WEBVTT 00:00.115 --> 00:45.115 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه و ادیت: سارا ✧ 00:55.754 --> 00:57.798 مدیرعامل اون رستورانی که توی رودخونه تصادف کرده بود 00:57.882 --> 00:59.425 اون هم قبل از اینکه بمیره بیمه‌نامه‌اش رو لغو کرده بود 01:00.342 --> 01:03.304 اون زن سه‌تا مرد رو از دست داد ولی هیچی گیرش نیومد 01:04.930 --> 01:07.683 ولی برعکس اون، من از این سه‌تا پرونده یه چیزی به دست آوردم 01:09.268 --> 01:10.853 …اگه عاشق هان سول آ بشی 01:12.104 --> 01:12.980 می‌میری 01:14.398 --> 01:15.274 و این یه واقعیته 01:19.069 --> 01:21.655 مطمئنم اون مردها می‌خواستن اون زن عمیقا آسیب دیده رو نجات بدن 01:21.739 --> 01:24.158 می‌دونی، مردها معمولا کور می‌شن 01:24.700 --> 01:25.951 وقتی عاشق می‌شن 01:26.035 --> 01:29.038 برای همین همه چیزشون رو بهش دادن حتی جونشون رو دادن 01:29.663 --> 01:31.749 حتما خیلی به نظر بیچاره میومده 01:33.250 --> 01:34.877 یه زن درمونده 01:42.885 --> 01:45.721 جوری حرف می‌زنی انگار همه چی رو درباره‌ی من می‌دونی 01:48.474 --> 01:50.100 پس بگو ببینم 01:52.102 --> 01:53.395 نفر بعدی کیه؟ 01:54.480 --> 01:55.397 بعدی؟ 01:58.943 --> 02:00.736 …مرد بعدی‌ای که عاشق 02:05.366 --> 02:06.575 هان سول‌ آ می‌شه 02:20.547 --> 02:21.548 حق با توئه 02:22.299 --> 02:25.010 سو هو، اولین مردی که اسم بردی 02:25.511 --> 02:27.638 هفت سال پیش توی سوریه 02:28.847 --> 02:29.890 توی یه حمله‌ی بمب‌گذاری تروریستی مرد 02:35.270 --> 02:38.565 پس، فکر می‌کنی اون حمله هم کار من بوده؟ 02:40.109 --> 02:43.320 همه‌ی بیمه‌نامه‌ها لغو شده بودن و منم هیچی دریافت نکردم 02:43.404 --> 02:44.238 …پس چرا 02:45.280 --> 02:46.156 …اون بیمه‌نامه‌های لغو شده 02:47.866 --> 02:49.868 می‌تونن پوششی برای یه چیز دیگه باشن 02:51.161 --> 02:52.148 یه بار یا دو بار شاید تصادفی باشه 02:53.622 --> 02:56.166 ولی چیزی به اسم سومین تصادف وجود نداره 02:56.875 --> 02:57.710 لی سو هو 02:58.252 --> 02:59.253 چوی یونگ هو 03:00.671 --> 03:01.505 یون سونگ‌ جه 03:04.174 --> 03:06.260 از مرگ اون مردها چی به دست آوردی؟ 03:08.512 --> 03:09.346 سوال خوبیه 03:10.931 --> 03:11.765 چی می‌تونه باشه؟ 03:19.773 --> 03:21.150 لطفا الان برو 03:22.067 --> 03:24.028 اگه یه بار دیگه سرزده پیدات بشه 03:24.111 --> 03:25.863 به پلیس زنگ می‌زنم 03:26.864 --> 03:30.159 همچنین یه شکایت رسمی هم از شرکتتون ثبت می‌کنم 03:32.411 --> 03:33.495 هر طور مختاری 03:35.414 --> 03:36.707 …هر چی بیشتر سعی کنی ازم دوری کنی 03:39.501 --> 03:41.420 بیشتر سر راه هم قرار می‌گیریم 04:17.414 --> 04:19.875 (قسمت سوم) 04:36.725 --> 04:38.018 (!نوسازی‌ای که ساکن‌ها رو نادیده بگیره باید متوقف بشه) 04:47.319 --> 04:49.113 (کاملا مخالف نوسازی هستیم) 04:54.451 --> 04:56.662 (به دلیل مسائل شخصی تعطیل کردیم، از حمایتتون ممنونیم) 05:06.421 --> 05:09.341 سر قضیه‌ی نوسازی خیلی شلوغش کرده بود 05:09.424 --> 05:11.510 ولی همین که غرامت رو گرفت، زد به چاک 05:12.302 --> 05:14.054 کی دیگه می‌تونست اون پیرمرد رو اینجوری برگردونه؟ 05:14.138 --> 05:15.055 واضحه 05:29.695 --> 05:32.364 (میوه‌فروشی هیون سو) 05:36.451 --> 05:38.162 ببین - پس واقعا درسته - 05:38.245 --> 05:40.205 خانم هان، واقعا حرفه‌ای هستی 05:40.956 --> 05:42.374 نه بابا - الان طبیعی نیست که آدم - 05:42.457 --> 05:44.960 یون جی مستقیم رفت سراغش - بخواد بمیره؟ - 05:45.043 --> 05:46.670 نکنه مست حرف می‌زد؟ 05:46.753 --> 05:48.088 می‌خوای چی بگی؟ 05:48.172 --> 05:50.632 نباید اون شب می‌ذاشتیم مشروب بخوره 05:50.716 --> 05:52.843 می‌دونم - این دیوونه‌کننده‌ست - 05:57.848 --> 05:59.641 چه خبره؟ - ...اوه، این - 06:01.768 --> 06:05.439 این توی برنامه‌ی آلایند پست شده 06:06.690 --> 06:07.774 جایگاه اصلی؟ 06:08.525 --> 06:09.902 با اون مهارت‌هات؟ 06:10.485 --> 06:11.612 دیگه کوتاه نمیام 06:12.529 --> 06:13.947 از وقتی که برات مونده لذت ببر 06:14.656 --> 06:16.450 البته که زیاد هم نیست 06:16.533 --> 06:18.243 جلسه‌ی هفتگیمون ساعت 11 شروع می‌شه 06:19.411 --> 06:20.495 بله، خانم - بله، خانم - 06:44.269 --> 06:47.397 خانم کیم یون جی - وای، نگاهش اصلا شوخی نداره - 06:47.481 --> 06:49.483 بیاین حرفه‌ای رفتار کنیم 06:49.566 --> 06:51.443 خانم هان، واقعا حرفه‌ای هستی 06:54.821 --> 06:56.907 الان مگه واکنش طبیعی این نیست که آدم بخواد بمیره؟ 06:58.450 --> 06:59.701 می‌خوای چی بگی؟ 07:01.286 --> 07:03.372 کنجکاوم ببینم قیافه‌ات چجوری می‌شه 07:03.455 --> 07:04.915 وقتی جایگاه اصلی رو ازت بگیرم 07:07.125 --> 07:07.960 جایگاه اصلی؟ 07:10.545 --> 07:11.421 (بیست و شش آگوست، 21:02) 07:11.505 --> 07:12.631 به زمانش نگاه کن 07:12.714 --> 07:15.175 این درست قبل از این ضبط شده که کیم یون جی بهم زنگ بزنه 07:15.759 --> 07:17.886 اگه اون سرنخی که می‌خواست بهت بده 07:17.970 --> 07:19.388 همین رازی باشه که گفته چی؟ 