 --> 23:04.665
منو کشتی

23:36.447 --> 23:43.454
(مرحوم لی سو‌ هو، 7 می 1991 - 14 ژوئن 2018)

24:00.137 --> 24:02.265
(وفادار به وظیفه، وفادار به مردم)

24:02.348 --> 24:05.184
کاپیتان فکر می‌کنه
پک جون بوم و هان سول آ با هم توطئه کردن

24:06.060 --> 24:07.687
و من هنوز مشکوکم که هان سول آ

24:08.646 --> 24:10.564
توی حادثه‌ی کیم یون جی و تو دست داشته

24:11.816 --> 24:14.360
اگه 4549 رو بگیریم، می‌فهمیم کی پشتشه

24:15.027 --> 24:17.446
باشه، بیا اول ماشین بدون پلاک رو پیدا کنیم

24:17.530 --> 24:18.864
و بعدا دوباره بحث می‌کنیم

24:18.948 --> 24:20.533
مثل قدیم‌ها با هم تیم بشیم چطوره؟

24:20.616 --> 24:22.618
تو سمت غربی سان جون دونگ رو
پوشش بده، من سمت شرقی رو

24:23.202 --> 24:24.036
حله

24:50.202 --> 25:00.036
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

25:30.811 --> 25:32.730
(انبار ضایعات سان جون)

25:50.289 --> 25:51.123
(انبار ضایعات)

25:51.207 --> 25:52.124
وای، چقدر تنده

25:54.377 --> 25:55.795
فکر کنم همونه

25:59.423 --> 26:00.424
هی

26:01.300 --> 26:02.134
هی

26:29.453 --> 26:30.955
فقط آشغال می‌بینم

26:35.543 --> 26:36.836
"برج آلفا؟"

26:37.420 --> 26:38.379
فکر کنم می‌دونم کجاست

26:40.214 --> 26:41.715
زنگ بزن اثر انگشت جمع کنن KCSI به

26:41.799 --> 26:43.676
من یه کم بیشتر پک جون بوم رو تحریک می‌کنم

26:51.434 --> 26:54.103
دارین به مقصدتون نزدیک می‌شین
پایان مسیر

26:54.186 --> 26:56.021
(برج آلفا)

27:03.571 --> 27:06.907
خوش‌تیپه، قدبلنده، تحصیل‌کرده‌ست

27:06.991 --> 27:08.993
و از برنامه ساختن حسابی پولدار شده

27:09.618 --> 27:11.537
چی توی این زمان خاص

27:12.580 --> 27:13.873
شما رو به اینجا آورده؟

27:19.712 --> 27:23.340
(یور هوم، مدیرعامل پک جون بوم)

