WEBVTT

00:54.837 --> 00:57.256
(قسمت دوم)

01:00.274 --> 01:14.942
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه و ادیت: سارا ✧

01:15.274 --> 01:16.942
(داروی آرام‌بخش)

01:26.201 --> 01:27.411
(دو اون‌ هیوک)

01:28.954 --> 01:29.830
الو؟

01:30.706 --> 01:31.582
سول آ

01:33.584 --> 01:34.418
کجایی الان؟

01:35.294 --> 01:36.462
چطور مگه؟

01:38.047 --> 01:39.006
…سونگ جه

01:42.092 --> 01:43.260
تصادف کرده

01:45.429 --> 01:47.014
می‌تونی الان بیای اسکله؟

01:58.776 --> 02:00.444
فکر کنم یه نفر مرده

02:00.527 --> 02:01.487
وای، نه

02:15.527 --> 02:20.487
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

02:38.774 --> 02:40.025
خودشه

02:45.030 --> 02:46.073
نامزد من بود

02:47.992 --> 02:48.951
می‌دونستین از قبل؟

02:49.451 --> 02:52.246
که بیمه‌اش رو لغو کرده بود قبل از اینکه بمیره؟

02:53.080 --> 02:53.914
بله

02:56.792 --> 02:57.710
چه حیف

02:57.793 --> 02:59.628
اگه لغوش نکرده بود

03:00.295 --> 03:02.548
الان می‌تونستین هفتصد میلیون وون بذارین توی جیبتون

03:02.631 --> 03:04.174
خیلی بیکارین ظاهرا

03:05.342 --> 03:07.594
که می‌رین پرونده‌ی لغو شده رو بررسی می‌کنین

03:08.721 --> 03:10.139
نتونستین پول بیمه‌ عمر رو بگیرین

03:10.723 --> 03:14.143
ولی دویست میلیون وونی که حق
 بیمه بود، برگشت توی حساب آقای یون

03:14.935 --> 03:17.646
و فکر می‌کنین اون پول رسیده به من؟

03:19.565 --> 03:22.985
فکر می‌کنین نامزدم رو واسه دویست میلیون وون ناچیز کشتم؟

03:25.487 --> 03:26.905
بگین ببینم

03:26.989 --> 03:30.951
تصادف اون چه ربطی به اتفاقی که برای خانم کیم افتاده داره؟

03:39.126 --> 03:40.586
بوش رو حس می‌کنم

03:42.796 --> 03:43.922
…بوی یه نفر که

03:46.258 --> 03:47.968
جون آدم‌ها رو واسه پول معامله می‌کنه

03:51.346 --> 03:52.389
سول آ

03:56.101 --> 03:57.394
دارین چیکار می‌کنین؟

03:57.478 --> 03:58.395
شما کی باشی؟

03:59.229 --> 04:00.731
 اومدی وسط حرف ما

04:00.814 --> 04:02.483
...با خودت چی فکر کردی که با سول ‌آ اینجوری

04:02.566 --> 04:03.400
نکن

04:08.697 --> 04:10.991
شما احیانا آقای یون سونگ ‌جه رو هم می‌شناسی؟

04:11.784 --> 04:14.536
می‌خوام باهات حرف بزنم، شماره‌ات رو می‌دی؟

04:20.417 --> 04:21.835
پس من کارتم رو می‌دم

04:28.383 --> 04:29.343
منتظر می‌مونم

04:57.079 --> 04:58.247
باز غذا نخوردی، نه؟

04:58.997 --> 04:59.915
یه دقیقه صبر کن

05:05.087 --> 05:06.922
(بیمه‌ی عمر نونگ‌ هیوپ)
(مدیر ارشد واحد تحقیقات ویژه چا وو‌ سوک)

05:09.133 --> 05:11.343
چرا یه بازرس تحقیقات ویژه اومده سراغت؟

05:12.803 --> 05:14.012
و اون ماجرای سونگ جه هیونگ چی بود؟

05:15.013 --> 05:18.308
ظاهرا کیم یون‌ جی و سونگ ‌جه بیمه‌اشون
رو از همون شرکت گرفته بودن

05:19.268 --> 05:20.394
بیمه؟

05:28.152 --> 05:28.986
"سیرن؟"

05:29.570 --> 05:32.906
می‌دونی، اون پری‌های دریایی که ملوان‌ها رو با آوازشون فریب می‌دادن

05:34.408 --> 05:36.660
آره، فکر کنم از اسطوره‌های یونانه

05:38.912 --> 05:40.372
اون داستان برام جالب بود

05:40.956 --> 05:42.416
همیشه فکر می‌کردم چرا اون مردها

05:42.499 --> 05:45.294
با اینکه می‌دونستن می‌میرن، باز می‌پریدن توی آب

05:48.130 --> 05:49.131
این دلیلشه که

05:49.214 --> 05:51.008
لوگوی رستورانت کردی؟

05:52.050 --> 05:53.051
آره

06:02.811 --> 06:05.898
سول آ هیچوقت کاملا دلش رو باز نمی‌‌کنه

06:09.193 --> 06:13.197
گاهی حس می‌کنم نمی‌ شناسمش
انگار بار اوله می‌بینمش

06:13.947 --> 06:15.616
انگار یه روز ناپدید می‌شه

06:21.538 --> 06:22.372
…هیونگ

06:24.583 --> 06:27.502
هنوز نگران اینی که پیشنهادت رو قبول نمی‌کنه؟

06:30.297 --> 06:31.131
…راستش

06:32.841 --> 06:34.968
یه بیمه‌ی عمر گرفتم که سول آ ذی‌نفعش باشه

06:48.523 --> 06:49.942
(اون هی)

07:34.528 --> 07:36.029
(کیم یون جی، مزایده‌گذار در مزایده‌ی رویال)

07:36.113 --> 07:38.448
(تاریخ فوت: 26 آگوست 2025)
(تاریخ صدور بیمه‌نامه: 10 آگوست 2023)

07:38.532 --> 07:40.659
(هل داده شد؟ تصادف؟ خودکشی؟ تماس تلفنی قبل از مرگ)

07:42.202 --> 07:45.956
تصادف اون مرد چه ربطی به
اتفاقی داره که برای یون جی افتاد؟

07:46.039 --> 07:47.749
(یون سونگ جه، صاحب گالری)
(تاریخ فوت: 17 آگوست 2025)

07:47.833 --> 07:49.543
(ذی‌نفع: هان سول آ)
(حادثه‌ی قایق تفریحی در رودخانه‌ی چونگ یانگ: غرق شد؟)

07:52.296 --> 07:54.798
و فکر می‌کنین اون پول به من رسیده؟

07:56.925 --> 08:00.554
فکر می‌کنین من نامزدم رو
به خاطر 200 میلیون وون ناچیز کشتم؟

08:18.113 --> 08:19.948
اینا آثار جدیدی هستن که رسیدن

08:24.202 --> 08:25.871
و گزارش وضعیت اینا چی؟

08:25.954 --> 08:28.332
فایلش رو توی کامپیوتر خانم کیم پیدا کردم

08:28.415 --> 08:29.541
من رسیدگی می‌کنم بهش

08:29.624 --> 08:31.877
ممنونم، سانگ می

08:31.960 --> 08:32.794
خواهش می‌کنم

08:33.378 --> 08:34.254
راستی

08:34.838 --> 08:35.922
…در مورد اون

08:38.216 --> 08:39.217
باهاش چیکار کنیم؟

08:42.137 --> 08:43.680
(جستجو در چت انجمن، به خطر انداختن زندگی برای پول)

08:43.764 --> 08:45.474
کسی حاضره جونش رو به خطر بندازه برای پول؟

08:46.767 --> 08:47.809
باید توی چونگ اون باشه

08:47.893 --> 08:50.604
دنبال یه آدم‌کش می‌گردیم
که سابقه‌ی بیمه‌ی پاکی داشته باشه

