WEBVTT

01:00.667 --> 01:13.378
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه و ادیت: سارا ✧

01:24.667 --> 01:30.378
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

02:14.667 --> 02:17.378
مدارک درخواست بیمه رو آماده کردم

02:34.520 --> 02:35.646
کار خوبی کردی

02:35.729 --> 02:36.563
بله، قربان

02:37.564 --> 02:40.025
(فرم درخواست بیمه)

03:12.349 --> 03:13.350
توی سراسر دنیا

03:14.309 --> 03:16.770
معامله‌های کثیفی پشت درهای بسته انجام می‌شه

03:18.022 --> 03:18.856
یه لحظه صبر کنین، قربان

03:21.483 --> 03:22.651
یه گواهی پزشکی ساده

03:23.986 --> 03:25.279
یه گزارش تصادف یه خطی

03:27.489 --> 03:29.783
وقتی رد حقیقت پنهان رو
روی اون برگه دنبال می‌کنی

03:31.076 --> 03:32.870
ممکنه به عوضی‌هایی بربخوری

03:34.038 --> 03:35.664
که جون آدم‌ها رو با پول معامله می‌کنن

03:37.081 --> 03:38.459
…کند و کاو توی همه‌ی اینا

03:40.335 --> 03:41.503
کار منه

03:42.337 --> 03:43.172
سرد شده

03:43.255 --> 03:44.381
بخار بیشتری بده

03:51.305 --> 03:53.474
لعنتی

03:55.350 --> 03:56.351
هی

03:56.852 --> 03:57.686
تو دیگه کی هستی؟

03:57.770 --> 03:59.563
آروم باش

03:59.646 --> 04:00.898
من توی کار تو نیستم

04:01.899 --> 04:03.358
کلا عقلت رو از دست دادی

04:04.193 --> 04:05.277
می‌دونی من کیم؟

05:05.546 --> 05:07.172
دیدم حسابی بیمه شدی

05:08.340 --> 05:09.466
چندتا رو ببرم؟

06:28.795 --> 06:30.505
کیم، یه مرد حدودا سی ساله

06:30.589 --> 06:33.467
به خاطر سازمان‌دهی
قطع عمدی انگشت‌ها دستگیر شده

06:33.550 --> 06:36.261
تا از بیمه‌ی حوادث کار
میلیاردها وون غرامت بگیره

06:37.054 --> 06:39.514
کیم با وعده‌ی سود بالا
افراد رو جذب می‌کرد

06:39.598 --> 06:42.935
قانعشون می‌کرد انگشت‌هاشون رو قطع‌ کنن
و براشون بیمه‌ی حوادث کار می‌گرفت

06:43.018 --> 06:46.897
و در نهایت حدود سه میلیارد وون از
این کلاهبرداری به جیب زد

06:46.980 --> 06:47.940
(بیمه‌ی عمر نونگ‌ هیوپ)

06:48.023 --> 06:51.193
پلیس نقشه‌ای رو کشف کرده
که توی اون جوینده‌های کار

06:51.276 --> 06:52.778
از جمله کارگرهای خارجی

06:52.861 --> 06:56.240
به کار کشونده می‌شدن
و عمدا سر کار آسیب می‌دیدن

06:56.322 --> 06:58.825
تا ده‌ها میلیارد وون
...از بیمه پول بگیرن

07:02.496 --> 07:05.415
به لطف شما آقای چا
یه قرارداد گروهی دیگه رو از دست دادیم

07:05.499 --> 07:06.375
درسته

07:06.458 --> 07:08.001
ولی بیش از ده برابر توی پرداخت صرفه‌جویی کردیم

07:11.546 --> 07:12.547
بله

07:14.633 --> 07:15.676
ببخشید؟

07:17.844 --> 07:20.013
اوه، واقعا متاسفم

07:20.097 --> 07:23.517
اون یه آرایشگاه معمولی نیست
یه آرایشگاه خصوصیه

07:23.600 --> 07:25.227
درسته، فقط مخصوص اعضاست

07:25.310 --> 07:26.895
حتما مطمئن می‌شیم
خسارتتون جبران بشه

07:26.979 --> 07:28.230
بله، بابتش متاسفم

07:33.610 --> 07:34.987
چه فایده‌ای داره از پرداخت صرفه‌جویی کنیم

07:35.070 --> 07:37.030
وقتی همه‌ی هزینه‌های عملیاتی
صرف جمع کردن خرابکاری‌های شما می‌شه؟

07:37.697 --> 07:39.533
شاید من یه مرخصی بگیرم، پس

07:39.616 --> 07:41.326
وقتی پولی برای کار نیست
بهتره یه کم استراحت کنم

07:41.910 --> 07:44.705
منظورم این نبود
فقط می‌گم زیاده‌روی نکن

07:44.788 --> 07:47.499
می‌تونستی به پلیس زنگ بزنی
به جای اینکه خودت دخالت کنی

07:47.582 --> 07:50.335
می‌دونی که هیچوقت سر وقت نمی‌رسن

07:50.419 --> 07:52.296
آقای چا! خبر بد دارم

07:52.838 --> 07:54.339
چه رین رو یادتونه؟

08:01.805 --> 08:03.598
همه‌ی اینا تقصیر منه

08:04.891 --> 08:07.102
از وقتی طلاق گرفتم
به‌ سختی زندگی رو می‌گذرونم

08:07.185 --> 08:08.603
و مجبور شدم بچه‌ام رو تنها بذارم

08:09.813 --> 08:12.774
می‌دونم نگرانین
ولی ماجرا رو از خودش شنیدم

08:13.275 --> 08:15.444
خیلی خوب شد که بیمه دارین

08:16.403 --> 08:19.572
چه رین بیچاره‌ام
نمی‌دونم حالا باید چیکار کنم

08:45.140 --> 08:46.850
چهل درصد از بدنش
سوختگی درجه سه داره

08:47.768 --> 08:49.311
مادرش همین الان
درخواست بیمه ثبت کرده

08:52.939 --> 08:54.232
وقتی خواب بودم

08:54.941 --> 08:57.152
…خیلی چشم‌هام رو مالیدم

08:58.904 --> 09:01.281
و فرداش دیگه نمی‌تونستم ببینم

09:01.365 --> 09:03.158
(یک سال پیش)