07:20.138 --> 07:22.391 ممکنه هان سول‌ آ زودتر بهش رسیده باشه 07:23.058 --> 07:24.184 امکان نداره 07:24.268 --> 07:26.353 پس این ویدیو رو کی ضبط کرده؟ 07:31.149 --> 07:32.067 رئیس کیم 07:38.282 --> 07:39.574 ویدیو رو دیدین؟ 07:40.909 --> 07:42.452 می‌خوای با این قضیه چیکار کنی؟ 07:47.791 --> 07:49.876 این رو توی کامپیوتر خانم کیم پیدا کردم 07:52.087 --> 07:54.339 به خاطر خانم هان واقعا دارم سختی می‌کشم 07:54.965 --> 07:56.091 فقط صبر داشته باش 07:56.758 --> 07:59.219 تو توی مزایده‌ی بعدی روی جایگاه اصلی وایمیسی 07:59.303 --> 08:00.679 به عنوان مزایده‌گذار ارشد، کیم یون جی 08:02.639 --> 08:04.975 این بار واقعا می‌تونم بهت اعتماد کنم، درسته؟ 08:06.810 --> 08:07.853 خیلی خوشگلی 08:09.271 --> 08:11.356 اوه خدای من، باید اون رو پاک کنی 08:12.482 --> 08:14.181 فکر کنم انقدر بهتون اعتماد نداشت 08:14.860 --> 08:16.820 که از اینا اسکرین‌شات نگه داشته 08:17.362 --> 08:19.197 درد معشوقه شدن 08:19.865 --> 08:22.617 مردی که به قولش عمل نمی‌کنه 08:23.869 --> 08:27.456 اینا دلیل‌های منطقی‌تری برای خودکشی اون نیستن؟ 08:27.539 --> 08:28.373 چی؟ 08:28.457 --> 08:29.374 واقعا جدی 08:30.167 --> 08:31.543 می‌خوای بندازیش گردن من؟ 08:31.626 --> 08:33.003 اگه فکر می‌کنین که بهتون ظلم شده 08:33.086 --> 08:35.547 می‌تونم اینو براتون توی برنامه بذارم 08:38.633 --> 08:41.261 یه نفر داره آتیش رو بیشتر می‌کنه 08:41.345 --> 08:43.096 و اون یکی داره بنزین روش می‌ریزه 08:44.348 --> 08:47.059 هزار آفرین بهتون 08:50.145 --> 08:52.522 اگه می‌خوای چیزی رو پنهون کنی 08:53.273 --> 08:55.776 باید یه حواس‌پرت‌کن خوب درست کنی 08:59.738 --> 09:02.866 این اثر از استیلر توی مزایده‌ی کریستی هنگ‌کنگ به فروش رفت 09:03.367 --> 09:05.827 شنیدم که این الان توی کشوره 09:07.120 --> 09:09.706 تمام این شایعات کوچیک می‌ره کنار اگه به قیمت رکوردی توی 09:09.790 --> 09:11.833 مزایده‌ی آینده‌امون فروخته بشه 09:13.627 --> 09:15.212 برین استیلر رو بیارین 09:16.505 --> 09:18.006 …هر کی این نقاشی رو بیاره 09:19.758 --> 09:21.426 اولین نفر برای جانشینیه 09:38.402 --> 09:39.361 واقعا پیشرفت کردی 09:39.945 --> 09:42.239 فکر می‌کنم همین دیروز بود که به عنوان کارآموز قراردادی دست‌وپا می‌زدی 09:42.322 --> 09:43.865 ولی الان می‌دونی چطوری جدی بازی کنی 09:47.619 --> 09:49.162 این شما بودین که شروع کردین 09:49.913 --> 09:52.582 چطوری به خودت اجازه می‌دی که از زندگی خصوصی من استفاده کنی تا 09:52.666 --> 09:54.418 منو تهدید کنی؟ 09:55.961 --> 09:57.796 این نسخه‌ی اصلی نیست 09:59.423 --> 10:00.674 چی؟ 10:00.757 --> 10:03.135 اگه این یه روز لو بره 10:03.218 --> 10:04.469 حتما کاری می‌کنم که تاوانش رو پس بدی 10:05.053 --> 10:06.388 فعلا قصد ندارم لو بدمش 10:07.472 --> 10:09.474 این برای مدت طولانی به درد می‌خوره 10:10.100 --> 10:11.351 باشه 10:11.435 --> 10:12.602 بفرما انجام بده 10:12.686 --> 10:15.230 !ولی کسی که استیلر رو میاره منم 10:16.398 --> 10:20.193 فقط کاش می‌تونستم با یه رئیس انقدر توانمند کار کنم 10:33.290 --> 10:35.250 (مدیرعامل جه‌ اوک) 10:38.879 --> 10:40.088 (می‌خواید این فایل رو حذف کنید؟ بله / نه) 10:42.924 --> 10:43.925 (می‌خواید این فایل رو حذف کنید؟ بله / نه) 10:45.093 --> 10:46.178 (می‌خواید این فایل رو حذف کنید؟ بله / نه) 10:46.261 --> 10:47.429 (هیچ موردی برای نمایش وجود ندارد) 11:39.040 --> 11:44.875 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 12:39.040 --> 12:40.875 می‌دونی چیه، هنرمند هان؟ 12:41.793 --> 12:43.336 دخترت شبیه تو نیست 12:47.132 --> 12:48.258 به خاطر همینه که من خوشم میاد ازش 13:20.457 --> 13:22.083 (ساعت 21:58، کیم یون‌ جی، پشت‌بام) 13:27.297 --> 13:28.423 آروم بجو 13:32.385 --> 13:34.054 (مزایده‌ی رویال، شب منتخبین معدود) 13:38.808 --> 13:40.602 (ساعت 22:02، هان سول‌ آ) 13:40.685 --> 13:41.770 بیاین یه نگاه بندازیم 13:43.563 --> 13:45.482 ساعت 21:58 13:46.775 --> 13:50.028 کیم یون جی از طبقه‌ی دوازدهم پیاده شد و رفت پشت‌بوم 13:51.404 --> 13:52.864 بعدش ساعت 22:02 13:54.324 --> 13:57.911 هان سول‌ آ از طبقه‌ی دوازدهم پیاده شد و رفت یه جایی 13:58.828 --> 14:01.289 حدود 9 دقیقه‌ی بعد، ساعت 22:11 14:01.373 --> 14:02.791 کیم یون جی سقوط کرد 14:03.375 --> 14:06.836 به نظر می‌رسه هان سول‌ آ بعد از یه بحث دنبالش رفته 14:07.545 --> 14:09.923 اگه توی راهرو دوربین مداربسته بود می‌تونستیم متهم رو گیر بیاریم 14:10.590 --> 14:12.342 به همین خاطر باید یه شاهد پیدا کنیم 14:12.425 --> 14:13.259 شاهد؟ 