08:51.480 --> 08:52.564
حق‌الزحمه چقدره؟

08:53.357 --> 08:55.150
اگه راحت بگیریم
حدود سه میلیون وون برای هر نفر

08:56.360 --> 08:57.235
من پایه‌ام

08:57.986 --> 08:58.987
چه ماشینی داری؟

08:59.071 --> 09:00.697
اگه گرون باشه کمتر مشکوکه

09:04.242 --> 09:05.744
معلومه که ماشین خارجیه

09:06.578 --> 09:08.997
بله، به زودی تماس می‌گیرم

09:10.665 --> 09:12.376
آقای چا -
هوم؟ -

09:12.459 --> 09:15.504
خانواده‌ی خانم کیم یون جی
هیچ اطلاعی از بیمه‌نامه‌اش نداشتن

09:23.595 --> 09:25.138
هر چقدر طول کشید، اشکال نداره

09:26.640 --> 09:27.516
وقتی ارتباط گرفتین

09:28.183 --> 09:30.811
من اطمینان حاصل می‌کنم که پرداخت بیمه
راحت انجام بشه

09:33.105 --> 09:34.272
ممنونم

09:35.357 --> 09:36.441
…ممنونم، ولی

09:37.734 --> 09:40.112
صد برابر اون مبلغ رو می‌دادم

09:41.530 --> 09:43.657
اگه بچه‌ام برمی‌گشت

09:44.533 --> 09:46.785
دختر عزیزم رفته

09:47.494 --> 09:49.454
فایده‌ی اینا چیه؟

10:08.181 --> 10:09.099
می‌گیرمش

10:10.142 --> 10:11.601
سنگینه

10:11.685 --> 10:12.811
ببخشید مزاحم شدم

10:14.104 --> 10:15.188
بذارین من حملش کنم

10:19.151 --> 10:20.652
اون از شرکت بیمه‌ست

10:22.946 --> 10:23.822
کجا بذارمش؟

10:24.406 --> 10:25.323
این طرف، لطفا

10:41.006 --> 10:42.924
حس می‌کنم همین الان برمی‌گرده

10:43.758 --> 10:45.260
واسه همین همه چی رو همونجوری که هست گذاشتم

10:46.553 --> 10:47.512
اینجا، لطفا

10:56.229 --> 10:58.440
خیلی اسناد شرکتی هست

10:58.523 --> 11:01.026
اگه لازمشون داری می‌‌تونی ببریشون

11:01.943 --> 11:03.445
باشه، می‌‌برم

11:04.404 --> 11:05.405
خب، پس

11:06.072 --> 11:07.199
یه نگاهی بندازین

11:08.909 --> 11:11.077
براتون توی اتاق پذیرایی چای آماده می‌کنم

11:54.246 --> 11:55.830
(گزارش روند جهانی هنر نیمه‌ی دوم 2025 اچ دو)

12:29.197 --> 12:30.907
می‌‌تونی یه کم بری بیرون؟

12:32.033 --> 12:32.867
چرا؟

12:32.951 --> 12:34.995
می‌خوای خودت بگردی؟

12:35.078 --> 12:36.705
حرف مادرش رو نشنیدی؟

12:37.414 --> 12:39.249
گفت اسناد شرکتی رو ببرم

12:59.811 --> 13:02.689
(سفر کاری هان سول آ)

13:02.772 --> 13:04.691
(جلسه‌ی هان سول آ با مدیر گالری سو)

13:06.401 --> 13:08.778
(هان سول آ توی مرخصی)

13:11.448 --> 13:13.491
(تمام روز بیرون از دفتر، شاید جلسه با مشتری ویژه؟)

13:21.666 --> 13:24.836
بعد از پیوستن به مزایده‌ی رویال
حتی یه بار هم لبخند نزد

13:25.670 --> 13:27.130
فکر کردم یه کم عجیبه

13:27.213 --> 13:29.841
و وقتی که ایستگاه تلویزیون رو ترک کرد

13:29.924 --> 13:32.135
یهو تصمیم گرفت توی یه مرکز مزایده کار کنه

13:35.555 --> 13:36.765
خانم کیم چجور آدمی

13:37.932 --> 13:39.601
توی محل کار بود؟

13:45.607 --> 13:47.275
سخت‌کوش بود

13:48.985 --> 13:50.737
شنیدم که داشت ترفیع می‌گرفت

13:52.280 --> 13:53.573
فقط نمی‌‌فهمم

13:54.115 --> 13:56.242
وقتی خودکشی توی یه شرکت اتفاق میفته

13:57.410 --> 13:58.662
معمولا یه پیامی پشتش هست

13:59.537 --> 14:02.791
مثلا، قلدری توی محل کار، درگیری بین همکارها

14:02.874 --> 14:03.708
یا مورد ظلم واقع شدن

14:03.792 --> 14:05.835
ولی تو می‌گی هیچکدوم از اینا نبوده

14:06.419 --> 14:07.796
پس تعجب می‌کنم چی بوده

14:08.922 --> 14:11.007
من از مسائل شخصی
همه توی محل کار خبر ندارم

14:15.053 --> 14:18.223
ایده‌ای دارین چی می‌‌تونسته باشه؟

14:19.933 --> 14:20.767
…یه چیزی هست

14:22.894 --> 14:24.437
که به ذهنم می‌‌رسه

14:37.409 --> 14:39.911
چرا این روزها تمام شب بیرون می‌مونی؟

14:40.954 --> 14:43.415
پاشو یه لقمه بخور
قبل از اینکه بخوابی

14:55.969 --> 14:56.845
…داری

14:58.096 --> 14:59.723
اون مرد رو دوباره می‌بینی؟

15:01.599 --> 15:02.934
با اون بودی؟

15:05.019 --> 15:07.230
چی شده، یون جی؟

15:11.860 --> 15:14.696
اون مردی که یون جی باهاش بود رو می‌شناسی؟

15:19.701 --> 15:20.994
مرد؟

15:21.703 --> 15:23.747
من مادرش هستم ولی هیچی نمی‌دونم

15:26.499 --> 15:28.501
نمی‌دونم چرا انقدر عذاب می‌کشید

15:29.252 --> 15:31.796
یا چرا اینجوری تمومش کرد

15:31.880 --> 15:33.089
(دستیار مزایده‌گذار کیم یون جی)

15:33.173 --> 15:36.926
من مادرش هستم ولی هیچی نمی‌دونم

15:43.016 --> 15:44.934
مطمئنم همه چیز رو
توی محل کارش بررسی کردی

15:47.020 --> 15:49.314
اومدی بررسی کنی
چیزی توی خونه جا گذاشته؟

15:49.898 --> 15:51.483
شما اومدی اول بررسی کنی

15:51.566 --> 15:52.817
ولی فکر کنم چیزی پیدا نکردی

15:53.401 --> 15:54.861
می‌خوای بدونی چی پیدا کردم؟

15:55.779 --> 15:56.780
می‌تونم بهت بگم

15:57.405 --> 15:58.740
واسه خودت نگه دار

15:58.823 --> 16:01.075
مهم نیست واسه چی اومدی

16:01.159 --> 16:04.496
ولی اینکه از یه مادری که دخترش رو از
دست داده سوال بپرسی، برام توهین‌آمیزه

16:04.579 --> 16:06.998
به عنوان ناظر مستقیمش نباید بیشتر همکاری کنی؟

16:07.081 --> 16:09.584
من قبلا با پلیس همکاری کردم

16:09.667 --> 16:11.753
و علاقه‌ای ندارم به زندگی خصوصی

16:12.295 --> 16:13.254
مرده سرک بکشم

16:14.047 --> 16:15.799
من دارم سعی می‌کنم بفهمم

16:17.258 --> 16:18.843
مرگش ناخواسته بوده یا نه

16:20.720 --> 16:21.805
مرگ ناخواسته؟

16:25.934 --> 16:27.101
سوءظن نابجا چطور؟

16:28.853 --> 16:31.689
هیچوقت نمی‌دونی
قربانی واقعی کی می‌تونه باشه

17:10.144 --> 17:12.480
(واحد یک جرایم خشن)