09:03.241 --> 09:04.326
واقعا؟

09:04.409 --> 09:05.410
آره

09:05.494 --> 09:08.497
ولی مامانم کلی پول توجیبی بهم داد

09:08.580 --> 09:10.207
چون وقتی مریض بودم خیلی سختی کشیدم

09:13.543 --> 09:16.838
با این می‌تونی بازی کنی، تنقلات بخری

09:16.922 --> 09:18.715
حتی دستگاه چنگکی هم بازی کنی

09:20.884 --> 09:21.968
این رو به من می‌دی؟

09:22.844 --> 09:23.678
آره

09:25.180 --> 09:26.098
ممنونم

09:41.446 --> 09:43.155
آجوشی

09:44.116 --> 09:46.660
واقعا یه حادثه بود

09:47.160 --> 09:49.454
می‌خواستم نودل فوری بخورم

09:50.622 --> 09:52.541
ولی ریخت روی خودم

09:55.710 --> 09:56.753
…چه رین

10:00.173 --> 10:01.842
فردا برای تست رانندگی میام

10:01.925 --> 10:03.385
باشه، فردا می‌بینمت

10:05.637 --> 10:06.888
می‌بینم پول گنده‌ای توی راهه

10:10.308 --> 10:11.643
پنجاه میلیون وون بابت از دست دادن بینایی

10:13.353 --> 10:14.688
هفتاد میلیون هم برای سوختگی

10:17.023 --> 10:17.858
بعدش چی؟

10:20.527 --> 10:22.571
پلیس گفته حادثه بوده
تو کی هستی که نظر بدی؟

10:22.654 --> 10:24.322
هنوز به خودت می‌گی مادر؟

10:25.574 --> 10:27.200
اون بچه داره دروغ می‌گه
...تا از مادری مثل تو محافظت کنه

10:29.244 --> 10:30.871
با اینکه نزدیک بود بمیره

10:33.832 --> 10:34.791
…کاری می‌کنم

10:36.376 --> 10:37.419
تا بندازمت زندان

10:42.549 --> 10:44.176
(دعوتنامه‌ی وی‌آی‌پی برای مزایده‌ی ویژه)

10:55.020 --> 10:56.062
این طرف

10:59.024 --> 11:00.775
خیلی منتظرش بودم

11:04.321 --> 11:05.155
این چیه؟

11:05.238 --> 11:07.199
خانم کیم، حتما خیلی زحمت کشیدی

11:07.282 --> 11:08.116
اصلا

11:08.200 --> 11:11.411
کی این رو آماده‌ کردی؟
فقط به رنگ‌ها نگاه کن

11:11.495 --> 11:12.913
این واقعا هنره

11:14.122 --> 11:16.208
!آفرین

11:16.291 --> 11:17.375
همه‌اش به خاطر شماست

12:10.929 --> 12:11.805
!هی

12:12.556 --> 12:14.266
چیکار می‌کنی؟ -
دیوونه شدی؟ -

12:14.349 --> 12:16.101
می‌دونی این چقدر می‌ارزه؟

12:16.184 --> 12:17.852
!فکر می‌کنی داری چه غلطی می‌کنی؟

12:21.064 --> 12:22.065
اتفاقا منم همین رو می‌خوام بپرسم

12:22.148 --> 12:23.316
!خانم هان

12:23.942 --> 12:26.695
!بگو ببینم اینجا چه خبره

12:27.529 --> 12:30.115
لطفا قبل از اینکه مشتری‌ها برسن
این رو جمع کنین

12:41.876 --> 12:43.086
چطور تونستی یه اثر هنری رو پاره کنی؟

12:43.169 --> 12:44.838
تو مزایده‌گذار ارشدی

12:45.505 --> 12:46.506
پس کدومه؟

12:46.590 --> 12:49.384
اگه می‌دونستی جعلیه
پس مرتکب جرم شدی

12:49.467 --> 12:50.635
اگه هم نمی‌دونستی

12:50.719 --> 12:52.596
پس لیاقت مزایده‌گذار بودن رو نداری

12:52.679 --> 12:54.097
جعلی نیست

12:54.180 --> 12:56.266
پسر هنرمند جونگ سپردش به من

12:56.349 --> 12:57.267
هنرمند جونگ

12:57.350 --> 12:59.769
سکته کرده و توی مرکز نگهداریه

12:59.853 --> 13:01.229
حتی نمی‌تونه قلم‌مو دست بگیره

13:04.357 --> 13:06.109
…ولی کارشناس گفت

13:06.610 --> 13:08.028
اگه اون نقاشی رو می‌فروختیم

13:08.570 --> 13:10.280
نه تنها آبروی مزایده می‌رفت

13:10.363 --> 13:12.949
بلکه از نظر قانونی هم مقصر می‌شدی

13:14.034 --> 13:16.703
می‌خوام این موضوع رو کامل بررسی کنم

13:16.786 --> 13:17.621
پس آماده باش

13:48.443 --> 13:55.033
(مرحوم چا وو‌ هی)
(هشت اکتبر 1993 - 28 آگوست 2020)

14:14.135 --> 14:16.721
با اینکه شرایط مشکوکه

14:16.805 --> 14:20.183
هیچ مدرک عینی‌ای نیست
که نشون بده حادثه عمدی بوده

14:21.643 --> 14:22.477
حرومزاده

14:23.603 --> 14:24.771
!ولم کن

14:24.854 --> 14:25.897
!تکون نخور

14:50.505 --> 14:53.049
(!بازسازی‌ای که ساکنان رو نادیده می‌گیره باید متوقف بشه)

15:09.107 --> 15:10.191
(میوه‌فروشی هیون‌ سو)

15:13.111 --> 15:14.904
من مثل دوست‌هام دروغ نگفتم

15:14.988 --> 15:16.781
و راستش رو گفتم که با دوست‌پسرم سفر رفتم

15:17.741 --> 15:18.908
پس بهم اعتماد‌ کن، باشه؟

15:27.792 --> 15:28.793
(دارنده‌ی بیمه: چا وو‌ هی)

15:28.877 --> 15:30.086
(ذی‌نفع: جو هیون‌ سو)

15:32.964 --> 15:34.048
از اونجا که فقط اتهام

15:34.132 --> 15:36.092
مرگ قربانی بر اثر سهل‌انگاری تأیید شده

15:36.176 --> 15:37.927
متهم، جو هیون‌ سو

15:38.011 --> 15:39.679
بدین وسیله به یک سال زندان محکوم می‌شه

15:42.640 --> 15:43.933
دیگه هیچوقت گول نمی‌خورم

15:46.478 --> 15:47.395
هرگز

15:50.190 --> 15:54.068
(امیدواریم همیشه موفقیت‌های بیشتری کسب کنید)

15:54.736 --> 15:57.864
(دعوتنامه‌ی وی‌آی‌پی برای مزایده‌ی ویژه)