14:14.928 --> 14:16.513 (فایل صوتی تماس راهنمایی پرونده‌ی کیم یون جی) 14:16.596 --> 14:19.766 اون زنی که توی مزایده‌ی رویال مرد، خودکشی نکرده 14:20.684 --> 14:21.768 کشته شده 14:23.478 --> 14:24.479 این یه تماس شوخی نبود 14:25.063 --> 14:27.232 اگه چیزی نمی‌دیدی با تلفن عمومی زنگ نمی‌زدی 14:28.108 --> 14:29.734 فورا این شخص رو پیدا کنین 14:35.865 --> 14:36.825 تا آخر روز 14:40.495 --> 14:42.372 وقتی بهت گفته می‌شه تا آخر روز پیداش کن 14:42.956 --> 14:47.293 یعنی تماس‌گیرنده خودبه‌خود دستمون میاد 14:48.586 --> 14:50.672 کاش خودم تماس‌گیرنده بودم 14:51.297 --> 14:52.424 تا بتونم برم خونه 14:56.511 --> 14:58.179 (وو سوک) 14:59.931 --> 15:00.765 الو؟ 15:08.815 --> 15:10.817 کاپیتان از وقتی از رستوران یون سونگ جه 15:10.900 --> 15:12.068 برگشته، فقط روی هان سول آ تمرکز کرده 15:12.652 --> 15:13.778 کاملا روی اون متمرکز شده 15:15.280 --> 15:16.322 توی جلسه آروم بیارش وسط صحبت‌ 15:17.157 --> 15:18.283 چی رو بیارم وسط؟ 15:18.366 --> 15:20.702 اینکه چوی یونگ هو و لی سو هو هم قربانی بودن 15:21.286 --> 15:23.246 و اینکه هر سه‌ی این مردها که با هان سول آ بودن 15:23.329 --> 15:24.789 قبل از مرگشون بیمه گرفتن 15:24.873 --> 15:27.459 می‌خوای ببینی کاملا از کوره در بره؟ 15:27.542 --> 15:29.252 بهش بگو می‌تونه پرونده‌های بیمه رو هم داشته باشه 15:29.836 --> 15:32.046 من کسیم که باید تاوانش رو پس بدم 15:32.130 --> 15:33.631 همین الانش هم کلی عصبیه 15:33.715 --> 15:35.842 و می‌خواد فورا اون تماس‌گیرنده رو پیداش کنیم 15:38.344 --> 15:39.179 بفرما 15:49.731 --> 15:50.815 اوه، پسر 15:50.899 --> 15:51.858 خیلی بهتر شدم 15:52.525 --> 15:54.194 پس، باید اون تماس‌گیرنده رو بیاریم، درسته؟ 15:55.737 --> 15:58.698 می‌دونستم، وفاداری هنوز زنده‌ست 16:00.950 --> 16:02.202 هنوز محکوم نیستم 16:20.929 --> 16:21.846 اونجا 16:31.606 --> 16:32.607 صبر کن، 3386؟ 16:32.690 --> 16:33.525 همین تلفن عمومیه 16:34.067 --> 16:35.151 آره، همینه 16:42.033 --> 16:43.201 سلام، مامان‌بزرگ 16:43.827 --> 16:45.328 من افسر پلیسم 16:45.411 --> 16:47.372 این نزدیک دوربین مداربسته هست؟ 16:47.455 --> 16:49.749 توی یه مغازه کوچیک و سوراخ‌سوراخ مثل این؟ 16:52.961 --> 16:54.671 مامان‌بزرگ؟ واقعا که 17:08.351 --> 17:10.520 می‌دونستم هیچ دوربین مداربسته‌ای نیست 17:10.603 --> 17:12.355 این حداقل چند روز اینجا پارک بوده 17:16.776 --> 17:18.486 !برو بیرون 17:18.570 --> 17:19.612 !برو بیرون 17:20.572 --> 17:23.157 !گفتم اون پسره‌ی عوضی اینجا نیست 17:23.241 --> 17:24.284 !لطفا فقط برو بیرون 17:24.367 --> 17:26.744 !همین حالاش هم کار و کاسبی کساده 17:36.671 --> 17:37.547 اشکال نداره 17:41.718 --> 17:42.719 بی‌خیال، نونیم (خواهر بزرگ‌تر محترمانه) 17:42.802 --> 17:45.930 نمی‌دونم قضیه چیه ولی نیومدیم که پسرت رو بازداشت کنیم 17:46.890 --> 17:50.476 ما فقط باید فیلم دوربین جلوی اون کامیون رو ببینیم، نونیم 17:51.144 --> 17:52.103 "نونیم؟" 17:53.062 --> 17:55.607 خدای من، تو خیلی چرب‌زبونی 17:55.690 --> 17:56.900 ای بابا 18:01.654 --> 18:02.947 به نظر میاد الان توی خونه باشه 18:03.656 --> 18:05.366 می‌شه لطفا قانعش کنی؟ 18:06.868 --> 18:08.036 بفرما 18:08.536 --> 18:10.747 این برای جنس‌هاست 18:11.623 --> 18:13.833 و این هم برای کارت حافظه‌ی دوربین جلوی کامیونه 18:21.090 --> 18:24.761 اگه بودجه‌ی عملیاتی داشتم لازم نبود اول کارت شناساییم رو نشون بدم 18:24.844 --> 18:26.763 دارم بهت می‌گم چون بهش گفتی مامان‌بزرگ 18:27.513 --> 18:29.724 ولی نونیم یه کم زیادیه، فکر نمی‌کنی؟ 18:29.807 --> 18:31.935 وقتی می‌خوای چاپلوسی کنی، باید همه‌چیز رو، رو کنی 18:33.019 --> 18:34.771 حالا برو تماس‌گیرنده رو پیدا کن 18:35.563 --> 18:36.481 باشه، انجام می‌دم 18:36.564 --> 18:38.608 باز هم تمام شب بیدار می‌مونم و اینو بررسی می‌کنم 19:14.268 --> 19:15.436 (ضبط) 19:15.520 --> 19:18.606 زنی که توی مزایده‌ی رویال مرد خودکشی نکرده 19:19.440 --> 19:20.441 کشته شده 19:35.440 --> 19:36.441 چی شنیدی؟ 19:37.440 --> 19:40.911 فقط یه شایعه شنیدم که یه کره‌ای مزایده رو برنده شده 19:42.440 --> 19:45.621 ولی فکر کنم نایب رئیس کره‌ایمون بدونه کیه 19:49.440 --> 19:53.121 بابت اطلاعاتت ممنونم بیا توی سفر بعدیم همدیگه رو ببینیم 19:53.440 --> 19:54.621 باشه، خداحافظ 20:24.922 --> 20:26.007 (یون سونگ جه) 20:31.846 --> 20:33.264 (یون سونگ جه) 20:59.916 --> 21:00.750 بذارین ببینم 21:03.252 --> 21:04.170 عجیبه 21:04.253 --> 21:06.172 اسمش رو توی دفترچه‌ی بازدیدکننده‌ها نمی‌بینم 21:06.756 --> 21:08.257 معمولا پیک‌ها امضا می‌کنن 21:10.218 --> 21:13.012 پس می‌تونم فیلم دوربین مداربسته رو بررسی کنم؟ 