17:13.940 --> 17:14.983
(گزارش تماس‌ها، اسم: کیم یون جی)

17:16.693 --> 17:18.444
(یون سونگ جه)

17:19.028 --> 17:20.405
(یون سونگ جه)

17:25.034 --> 17:26.160
یون سونگ جه

17:26.786 --> 17:27.912
یون سونگ جه

17:28.621 --> 17:29.831
دوباره یون سونگ جه

17:31.833 --> 17:34.043
هی، گونگ، اسم یون سونگ جه رو شنیدی دیگه؟

17:34.127 --> 17:37.130
آره، گزارش تحقیقات ایستگاه
پلیس چونگ اون رو روی میزت گذاشتم

17:37.672 --> 17:38.673
گزارش تحقیقات؟

17:40.925 --> 17:42.927
پرونده‌ی مواد مخدر ویژه کلوپ ای گانگنام)
(ایستگاه پلیس گانگ ها

17:45.763 --> 17:49.183
(پرونده‌ی مرگ یون سونگ جه)

17:52.604 --> 17:56.399
جسد شناور در آب پیدا شد)
(جسد توسط نامزدش (هان سول آ) شناسایی شد

18:09.329 --> 18:11.539
(بیمه‌ی عمر نونگ هیوپ)

18:11.623 --> 18:13.958
(تایید شده 2025)
(بازرس کلاهبرداری بیمه)

18:19.589 --> 18:21.841
نگو هنوز سر کار نیومده

18:22.383 --> 18:24.636
نمی‌دونه که پایان سه ماهه نزدیکه؟

18:25.219 --> 18:26.596
اون عوضی

18:27.180 --> 18:28.181
هی، مدیر چا

18:29.057 --> 18:30.224
!کجایی لعنتی؟

18:32.810 --> 18:34.062
اوه، فهمیدم

18:34.145 --> 18:36.522
معلومه که باید خرج کنی

18:37.774 --> 18:39.484
آره، آره. مراقب باش، باشه؟

18:40.860 --> 18:41.694
چی گفت؟

18:41.778 --> 18:43.237
یه دونه گنده داره میاره

18:46.449 --> 18:49.243
از اینکه توی این دفتر گیر افتادم خیلی خسته‌ام

18:49.327 --> 18:50.745
!از اینجا می‌رم بیرون

18:50.828 --> 18:51.663
!می‌تونم این کار رو بکنم

18:53.164 --> 18:54.248
"هدف بیمه"

19:04.842 --> 19:09.764
(چونگ اون، جایی که زندگی خوبه)

19:09.847 --> 19:11.724
باشه، پشتیبان‌ها اینجان و آماده‌ان

19:11.808 --> 19:12.642
کجایی، آقای زننده؟

19:13.351 --> 19:15.019
پونصد متر پشت سرتونم

19:15.561 --> 19:16.729
این اولین باره، درسته؟

19:16.813 --> 19:19.357
مستقیم می‌رم، بعد دست
راست می‌پیچم، ترمز شدید می‌گیرم

19:19.440 --> 19:21.150
پس جسور باش و دریغ نکن

19:21.234 --> 19:22.527
فقط بزن بهمون، باشه؟

19:23.987 --> 19:25.613
ولی شما یه ماشین جمع و جور سوار هستین

19:25.697 --> 19:28.574
فقط بزنش، نمی‌میریم

19:29.826 --> 19:31.995
با تمام قدرت می‌زنم، باشه

19:32.078 --> 19:32.954
باشه

19:33.579 --> 19:34.706
شماره پلاک شما چی بود؟

19:35.289 --> 19:36.374
7622

19:36.457 --> 19:38.209
گرفتم

19:38.292 --> 19:39.460
دنبال ما بیا، ولی تابلو نکن

19:40.003 --> 19:41.087
هی، بریم

19:54.350 --> 19:55.893
چرا انقدر طولش داده؟

19:57.562 --> 19:59.939
لعنتی، چرا چا وو سوک اینجا نیست؟

20:01.024 --> 20:04.610
هی، برو کنار، باشه؟ -
آروم بگیر، جون من -

20:04.694 --> 20:06.154
چرا نمیاد؟ -
چرا اینجا انقدر تنگه؟ -

20:06.237 --> 20:07.613
کجاست؟

20:08.197 --> 20:10.324
هی، کجایی؟ گفتی ماشین خارجی داری

20:10.908 --> 20:12.243
دارم

20:12.326 --> 20:13.995
فقط یه کم بزرگه

20:14.078 --> 20:15.413
چی داری می‌گی، لعنتی؟

20:29.010 --> 20:30.470
!چی لعنتی؟ 7622

20:32.221 --> 20:33.139
!اون خودشه

20:33.222 --> 20:35.349
!هی، گازش رو بگیر -
چی؟ -

20:35.933 --> 20:37.477
اون دیگه چه مرگشه؟

20:37.560 --> 20:39.187
!فقط برو -
!برو -

20:39.270 --> 20:40.605
!سرعت رو زیاد کن -
!گاز بده دیگه -

20:42.106 --> 20:43.649
!سریع‌تر برو

20:44.192 --> 20:45.777
!گاز بده

20:45.860 --> 20:47.653
!بهت گفتم یه کم وزن کم کن

20:47.737 --> 20:49.697
!الان می‌زنه بهمون -
!برو، برو، برو -

20:52.283 --> 20:53.993
!هی، برو کنار

20:55.036 --> 20:56.454
!بهت گفتم وزن کم کن، احمق

20:56.537 --> 20:57.413
!هی

20:57.497 --> 20:59.624
!کثافت دیوونه! همین الان وایسا

21:00.124 --> 21:01.959
!هی -
!گاز بده -

21:02.043 --> 21:03.336
!داره می‌رسه

21:03.419 --> 21:05.505
!تندتر برو -
!داره می‌زنه بهمون -

21:07.632 --> 21:09.634
!تندتر برو، زود باش

21:09.717 --> 21:11.344
!سرعت رو زیاد کن

21:11.427 --> 21:12.637
!گاز بده

21:14.680 --> 21:16.432
!تندتر برو -
!داره میاد -

21:17.725 --> 21:18.559
!گاز بده دیگه

21:20.937 --> 21:23.147
!این ماشین لعنتی منه

21:25.024 --> 21:26.651
!مواظب باش -
!خدای من -

21:32.156 --> 21:33.241
اوه، خدای من

21:39.831 --> 21:40.915
لعنتی

21:43.000 --> 21:44.585
مرتیکه، حس می‌کنم دارم می‌میرم

21:44.669 --> 21:46.337
اوه، پسر

21:46.420 --> 21:47.672
به چی نگاه می‌کنین همه‌اتون؟

21:51.509 --> 21:53.094
چیزی نیست، برین داخل

21:54.470 --> 21:55.596
اوه، خدا

21:55.680 --> 21:57.181
می‌خواستم از پشت بزنم بهت

21:57.265 --> 21:59.142
ولی تو زدی به کامیون جلویی

21:59.225 --> 22:00.309
هی

22:00.393 --> 22:02.103
داشتی سعی می‌کردی بکشی یا چی؟

22:02.186 --> 22:03.146
آره

22:03.229 --> 22:05.314
از کجا فهمیدی؟ -
هی -

22:05.898 --> 22:06.774
هی

22:06.858 --> 22:08.818
اوه، بذارین به همدیگه معرفیتون کنم

22:09.485 --> 22:12.321
این کاراگاه کیم از ایستگاه پلیس چونگ اونه

22:12.405 --> 22:14.949
و این هم باند خانوادگی چونگ اون

22:15.032 --> 22:16.325
یه حلقه‌ی کلاهبرداری بیمه

22:16.909 --> 22:18.202
اوه، فهمیدم

22:20.204 --> 22:21.330
یه حلقه‌ی کلاهبرداری بیمه، هان؟

22:21.414 --> 22:23.624
پلیس؟ -
آشنایی با شما خوشبختم -

22:23.708 --> 22:26.544
باشه، بریم -
!درد گرفت -

22:28.504 --> 22:30.965
بیا -
!درد گرفت -

22:31.048 --> 22:33.092
می‌بینمت -
برو دیگه -

22:34.302 --> 22:35.887
تعجبی نداره که خواستی همدیگه رو

22:35.970 --> 22:37.972
توی یه جایی انقدر اتفاقی به جای ایستگاه ببینیم

22:41.225 --> 22:42.059
بیا

22:44.187 --> 22:45.730
فایل‌های مربوط به تمام کلاهبرداری‌هایی که تا الان انجام دادن