16:53.002 --> 16:55.380
خانم هان رسیدن

17:22.406 --> 17:23.532
(دعوتنامه‌ی وی‌آی‌پی برای مزایده‌ی ویژه)

17:25.159 --> 17:26.411
حالا شروع می‌کنیم

17:56.566 --> 18:00.820
این اثر جوهر سیاه و نور
از آن بیونگ‌ وونه

18:00.904 --> 18:02.113
مزایده رو با صد میلیون وون شروع می‌کنیم

18:02.196 --> 18:04.908
و پیشنهادها هر بار ده میلیون وون افزایش پیدا می‌کنه

18:04.991 --> 18:06.284
صد میلیون؟

18:06.367 --> 18:07.201
صد و ده میلیون؟

18:07.744 --> 18:08.745
صد و بیست میلیون؟

18:09.329 --> 18:10.330
صد و سی میلیون؟

18:11.080 --> 18:14.542
اثر بعدی آرامش واقعی از هانا لینه

18:14.626 --> 18:16.252
این یه اثر نمادینه

18:16.336 --> 18:20.548
که حیوانات خانگی رو به عنوان استعاره‌ای
برای بازتاب ماهیت جامعه‌ی انسانی نشون می‌ده

18:20.632 --> 18:24.385
منتظرم ببینم برنده‌ی مزایده کی می‌شه

18:24.844 --> 18:27.722
صد و شصت میلیون وون؟ 160 میلیون

18:28.514 --> 18:30.224
صد و هفتاد میلیون وون؟

18:32.936 --> 18:35.313
و حالا لحظه‌ای که منتظرش بودیم

18:35.396 --> 18:36.940
بخش اصلی مزایده‌ی امروز

18:37.523 --> 18:39.901
اثر جهان از چوی جونگ‌ سو

18:39.984 --> 18:42.487
این اثر بزرگ از چوی جونگ‌ سو

18:42.570 --> 18:45.531
مرزهای نقاشی معاصر رو گسترش می‌ده

18:45.615 --> 18:47.992
این اثر نقاشی، پارچه

18:48.076 --> 18:50.662
و ویژگی‌های فیزیکی نور رو

18:50.745 --> 18:52.747
با هم ترکیب کرده و یکی از آثار شاخصشه

18:52.830 --> 18:57.460
انتظار می‌ره این اثر
بالاترین پیشنهاد مزایده‌ی امروز رو بگیره

18:57.543 --> 18:59.796
مزایده رو شروع می‌کنیم

19:02.090 --> 19:03.299
چهار میلیارد و 850 میلیون وون؟

19:04.467 --> 19:06.219
چهار میلیارد و 850 میلیون داریم

19:06.302 --> 19:07.720
چهار میلیارد و 900 میلیون وون؟

19:07.804 --> 19:09.847
پیشنهاد غیرحضوری 4.9 میلیارد داریم

19:11.099 --> 19:12.392
چهار میلیارد و 950 میلیون وون؟

19:13.017 --> 19:15.269
چهار میلیارد و 950 میلیون وون داریم

19:15.353 --> 19:16.479
پنج میلیارد وون؟

19:18.147 --> 19:19.857
پیشنهاد غیرحضوری پنج میلیارد داریم

19:19.941 --> 19:21.693
پنج میلیارد و 50 میلیون؟

19:22.652 --> 19:23.903
پنج میلیارد و 50 میلیون؟

19:23.987 --> 19:25.113
پنج میلیارد و 50 میلیون وون داریم

19:25.196 --> 19:28.074
بالاترین پیشنهاد تا الان
پنج میلیارد و 50 میلیون وونه

19:28.157 --> 19:28.992
پنج میلیارد و صد میلیون؟

19:29.075 --> 19:31.452
دارم از حضار می‌پرسم
پنج میلیارد و صد میلیون داریم

19:31.536 --> 19:33.538
پیشنهاد پنج میلیارد و صد میلیون ثبت شد

19:34.831 --> 19:35.707
پنج میلیارد و 150 میلیون؟

19:37.333 --> 19:39.168
پنج میلیارد و 150 میلیون داریم

19:40.336 --> 19:42.880
پنج میلیارد و 200 میلیون وون؟

19:46.551 --> 19:48.803
پنج میلیارد و 200 میلیون داریم

19:48.886 --> 19:52.515
شماره‌ی 86 الان بالاترین پیشنهاد یعنی پنج
میلیارد و 200 میلیون رو داره

19:52.598 --> 19:55.059
کسی پنج میلیارد و 250 میلیوپ پیشنهاد می‌ده؟

19:56.060 --> 19:58.479
شماره‌ی 64، پنج میلیارد و 250 میلیون پیشنهاد داد

19:58.980 --> 20:01.566
دنبال پیشنهاد پنج میلیارد و 300 میلیون هستیم

20:02.150 --> 20:03.568
بله، شماره‌ی 86

20:04.193 --> 20:05.361
پنج میلیارد و 300 میلیون داریم

20:05.445 --> 20:07.030
این بالاترین پیشنهاده

20:07.780 --> 20:11.451
بذارین یه بار دیگه از پیشنهاددهنده‌های داخل سالن
و اونایی که تلفنی هستن بپرسم

20:11.534 --> 20:13.077
پنج میلیارد و 350 میلیون؟

20:14.287 --> 20:17.665
ممکنه یه کم طول بکشه تا تصمیم بگیرین

20:18.332 --> 20:20.001
پس یه کم وقت می‌دم فکر کنین

20:20.084 --> 20:22.086
پیشنهاد فعلی پنج میلیارد و 350 میلیون وونه

20:22.170 --> 20:24.756
قبل از بستن مزایده
سه بار اعلامش می‌کنم

20:27.050 --> 20:28.885
پنج میلیارد و 350 میلیون؟

20:31.929 --> 20:33.681
پنج میلیارد و 350 میلیون؟

20:34.932 --> 20:36.476
پنج میلیارد و 350 میلیون؟

20:40.104 --> 20:41.355
بعد از یه رقابت شدید توی مزایده

20:41.439 --> 20:44.984
شماره‌ی 86 این اثر رو
با قیمت پنج میلیارد و 300 میلیون وون برد