21:13.096 --> 21:15.807 باید صبر کنین تا فردا مدیر بررسیش کنه 21:17.558 --> 21:20.728 پس لطفا بررسی کنین و خبرم کنین 21:20.812 --> 21:21.854 باشه، انجام می‌دم 21:30.029 --> 21:33.741 (هان سول آ) (یون سونگ جه، چوی یونگ هو، لی سو هو) 21:36.953 --> 21:39.831 مطمئنم اون مردها می‌خواستن اون زن عمیقا آسیب دیده رو نجاتش بدن 21:39.914 --> 21:42.750 می‌دونی، مردها وقتی عاشق می‌شن 21:42.834 --> 21:43.835 معمولا کور می‌شن 21:45.211 --> 21:47.922 به خاطر همین همه چیزشون رو براش گذاشتن حتی جونشون رو دادن 21:48.714 --> 21:51.759 (هان سول آ) 21:55.429 --> 21:56.889 پس بهم بگو 21:58.307 --> 22:00.351 …مرد بعدی که عاشق 22:02.061 --> 22:02.979 هان سول آ می‌شه کیه؟ 22:08.651 --> 22:12.071 (یون سونگ جه، چوی یونگ هو، لی سو هو) 22:14.574 --> 22:15.408 لی سو هو 22:15.491 --> 22:16.659 چوی یونگ هو 22:18.911 --> 22:19.787 یون سونگ جه 22:20.872 --> 22:23.332 از مرگ اون مردها چی به دست آوردی؟ 22:24.333 --> 22:25.751 یه بار یا دو بار ممکنه تصادفی باشه 22:26.627 --> 22:29.088 ولی بار سوم هیچ تصادفی وجود نداره 23:25.686 --> 23:26.771 لی سو هو 23:26.854 --> 23:27.730 چوی یونگ هو 23:28.272 --> 23:29.190 یون سونگ جه 23:31.525 --> 23:33.402 پس این سه مرد با یه زن بودن 23:33.486 --> 23:34.904 قبل از اینکه بمیرن؟ 23:36.697 --> 23:39.992 خانم کیم یون جی حتما شماره‌اتون رو خواسته بود تا در این مورد بهتون خبر بده 23:41.327 --> 23:42.662 یه دقیقه صبر کن 23:42.745 --> 23:44.997 چرا یه پرونده‌ی بیمه‌ی عمر آوردی به بیمه‌ی عمومی؟ 23:45.081 --> 23:45.915 و تازه برای تیم‌های فروش 23:48.084 --> 23:50.378 می‌شه برام یه کارت ویزیت بیمه‌ی عمومی درست کنین؟ 23:50.878 --> 23:51.796 کارت ویزیت؟ 24:10.231 --> 24:11.107 (یک پیام خوانده نشده) 24:11.607 --> 24:12.692 اینجا دفتر مدیریته 24:12.775 --> 24:14.735 بعد از بررسی فیلم دوربین مداربسته 24:14.819 --> 24:16.821 پیک برای دالیو کوییک کار می‌کنه 24:23.202 --> 24:24.495 صبح به خیر 24:24.578 --> 24:25.997 زود اومدین، خانم هان 24:26.080 --> 24:27.331 سانگ می 24:28.291 --> 24:30.459 کدوم سرویس پیک رو استفاده می‌کنیم؟ 24:30.543 --> 24:32.545 دالیو کوییک، چیزی می‌خواین بفرستین؟ 24:34.964 --> 24:36.465 می‌تونم شماره‌اشون رو داشته باشم؟ 24:42.388 --> 24:43.556 سول آ 24:44.432 --> 24:46.475 اون شراب رو تو برام فرستادی؟ 24:50.354 --> 24:51.814 اگه می‌خواستی محرمانه باشه 24:51.897 --> 24:54.066 نباید از همون پیکی استفاده می‌کردی که شرکت استفاده می‌کنه 24:54.150 --> 24:56.068 محل دریافت هم خونه‌ی تو بود 25:00.781 --> 25:01.907 قصدت چی بود؟ 25:01.991 --> 25:04.076 می‌خواستی من احساس گناه کنم؟ 25:07.913 --> 25:10.750 می‌خوای ثابت کنی که من سونگ جه رو کشتم؟ 25:14.754 --> 25:16.672 سونگ جه هیونگ ازم خواست این کار رو بکنم 25:19.967 --> 25:20.968 متاسفم 25:21.052 --> 25:22.595 باید بهت می‌گفتم 25:26.766 --> 25:27.641 اوپا 25:29.352 --> 25:31.604 بی‌خیال، بعدا درباره‌اش حرف می‌زنیم 25:34.190 --> 25:36.359 همه باید با هم شام بخوریم مدتیه که این کار رو نکردیم 25:37.693 --> 25:40.404 با یه لیوان شراب هم بهتر می‌شه 25:42.698 --> 25:44.784 هدیه رو دوست داشتی؟ 25:52.541 --> 25:54.043 باید مستقیم به من می‌دادی 25:55.169 --> 25:57.463 به جای اینکه مثل یه موش مخفی رفتار کنی 25:59.465 --> 26:00.925 حتما خیلی شوکه شدی 26:01.759 --> 26:02.802 ولی دوباره 26:02.885 --> 26:04.553 هر آدم عادی‌ای هم همینجوری واکنش نشون می‌ده 26:05.971 --> 26:09.141 من فرستادم چون اوپا نمی‌تونست انجامش بده 26:09.225 --> 26:11.644 اگه این عصبانیت می‌کنه برو پیش نامزد مرحومت شکایت کن 26:11.727 --> 26:12.686 !هی، دو اون هی 26:17.358 --> 26:18.192 باشه 26:19.110 --> 26:20.027 ممنون 26:30.079 --> 26:31.497 این کار رو برای چی کردی؟ 26:31.580 --> 26:34.250 احتمالا اومده بود چک کنه چون توی یه چیزی گناهکاره 26:34.834 --> 26:36.377 چی؟ - راستش رو بگو - 26:36.460 --> 26:38.879 تو هم بهش شک داری، نه؟ 26:53.144 --> 26:54.562 سونگ جه هیونگ ازم خواست این کار رو بکنم 27:01.694 --> 27:03.362 اگه یه چیزی برام پیش بیاد 27:03.446 --> 27:04.947 می‌تونی اینو به سول آ بدی؟ 27:05.489 --> 27:07.199 داری در مورد چی حرف می‌زنی؟ 27:07.283 --> 27:08.909 نه که فکر کنم چیزی قراره اتفاق بیفته 27:08.993 --> 27:11.495 پس چرا از من خواستی انجامش بدم به جای اینکه خودت بهش بدی؟ 27:14.623 --> 27:15.958 یه چیز عجیب شنیدم 27:18.252 --> 27:19.712 می‌تونستم نادیده بگیرمش 27:20.838 --> 27:22.298 ولی از سرم بیرون نمی‌ره 27:27.344 --> 27:29.263 فکر کنم هنوز نمی‌تونم کاملا به سول آ اعتماد کنم 27:32.224 --> 27:33.267 خیلی بدبختم، نه؟ 27:46.447 --> 27:48.782 واو، این خوشمزه به نظر می‌رسه - خیلی خوب به نظر میاد - 27:48.866 --> 27:50.743 ممنون - ممنون - 27:50.826 --> 27:52.912 ممنون بابت اینا - خواهش می‌کنم - 27:53.662 --> 27:57.041 پس شما مدیر حساب جدید ما هستین؟ خیلی باحالیپ 27:57.124 --> 27:59.126 لطفا زیاد سر بزنین 27:59.793 --> 28:00.669 حتما 28:06.133 --> 28:09.220 خانم هان، ایشون از شرکت بیمه‌ هستن 28:15.518 --> 28:17.811 من مدیر حساب بیمه‌ی آثار هنری جدید 28:18.729 --> 28:19.647 چا وو سوک هستم 28:21.565 --> 28:23.359 منتظر همکاری با شما هستم 28:24.318 --> 28:25.402 مزایده‌گذار ارشد، هان سول آ 28:29.615 --> 28:30.741 خوشبختم 28:33.410 --> 28:36.705 مسئولیت بیمه‌ی آثار هنری به من سپرده شده 28:37.289 --> 28:38.249 من انجامش می‌دم 28:39.166 --> 28:40.000 باشه 28:43.128 --> 28:44.505 اولین روزتونه 28:44.588 --> 28:46.382 پس مرکز مزایده رو بهتون نشون می‌دم 28:46.465 --> 28:47.550 بریم؟ 29:06.610 --> 29:09.446 حتی به ذهنتون نرسه یه مدیر حساب جدید بخواین 29:10.072 --> 29:12.491 برام مهم نیست تا وقتی کارتون رو درست انجام بدین 29:15.119 --> 29:17.037 وقتی بحث مدیریت ریسک می‌شه دوست دارم خودم رسیدگی کنم 29:22.835 --> 29:24.295 هر کارت شناسایی 29:24.378 --> 29:26.255 سطح دسترسی متفاوتی بسته به موقعیت دارنده‌اش داره 29:26.338 --> 29:29.341 اتاق انبار که آثار هنری امانتی رو نگه می‌داره 29:29.425 --> 29:33.429 مجهز به بالاترین سطح امنیته 29:34.179 --> 29:36.515 که یعنی جایی نیست که هر کسی بتونه واردش بشه 29:38.100 --> 29:40.436 فکر کنم مزایده‌گذار ارشد دسترسی به همه جا داره 29:40.519 --> 29:42.855 و طرح ساختمان رو بهتر از هر کسی می‌شناسه 29:43.689 --> 29:46.275 مثلا نقاط کور دوربین مداربسته 29:46.358 --> 29:49.028 یا راه‌هایی که بدون دیده شدن برسی به پشت‌بوم 30:10.507 --> 30:15.095 اتاق انبار همیشه روی 20 درجه‌ی سانتی‌گراد نگه داشته می‌شه و رطوبتش 50 درصده 30:15.888 --> 30:19.350 آثار هنری نگهداری شده در برابر سیل، آتش‌سوزی و زلزله با دیوارهای 30:19.433 --> 30:21.393 دوجداره‌ی بیرونی و درهای ضد انفجار محافظت می‌شن 30:44.541 --> 30:48.087 چند سال پیش، موزه‌ی هنر سئول یه نمایشگاه رنوار برگزار کرد 30:48.754 --> 30:52.257 ارزش کل بیمه شده آثار هنری به نمایش گذاشته شده‌ی اون زمان 30:52.341 --> 30:53.550 یک تریلیون وون بود 30:55.678 --> 30:57.888 ...همینطور، آثار هنری توی این اتاق انبار رو 30:58.430 --> 31:00.182 در صورت آسیب، تخریب 31:00.933 --> 31:02.601 یا سرقت 31:03.602 --> 31:04.812 باید جبرانش کنیم 31:13.320 --> 31:14.488 ویدیو رو دیدم 31:18.701 --> 31:20.160 آروم‌تر از چیزی هستی که انتظار داشتم 31:23.288 --> 31:26.458 کیم یون جی می‌خواست چی رو فاش کنه قبل از اینکه به قتل برسه؟ 31:32.214 --> 31:34.883 شاید راز مرگ‌ دوست‌پسرهای هان سول ‌آ؟ 31:40.764 --> 31:43.976 تو مطمئنی من کشتمشون، ولی هیچ مدرکی نداری 31:44.059 --> 31:46.729 با این حال هنوز می‌خوای بدونی چرا مردن 31:50.482 --> 31:53.402 به خاطر همین با بهونه‌ی کار اومدی اینجا؟ 31:57.072 --> 31:58.073 می‌بینم که خوب خبر داری 32:00.284 --> 32:01.118 خب؟ 32:02.369 --> 32:03.620 برای مرد بعدیت تصمیم گرفتی؟ 32:20.888 --> 32:23.766 برو کنار اگه نمی‌خوای سوءتفاهمی پیش بیاد 32:25.309 --> 32:28.437 الان چند نفر توی اتاق نظارت ما رو نگاه می‌کنن 32:51.001 --> 32:52.669 از حالا به بعد، جلسات بدون اطلاع قبلی 32:52.753 --> 32:53.754 اجازه داده نمی‌شه 32:53.837 --> 32:55.798 اگه اوضاع خوب پیش نره 32:55.881 --> 32:57.382 این مدیر حساب نیست که عوض می‌شه 32:57.466 --> 32:58.717 شرکت عوض می‌شه 32:58.801 --> 32:59.635 پس، خداحافظ 33:12.898 --> 33:14.233 (مزایده‌ی خیریه برای حمایت از هنرمندان نوظهور با همکاری ته میونگ) 33:14.316 --> 33:16.610 همه چیز رو از بین بردن، حتی کامپیوتر کیم یون جی رو 33:16.693 --> 33:17.736 ماشینش چی؟ 33:17.820 --> 33:20.405 همه جای نزدیک خونه‌اش رو گشتم، ولی پیداش نکردم 33:22.699 --> 33:26.745 بیمه‌ی ماشینش هنوز فعاله، پس فکر نکنم هنوز از بین برده باشنش 33:33.293 --> 33:34.378 فکر کنم بدونم کجاست 33:56.567 --> 33:59.152 شماره‌ پلاکش اینه 132M 3925 34:00.362 --> 34:01.655 این شماره پلاک کیم یون جیه 34:01.738 --> 34:03.240 (132M 3925) 34:33.770 --> 34:34.855 (مجوز پارکینگ) 34:46.158 --> 34:47.242 "کاخ لوئن؟" 35:02.799 --> 35:04.927 باورم نمی‌شه هنوز نخوردی 35:05.010 --> 35:07.512 بزرگش نکن 35:09.056 --> 35:10.557 مطمئنم سونگ‌ جه 35:11.141 --> 35:14.269 فقط قصدش یه هدیه‌ی سورپرایز بوده 35:14.353 --> 35:16.355 اون هی فقط زیاده‌روی کرده 35:16.438 --> 35:19.483 چقدر بچه‌ی بی‌ادب و پررویی 35:19.566 --> 35:21.276 باید ازت ممنون باشه 35:29.409 --> 35:30.243 اینجا 35:32.329 --> 35:33.330 اوه، ببین کی اومده 35:33.830 --> 35:37.167 آقای چا از بیمه‌ی عمومی برای چی اومده به شام تیمی بیمه‌ی عمر ما؟ 35:38.335 --> 35:41.046 اخراج شدم؟ - کارت ویزیتت رو درست کردی - 35:41.129 --> 35:42.798 پس بهتره همون بیمه‌ی عمومی بمونی 35:42.881 --> 35:44.675 آقای آن از حالا همه چی رو انجام می‌ده 35:44.758 --> 35:46.760 هی، تبریک می‌گم که امتحان رو پاس کردی 35:46.843 --> 35:47.678 !ممنون 35:48.261 --> 35:49.304 !