22:45.813 --> 22:47.273
و فیلم‌های دوربین مداربسته

22:47.356 --> 22:48.524
پسر

22:48.608 --> 22:49.650
دقیقا همونیه که لازم داشتم

22:49.734 --> 22:51.611
یه آدم مثل تو باید کاراگاه می‌موند

22:53.362 --> 22:55.072
اجازه بده نشون بدم چی رو ازم خواستی بررسی کنم

22:56.532 --> 22:59.118
وقتی رسیدم، اون مرده بود

22:59.827 --> 23:00.828
مرگش تصادفی بود

23:01.871 --> 23:04.040
مطمئنی یون سونگ‌ جه تنها بود توی قایق؟

23:04.123 --> 23:04.957
آره

23:05.041 --> 23:08.794
شاهدهای زیادی بود، از جمله مدیر اسکله و ماهیگیرها

23:10.004 --> 23:12.006
...پس نتایج کالبد شکافی هم باید -
مرگ بر اثر غرق شدگی -

23:12.632 --> 23:15.593
فکر کنم تصادفی افتاده توی آب و خورده به پروانه‌های قایق

23:16.969 --> 23:18.846
خود پرونده چیز عجیبی نیست

23:18.930 --> 23:20.306
…ولی اون زن یه کم

23:22.266 --> 23:23.309
ایناهاش

23:25.811 --> 23:28.773
خانواده‌اش اون موقع خارج از کشور بودن

23:28.856 --> 23:31.025
واسه همین نامزدش اومد که جسد رو شناسایی کنه

23:32.693 --> 23:35.238
نگران بودم که غش کنه چون جسد خیلی آسیب دیده بود

23:35.321 --> 23:36.906
ولی حتی پلک هم نزد

24:33.546 --> 24:34.380
بیا

24:35.589 --> 24:37.300
بیمه‌نامه رو باطل کردم

24:37.883 --> 24:38.884
پس نگران نباش

25:03.284 --> 25:05.911
(رئیس کیم)

25:07.496 --> 25:08.331
من همیشه مطمئن می‌شم

25:09.332 --> 25:13.169
که ماهی پخته شده با بخار
رو سر میز اجدادی پدرم بذارم

25:13.919 --> 25:15.254
حتما دوست داشته

25:16.172 --> 25:17.631
دوست نداشت چون خیلی بوی ماهی می‌ده

25:17.715 --> 25:19.342
من فقط درستش می‌کنم چون خودم می‌خوام بخورم

25:22.219 --> 25:23.054
یه کم امتحان کن

25:24.472 --> 25:26.557
مطمئنین برای من درستش نکردین؟

25:27.767 --> 25:29.185
مثل همیشه تیز

25:30.061 --> 25:33.689
وقتی که ماهی خام برای استودیوی هنرمند هان میاوردم

25:33.773 --> 25:35.691
تو همیشه از همه هیجان‌زده‌تر بودی

25:35.775 --> 25:39.445
حتی توی سن کم، همه‌ چیز می‌خوردی، از جمله
قورباغه‌ی دریایی و خیار دریایی

25:41.197 --> 25:42.656
انگار همه‌ چیز رو یادتون مونده

25:43.908 --> 25:46.118
تصمیم درستی گرفتی که به خانواده‌ی کیم سر زدی

25:47.453 --> 25:50.331
اینجور طرز فکر لازمه تا از یه شرکت محافظت کنی

25:50.998 --> 25:54.919
قلدری توی محل کار این روزها موضوع خیلی مهمیه

25:56.295 --> 25:58.464
...چطوری فهمیدین -
زنگ زدن که تشکر کنن -

25:59.048 --> 26:01.592
می‌دونستی پدرش توی سازمان امور مالیاتی ملی کار می‌کنه؟

26:01.675 --> 26:05.179
اگه اراده می‌کرد، به راحتی
می‌تونست شرکت ما رو نابود کنه

26:07.807 --> 26:10.726
اونجور که شنیدم، مرگش به خاطر مسائل شخصی بوده

26:10.810 --> 26:13.729
مادرش هیچ کینه‌ای نسبت به ما نداشت

26:13.813 --> 26:16.357
البته به نظر می‌رسید که دوران سختی رو می‌گذرونه

26:17.149 --> 26:18.651
تو هم داری دوران سختی رو می‌گذرونی

26:19.652 --> 26:21.278
شنیدم نامزدت توی یه تصادف فوت کرد

26:21.862 --> 26:23.197
اگه همچین اتفاقی افتاده

26:23.864 --> 26:26.409
باید بهم می‌گفتی و یه مدتی مرخصی می‌گرفتی

26:28.828 --> 26:31.914
برام بهتر بود که روی کارم تمرکز کنم

26:35.251 --> 26:36.460
طفلک بیچاره

26:41.215 --> 26:43.634
بیا، بخور تا هنوز گرمه

27:47.490 --> 27:50.284
قبلا بهتون زنگ زدم، من چا وو سوک، بازرس
تحقیقات ویژه‌ی بیمه هستم

27:51.535 --> 27:52.786
قضیه چیه؟

27:52.870 --> 27:55.498
من دارم مسائل مربوط به بیمه‌ی آقای
یون سونگ‌ جه رو بررسی می‌کنم

27:56.916 --> 27:58.459
فکر کنم نامزد داشت؟

27:59.835 --> 28:00.711
آره، می‌شناسمش

28:01.420 --> 28:02.463
سول آ

28:03.631 --> 28:04.632
خانم کیم یون جی رو هم

28:05.466 --> 28:06.926
می‌شناسین؟

28:08.010 --> 28:08.886
کی؟

28:12.806 --> 28:13.641
این شخص

28:15.017 --> 28:16.143
اوه، قبلا دیدمش

28:16.227 --> 28:18.187
یادمه چون زیاد اینجا میومد

28:19.021 --> 28:20.898
خانم کیم یون جی اینجا بوده؟

28:20.981 --> 28:22.024
برای چی؟

28:22.107 --> 28:23.859
نمی‌دونم

28:28.822 --> 28:30.950
رابطه‌اش با آقای یون چی بود؟

28:31.033 --> 28:32.826
به نظر می‌رسید که مدت طولانی همدیگه رو می‌شناختن؟

28:32.910 --> 28:34.828
نزدیک به نظر نمی‌رسیدن

28:34.912 --> 28:37.456
آقای یون ظاهرا خیلی دوستش نداشت

28:39.375 --> 28:40.543
آخرین بار کی اومد؟

28:42.378 --> 28:44.505
یه روز قبل از تصادف آقای یون

28:44.588 --> 28:46.549
دوباره اومد

28:46.632 --> 28:49.843
و تا موقع بستن اونجا وایساد، گفت
یه چیزی داره که باید بهش بگه

28:53.222 --> 28:54.223
اونجا نشست

30:12.926 --> 30:15.971
وقتی رسیدم، اون مرده بود

30:16.055 --> 30:17.348
مرگش تصادفی بود

30:38.702 --> 30:41.330
کیم یون جی و یون سونگ جه همدیگه رو دیدن

30:42.498 --> 30:44.166
و هر دوتاشون مردن

30:45.668 --> 30:46.835
فقط در عرض ده روز

30:49.755 --> 30:51.465
نمی‌دونستم انقدر باکفایت هستی

30:54.343 --> 30:56.387
طبیعیه که پلیس به طور معقولی شک کنه

30:56.887 --> 30:58.222
ولی چرا یه بازرس تحقیقات ویژه‌ی بیمه

30:58.764 --> 31:01.266
باید دنبال پرونده‌ای رو بگیره
که هیچوقت پولی پرداخت نشده؟