21:22.605 --> 21:23.898
بسه

21:27.026 --> 21:28.194
باشه، تسلیم

21:28.277 --> 21:30.446
اگه آقای سونگ تو رو ببینه چی؟

21:40.706 --> 21:42.250
چرا هنوز اینجایی؟

21:42.792 --> 21:43.793
برای تحقیق بازار

21:44.377 --> 21:47.213
می‌خوام ببینم مهمون‌ها چه نوع شامپاینی رو
بیشتر می‌پسندن

21:47.839 --> 21:50.007
جدی؟ ولی قبلش یه کلمه هم نگفتی

21:50.091 --> 21:53.010
تو همینجوریش هم سرت شلوغ بود
نخواستم مزاحمت بشم

21:53.928 --> 21:55.471
یه کم دیگه می‌رم

21:55.555 --> 21:56.389
راستی

21:57.849 --> 22:00.518
اون دستیار مزایده‌گذاره، درسته؟

22:01.644 --> 22:02.478
چرا می‌پرسی؟

22:04.230 --> 22:05.106
دلیل خاصی نداره

22:05.606 --> 22:07.316
فقط ازش حس خوبی نمی‌گیرم

22:09.026 --> 22:09.861
الان برمی‌گردم

22:29.964 --> 22:30.923
حالتون خوبه؟

22:34.427 --> 22:36.053
بله، خوبم

22:36.137 --> 22:40.016
ممنون که کمک کردین
امروز همچین اثر فوق‌العاده‌ای رو ببرم

22:40.099 --> 22:42.310
قبلا فقط آنلاین پیشنهاد می‌دادم

22:43.436 --> 22:45.313
ولی مزایده‌ی حضوری خیلی هیجان‌انگیزتره

22:45.938 --> 22:48.774
دیدم توی پیش‌نمایش مزایده
چشمتون دنبال اون اثر بود

22:48.858 --> 22:50.401
برای همین می‌دونستم امروز میاین

22:53.070 --> 22:54.488
منو یادتونه؟

22:58.326 --> 22:59.869
فکر نکنم قبلا واقعا همدیگه رو دیده باشیم

23:01.954 --> 23:05.124
من یه بار کسی رو ببینم، دیگه فراموشش نمی‌کنم

23:08.002 --> 23:09.086
فراموش نمی‌کنین، آره؟

23:18.429 --> 23:19.430
هیچوقت؟

23:34.070 --> 23:35.279
من پک جون بوم هستم

23:39.492 --> 23:40.618
من هان سول آ هستم

23:41.244 --> 23:42.536
از آشنایی باهاتون خوشحالم

23:51.128 --> 23:53.464
شما آقای پک جون بوم هستین
مدیرعامل یور هوم، درسته؟

23:59.053 --> 24:01.847
اثری که امروز انتخاب کردین
واقعا فوق‌العاده بود

24:01.931 --> 24:04.809
شنیدم این روزها
همه‌ی آثار پرطرفدار دست شماست

24:05.810 --> 24:07.770
ایشون دستیار مزایده‌گذار ماست

24:07.853 --> 24:09.480
کارش خیلی خوبه

24:09.563 --> 24:10.815
پس می‌ذارم شما دوتا با هم صحبت کنین

24:10.898 --> 24:11.732
ببخشید

24:13.776 --> 24:14.777
…صبر کنین

24:15.361 --> 24:16.654
من کیم یون جی هستم

24:17.363 --> 24:20.449
اگه اثری دارین که می‌خواین
برای مزایده‌ی بعدی بفرستین

24:20.533 --> 24:21.784
لطفا اجازه بدین من رسیدگی کنم

24:30.960 --> 24:33.462
"دستیار مزایده‌گذار کیم یون جی؟"

24:35.715 --> 24:36.549
بله، قربان

24:41.429 --> 24:43.014
انگار نمی‌دونی کی باید وارد بشی

24:44.640 --> 24:46.142
و کی باید عقب وایسی، نه؟

25:13.419 --> 25:14.253
(آرام‌بخش)

25:24.722 --> 25:27.683
خانم کیم، ما هنوز سر کاریم

25:28.184 --> 25:29.018
خب که چی؟

25:30.311 --> 25:31.479
بوی الکل ازت میاد

25:32.104 --> 25:33.981
وقتی با مهمان‌های وی‌آی‌پی سر و کار داری
باید بیشتر حواست باشه

25:35.066 --> 25:37.401
مطمئنی فقط به خاطر این نیست که
یه کم پیش دخالت کردم ناراحت شدی؟

25:48.537 --> 25:49.830
کیم یون جی

25:51.999 --> 25:54.251
بیا مثل آدم‌های حرفه‌ای رفتار کنیم

25:57.088 --> 25:58.005
می‌دونی

25:58.756 --> 26:00.132
تو واقعا ذهن خیلی محکمی داری

26:02.885 --> 26:04.845
شک ندارم که شما یه حرفه‌ای هستی، خانم هان

26:08.015 --> 26:10.142
الان واکنش طبیعی خواستن مرگ نیست؟

26:15.106 --> 26:16.524
داری چی می‌گی؟

26:20.778 --> 26:21.737
کنجکاوم

26:22.446 --> 26:25.491
اگه رازی که قایم کرده بودی برملا بشه

26:26.450 --> 26:27.993
بازم می‌تونی انقدر خونسرد بمونی؟

26:30.246 --> 26:32.164
کنجکاوم ببینم قیافه‌ات چه شکلی می‌شه

26:32.748 --> 26:34.333
وقتی جایگاه اصلی رو ازت بگیرم

26:39.046 --> 26:40.131
جایگاه اصلی؟

26:41.757 --> 26:42.800
با اون مهارت‌هات؟

26:49.265 --> 26:50.724
دیگه کوتاه نمیام

26:52.852 --> 26:54.270
از وقتی که برات مونده لذت ببر

26:54.353 --> 26:56.188
البته که چیز زیادی هم نمونده

27:26.802 --> 27:27.636
الو؟

27:29.555 --> 27:30.473
آقای چا وو سوک؟

27:31.974 --> 27:32.933
بله، شما کی هستین؟

27:35.144 --> 27:37.146
می‌خوام یه کلاه‌برداری بیمه‌ای رو گزارش بدم

27:38.856 --> 27:39.732
کلاه‌برداری بیمه‌ای؟

27:41.275 --> 27:42.860
بله، بفرمایین

27:45.029 --> 27:45.863
یه قتله

27:47.531 --> 27:49.533
قتل برای گرفتن پول بیمه

27:52.495 --> 27:54.497
چرا به جای پلیس با من تماس گرفتین؟

27:56.540 --> 27:59.543
نمی‌شه به پلیس اعتماد کرد، اونا این
پرونده رو تصادفی تشخیص دادن