تمام تلاشم رو می‌کنم 35:53.433 --> 35:56.979 می‌دونی، فقط داشتن یه مدرک تو رو بازرس تحقیقات ویژه‌ نمی‌کنه 35:57.062 --> 35:58.981 باید سرسختی چا چا رو داشته باشی 35:59.064 --> 36:01.024 اون توی زندگی هان سول‌ آ کندوکاو کرد و یه رشته پرونده پیدا کرد 36:01.108 --> 36:03.610 باید با کنجکاوی هدایت بشی تا 36:03.694 --> 36:05.529 بتونی این کار رو انجام بدی 36:05.612 --> 36:08.991 آقای چا، از روی غریزه فقط با نگاه کردن به یه پرونده 36:09.074 --> 36:12.160 می‌فهمین که جرمی اتفاق افتاده؟ 36:12.244 --> 36:13.495 نه، نمی‌فهمم 36:13.578 --> 36:14.830 فقط اینه که اگه چیزی از دستم در بره 36:15.872 --> 36:17.416 قربانی‌ها بیشتر می‌شن 36:18.041 --> 36:19.543 مثل چه رین و خواهرم 36:19.626 --> 36:20.961 نمی‌خوام دوباره اون اشتباه رو بکنم 36:22.587 --> 36:25.841 بیا، یه نوشیدنی بخور 36:28.635 --> 36:30.262 این حس قوی وظیفه‌شناسی و مسئولیت 36:30.345 --> 36:33.515 اصل اساسی واحد تحقیقات ویژه‌ست، فهمیدی؟ 36:34.307 --> 36:35.392 پس همه‌‌ی تلاشت رو بکن، باشه؟ 36:35.475 --> 36:36.476 چشم، قربان - آفرین - 36:36.560 --> 36:37.436 بفرما 36:38.061 --> 36:40.147 اولین ماموریتت به عنوان بازرس رسمی تحقیقات ویژه 36:40.647 --> 36:41.690 چیه؟ 36:43.150 --> 36:44.818 "کاخ لوئن" 36:55.120 --> 36:57.581 می‌خوای بدونی مالک استیلر کیه؟ 36:59.499 --> 37:01.209 همه‌ی جواب‌ها رو ندارم، می‌دونی؟ 37:01.293 --> 37:02.335 اوه، بی‌خیال 37:02.419 --> 37:05.547 شوهرتون نایب‌رئیس کریستی هنگ‌کنگه 37:05.630 --> 37:06.590 مطمئنم خبر دارین 37:13.597 --> 37:14.931 (یک قدم‌زنی) 37:15.015 --> 37:16.016 (شکوفه) 37:16.099 --> 37:16.975 نظر تو چیه؟ 37:17.476 --> 37:18.727 حتما یه هنرمند نوظهوره 37:19.686 --> 37:22.522 آثارش توی نمایشگاه گالری ما روز اول فروش می‌ره 37:22.606 --> 37:25.859 البته پدرش همه چیز رو به صورت ناشناس می‌خره 37:27.527 --> 37:29.279 اون دختر خانواده‌ی گروه ای انه 37:29.946 --> 37:31.907 فقط مطمئن شو آثارش رو توی مزایده‌ی بزرگ بعدیت بذاری 37:33.492 --> 37:35.702 پس قیمت نقاشی‌ها رو بالا می‌برین 37:36.411 --> 37:38.538 بعد اون آثاری که خودتون دارین رو گرون‌تر می‌فروشین؟ 37:43.085 --> 37:44.169 …اگه اینو برام انجام بدی 37:46.421 --> 37:47.297 جبران می‌کنم 37:50.884 --> 37:53.011 (زبان سکوت، شکوفا شده از طریق قلم‌مو) 37:57.474 --> 37:59.768 تنها چیزی که می‌دونم اسم انگلیسی‌ایه که برای مزایده استفاده کرده 37:59.851 --> 38:01.186 جیمز پک 38:02.062 --> 38:04.689 شایعه‌ست که مدیرعامل یه استارت‌آپ موفقه 38:19.329 --> 38:20.997 (مدیرعامل مرموز یور هوم… در مرکز شایعات فراگیر) 38:27.838 --> 38:29.798 (...شایعات درباره‌ی مدیرعامل یور هوم پک جون بوم در حال پخش شدن) 38:33.969 --> 38:35.095 من پک جون‌ بوم هستم 38:36.304 --> 38:37.556 هان سول‌ آ هستم 38:51.278 --> 38:53.113 (مدیرعامل پک جون بوم) 39:00.203 --> 39:02.998 (بیمه‌ی عمر نونگ هیوپ) 39:10.755 --> 39:12.132 وای، درد داره 39:19.890 --> 39:20.849 وای، خدای من 39:20.932 --> 39:22.475 یه لحظه صبر کن 39:30.233 --> 39:31.484 ممنون 39:31.568 --> 39:32.569 خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم 39:35.864 --> 39:39.367 پارگی رباط صلیبی باعث ناتوانی دائمی شده؟ 39:39.451 --> 39:41.244 وای، چطوری این اتفاق افتاد؟ 39:41.995 --> 39:43.663 خب، موقع فوتبال آسیب دیدم 39:43.747 --> 39:45.457 وای خدای من 39:45.540 --> 39:47.500 این هم دست دوم خریدی؟ 39:47.584 --> 39:49.377 !نزدیکم نشو - اگه می‌خوای حقه‌بازی کنی - 39:49.461 --> 39:51.838 !این واقعا درد داره - !حداقل یه کم تلاش کن، عوضی - 39:51.922 --> 39:53.798 !این دفعه واقعیه 39:54.966 --> 39:56.051 هی 39:56.134 --> 39:57.302 یادته چی گفتم؟ 39:57.886 --> 40:00.305 گفتم اگه دوباره گیر بیفتی، تشخیصت رو واقعی می‌کنم 40:01.056 --> 40:02.224 ای حیف‌نون 40:03.099 --> 40:04.351 صبر کن - بیا اینجا - 40:04.434 --> 40:05.644 بیا اینجا - برو کنار - 40:05.727 --> 40:07.854 بیا اینجا - !برو کنار، ازم دور شو - 40:07.938 --> 40:09.064 !نزدیکم نشو 40:22.869 --> 40:24.079 اجازه بدین همراهیتون کنم داخل 40:37.175 --> 40:39.552 این اتاق نمایش خصوصی ماست 40:52.691 --> 40:54.359 ممنونم که اومدین 40:54.442 --> 40:57.279 این رو مخصوص شما آماده کردیم، آقای پک 40:59.239 --> 41:01.032 خیلی هیجان‌زده‌ام 41:09.374 --> 41:10.583 این اثر به خاطر 41:10.667 --> 41:14.421 نمایش تنهایی انسان به سبک الهام گرفته از بزلتیس تحسین شده 41:15.463 --> 41:17.215 می‌بینم بعد از یه مزایده 41:18.466 --> 41:20.218 سلیقه‌ام رو فهمیدین 41:22.387 --> 41:23.221 راستش رو بخواین 41:24.014 --> 41:26.725 یه سرنخ از یه اثر دیگه گرفتم 41:41.281 --> 41:42.365 این چرا اینجاست؟ 