31:03.268 --> 31:04.645
مشکل تو همینه، سونبه

31:05.521 --> 31:07.022
تخیل نداری

31:08.148 --> 31:09.274
فکر می‌کنی این اولین بار بود؟

31:10.317 --> 31:11.860
واسه همینه که همیشه یه قدم عقب‌تری

31:14.238 --> 31:16.573
تا حالا فکر کردی شاید تخیل خودت مشکل باشه؟

31:17.157 --> 31:18.909
مثل اون توهم در مورد مرگ خواهرت

31:19.743 --> 31:20.577
که قتل بوده

31:23.831 --> 31:26.291
تو به عنوان کاراگاه مسئول
نمی‌خوای بی‌کفایتیت رو قبول کنی

31:26.375 --> 31:27.626
ولی آرامش خیال می‌خوای

31:28.919 --> 31:29.753
آره

31:30.587 --> 31:31.714
می‌فهمم

31:33.048 --> 31:34.216
ولی واقعا آرومی؟

32:05.831 --> 32:07.124
به چی داری فکر می‌کنی؟

32:08.417 --> 32:10.294
دیگه نگران من نباش

32:10.377 --> 32:11.503
نگران نیستم

32:11.587 --> 32:13.797
هستی، از قیافه‌ات معلومه

32:13.881 --> 32:16.049
من مثل دوست‌هام دروغ نگفتم

32:16.133 --> 32:17.885
و صادقانه گفتم که با دوست‌پسرم سفر می‌رم

32:19.678 --> 32:21.722
وای، کی بزرگ شدی؟

32:21.805 --> 32:23.223
فکر کنم قبل از تو ازدواج کنم

32:26.018 --> 32:27.055
خانم چا وو هی

32:27.728 --> 32:29.605
ازدواج؟! خودت رو کنترل کن

33:16.610 --> 33:17.778
منم همونی که اون می‌خوره رو می‌خورم

33:43.011 --> 33:45.722
می‌دونستی کیم یون جی رفته بود
یون سونگ‌ جه رو توی رستورانش ببینه؟

33:48.392 --> 33:49.643
در ضمن، درست یه روز قبل از تصادف

33:53.814 --> 33:54.940
خب؟

33:56.900 --> 33:58.235
چرا اون دوتا همدیگه رو ملاقات کردن؟

34:00.946 --> 34:03.490
آدم نمی‌تونه همه‌ چیز رو در مورد یه نفر بدونه
حتی اگه خیلی بهش نزدیک باشه

34:06.243 --> 34:07.578
پس هیچ ایده‌ای نداری؟

34:09.663 --> 34:11.164
پس چی می‌تونه باشه؟

34:12.249 --> 34:16.003
چه دلیلی وجود داشت که نامزدت
و همکارت مخفیانه همدیگه رو ببینن؟

34:17.838 --> 34:19.923
اینطور به نظر نمی‌رسید که
فقط آشنا باشن

34:21.592 --> 34:22.593
اونا

34:23.719 --> 34:25.596
رابطه‌ داشتن یا چی؟

34:35.647 --> 34:37.065
آدم به خاطر عشق می‌کشه

34:37.774 --> 34:40.777
به خاطر نفرت می‌کشه، و می‌خواد
به اندازه‌ی عشقش بکشه

34:42.988 --> 34:45.073
شایع‌ترین دلیل قتل
روابط عاشقانه‌ست

34:47.910 --> 34:48.744
روابط عاشقانه؟

34:50.037 --> 34:51.163
طرفدار این نظریه نیستی؟

34:51.747 --> 34:53.707
پس در مورد قتل از پیش تعیین شده برای پول چی؟

34:58.670 --> 35:01.006
می‌دونی کلاهبردارهای بیمه
چه وجه مشترکی دارن؟

35:02.716 --> 35:04.885
وقتی طعم پول رو چشیدن، بیشتر می‌خوان

35:04.968 --> 35:07.054
اونا می‌خوان پول‌ بیشتر رو راحت‌تر در بیارن

35:07.137 --> 35:10.724
بعد اوضاع بدتر می‌شه، بی‌پرواتر
می‌شن، انقدر بی‌پروا که مردم دارن می‌فهمن

35:13.018 --> 35:14.978
...این چه ربطی داره به من -
خانم هان سول آ -

35:16.730 --> 35:18.106
یه سرنخی بهم رسیده که دارم بررسیش می‌کنم

35:19.358 --> 35:22.486
این سرنخ می‌گه مرگ یون سونگ‌ جه
قتل برای گرفتن بیمه بوده

35:28.867 --> 35:30.410
می‌دونم که خانم کیم یون جی این سرنخ رو بهت داده

35:31.703 --> 35:33.288
قرار بود همون شب باهاش ملاقات کنم

35:34.581 --> 35:35.540
ولی اون شب خودکشی کرد؟

35:38.085 --> 35:39.336
اصلا منطقی نیست

35:43.256 --> 35:44.800
دیگه کاراگاه‌بازی رو تموم کن

35:46.051 --> 35:48.387
من هیچ مبلغی از بیمه دریافت نکردم

35:48.470 --> 35:49.304
یعنی

35:50.514 --> 35:52.432
من موضوع تحقیقات شما نیستم

35:54.977 --> 35:56.311
فکر کنم اگه بیشتر بگردم جوابش رو پیدا می‌کنم

35:59.982 --> 36:01.566
واقعا چی می‌خوای بدونی؟

36:05.904 --> 36:07.948
نامزدت و کیم یون جی

36:12.828 --> 36:13.829
تو اونا رو کشتی؟

37:16.349 --> 37:20.145
(هان سول آ توی شهر چونگ اون)

37:24.941 --> 37:27.861
(هان سول آ، کیم یون‌ جی، یون سونگ‌ جه)

37:28.445 --> 37:29.488
یه مثلث عشقی؟

37:29.571 --> 37:30.822
فکر نمی‌کنم هان سول آ خبر داشته

37:32.866 --> 37:33.742
واقعا؟

37:34.534 --> 37:35.744
حالات چهره‌ی ظریف

37:37.704 --> 37:39.289
هر چقدر هم صورتت بی‌حالت باشه

37:39.915 --> 37:42.167
نمی‌تونی احساسات لحظه‌ای رو پنهان کنی

37:43.835 --> 37:44.795
اون خبر نداشت

37:47.005 --> 37:49.424
و چون جفتشون مردن، هیچ راهی برای فهمیدن نیست

37:50.342 --> 37:51.468
واقعا چی شده؟

37:52.886 --> 37:53.929
ولی می‌دونی

37:55.013 --> 37:57.766
وقتی پرسیدم اونا رو کشته، با کمال تعجب آروم بود

37:58.350 --> 37:59.267
یکی از این دوتاست

38:00.393 --> 38:01.436
یا بی‌گناهه

38:02.020 --> 38:03.980
یا داره حتی خودش رو هم گول می‌زنه

38:05.232 --> 38:07.818
در هر صورت، این فقط یه تلاش
برای کلاهبرداری بیمه بود، درسته؟

38:09.111 --> 38:11.321
جو هیون سو هم اول قصد قتل نداشت

38:13.490 --> 38:15.826
با گرفتن پول بیمه از تصادف شروع شد

38:17.160 --> 38:19.871
بیمه‌ی تصادفش رد شد، پس به یه قربانی نیاز داشت

38:22.249 --> 38:23.542
و اون خواهرم بود

38:25.710 --> 38:28.922
پس فکر می‌کنی هان سول آ
هم احتمالا قبلا پولی از بیمه گرفته؟