28:01.587 --> 28:03.422
درباره‌اتون حرف‌هایی شنیدم

28:04.089 --> 28:06.592
می‌گن وقتی دنبال چیزی بیفتین، ولش نمی‌کنین

28:11.889 --> 28:14.141
شما تنها کسی هستین که الان می‌تونم بهش اعتماد کنم

28:14.934 --> 28:16.519
هر چی می‌دونم رو بهتون می‌گم

28:25.736 --> 28:26.862
کی اومدی اینجا؟

28:28.239 --> 28:29.907
بذار بخوابم فقط

28:29.990 --> 28:31.492
سه روز پشت سر هم کشیک بودم

28:32.368 --> 28:34.578
پس برو خونه و راحت بخواب

28:34.662 --> 28:36.121
خیلی دوره

28:38.123 --> 28:39.875
این وقت شب کجا داری می‌ری؟

28:40.459 --> 28:41.877
یه سرنخ درباره‌ی یه قتل بیمه‌ای گرفتم

28:44.004 --> 28:45.548
دیگه برگرد سر کارت و پلیس شو

28:49.385 --> 28:50.302
توی حوزه‌ی کاری توئه

29:12.783 --> 29:13.909
تماس شما برقرار نمی‌شود

29:13.993 --> 29:17.538
...به صندوق صوتی منتقل می‌شوید و هزینه بعد از

29:22.376 --> 29:23.752
جواب نمی‌ده

29:36.807 --> 29:37.725
این دیگه چه کوفتیه؟

29:49.236 --> 29:52.781
(بازرس تحقیقات ویژه‌ی بیمه — چا وو سوک)

30:04.877 --> 30:05.919
(تماس بی‌پاسخ)

30:13.177 --> 30:15.179
!لطفا عکس نگیرین

30:15.262 --> 30:16.764
!برین کنار لطفا

30:47.836 --> 30:48.837
سه متر؟

30:49.338 --> 30:52.758
آره، گفتن سه متر با دیوار
بیرونی فاصله داشته جایی که افتاده

30:53.592 --> 30:55.135
فاصله‌اش خیلی جور درنمیاد

30:55.761 --> 30:56.679
نه، همینطوره

30:56.762 --> 30:58.138
اگه لیز خورده بود یا خودکشی کرده بود

30:58.222 --> 30:59.973
باید نهایتا تا دو متر اون طرف‌تر میفتاد

31:01.141 --> 31:03.060
از سالن مزایده فیلم دوربین‌های مداربسته رو بگیر

31:03.143 --> 31:04.978
و دور و بر زمان سقوط، رد حرکت‌هاش رو بزن

31:05.938 --> 31:06.772
باشه

31:13.195 --> 31:17.032
پاهاش، پایین کمر، دنده‌ها و ستون فقراتش شکسته

31:17.116 --> 31:19.743
الگوی شکستگی‌ها شبیه سقوطه

31:19.827 --> 31:23.539
علت مستقیم مرگ، از کار افتادن
اندام‌ها به خاطر چندتا شکستگیه

31:25.082 --> 31:26.667
پس خودکشی بوده؟

31:27.876 --> 31:30.963
این محتمل‌ترین فرضیه‌ست

31:31.046 --> 31:34.717
اما رگ‌مردگی‌های خیلی ریزی دور
گردن و داخل لب‌هاش پیدا کردم

31:36.510 --> 31:38.721
می‌گی خفه شده؟

31:38.804 --> 31:39.763
نه

31:39.847 --> 31:42.641
رگ‌مردگی‌ها خیلی کمرنگ‌تر از اونین
که بشه همچین نتیجه‌ای گرفت

31:42.725 --> 31:46.186
اما ممکنه یکی یه دفعه از گردنش گرفته باشه

31:54.111 --> 31:56.321
(ایستگاه پلیس گانگ ها)

31:56.405 --> 31:57.448
این نمی‌تونه تصادفی باشه

31:58.157 --> 31:59.199
چی شده؟

32:00.492 --> 32:03.829
قربانی می‌خواست یه قتل مربوط به بیمه رو گزارش بده

32:03.912 --> 32:06.749
پس رفتی ببینیش و اون فقط سقوط کرده و مرده؟

32:07.374 --> 32:08.542
بله، قربان

32:08.625 --> 32:10.377
و چا وو سوک سرنخ رو گرفته؟

32:16.091 --> 32:18.802
هی، گونگ، من و تو به این پرونده رسیدگی می‌کنیم

32:18.886 --> 32:19.720
ببخشید؟

32:20.596 --> 32:22.556
…قربان، من و اون‌ گیوم می‌تونیم

32:22.639 --> 32:25.809
نمی‌ذارم چا وو سوک توی حوزه‌ی ما فضولی کنه

32:25.893 --> 32:28.312
ولی با این اوضاع مشکلی نداری که باهاش روبه‌رو شی؟

32:28.395 --> 32:29.646
اون باهاش مشکل داره

32:30.689 --> 32:33.066
چون هنوز فکر می‌کنه قاتل خواهرش رو آزاد گذاشتم

32:39.573 --> 32:40.741
تو هم همینجوری فکر می‌کنی؟

32:42.075 --> 32:44.995
فکر می‌کنم همه‌ی ما از دید
خودمون هر کاری می‌تونستیم کردیم

32:45.078 --> 32:46.914
پرونده دیدگاه نداره، فقط حقیقت وجود داره

32:46.997 --> 32:49.166
اگه نتونی این رو بپذیری
آخرش مثل چا وو سوک می‌شی

33:06.391 --> 33:07.976
چون گزارش دادی دوباره بررسی می‌کنیم

33:08.644 --> 33:09.853
اما اگه همچنان انکار کنه

33:11.021 --> 33:12.397
دیگه کاری از دستمون برنمیاد

33:13.524 --> 33:14.358
پس، خداحافظ

33:19.196 --> 33:20.030
حالا چیکار کنیم؟

33:20.989 --> 33:22.032
هر روز میایم

33:23.033 --> 33:25.285
که بهش نشون بدیم آدم‌های دیگه‌ای
هم هستن که ازش محافظت می‌کنن