28:01.128 --> 28:02.379
پک جون بوم هستم

28:04.798 --> 28:06.926
خوشوقتم، پک جون بوم هستم

28:07.593 --> 28:08.761
می‌بینم چپ‌دستین

28:09.803 --> 28:12.181
اوه، از عادت استفاده می‌کنم

28:33.744 --> 28:35.120
این کافیه؟

28:38.123 --> 28:39.458
من هیچوقت این کار رو نکردم

28:40.668 --> 28:41.752
این چیه؟

28:43.045 --> 28:46.966
خب، فکر کردم برنامه‌امون هنوز پابرجاست

28:49.510 --> 28:50.344
اوه

28:57.309 --> 28:58.352
راست می‌گی

28:58.435 --> 29:00.854
در اون صورت، باید اینجوری واکنش نشون بدم

29:14.118 --> 29:15.202
به هر حال

29:15.286 --> 29:16.203
مبارکه

29:16.912 --> 29:18.080
تولدته بالاخره

29:19.498 --> 29:20.332
ممنون

29:22.626 --> 29:23.502
بیا داخل

29:34.430 --> 29:36.181
به صورت ناشناس فرستادن

29:37.474 --> 29:40.019
همون گل‌هایین که سو هو قبلا بهم می‌داد

29:42.271 --> 29:44.064
اصلا چطور همچین چیزی رو می‌دونه؟

29:45.107 --> 29:48.152
...مطمئن نیستم چطور می‌دونه

29:50.029 --> 29:52.615
یا از من چی می‌خواد

29:54.408 --> 29:55.534
پیام دیگه‌ای هم بود؟

30:14.219 --> 30:15.804
با دست چپ نوشته شده

30:17.014 --> 30:19.475
آقای پک هم چپ‌دسته

30:29.068 --> 30:31.904
همیشه تولدش رو با ما می‌گذرونه

30:31.987 --> 30:33.030
مگه این اولین بار نیست که این کار رو می‌کنه؟

30:34.406 --> 30:35.741
یه کم دلخور شدم

30:38.118 --> 30:40.245
دوباره تا ده جون رفتی اینو بیاری؟

30:40.329 --> 30:42.581
تو دیگه واقعا سنگ تموم می‌ذاری، نه؟

30:42.665 --> 30:46.669
من بدغذام ولی به تارت توت‌فرنگی هیچوقت نه نمی‌گم

30:47.544 --> 30:49.046
ولی هیچوقت برای تولدم برام نمی‌خری

30:50.631 --> 30:51.757
می‌تونی همه‌اش رو بخوری

30:53.133 --> 30:54.301
واقعا؟

31:00.474 --> 31:01.767
رنگش رو ببین

31:08.357 --> 31:09.608
خوبه؟ -
خوشمزه‌ست -

31:11.985 --> 31:13.028
به سلامتی

31:19.410 --> 31:21.829
به لطف فیلم دوربین ماشینت پیداش کردیم

31:21.912 --> 31:23.038
یه ماشین بدون پلاک بود

31:24.039 --> 31:26.291
و ردش رو تا ساختمون دفتر یور هوم گرفتیم

31:28.335 --> 31:30.796
پس آقای پک قطعا گل‌ها رو برام فرستاده

31:40.639 --> 31:41.682
باید کاری کنیم

31:49.064 --> 31:51.567
(بیمه‌نامه)

31:56.405 --> 32:01.452
(صاحب بیمه: چا وو سوک)
(ذی‌نفع: هان سول آ)

32:04.037 --> 32:06.540
اگه تله بذاریم، قطعا خودش میاد توی دام

32:09.168 --> 32:11.837
(پوشش اصلی: مرگ طبیعی، آسیب عمومی)

32:17.259 --> 32:18.302
به نظر میاد مسخره‌ام؟

32:19.553 --> 32:21.054
چرا همه هر جور دلشون می‌خواد باهام رفتار می‌کنن؟

32:22.639 --> 32:23.557
سول آ

32:24.057 --> 32:25.684
باید منطقی به این قضیه نگاه کنی

32:25.768 --> 32:27.603
اگه این کار رو بکنیم
مجرم اصلی خودش رو نشون می‌ده

32:28.395 --> 32:31.356
می‌دونی این برام چقدر بی‌رحمانه‌ست؟

32:32.232 --> 32:33.150
سول آ

32:33.233 --> 32:35.652
اگه فقط ازت استفاده کنم و برم چی؟

32:38.071 --> 32:39.490
اگه واقعا بمیری چی؟

32:45.746 --> 32:46.705
مهم نیست

32:48.832 --> 32:49.917
اهمیتی نمی‌دم

32:58.300 --> 32:59.468
ازم استفاده کن

33:03.138 --> 33:05.390
تا حالا با عذاب وجدان مرگ یه نفر به خاطر خودت

33:05.474 --> 33:07.309
زندگی کردی؟

33:08.811 --> 33:10.521
می‌دونی چقدر دردناکه؟

33:15.526 --> 33:16.443
می‌دونم

33:18.737 --> 33:20.239
تنها خانواده‌ام رو از دست دادم

33:29.164 --> 33:30.415
...بعد از طلاق مامان و بابام

33:32.376 --> 33:34.002
مادربزرگمون ما رو بزرگ کرد

33:36.922 --> 33:38.465
بعد از اینکه مادربزرگمون فوت کرد

33:40.092 --> 33:41.218
فقط من و اون موندیم

33:52.896 --> 33:56.483
اولین کاری که وقتی بهم گفتی
می‌خوای پلیس بشی، کردم این بود که