38:30.549 --> 38:31.466
احتمالا

38:56.491 --> 38:59.327
شنیدم خانم کیم بعد از یه بحث با خانم هان مرده

38:59.911 --> 39:00.745
واقعا؟

39:01.705 --> 39:04.374
شنیدم خانم هان خیلی به خانم کیم سخت گرفته

39:28.356 --> 39:31.151
از همون لحظه‌ای که اون نقاشی رو
پاره کردی حس کردم ممکنه اتفاقی بیفته

39:32.360 --> 39:33.987
نمی‌تونم سرزنشش کنم که می‌خواست بمیره

39:35.947 --> 39:37.324
من در مورد این سکوت کردم

39:37.407 --> 39:40.869
ولی خانم کیم اغلب با گریه پیش من میومد

39:40.952 --> 39:42.078
به خاطر تو

39:43.580 --> 39:44.664
می‌فهمم

39:44.748 --> 39:47.250
پس چرا بهتر دلداریش ندادین؟

39:47.334 --> 39:49.711
فکر کنم اون هم نمی‌تونست به شما تکیه کنه

39:52.005 --> 39:52.923
هر چی

39:53.006 --> 39:54.841
مهم نظر عمومیه

39:56.134 --> 39:57.552
…دلیل واقعی مرگ کیم یون جی

39:57.636 --> 39:59.512
…هان سول آ مدام کیم یون جی رو اذیت می‌کرد

39:59.596 --> 40:02.015
…شایعاتی در مورد جایگزینی مزایده‌گذار ارشد پخش شده بود

40:02.098 --> 40:04.267
خانم هان دختر مخفی رئیس کیمه؟

40:04.351 --> 40:05.560
امکان نداره

40:06.686 --> 40:08.104
اگه می‌خواین نظر عمومی رو عوض کنین

40:08.188 --> 40:10.190
حداقل باید از چندتا اکانت استفاده کنین

40:11.441 --> 40:12.275
چی؟

40:13.109 --> 40:13.985
چی گفتی؟

40:18.448 --> 40:19.491
لعنتی

40:19.991 --> 40:22.577
خیلی نکته‌سنج و باهوشه

40:23.828 --> 40:24.788
خدای من

40:36.049 --> 40:37.467
لطفا، یه کم بالاتر

40:42.639 --> 40:43.473
خیلی خب

40:44.057 --> 40:45.058
اثر بعدی

40:46.977 --> 40:47.852
خوبه

40:53.316 --> 40:54.150
نور رو بذار روی 20

40:56.778 --> 40:57.612
خب، اثر بعدی

41:07.622 --> 41:10.458
بیا 10 دقیقه استراحت کنیم -
باشه -

41:17.674 --> 41:20.343
دلیل واقعی مرگ کیم یون جی)
(شایعاتی درباره‌ی جایگزینی مزایده‌گذار ارشد

41:22.262 --> 41:24.180
(درسته که خانم هان داره استعفا می‌ده؟)

41:25.265 --> 41:26.349
نظرت چیه؟

41:28.518 --> 41:29.352
درباره‌ی چی؟

41:30.353 --> 41:33.273
می‌پرسم چقدر می‌تونی به بهترین
دوستت، هان سول آ، اعتماد کنی

41:34.899 --> 41:36.318
برگرد سر کارت

41:36.401 --> 41:38.028
الان ازش می‌ترسم

41:38.111 --> 41:39.946
نگرانتم

41:41.948 --> 41:45.035
راستش رو بگو، تو هم بهش شک داری، مگه نه؟

41:48.663 --> 41:49.497
اون‌ هی

41:50.790 --> 41:52.208
سول آ کسیه که

41:52.959 --> 41:54.377
این کارآموزی رو برات گرفت

41:56.046 --> 41:58.298
بورسیه‌ها و فرصت‌های آموزشی‌ای که گرفتی

41:58.381 --> 41:59.632
یهویی به وجود نیومدن

42:03.053 --> 42:04.179
من هیچوقت چیزی ازش نخواستم

42:04.262 --> 42:05.638
فکر می‌کنه کیه؟

42:06.222 --> 42:07.724
اون ما رو خانواده‌ی خودش می‌دونه

42:07.807 --> 42:08.641
خانواده؟

42:08.725 --> 42:11.644
اون فقط داره تظاهر می‌کنه به من اهمیت می‌ده
تا بتونه از تو استفاده کنه

42:11.728 --> 42:13.438
اون فقط داره تو رو نگه می‌داره
که مجبورت کنه عکس بگیری

42:13.521 --> 42:15.315
مواظب حرف زدنت باش

42:25.241 --> 42:26.451
این مزه‌ی خوبی می‌ده

42:28.912 --> 42:32.082
قبلا به من گفتی

42:32.874 --> 42:34.501
که مامانم از اینکه من

42:35.168 --> 42:36.961
مریض بشم و ازش پول دربیاد

42:37.629 --> 42:39.672
خوشحال نمی‌شه

42:41.257 --> 42:44.969
و اینکه اون رو بیشتر به سمت یه مسیر بد می‌کشونه

42:45.762 --> 42:47.722
اگه حقیقت رو بگم

42:49.224 --> 42:51.184
چه اتفاقی براش میفته؟

42:52.560 --> 42:53.895
می‌برنش؟

42:59.859 --> 43:00.860
چه رین

43:02.737 --> 43:04.614
تنها کسی که می‌تونه جلوی مامانت رو بگیره

43:05.490 --> 43:06.366
خودتی

43:07.951 --> 43:10.453
و من می‌خوام ازت محافظت کنم

43:11.871 --> 43:13.164
که دیگه اذیت نشی

43:17.293 --> 43:18.962
متاسفم که زودتر نتونستم ازت محافظت کنم

43:26.094 --> 43:27.303
خیلی عصبانیم

43:27.387 --> 43:29.597
فکر می‌کنی مامان چه رین چقدر حبس می‌کشه؟

43:29.681 --> 43:32.600
آدم‌هایی مثل اون نمی‌تونن برای همیشه زندانی بشن؟

43:32.684 --> 43:33.935
چه مادریه؟

43:35.145 --> 43:37.272
خوشحالم که چه رین بالاخره حرف زد

43:38.523 --> 43:39.858
ولی در مورد این مطمئن نیستم

43:41.257 --> 43:42.777
هر چقدر هم که مامان بدی باشه

43:43.653 --> 43:45.071
یه بچه هنوز دلتنگش می‌شه

43:46.281 --> 43:48.533
ولی با این حال، نمی‌تونستیم همینطوری رهاش کنیم

43:48.616 --> 43:49.617
باید نجاتش می‌دادیم

43:49.701 --> 43:51.870
واقعا نجاتش دادیم؟

43:51.953 --> 43:53.872
حداقل از بدترین حالت نجاتش دادیم

43:54.873 --> 43:57.584
دنیا جای عجیبیه
همه‌ی اینا به خاطر پول

43:58.793 --> 44:01.004
من درخواست سرپرستی و حمایت پزشکی اون رو دادم

44:01.087 --> 44:02.255
پس حتما پیگیرش باش

44:02.338 --> 44:04.048
مدارک لازم رو آماده کردم

44:10.013 --> 44:11.055
سلام، چا وو سوک هستم

44:11.764 --> 44:14.976
آقای چا، اینجا تیم پیشگیری از کلاهبرداری بیمه‌ای در کلیاست

44:15.059 --> 44:16.478
در مورد سوال شما درباره‌ی هان سول آست

44:16.561 --> 44:18.480
ما یه بیمه‌نامه پیدا کردیم
که با بیمه‌ی عمر ها گرفته شده

44:34.704 --> 44:36.539
شوکه‌کننده؛ دکتر 30 ساله در اثر تزریق)
(خودسرانه پروپوفول جان باخت

44:37.373 --> 44:40.251
ان‌اف‌اس فاش کرد: علت مرگ اوردوز پروپوفول)
(بود، هیچ نشانه‌ای از جنایت وجود ندارد