33:33.335 --> 33:34.253
تو اول برگرد

33:34.336 --> 33:35.921
من می‌خوام یه سر به مزایده‌ی رویال بزنم

33:36.004 --> 33:37.089
باشه

33:37.172 --> 33:39.716
اوه، پرونده‌ی کیم یون جی
خودکشی تشخیص داده شد، درسته؟

33:39.800 --> 33:41.760
این ماه دو سال می‌شه از وقتی که بیمه‌نامه‌ رو گرفته

33:41.844 --> 33:43.512
و دوره‌ی استثنای خودکشی هم گذشته

33:43.595 --> 33:46.056
می‌خواست یه قتل برای گرفتن پول بیمه رو گزارش بده

33:46.765 --> 33:47.724
یه ساعت قبل از اینکه بمیره

33:49.560 --> 33:51.061
کسی که لبه‌ی خودکشی بوده، همچین کاری می‌کرد؟

34:56.501 --> 34:57.961
بذار کمکت کنم -
اوه، ممنون -

39:01.454 --> 39:03.165
لعنتی

39:14.593 --> 39:15.927
!همینه

39:16.511 --> 39:18.221
تیغه‌ها به سمت مخالف چرخیده بودن

39:18.847 --> 39:21.099
جالبه، وقتی تو اومدی درست کار کرد

39:22.100 --> 39:24.269
فکر کنم خانم کیم ازت خوشش نمیومد

39:27.230 --> 39:29.065
شرکتمون الان به هم ریخته

39:32.194 --> 39:33.111
ببخشید

39:35.739 --> 39:36.615
رئیس کیم

39:40.243 --> 39:42.162
پلیس‌ها برای بررسی دارن میان

39:43.205 --> 39:46.249
این آخرین سال بدبیاری، سروصدای زیادی به پا کرده

39:47.667 --> 39:48.793
ببخشید، خانم

39:49.836 --> 39:52.672
باید بیشتر حواسم به هم‌تیمیم می‌بود

39:53.423 --> 39:55.592
من کار پلیس‌ها رو راه میندازم

39:55.675 --> 39:58.303
خب، تو مسئول روابط عمومی هم هستی
پس باید همین کار رو بکنی

40:01.348 --> 40:03.099
پس مدیرعامل داشتن چه فایده‌ای داره؟

40:04.142 --> 40:07.312
آره، منطقی‌تره که من به جای
شرکت باهاشون ملاقات کنم

40:07.854 --> 40:11.066
اونا می‌خوان با کسی حرف بزنن
که نزدیک خانم کیم کار می‌کرده

40:11.650 --> 40:12.901
اگه آقای سونگ باهاشون حرف بزنه

40:13.485 --> 40:15.904
ممکنه اوضاع جدی‌تر به نظر بیاد

40:16.529 --> 40:17.739
مطمئنی مشکلی نداری؟

40:18.740 --> 40:19.908
آره

40:19.991 --> 40:23.245
سعی می‌کنم این موضوع آروم و بی‌سروصدا جمع بشه

40:24.120 --> 40:24.955
باشه

40:27.207 --> 40:28.541
…آروم و بی‌سروصدا

40:29.376 --> 40:30.710
از شنیدنش خوشم میاد

40:40.387 --> 40:41.263
سلام

40:41.346 --> 40:45.058
من هان سول آ، مزایده‌گذار ارشد مزایده‌ی رویال هستم

40:45.141 --> 40:46.518
من کاراگاه پیو سونگ ایل از ایستگاه پلیس گانگ ها هستم

40:46.601 --> 40:48.311
من گونگ جو یانگ هستم

40:49.229 --> 40:51.856
این فقط یه پرس‌وجوی ساده درباره‌ی حادثه‌ست

40:51.940 --> 40:53.441
پس لازم نیست استرس بگیرین

40:53.525 --> 40:55.485
باشه، لطفا بشینین

40:55.568 --> 40:56.569
باشه

40:58.947 --> 40:59.823
اول از همه

41:00.323 --> 41:02.742
می‌تونین درباره‌ی اون شب بگین؟

41:04.202 --> 41:08.665
یه مراسم مخصوص اعضای وی‌آی‌پی
مزایده‌ی رویال برگزار شد

41:08.748 --> 41:11.418
و بعدش هم مهمونی بعد از مراسم تا حدود
ساعت 10 شب ادامه داشت

41:12.002 --> 41:14.212
خانم کیم یون جی چه نقشی داشت؟

41:15.630 --> 41:17.090
دستیار مزاده‌گذار بود

41:22.012 --> 41:24.597
توی راه‌پله‌ی اضطراری دوربین مداربسته نبود

42:02.844 --> 42:04.846
قتل برای گرفتن پول بیمه

42:06.306 --> 42:08.016
هر چی می‌دونم رو بهتون می‌گم

42:10.352 --> 42:11.770
بعدش، اینجا خودکشی کرد؟

42:12.312 --> 42:15.273
اون روز درباره‌ی خانم کیم چیز غیرعادی‌ای دیدین؟

42:15.357 --> 42:16.858
شاید با کسی دعوا کرده بود؟

42:17.484 --> 42:20.320
تا جایی که دیدم حالش خوب بود

42:20.403 --> 42:22.614
به عنوان همکارش، ایده‌ای ندارین که
چی ممکنه اتفاق افتاده باشه؟

42:22.697 --> 42:24.574
چیز زیادی درباره‌ی زندگی خصوصیش نمی‌دونستم

42:24.657 --> 42:25.867
(مزایده‌گذار ارشد: هان سول آ)

42:26.534 --> 42:28.703
شرکت چندتا مزایده‌گذار داره؟

42:29.788 --> 42:31.623
خانم کیم و من تنها کسایی هستیم که
واقعا حراج‌ها رو اداره می‌کنیم