33:56.567 --> 33:59.111
جعبه‌ی کمک‌های اولیه خریدم

34:01.738 --> 34:03.574
لطفا آسیب نبین

34:04.324 --> 34:07.995
من باید مامان و بابا و برادر وو هی می‌بودم

34:09.329 --> 34:10.831
ولی اون مراقب من بود

34:12.040 --> 34:13.208
همیشه قوی بود

34:13.292 --> 34:14.126
حتی از منم بیشتر

34:17.337 --> 34:18.380
بعد از اینکه پلیس شدم

34:20.257 --> 34:22.384
روز و شب دنبال جنایتکارها بودم

34:24.803 --> 34:26.597
ولی نتونستم از خانواده‌ی خودم محافظت کنم

34:36.982 --> 34:39.610
کاش فقط یه بار دیگه سراغش رو ازش می‌گرفتم
اینجوری از دستش نمی‌دادم

34:47.451 --> 34:50.245
بعد از اینکه از دستش دادم، خودم رو
مثل دیوونه‌ها توی حل کردن پرونده‌ها غرق کردم

34:50.954 --> 34:52.956
فکر می‌کردم در حد مرگ کار کردن
و گرفتن مجرم‌ها

34:53.874 --> 34:55.709
حالم رو بهتر می‌کنه

34:57.878 --> 34:59.046
ولی نشد

35:00.464 --> 35:01.548
…متوجه شدم

35:03.592 --> 35:05.761
مهم نیست کی رو نجات بدم
این عذاب وجدان از بین نمی‌ره

35:07.763 --> 35:09.264
تقصیر تو نبود

35:10.557 --> 35:11.433
نه

35:12.893 --> 35:14.186
تقصیر خودم بود

35:17.397 --> 35:18.941
نتونستم از خواهرم محافظت کنم

35:25.781 --> 35:28.075
ما توی یه زندان گیر افتادیم

35:29.493 --> 35:31.119
…هر روز رو با

35:33.038 --> 35:34.456
کسایی که نتونستیم ازشون محافظت کنیم زندگی می‌کنیم

35:49.596 --> 35:52.057
(بیمارستان عمومی نول سم)

36:20.293 --> 36:21.294
گیرم انداختی

36:21.378 --> 36:22.963
فکر می‌کردم خوب قایمش کردم

36:23.672 --> 36:26.091
برای مزایده‌گذار بودن باید چشم‌های تیزبینی داشته باشی

36:29.845 --> 36:31.346
توی تصادف آسیب دیدی؟

36:34.099 --> 36:35.017
آره

36:40.981 --> 36:42.065
…از حالا به بعد

36:45.485 --> 36:46.611
لطفا آسیب نبین

37:31.698 --> 37:32.908
(آن یونگ سو)

37:35.744 --> 37:36.578
باید جواب بدم

37:43.251 --> 37:44.961
الو؟ -
آقای چا -

37:45.045 --> 37:47.464
آقای لی کوانگ‌ جین به هوش اومد
دارن می‌برنش به بخش

37:48.965 --> 37:50.050
الان کجایی؟

37:51.051 --> 37:52.219
جلوی آی‌سی‌یو

37:53.804 --> 37:55.013
خوب گوش کن

38:00.268 --> 38:02.562
آقای لی به هوش اومده

38:03.939 --> 38:05.023
نه، تو بمون اینجا

38:05.107 --> 38:06.274
بهتره با هم نریم

38:06.858 --> 38:08.276
نمی‌دونیم چی پیش میاد

38:08.360 --> 38:11.530
پلیس به تو شک کرده، نمی‌خوام برات دردسر بشه

38:13.824 --> 38:15.784
باشه، بهم زنگ بزن

39:30.108 --> 39:35.071
(لی *****-جین)