41:43.366 --> 41:46.077 این اولین اثریه که به من سپردین 41:46.161 --> 41:48.621 فکر کردم قبل از مزایده دوست دارین برای آخرین بار یه نگاه بندازین 41:54.419 --> 41:56.212 هیچوقت فکر نمی‌کردم دوباره ببینمش 41:56.963 --> 42:00.050 اینجوری دیدنش حس متفاوتی داره 42:13.855 --> 42:16.024 هر تعطیلات سری به هنگ‌کنگ می‌زدم 42:17.650 --> 42:20.028 تصادفی وارد یه گالری شدم و این نقاشی رو دیدم 42:21.529 --> 42:22.572 قبل از اینکه بفهمم 42:24.199 --> 42:26.117 یه ساعت جلوی نقاشی وایساده بودم 42:28.995 --> 42:31.873 پس سرنوشت شما رو به این اثر رسونده 42:34.376 --> 42:36.419 حس می‌کردم عاشق شدم 42:40.965 --> 42:41.925 آخر کار 42:43.718 --> 42:45.678 حتی یه کم بغضم گرفت 42:48.473 --> 42:50.350 بهش می‌گن سندرم استندال (احساس شگفتی‌ای که برخی هنگام مواجهه با آثار هنری تجربه می‌کنن) 42:54.270 --> 42:55.605 این نقاشی شروع بود 42:56.898 --> 42:58.483 چندتا اثر دیگه هم مثل این دارم 42:58.566 --> 43:00.026 دوست دارین بیاین ببینینشون؟ 43:04.322 --> 43:09.035 کنجکاوم بدونم کدوم آثار قلبتون رو لرزوند 43:20.713 --> 43:21.798 گرسنه‌این؟ 43:30.932 --> 43:32.684 توی چین 43:33.518 --> 43:35.937 "به این سوپ مارماهی توفو می‌گفتن "دیائو چان توفو 43:37.522 --> 43:38.982 دیائو چان اشاره‌ به 43:39.607 --> 43:40.733 رمان سه‌پادشاهیه؟ 43:40.817 --> 43:41.651 آره 43:42.485 --> 43:44.154 اون دختری بود که با زیباییش کل قلمرو رو تکون داد 43:45.196 --> 43:48.783 وقتی مارماهی و توفو رو به سوپ داغ اضافه می‌کنن 43:48.867 --> 43:52.162 مارماهی توی توفو فرو می‌ره تا یه جای مخفی پیدا کنه 43:53.955 --> 43:54.873 آخرش 43:55.457 --> 43:56.708 آهسته‌ آهسته توش می‌پزه و می‌میره 43:56.791 --> 43:59.002 در حالی که توی توفو گیر کرده 44:01.129 --> 44:02.672 پس دارین می‌گین دیائو چان 44:03.465 --> 44:05.300 مثل همون توفو بود 44:06.676 --> 44:09.471 پس اون مارماهی که توی بغلش مرد، کی بود؟ 44:16.269 --> 44:18.688 برام مهم نیست مارماهی کی بود 44:21.774 --> 44:23.610 ولی راستش دیائو چان برام خیلی ترحم‌برانگیزه 44:25.570 --> 44:26.529 …چون اون زن 44:29.240 --> 44:30.533 جایی برای پنهون شدن نداشت 44:36.080 --> 44:37.248 همونطور که حدس زدم 44:38.458 --> 44:39.292 اوه، درسته 44:42.629 --> 44:43.463 بفرمایین 44:46.007 --> 44:46.841 لطفا لذت ببرین 44:54.807 --> 44:57.268 یه چیزی هست که می‌خوام ازتون درخواست کنم 44:59.103 --> 45:00.438 چی؟ 45:01.481 --> 45:04.025 دو سال پیش توی مزایده‌ی کریستی هنگ‌کنگ 45:04.609 --> 45:06.152 موفق شدین یه اثر از امیل استیلر رو بخرىن 45:06.236 --> 45:07.862 لطفا بهم بسپرینش 45:09.781 --> 45:13.076 می‌خوام اون رو به عنوان اصلی‌ترین اثر توی مزایده‌ی بعدیمون بذارم 45:16.829 --> 45:17.789 فهمیدم 45:19.457 --> 45:22.043 به اون اثر علاقه داشتین، نه به من 45:24.504 --> 45:26.047 مطمئنم می‌دونین 45:26.130 --> 45:29.050 که خیلی از کلکسیونرهای داخلی دلتنگ داشتن یه اثر استیلر هستن 45:29.634 --> 45:32.971 حداقل 30 درصد بیشتر از مبلغی که توی کریستی برنده شدین، دریافت می‌کنین 45:33.721 --> 45:35.056 قول می‌دم 45:37.517 --> 45:39.185 پیشنهاد وسوسه‌کننده‌ایه 45:40.853 --> 45:42.730 ولی اون اثر برام خیلی عزیزه 45:47.694 --> 45:48.570 …شما 45:50.780 --> 45:52.824 شرط یا شرایط خاصی مد نظرتونه؟ 45:54.450 --> 45:57.120 آدم‌ها فقط با عدد و رقم جلو نمی‌رن 45:59.414 --> 46:00.790 تقریبا مطمئنم 46:01.624 --> 46:03.710 که از قبل می‌دونین من چی می‌خوام 46:08.131 --> 46:10.049 چون این اثر براتون خیلی عزیزه 46:10.133 --> 46:12.510 درسته که زمان بیشتری برای فکر کردن بهتون بدم 46:13.845 --> 46:16.014 وقتی در مورد شرایط تصمیم گرفتین 46:16.097 --> 46:18.141 لطفا بهم اطلاع بدین 46:49.464 --> 46:51.966 عمدا داره از کوچه پس‌کوچه‌ها می‌ره 46:58.056 --> 46:59.349 (خروجی اون دانگ 2) 47:22.288 --> 47:24.123 صبر کن، پیداش کردم 47:29.712 --> 47:31.798 عالی، کارتش رو زد 47:32.382 --> 47:33.966 به زودی می‌فهمیم کیه 47:35.760 --> 47:38.137 این آدم داشت با هر قیمتی هویتش رو مخفی می‌کرد 47:40.056 --> 47:42.100 احتمال خوبی هست که مظنون رو بشناسه 47:57.031 --> 47:58.408 …کاخ لوئن 48:00.159 --> 48:02.787 همونطور که می‌بینی، بیشتر موارد توی آپارتمان‌های استودیو هستن 48:02.870 --> 48:06.124 فکر می‌کنم یه مخفیگاه سری یا چیزی توی همین مایه‌ها باشه 48:06.207 --> 48:07.417 سری؟ 48:07.500 --> 48:10.044 یه جور محل ملاقات مخفی برای کیم یون جی و یون سونگ‌ جه 48:10.128 --> 48:11.504 برای یه رابطه‌ی عاشقانه 48:11.587 --> 48:13.798 می‌دونین، توی هتل‌ها چشم‌های زیادی هست 48:13.881 --> 48:16.551 خب؟ چطوری پیداش می‌کنی؟ 48:17.301 --> 48:19.303 خودم پیاده می‌گردم و پیداش می‌کنم 48:19.887 --> 48:20.722 جدی می‌گی؟ 48:22.014 --> 48:25.893 فقط توی سئول 70‌تا کاخ لوئن هست، و فقط نزدیک مزایده‌ی رویال 30تا هست 48:25.977 --> 48:29.063 صبر کنین، یعنی از اول می‌دونستین و بازم گذاشتین همه‌ی این کارها رو انجام بدم؟ 