42:31.706 --> 42:33.625
بقیه هنوز در حال آموزشن

42:34.459 --> 42:37.462
می‌تونیم فهرست شرکت‌کننده‌های مراسم رو داشته باشیم؟

42:38.004 --> 42:40.215
فهرست وی‌آی‌پی محرمانه‌ست

42:40.298 --> 42:41.966
پس نمی‌تونه منتشر بشه

42:42.759 --> 42:44.761
اونا شاهدهایین که سر صحنه بودن

42:44.844 --> 42:46.388
یکی از اونا ممکنه مظنون باشه

42:51.684 --> 42:54.521
هیچ مدرکی هست که ثابت کنه یه قتل بوده؟

42:56.064 --> 42:57.315
همکار شما مرده

42:57.399 --> 42:59.651
ولی محافظت از مشتری‌هاتون مهم‌تره؟

43:00.151 --> 43:00.985
کاراگاه گونگ

43:02.987 --> 43:04.239
لطفا حکم بیارین

43:04.823 --> 43:06.074
اگه سوال‌های بیشتری دارین

43:06.157 --> 43:08.284
لطفا به صورت مکتوب بفرستین

43:09.661 --> 43:12.539
آخرین بار اون روز کیم یون جی رو کی دیدین؟

43:13.915 --> 43:16.334
وقتی حادثه اتفاق افتاد کجا بودین؟

43:21.047 --> 43:22.340
این سوال سخت بود؟

43:23.299 --> 43:24.384
به نظر میاد نمی‌تونین جواب بدین

43:25.802 --> 43:27.971
من توی دفتر تیم حراج بودم

43:28.555 --> 43:31.474
بعد از مهمونی دیگه ندیدمش

43:33.852 --> 43:37.063
همین قدر می‌تونم همکاری کنم

44:08.636 --> 44:11.139
اگه خیلی کامل به نظر میاد، احتمالا درست نیست

44:11.973 --> 44:13.016
من در مورد هان سول آ و

44:13.099 --> 44:15.310
رابطه‌اش با کیم یون جی بررسی می‌کنم

44:17.437 --> 44:18.646
پس یه چیزی هست، ها؟

44:22.859 --> 44:24.527
خیلی انتظار زیادی از پلیس ندارم

44:25.153 --> 44:26.154
ولی بیا به همدیگه کمک کنیم

44:26.237 --> 44:27.447
نه، ممنون

44:27.530 --> 44:29.365
پس راه آسون رو فراموش کن و راه طولانی رو برو

44:29.449 --> 44:30.658
برو بیمه‌ات رو بفروش

44:30.742 --> 44:32.744
هنوز فکر می‌کنی کاراگاهی؟

44:34.370 --> 44:35.788
خیلی از رئیسم همین رو می‌شنوم

44:38.041 --> 44:39.042
بریم

44:40.418 --> 44:42.921
جالبه که پلیس‌ها کارشون
توی گرفتن رشوه‌های کوچیک خوبه

44:43.004 --> 44:44.797
ولی نمی‌تونن پول بزرگ رو تشخیص بدن

44:46.633 --> 44:47.759
مواظب باش

44:48.885 --> 44:50.136
چرا عصبانی‌ای؟

44:51.429 --> 44:52.430
پشیمونی؟

44:53.515 --> 44:54.390
من باعث ناراحتیت می‌شم؟

44:54.974 --> 44:56.184
احمق کوچولو

44:56.768 --> 44:58.978
!شما دوتا چیکار می‌کنین؟ اینجا نمی‌تونین این کار رو بکنین

45:02.774 --> 45:03.650
هی، گونگ

45:03.733 --> 45:05.109
اگه حتی یه جزئیات از تحقیقات

45:06.027 --> 45:08.071
به شرکت بیمه برسه

45:08.154 --> 45:09.239
آماده باش کارت رو از دست بدی

45:18.540 --> 45:22.043
(نوع: بیمه‌ی تغییر سبک زندگی هوشمند)
(دارنده‌ی بیمه: کیم یون جی)

45:22.627 --> 45:25.505
کیم یون ‌جی مدت زیادی تحت درمان افسردگی بود

45:25.588 --> 45:28.007
خیلی از نشونه‌ها به خودکشی اشاره دارن

45:29.133 --> 45:30.426
مردم توی مزایده چی گفتن؟

45:30.510 --> 45:33.429
مزایده‌گذار ارشد اومد، ولی همکاری نمی‌کرد

45:33.513 --> 45:34.347
هان سول آ، درسته؟

45:35.265 --> 45:36.140
همین خانم بود

45:41.896 --> 45:44.148
(نوع: بیمه‌ی تغییر سبک زندگی هوشمند)
(درآمد 28 درصد افزایش نسبت به سال گذشته)

45:58.913 --> 45:59.872
هان سول آ

46:11.801 --> 46:13.678
(هان سول آ)

46:15.138 --> 46:17.807
(اولین مزایده‌گذار ارشد زن در مزایده‌ی رویال)

46:19.517 --> 46:21.644
(سیندرلای دنیای حراج، مزایده‌گذار ارشد هان سول آ)

46:24.814 --> 46:27.233
("من نگاه نمی‌کنم، فضا رو می‌خونم")

46:29.193 --> 46:30.403
("مردم فکر می‌کنن مزایده‌گرها فقط قیمت‌ها رو اعلام می‌کنن")

46:30.486 --> 46:31.779
(هان سول آ 8 سال پیش وارد دنیای مزایده شد)

46:31.863 --> 46:33.031
("برنده شدن توی مزایده بستگی به اعتماد و زمان‌بندی داره")

46:35.867 --> 46:37.619
(مزایده‌گذار)

47:42.392 --> 47:44.060
لطفا گریه نکن

47:44.602 --> 47:46.646
…یون جی

47:46.729 --> 47:49.482
خیلی دلم براش می‌سوزه

47:50.483 --> 47:53.861
خیلی هیجان‌زده بود که زود قراره شروع کنه

47:54.946 --> 47:55.780
شروع به کار؟

47:57.240 --> 48:01.327
آقای سونگ قول داده بود خانم هان رو کنار بذاره

48:01.411 --> 48:05.081
و یون جی رو جای اون ارتقا بده

48:05.164 --> 48:06.124
واقعا؟

48:07.333 --> 48:08.167
چرا؟

48:08.251 --> 48:10.002
!الان این مهم نیست

48:10.086 --> 48:12.380
!ببین یون جی چه بلایی سرش اومده

48:16.217 --> 48:17.218
خانم هانه

48:32.692 --> 48:34.026
احتمالا مشکل باتریه

48:34.986 --> 48:36.154
منظورم کلید هوشمندتونه

48:39.031 --> 48:40.074
فکر کنم حق با شما باشه

48:42.118 --> 48:43.369
با یدک‌کش تماس نگیرین

48:43.828 --> 48:45.246
من کمکتون می‌کنم

48:45.329 --> 48:46.205
کلید هوشمندتون رو بدین، لطفا

49:16.152 --> 49:18.404
کلید هوشمند رو بذارین روی
دکمه‌ی استارت و فشارش بدین

49:18.946 --> 49:20.156
باید ماشینتون روشن بشه

49:24.410 --> 49:26.871
ممنون، بهتون مدیون شدم

49:27.538 --> 49:28.706
می‌تونین جبران کنین

49:32.460 --> 49:34.045
البته اگه دوباره همدیگه رو دیدیم

50:04.992 --> 50:07.078
(خدمات تشییع جنازه‌ی سو چون)

50:34.105 --> 50:36.941
(بیمه‌ی عمر نونگ‌ هیوپ)

50:54.166 --> 50:55.334
(مشاهده‌ی بیمه‌نامه)

50:55.418 --> 50:56.252
(کیم یون جی)

50:56.335 --> 50:57.920
(نوع: بیمه‌ی تغییر سبک زندگی هوشمند)

50:59.964 --> 51:01.966
(طرف‌های بیمه‌نامه — بیمه‌گذار: کیم یون جی)

51:03.759 --> 51:05.678
(جزئیات حساب پرداخت خودکار — نام: بانک جانگ وون)