42:10.894 --> 42:11.853
خوابی؟

42:13.021 --> 42:14.981
!باید دنبالش می‌رفتی

42:15.065 --> 42:17.359
می‌دونین چقدر ترسیدم؟

42:18.693 --> 42:20.653
کاری که گفتم رو کردی؟

42:20.737 --> 42:21.696
بله

42:25.492 --> 42:26.868
زهره‌ام ترکید

42:29.871 --> 42:31.081
…این دیگه چی

42:37.128 --> 42:38.254
…اون عوضی

42:42.133 --> 42:43.426
این حرومزاده 4549ئه

42:43.510 --> 42:45.804
!می‌دونستم می‌تونم

42:48.515 --> 42:50.225
ولی روپوش دکتر نپوشیده بود

43:03.947 --> 43:04.948
امکان نداره

43:24.801 --> 43:26.136
"سوکسینیل‌کولین"

43:26.719 --> 43:28.513
این چیه؟

43:29.097 --> 43:30.765
یه نوع بی‌حس‌کننده که برای خوابوندن
حیوون‌ها استفاده می‌شه

43:31.433 --> 43:32.267
چی؟

43:32.851 --> 43:34.811
اگه هوشیاری شما نبود

43:34.894 --> 43:37.272
آقای لی کوانگ‌ جین واقعا توی خطر میفتاد

43:38.148 --> 43:39.190
الان کجاست؟

43:39.691 --> 43:41.067
اون بالا

43:41.151 --> 43:42.026
خیلی بالا

43:45.113 --> 43:47.574
(آن *****-سو)

43:53.621 --> 43:55.081
می‌شناسینش؟

43:55.665 --> 43:57.125
آره، اون جون بومه

44:19.522 --> 44:20.815
اینا رو توی سوریه گرفتن؟

44:23.026 --> 44:24.903
…قبل اون حادثه

44:25.820 --> 44:27.238
مثل برادر بودن

44:28.990 --> 44:30.283
کل اردوگاه پناهنده‌ها

44:30.825 --> 44:32.911
توی بمباران هوایی اون روز کاملا نابود شد

44:33.786 --> 44:35.455
سو هو همونجا مرد

44:36.039 --> 44:38.708
جون بوم هم به سختی جون سالم به در برد

44:40.376 --> 44:42.295
بعد از اینکه برای عملش آوردنش کره

44:42.378 --> 44:43.671
غیبش زد

44:44.506 --> 44:46.966
پک جون بوم داره چی رو قایم می‌کنه؟

44:48.009 --> 44:49.928
مطمئنی اون پشت این ماجرا بود؟

44:51.095 --> 44:52.013
چرا باید این کار رو بکنه؟

44:54.349 --> 44:56.935
یه چیز مهم می‌دونین، نه؟

44:57.560 --> 45:00.021
سو هو هی می‌گفت می‌خوام بمیرم

45:00.104 --> 45:01.439
بعد از اینکه دوست‌دخترش ولش کرد

45:01.981 --> 45:03.650
حتی هشدار حمله‌ی هوایی رو هم نادیده گرفت

45:04.943 --> 45:06.903
به نظر من، در اصل خودکشی کرده

45:10.907 --> 45:14.035
و جون بوم موقع نجات دادن سو هو زخمی شده

45:19.207 --> 45:22.502
(یور هوم، مدیرعامل پک جون بوم)

46:29.444 --> 46:32.030
فهمیدم لی سو هو کجا دفن شده

46:33.656 --> 46:35.325
اگه برات سخته، باهات میام

47:06.981 --> 47:09.317
(مرحوم لی سو‌ هو، 7 می 1991 - 14 ژوئن 2018)