48:30.148 --> 48:31.941 بیا از متخصص‌ها کمک بگیریم 48:32.942 --> 48:33.818 متخصص‌ها؟ 48:36.195 --> 48:37.155 چه متخصص‌هایی؟ 49:01.429 --> 49:04.640 (خدمات پیک بالایو) 49:05.558 --> 49:06.434 لعنت بهش 49:11.105 --> 49:12.523 !رئیس 49:13.316 --> 49:14.817 !فرشته‌ی مرگ چا اومده 49:14.901 --> 49:16.110 !اوه، لعنت بهش 49:17.278 --> 49:19.322 !هی، اون کاغذها رو بنداز دور 49:20.948 --> 49:22.742 (گواهی پزشکی، فرم درخواست بیمه) 49:29.040 --> 49:30.249 (گواهی پزشکی) 49:38.966 --> 49:39.801 خوشمزه‌ست؟ 49:40.927 --> 49:43.554 بی‌خیال حالا، آروم بخور 49:44.222 --> 49:45.431 چرا هول کردی؟ دست از پا خطا کردی؟ 49:46.849 --> 49:48.851 جدی؟ منو چی فرض کردی؟ 49:48.935 --> 49:50.853 !دیگه کلاه‌برداری‌های دست‌بوسی تموم شد 49:50.937 --> 49:52.814 می‌بینی؟ مچ‌هام کاملا سالمه 49:52.897 --> 49:54.607 امیدوارم خوب باشن 49:55.233 --> 49:57.360 بعد از همه‌ی پول‌هایی که به خاطرشون پرداخت کردیم 50:00.029 --> 50:02.198 پسرها کجا ول می‌چرخن؟ - ول می‌چرخن؟ - 50:02.281 --> 50:04.951 بیرونن، دارن بدو بدو می‌کنن و زحمت می‌کشن 50:05.952 --> 50:09.247 به خاطر اینکه ما رو انداختی زندان حالا زندگی پاکی داریم 50:09.330 --> 50:10.873 اوه، اینطوریه؟ 50:11.541 --> 50:13.376 ولی ببین، دنیا خیلی تغییر کرده 50:14.126 --> 50:17.129 می‌تونی تلاش کنی مخفی کنی یا هر چقدر بخوای بشینی روی نامه‌ها 50:18.047 --> 50:19.590 ولی به محض اینکه درخواست بیمه بدی 50:20.466 --> 50:21.884 یه برنامه‌ی هوش مصنوعی بهم اطلاع می‌ده 50:21.968 --> 50:23.344 (جزئیات درخواست بیمه) (تشخیص: شکستگی مفصل مچ پای راست) 50:24.345 --> 50:26.138 پس مچ پا مشکل داره، ها؟ 50:32.061 --> 50:34.689 بهت یه فرصت می‌دم 50:39.318 --> 50:41.153 یه فرصت که بدویی و واقعا تلاش کنی 50:42.363 --> 50:46.117 (محل کاخ لوئن زیر رو تایید کن) 50:47.618 --> 50:48.452 (بالایو) 50:52.832 --> 50:54.876 (هشتاد و هشت - دو، یون دام دونگ، سو ده مون گو) (صو و نود و هشت - دوازده، وول گیون دونگ، نو وون گو) 50:54.959 --> 50:56.002 (جام‌ یون دونگ، سونگ پا گو) 50:59.213 --> 51:00.923 (پونصد و دوازده - هفتاد و چهار، وان گیون دونگ، سونگ دونگ گو) 51:03.259 --> 51:06.387 (گوم ها دونگ، سونگ دونگ گو) (سان گو دونگ، دونگ‌ جاک گو) 51:12.101 --> 51:13.269 (یوک دام دونگ، گانگ نام گو) (هان جه دونگ، یونگ سان گو) 51:14.770 --> 51:16.355 (سو یون دونگ، جونگ نو گو) 51:21.444 --> 51:22.278 (هان جه دونگ، یونگ سان گو) 51:22.361 --> 51:24.697 سلام، این همون کارت کلیدیه که استفاده می‌کنین؟ 51:43.841 --> 51:46.594 (صد و هفتاد و چهار - دوازده، سانگ یون دونگ، ما پو گو) 52:07.323 --> 52:09.116 باشه، ممنون - خواهش می‌کنم - 52:24.715 --> 52:26.050 در باز می‌شود 52:26.801 --> 52:27.677 پیداش کردم 52:38.229 --> 52:40.106 (بالایو، آقای یو) 52:40.189 --> 52:41.357 پیداش کردی؟ 52:41.440 --> 52:42.316 !معلومه 52:42.817 --> 52:45.027 مشتری توی بانگ جه دونگ زندگی می‌کنه 52:45.736 --> 52:46.737 خوبه، کارت عالی بود 52:48.239 --> 52:51.033 (ایستگاه پلیس گانگ ها) 53:00.334 --> 53:02.169 اون کسیه که خبر داده؟ - آره - 53:06.507 --> 53:07.675 دو اون هی 53:08.259 --> 53:09.677 اون دانشجوی ارشده 53:09.760 --> 53:11.887 و الان کارآموزی توی مزایده‌ی رویال داره 53:19.687 --> 53:20.938 خانم دو اون هی 53:21.522 --> 53:24.984 هویتتون و هر چیزی که اینجا می‌گین محرمانه نگه داشته می‌شه 53:29.947 --> 53:31.115 مطمئنین؟ 53:31.949 --> 53:33.034 نگران نباشین 53:39.081 --> 53:40.374 همه چیز رو دیدم 53:43.294 --> 53:44.545 اون زن کشتش 54:24.919 --> 54:26.337 در باز می‌شود 54:31.217 --> 54:33.344 (امیدواریم اینجا واقعا احساس راحتی بکنی) 58:53.979 --> 58:55.022 هان سول آ؟ 58:56.690 --> 58:57.608 اون هان سول آ بود 58:58.233 --> 58:59.735 اون کشتش 59:10.780 --> 59:20.864 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه و ادیت: سارا ✧ 59:44.780 --> 59:45.864 هنوز فکر می‌کنی 59:46.907 --> 59:48.409 من کسی رو کشتم؟ 59:49.118 --> 59:49.993 یه برنامه‌ی جاسوسی؟ 59:50.077 --> 59:52.037 هیچوقت به ذهنت رسید که کیم یون جی زیاد می‌دونست؟ 59:52.121 --> 59:54.623 تو هم آخرش به دست خودش می‌میری 59:54.706 --> 59:57.126 می‌دونستی پک جون بوم دنبالت بوده، درسته؟ 59:57.793 --> 59:59.670 حق ندارم از هم بپاشم 59:59.753 --> 01:00:02.423 پس باید بدونی که چی سر خانواده‌ی خانم هان سول آ اومده 01:00:02.965 --> 01:00:04.550 هان سول آ تنها کسی بود که زنده موند 01:00:05.134 --> 01:00:08.762 اگه همه‌‌ی اینا فقط یه زنجیره‌ای از بدشانسی برای هان سول آ بوده باشه چی؟ 01:00:08.846 --> 01:00:10.681 الان مظنون شده؟ 01:00:11.181 --> 01:00:12.641 تو از این ماجرا بیرون نمی‌ری 01:00:13.725 --> 01:00:14.893 مگه اینکه یه عذر موجه محکم داشته باشی