44:42.504 --> 44:44.047
اسم دکتر چوی یونگ هو بود

44:44.130 --> 44:46.299
اون یه بیمه‌ی عمر کامل با بیمه‌ی عمر ها داشت

44:46.382 --> 44:48.051
و قرار بود بیمه‌نامه‌ی 500 میلیون وون

44:48.134 --> 44:50.637
به شریک وقتش، هان سول آ
بعد از مرگش پرداخت کنه

44:50.720 --> 44:52.555
بیمه‌نامه‌اش هم قبل از مرگش لغو شده

44:53.139 --> 44:55.558
پس اون این 500 میلیون رو هم نگرفت؟

44:57.393 --> 44:59.687
این زن چه داستانی داره؟

45:00.355 --> 45:02.190
در هر صورت، اون پول رو نگرفت

45:02.774 --> 45:05.818
دو نفر بعد از گرفتن بیمه‌های عمر کلان مردن

45:05.902 --> 45:07.320
و ذی‌نفع هر دو یه نفر بوده

45:08.029 --> 45:09.822
به عنوان یه کاپیتان سابق پلیس
مشکوک به نظرت نمی‌رسه؟

45:09.906 --> 45:12.575
به همین دلیله که کمتر بهش اهمیت می‌دیم

45:12.659 --> 45:15.119
مگه اینکه پلیس بهش علاقه نشون بده

45:15.203 --> 45:18.122
خدای من، کاملا یه مرد شرکتی شدی

45:19.374 --> 45:20.959
این رو تحویل کاراگاه گونگ بده

45:21.042 --> 45:23.461
خودت رو درگیر چیزهایی نکن که توی
عملکردت تاثیری نداره

45:25.004 --> 45:25.838
هی، چا چا

45:27.215 --> 45:28.508
!چا چا

45:30.218 --> 45:33.346
نمی‌دونم چرا این من رو یاد اون فیلم میندازه

45:38.935 --> 45:39.894
داری چیکار می‌کنی؟

45:47.443 --> 45:49.070
غریزه‌ی اصلی رو نمی‌شناسی، آقای کو؟

45:49.153 --> 45:52.615
شاید هان سول آ مثل شارون استون
توی غریزه‌ی اصلی باشه

45:52.699 --> 45:53.908
اون از زیبایی فوق‌العاده‌اش استفاده می‌کنه

45:53.992 --> 45:55.952
تا مردها رو اغوا کنه که بیمه‌نامه بگیرن

45:56.035 --> 45:57.870
!قبل از اینکه بدون ترحم اونا رو بکشه

46:04.419 --> 46:05.712
فقط بکشمش؟

46:08.089 --> 46:09.465
یه بازرس تحقیقات ویژه‌ی بیمه؟

46:09.549 --> 46:10.925
(کلینیک روانی یون)

46:11.009 --> 46:14.345
نمی‌دونم چرا باید زندگی شخصی
یه فرد فوت شده رو فاش کنم

46:15.847 --> 46:16.681
تو اصلا با پلیس نیستی

46:18.224 --> 46:20.268
پس هان سول آ رو می‌شناسین؟

46:22.770 --> 46:24.606
...ما باید محرمانگی پزشک و بیمار رو حفظ کنیم

46:24.689 --> 46:26.482
پس اون اینجا بیمار بوده

46:28.526 --> 46:30.695
در هر صورت، چیزی برای گفتن به تو ندارم

46:50.089 --> 46:50.923
سلام

46:55.845 --> 46:58.389
خدا، گشنه‌امه

47:07.857 --> 47:08.900
خانم کیم می یون؟

47:10.777 --> 47:13.404
شما یه چیزی در مورد خانم هان سول آ
و دکتر چوی یونگ هو می‌دونین، مگه نه؟

47:17.075 --> 47:18.242
چند دقیقه وقتتون رو لازم دارم

47:22.538 --> 47:23.456
هزینه‌اش رو باید پرداخت کنی

47:33.716 --> 47:34.884
افسردگی؟

47:37.637 --> 47:39.263
بعد از جدایی از دوست‌پسرش

47:39.847 --> 47:41.224
فکر کنم خیلی اذیت می‌شد

47:45.603 --> 47:48.815
می‌گین قبل از آقای چوی با کسی دوست بود؟

47:49.399 --> 47:50.233
شوخی می‌کنی؟

47:50.817 --> 47:53.611
معلومه که قبل از اون با کسی دوست بود
اون خیلی خوشگله

47:54.237 --> 47:57.615
دکتر چوی انقدر عاشقش بود
که حتی دوست‌دختر خودش رو هم ول کرد

48:02.704 --> 48:03.538
خلاصه

48:03.621 --> 48:06.541
یه دل‌شکستگی قدیمی
با عشق جدید خوب می‌شه

48:06.624 --> 48:08.418
این یکی از اون داستان‌های کلیشه‌ایه

48:08.501 --> 48:11.879
ولی فکر کنم اون توی خوب شدن شکست خورد
با توجه به اتفاقی که برای دکتر چوی افتاد

48:15.758 --> 48:16.718
پس، احتمالا

48:17.635 --> 48:21.097
چیز بیشتری در مورد دوست‌پسر قبلی هان سول آ می‌دونین؟

48:22.390 --> 48:23.307
اون فوت کرد

48:24.225 --> 48:25.685
فکر کنم یه جا توی خاورمیانه بود

48:25.768 --> 48:28.104
شنیدم توی یه حمله‌ی تروریستی مرد

48:30.773 --> 48:31.858
مطمئنین که مرده؟

48:32.775 --> 48:33.860
آره

48:33.943 --> 48:35.236
منظورم اینه که، خیلی رایج نیست

48:35.319 --> 48:37.029
یه حمله‌ی تروریستی توی خاورمیانه

48:50.251 --> 48:52.587
هان سول آ توی جلسه با رئیس کیم)
(جلسه‌ی بعدازظهر تیم مزایده

48:54.255 --> 48:55.506
(سفر کاری هان سول آ)

49:01.888 --> 49:04.015
(امضای قرارداد اجاره برای واحد 702 کاخ لوئن)

49:06.184 --> 49:08.728
می‌دونستی کیم یون جی رفته بود
یون سونگ جه رو توی رستورانش ببینه؟

49:08.811 --> 49:10.146
درست روز قبل از حادثه

49:12.607 --> 49:13.983
چرا اون دوتا همدیگه رو دیدن؟

49:17.528 --> 49:19.864
(امضای قرارداد اجاره برای واحد 702 کاخ لوئن)

49:28.915 --> 49:30.082
هنوز اینجایی؟

49:32.084 --> 49:33.002
آره

49:34.504 --> 49:35.379
داری چیکار می‌کنی؟

49:36.380 --> 49:39.175
اوه، داشتم یه سری فایل رو مرتب می‌کردم

49:40.301 --> 49:42.470
این موقع شب چی تو رو آورده اینجا؟

49:45.932 --> 49:47.350
می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم

49:50.353 --> 49:53.439
سونگ جه هیونگ یه بار گفته بود
...که یه بیمه‌ی عمر گرفته

49:55.733 --> 49:57.485
و تو رو به عنوان ذی‌نفع تعیین کرده بود

49:59.946 --> 50:01.072
…ممکنه

50:04.200 --> 50:05.409
پرداخت رو دریافت کرده باشی؟

50:08.913 --> 50:10.331
چرا می‌پرسی؟

50:13.125 --> 50:14.502
بگو، باید بدونم

50:17.755 --> 50:19.215
ای بابا، تو دیگه نه

50:21.717 --> 50:22.593
...تو

50:25.012 --> 50:25.888
…واقعا عاشق

50:27.348 --> 50:28.432
سونگ جه هیونگ بودی؟

50:38.693 --> 50:39.527
سول آ

50:40.069 --> 50:42.488
می‌خوای چی بگم؟

50:43.072 --> 50:45.074
فکر نمی‌کنی خیلی با من بی‌رحمی؟

50:45.700 --> 50:46.742
...نه، منظورم این نبود

50:46.826 --> 50:47.702
از بین همه‌ی آدم‌ها

50:49.161 --> 50:50.580
فکر می‌کردم طرف منی

50:53.749 --> 50:55.293
دوستی ما همین قدر می‌ارزه، ها؟

51:20.151 --> 51:22.778
(بیمه‌ی عمر نونگ هیوپ)