47:20.078 --> 47:21.663
یه یتیم بدون خانواده بود

47:22.538 --> 47:24.207
برای همین خاکسترش رو توی آرامگاه گذاشتم

47:40.682 --> 47:41.516
فکر کنم

47:42.642 --> 47:44.686
آقای پک می‌خواست من بیام اینجا

47:49.232 --> 47:50.274
راستش

47:50.775 --> 47:53.820
می‌دونستم که سو هو

47:55.029 --> 47:56.197
خودش تصمیم به خودکشی گرفته

48:08.000 --> 48:08.918
...فراموش نکن

48:11.546 --> 48:12.588
...تویی که

48:16.259 --> 48:17.552
منو کشتی

48:23.391 --> 48:25.393
نتونستم بهت بگم

48:25.476 --> 48:26.978
چون می‌ترسیدم بگی

48:27.812 --> 48:29.731
من سو هو رو مجبور کردم که خودکشی کنه

48:30.815 --> 48:32.150
چی می‌گی؟

48:33.234 --> 48:35.528
حرف‌هایی که به کاراگاه گونگ زدی رو شنیدم

48:38.656 --> 48:41.033
به نظر می‌رسه می‌تونه ذهن هر کسی رو دستکاری کنه

48:41.117 --> 48:43.536
و ممکنه دوتا یا بیشتر همدست داشته باشه

48:47.582 --> 48:49.542
بقیه‌ی حرف‌هام رو نشنیدی

48:49.625 --> 48:52.378
فقط می‌خواستم بگم کاراگاه‌ها ممکنه اینجوری ببینن

48:53.963 --> 48:54.922
همه چیز رو اشتباه فهمیدی

48:56.299 --> 48:58.301
دیگه بهت شک ندارم

48:58.384 --> 48:59.343
باورت دارم

49:00.928 --> 49:03.347
برای همین همه چیز رو بهت می‌گم

49:06.476 --> 49:10.354
هی می‌گفت قراره بمیرم
…برای همین بهش گفتم بمیر

49:12.523 --> 49:14.025
و دیگه اذیتم نکن

49:15.526 --> 49:16.694
کاش اون حرف رو

49:18.362 --> 49:19.947
...توی آخرین تماسمون نمی‌زدم

49:20.490 --> 49:21.824
خودت رو سرزنش نکن

49:24.160 --> 49:25.953
تقصیر تو نبود

49:28.289 --> 49:30.208
فکر کنم می‌دونم چرا اینو فرستاده

49:31.584 --> 49:36.714
آقای پک داره از طرف سو هو انتقام می‌گیره

49:38.633 --> 49:40.259
از هر راهی داره استفاده می‌کنه

49:41.093 --> 49:42.929
تا منو بدبخت کنه

49:48.351 --> 49:49.519
از اونجایی که بهت هدیه داد

49:51.187 --> 49:52.480
ما هم باید بهش یکی پس بدیم

49:58.694 --> 50:00.530
(تطابق دی‌ان‌ای، ماشین 4549، مدرک توی قتل نافرجام)

50:00.613 --> 50:02.448
همین دی‌ان‌ای از

50:02.532 --> 50:04.492
ماشین 4549 و کت دکتر جمع‌آوری شده

50:04.575 --> 50:05.910
و با کیم سونگ‌ هه مطابقت داره

50:05.993 --> 50:08.579
یه مرد 34 ساله که به خاطر ضرب‌وجرح
منجر به مرگ حبس کشیده

50:08.663 --> 50:10.748
اون قبلا گروهبان نیروهای ویژه بوده

50:11.332 --> 50:13.668
با تجربه‌ی خدمت توی سوریه

50:13.751 --> 50:16.295
اون با پک جون بوم توی سوریه بوده، ها؟

50:16.379 --> 50:19.006
یعنی پک جون بوم دستور می‌ده
و کیم سونگ‌ هه فقط انجام می‌ده

50:19.090 --> 50:20.800
ولی الان

50:20.883 --> 50:23.636
رفت‌وآمدهاش به ساختمون اداری کافی
نیست که بشه به این پرونده ربطش داد

50:23.719 --> 50:25.638
مگه اینکه حکم تفتیش و توقیف بگیریم

50:25.721 --> 50:26.639
بیا بگیریمش

50:27.348 --> 50:30.059
از کیم سونگ‌ هه شروع کن، حکم بازداشت
به جرم تلاش برای قتل صادر کن

50:31.269 --> 50:32.144
بله، قربان

51:03.676 --> 51:04.510
سلام، خانم هان

51:04.594 --> 51:05.845
اجازه بدین ببرمتون به دفتر مدیرعامل

51:26.949 --> 51:28.367
آقای پک الان می‌رسن

51:28.451 --> 51:30.578
لطفا بشینین و یه لحظه صبر کنین

51:30.661 --> 51:32.121
حتما

51:37.960 --> 51:39.211
(یور هوم، مدیرعامل پک جون بوم)

51:51.682 --> 51:52.600
(...در حال حذف)
(فایل‌های انتخاب ‌شده: 30‌)

51:52.683 --> 51:54.101
(مرکز کنترل یکپارچه‌ی یور هوم)
(سیستم دوربین مداربسته)

51:54.185 --> 51:55.311
طبق دستور

51:55.394 --> 51:58.147
همه‌ی فیلم‌هایی که رفت‌وآمد‌هاتون رو نشون
می‌دن رو داریم پاک می‌کنیم، قربان

51:58.230 --> 52:00.900
فیلم‌های اخیر ورودی پارکینگ رو هم پاک کن

52:01.484 --> 52:02.610
همه‌اش رو، قربان؟

52:04.487 --> 52:05.696
فهمیدم

52:07.114 --> 52:10.493
(...در حال حذف)
(فایل‌های انتخاب ‌شده: 382)

52:16.248 --> 52:18.834
دوربین پارکینگی باید پلاک 4549 رو

52:18.918 --> 52:21.462
وقتی به ساختمون اداری وارد و خارج می‌شد گرفته باشه

52:22.588 --> 52:23.631
(ممنون) (خداحافظ)

52:29.595 --> 52:30.805
اینو نگاه کن

52:30.888 --> 52:34.350
این سیستم خودکار پلاک‌ها رو ضبط و شناسایی می‌کنه

52:34.433 --> 52:36.560
ولی اینکه داخل ماشین کیه رو هم ضبط می‌کنه

52:37.728 --> 52:38.771
حالا نکته اینه

52:38.854 --> 52:42.274
هیچکس به این اهمیت نمی‌ده، واسه همین امنیتش افتضاحه

52:42.358 --> 52:44.402
انگار فرش قرمز پهن کردن

52:44.485 --> 52:45.945
می‌بینی؟ من دیگه داخل شدم

52:46.028 --> 52:47.822
همه‌ی فایل‌ها رو بردار

52:47.905 --> 52:49.198
بله، قربان

52:50.992 --> 52:52.410
فوری انجام می‌دم

52:57.707 --> 52:58.541
(این فایل حذف شده است)

52:58.624 --> 52:59.542
صبر کن

53:00.042 --> 53:02.837
این حرومزاده‌ها دارن همه‌ی فایل‌ها رو همون لحظه پاک می‌کنن

53:03.921 --> 53:06.382
حتما فهمیدن که ما از ماشین بدون پلاک خبر داریم

53:07.133 --> 53:09.385
پک جون بوم پیداش نمی‌شه چون
مشغول پاک کردن این فایل‌هاست

53:33.325 --> 53:35.244
(هان سول آ)

53:39.749 --> 53:42.043
ببخشید، یهو یه چیزی پیش اومد

53:42.126 --> 53:43.502
زیاد منتظر موندین؟

53:43.586 --> 53:45.421
نه، همین الان رسیدم

53:45.921 --> 53:46.881
بشین لطفا

53:51.635 --> 53:52.470
بفرمایین

54:03.606 --> 54:05.149
(شما به مزایده‌ی رویال مرکز مزایده‌ی هنرهای زیبای زیبا کره دعوت شدید)

54:07.026 --> 54:07.943
دعوت‌نامه؟

54:08.903 --> 54:12.698
این برای ایونت پیش‌نمایش
برای مشتری‌های بسیار وی‌آی‌پی ماست