51:22.862 --> 51:24.530
(بیمه برای کسانی که دوستشان دارید)

51:56.187 --> 51:59.815
(یون سونگ جه، چوی یونگ هو، مرد سوم؟)

52:02.026 --> 52:04.070
(هان سول آ)

52:26.175 --> 52:28.928
("حمله‌ی تروریستی در سوریه یک مرد کره‌ای را کشت")

52:31.347 --> 52:32.223
(یک امدادگر کره‌ای کشته شد)

52:32.306 --> 52:34.183
توی روز چهاردهم توی رقه‌ی سوریه

52:34.266 --> 52:37.228
یه حمله‌ی تروریستی توسط گروه مسلح داعش

52:37.311 --> 52:39.730
جون یه امدادگر کره‌ای رو گرفت

52:39.814 --> 52:41.899
و به غم این تراژدی افزود

52:41.983 --> 52:46.654
حمله در منطقه‌ای رخ داد
که تحت کنترل شبه‌نظامیان وابسته به داعش بود

52:46.737 --> 52:51.242
و گزارش‌ها حاکی از اینه که انفجار شدیدی
ده‌ها نفر رو کشت

52:52.785 --> 52:56.247
فرد متوفی یه کارمند سازمان غیردولتی کره‌ای بود)
(...که کمک‌های بشردوستانه ارائه می‌داد

52:56.831 --> 52:58.582
به نام من حواله شد؟

52:58.666 --> 53:01.836
بله، اصرار داشتن
که به شما تحویل داده بشه

53:11.220 --> 53:12.555
…اسمش

53:13.472 --> 53:15.182
یتیم سوریه‌ست

54:38.182 --> 54:39.058
نقاشی قشنگیه

54:42.978 --> 54:44.897
افراد غیرمجاز اجازه‌ی ورود به اینجا رو ندارن

54:44.980 --> 54:45.981
لطفا برین بیرون

54:49.652 --> 54:50.653
هفت سال پیش

54:51.779 --> 54:54.073
یه زنی بود که دوست‌پسر داشت

54:55.032 --> 54:57.076
اون مرد برای یه سازمان امداد بین‌المللی کار می‌کرد

54:57.159 --> 54:59.078
که اغلب به مناطق درگیری خطرناک می‌رفت

55:00.871 --> 55:04.166
اون یه بیمه‌ی عمر برای زنی که دوستش داشت، گرفت

55:04.250 --> 55:05.334
بیمه‌نامه

55:06.127 --> 55:08.295
قرار بود 200 میلیون وون بعد از مرگش پرداخت کنه

55:12.049 --> 55:14.260
اون توی یه حمله‌ی تروریستی توی سوریه مرد

55:19.014 --> 55:22.017
اما اون زن نتونست پول رو دریافت کنه، چرا؟

55:23.978 --> 55:26.438
چون ناگهان بیمه‌نامه رو لغو کرده بود

55:28.482 --> 55:30.109
حتما نابود شده بود

55:31.235 --> 55:32.403
عشقش رو از دست داد

55:33.362 --> 55:34.572
پول بیمه رو هم همینطور

55:36.365 --> 55:39.743
بعد از این اتفاق، افسرده شد و دنبال درمان رفت

55:41.704 --> 55:44.498
ولی کی می‌دونه که اون واقعا
افسرده بود یا فقط وانمود می‌کرد؟

55:47.001 --> 55:47.877
و اینجاست که

55:47.960 --> 55:50.045
یه روانپزشک خاص ظاهر می‌شه

55:50.129 --> 55:53.048
اون در حالی که سعی می‌کرد
به اون زن کمک کنه تا خوب بشه، عاشقش شد

55:53.132 --> 55:54.466
(کلینیک روانی یون، مدیر: چوی یونگ هو)

55:55.926 --> 55:59.013
اون هم یه بیمه‌ی عمر گرفت
و اون زن رو به عنوان ذی‌نفع معرفی کرد

55:59.597 --> 56:00.848
ولی چند روز قبل از خودکشیش

56:01.724 --> 56:02.933
بیمه‌نامه رو لغو کرد

56:05.686 --> 56:07.813
مدیرعامل رستوران که توی رودخونه دچار حادثه شد هم

56:07.897 --> 56:09.690
قبل از مرگش بیمه‌نامه‌اش رو لغو کرد

56:14.111 --> 56:17.448
اون زن سه‌تا مرد رو از دست داد
ولی چیزی به دست نیاورد

56:19.867 --> 56:22.578
ولی برخلاف اون، من از این
سه پرونده چیزی به دست آوردم

56:24.288 --> 56:25.915
…اگه هان سول آ رو دوست داشته باشی

56:28.751 --> 56:29.752
می‌میری

56:32.087 --> 56:33.088
و این یه واقعیته

56:41.931 --> 56:44.600
مطمئنم اون مردها می‌خواستن
اون زن عمیقا آزرده رو نجات بدن

56:44.683 --> 56:47.061
می‌دونی، مردها وقتی عاشق می‌شن

56:47.144 --> 56:49.063
کور می‌شن

56:49.146 --> 56:52.107
واسه همین همه چیزشون رو
به پاش ریختن، حتی جونشون رو دادن

56:54.526 --> 56:55.611
از دید اون مردها

56:57.029 --> 56:59.114
اون زن حتما خیلی رقت‌انگیز

57:00.574 --> 57:02.284
و درمونده به نظر می‌رسید

57:08.540 --> 57:10.042
خب، حالا از دید تو

57:10.960 --> 57:13.128
اون زن چطور به نظر می‌رسه؟

57:30.354 --> 57:31.313
مطمئن نیستم

57:33.649 --> 57:34.733
راستش رو بخوای، نمی‌تونم ببینمش

57:47.997 --> 57:48.956
حالا می‌بینیش؟

57:52.668 --> 57:54.211
…اون زن رقت‌انگیز

57:58.716 --> 58:00.968
به نظر می‌رسه زنی باشه

58:01.927 --> 58:03.595
که بخواد توسط مرد دیگه‌ای نجات داده بشه؟

58:15.357 --> 58:17.401
گفتی هر کی عاشقم بشه می‌میره

58:18.360 --> 58:20.738
طوری حرف می‌زنی انگار همه چی
رو در مورد من می‌دونی

58:25.826 --> 58:27.494
پس بهم بگو

58:29.121 --> 58:30.622
نفر بعدی کیه؟

58:32.166 --> 58:33.375
نفر بعدی؟

58:41.467 --> 58:43.510
…مرد بعدی که قراره عاشق

58:47.556 --> 58:48.599
هان سول آ بشه

59:07.076 --> 59:10.371
(تشکر ویژه از لی الیا و ها سوک جین برای حضورشون)

59:11.076 --> 59:20.371
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه و ادیت: سارا ✧

59:33.685 --> 59:35.604
درد شریک زندگی بودن

59:36.313 --> 59:38.982
مردی که به قولش عمل نمی‌کنه

59:39.066 --> 59:40.859
از مرگ اون مردها چی گیرت اومد؟

59:41.318 --> 59:43.862
دونستن این موضوع چیزی رو عوض می‌کنه؟

59:45.030 --> 59:46.365
فکر کنم می‌دونم کجاست

59:48.992 --> 59:50.702
حس می‌کردم دارم عاشق می‌شم

59:50.786 --> 59:53.831
خب؟ مرد بعدیت رو انتخاب کردی؟

59:54.456 --> 59:57.334
اگه نمی‌خوای سوءتفاهمی پیش بیاد، برو کنار

59:59.002 --> 01:00:00.129
تو دقیقا کی هستی؟

01:00:01.213 --> 01:00:02.840
چرا اومدی سمتم؟