54:12.782 --> 54:16.660
و اولین نمایش عمومی استیلر هم هست

54:17.244 --> 54:18.662
پس باید بیام

54:18.746 --> 54:20.081
اون اثر برام خیلی مهمه

54:22.124 --> 54:24.668
همه دارن می‌پرسن صاحب استیلر کیه

54:26.295 --> 54:29.799
با لو رفتن هویتتون مشکلی ندارین؟

54:36.555 --> 54:38.057
من دوست داشتم یه هاله‌ی رمزآلود داشته باشم

54:38.140 --> 54:40.101
ولی فکر کنم دیگه تموم شد، به لطف شما

54:42.228 --> 54:43.437
راستی

54:44.522 --> 54:46.023
…در مورد یتیم سوریه

54:51.695 --> 54:54.698
واضحه که اون اثر براتون خیلی مهمه

54:57.243 --> 55:00.204
می‌تونم بپرسم چرا اون رو به من سپردین؟

55:10.548 --> 55:13.217
می‌خواستم بیشتر از خودم نشون بدم

55:15.136 --> 55:17.096
اون اثر مثل خود واقعیم بدون نقابه

55:19.306 --> 55:21.892
می‌دونین، من با هیچی بزرگ شدم

55:21.976 --> 55:24.395
مثل یه بچه‌ی یتیم توی زمان جنگ

55:25.354 --> 55:26.355
راستش

55:27.398 --> 55:29.191
هنوزم عجیبه

55:30.526 --> 55:31.527
که الان اینجام

55:35.573 --> 55:37.158
یه ماسک ضخیم می‌خوای

55:37.658 --> 55:40.828
تا وانمود کنی هیچی نیست

55:47.877 --> 55:49.044
(این فایل حذف شده است)

55:51.380 --> 55:53.174
(این فایل حذف شده است)

56:00.431 --> 56:01.265
پیداش کردم

56:01.348 --> 56:05.394
وای، به زور پیداش کردم

56:06.145 --> 56:08.689
چند ثانیه دیگه، این فایل هم از دست می‌رفت

56:08.772 --> 56:10.274
پک جون بومه

56:10.357 --> 56:12.401
برای همین همه چیز رو پاک کرد

56:12.484 --> 56:14.987
این حرومزاده خیلی حسابگره

56:15.070 --> 56:16.780
مرد ترسناکیه

56:16.864 --> 56:18.490
چه حرومزاده‌ای

56:22.036 --> 56:23.412
…چطوره

56:25.039 --> 56:27.291
اون ماسک رو الان بردارین؟

56:33.047 --> 56:34.089
دقیقا کی هستی؟

56:35.424 --> 56:37.176
چرا اومدی سراغم

56:37.259 --> 56:39.303
وقتی سو هو رو می‌شناختی؟

57:04.536 --> 57:07.248
…فکر می‌کنی من تو رو

57:09.333 --> 57:10.668
سر مرگ سو هو مقصر می‌دونم؟

57:17.883 --> 57:19.134
…یا فکر می‌کنی

57:29.436 --> 57:31.313
دارم انتقامش رو می‌گیرم؟

57:41.448 --> 57:42.950
اون توی خطر افتاده -
چی؟ -

57:43.701 --> 57:44.660
!هیونگ

57:55.701 --> 58:04.138
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: سارا ✧

58:04.138 --> 58:07.349
(تشکر ویژه از کیم دونگ جون‌ برای حضورش)

58:07.349 --> 58:17.291
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: سارا ✧

58:30.748 --> 58:32.291
منطقی نیست

58:32.374 --> 58:34.543
حتی اگه انتقام سو هو باشه

58:34.626 --> 58:36.378
خیلی زیاده‌رویه

58:36.879 --> 58:38.881
شبیه حادثه‌ی خواهرمه

58:38.964 --> 58:42.551
مجرم‌ها از روش‌های آشنا استفاده می‌کنن
و همون‌هایی رو تکرار می‌کنن که قبلا جواب داده

58:42.634 --> 58:46.055
منم دارم دنبال کسی می‌گردم که زندگیم رو خراب کرد

58:46.138 --> 58:47.806
بیا با هم

58:48.349 --> 58:50.934
حقیقت مخفی رو کشف کنیم

58:51.018 --> 58:54.563
چیزی هست که واقعا بخوای بهم بگی؟

58:55.022 --> 58:58.108
حالا بالاخره می‌تونیم بفهمیم پک جون بوم
چی رو می‌خواست قایم کنه

58:58.192 --> 58:59.276
!ولم کن

58:59.360 --> 59:01.195
بالاخره به اینجا کشید