51:20.401 --> 51:21.986
(هان سول آ)

51:25.573 --> 51:26.574
چی؟

51:29.744 --> 51:32.038
(بیمه‌گذار: یون سونگ‌ جه)

51:32.121 --> 51:33.456
یون سونگ‌ جه

51:34.206 --> 51:35.750
سی و پنج ساله

51:36.334 --> 51:38.461
مجموع غرامت فوت 700 میلیون وونه

51:39.795 --> 51:41.255
…ذی‌نفعش

51:42.506 --> 51:44.050
(ذی‌نفع: هان سول آ)

51:45.134 --> 51:46.344
هان سول آ؟

51:53.601 --> 51:55.603
(تاریخچه‌ی تغییر بیمه‌نامه)

51:57.146 --> 51:58.064
لغو شده؟

52:03.736 --> 52:05.655
(یون سونگ‌ جه — شماره تلفن: 010-0532-9655)

52:10.284 --> 52:12.203
شماره‌ای که باهاش تماس گرفتید خاموش می‌باشد

52:12.286 --> 52:16.290
…بعد از بوق به صندوق صوتی منتقل می‌شوید و هزینه

52:27.760 --> 52:28.594
الو؟

52:30.596 --> 52:32.264
خونه‌ی آقای یون سونگ‌ جه؟

52:33.015 --> 52:35.059
بله، شما کی هستین؟

52:35.768 --> 52:38.688
سلام، من چا وو سوک، بازرس تحقیقات ویژه‌‌ی بیمه‌ام

52:38.771 --> 52:41.440
یه سری موضوعات مربوط به بیمه رو باید بررسی کنم

52:41.524 --> 52:43.109
می‌تونم با آقای یون سونگ‌ جه صحبت کنم؟

52:46.028 --> 52:46.946
…سونگ‌ جه

52:48.572 --> 52:49.699
فوت کرده

52:50.825 --> 52:51.742
ده روز پیش فوت کرد

52:58.082 --> 53:00.209
(جزئیات تغییر — لغو (انصراف))

53:26.402 --> 53:28.779
عروس باید بیشتر لبخند بزنه

53:30.156 --> 53:31.032
استرس داری؟

53:32.116 --> 53:33.034
خیلی خشک و رسمی شدی

53:39.123 --> 53:40.041
یه لبخند بزرگ بزن

53:44.045 --> 53:45.129
حالا روبه‌روی هم وایسین

54:06.192 --> 54:07.026
خوبه

54:09.236 --> 54:10.071
خیلی خوبه

54:12.364 --> 54:13.991
دیدی؟ حالا که لبخند می‌زنی خیلی بهتره

55:09.380 --> 55:10.422
(بیمه‌گذار: یون سونگ‌ جه)

55:10.506 --> 55:12.716
دویست میلیون حق بیمه رو یه جا پرداخت کرد

55:13.300 --> 55:17.721
این یه بیمه‌ی وی‌آی‌پی مخصوص افراد خیلی پولداره

55:17.805 --> 55:20.057
فکر می‌کنم این همون پرونده‌ایه که
کیم یون جی می‌خواست گزارش بده

55:21.433 --> 55:22.726
من دارم می‌رم ایستگاه پلیس

55:25.729 --> 55:27.356
هی، صبر کن

55:27.439 --> 55:28.315
(تاییدیه‌ی برداشت/لغو بیمه‌ی تضمینی)

55:28.399 --> 55:29.525
این چیه؟

55:30.109 --> 55:31.026
این لغو بیمه‌نامه‌ست

55:32.403 --> 55:33.904
اوه، درسته

55:33.988 --> 55:35.739
…این حتی جز عملکرد هم حساب نمی‌شه، پس چرا

55:36.532 --> 55:38.117
کجا رفت؟

55:38.909 --> 55:40.494
باز دوباره رفت توی فاز کاراگاهی؟

55:40.578 --> 55:42.997
نباید میاوردمش اینجا، نه؟

55:43.080 --> 55:44.081
همه‌اش تقصیر منه، نه؟

55:48.544 --> 55:50.880
نامزدش فقط ده روز پیش فوت کرده

55:51.589 --> 55:52.798
درخواست خسارت بیمه داده؟

55:54.091 --> 55:55.551
نه، قسمت عجیبش همینه

55:56.427 --> 55:57.595
بیمه‌نامه لغو شده

55:58.304 --> 55:59.221
دقیقا قبل از اینکه اون بمیره

56:00.222 --> 56:01.182
چرا این کار رو کرده؟

56:02.099 --> 56:05.060
کیم یون جی حتما یه چیزی می‌دونسته

56:05.144 --> 56:06.478
هان سول آ

56:06.562 --> 56:09.023
داشت عنوان مزایده‌گذار ارشدش رو به کیم یون جی می‌باخت

56:09.106 --> 56:11.108
از نگاه هان سول آ

56:11.192 --> 56:14.236
مرگ کیم یون جی همه‌ی دردسرهاش رو تموم کرد

56:16.822 --> 56:18.782
جزئیات مرگ نامزدش رو بررسی کن

56:19.742 --> 56:20.743
باشه

56:37.092 --> 56:38.219
نامزد هان سول آ

56:38.886 --> 56:40.054
توی یه حادثه‌ی قایق تفریحی بوده

56:40.763 --> 56:42.431
(نتیجه‌ی کالبدشکافی — مرگ بر اثر غرق شدن)

56:44.934 --> 56:45.809
غرق شدن؟

57:01.992 --> 57:02.868
دوباره همدیگه رو می‌بینیم

57:04.954 --> 57:06.080
اجازه بدین رسما خودم رو معرفی کنم

57:08.165 --> 57:10.709
من چا وو سوک، بازرس تحقیقات ویژه‌‌ی بیمه‌ام

57:12.920 --> 57:15.130
(بیمه‌ی عمر نونگ‌ هیوپ — مدیر ارشد تحقیقات ویژه، چا وو سوک)

57:15.214 --> 57:17.633
خانم کیم یون جی یکی از مشتری‌های ما بود

57:17.716 --> 57:19.051
برای همین دارم بررسی می‌کنم

57:19.635 --> 57:22.096
که مرگش خودکشی

57:22.972 --> 57:24.181
…یا

57:24.765 --> 57:25.766
قتل بوده

57:28.769 --> 57:30.646
خیلی شبیه کاراگاه‌ها حرف می‌زنین

57:31.480 --> 57:34.233
بازرس‌های تحقیقات ویژه واقعا هم تحقیق می‌کنن؟

57:34.316 --> 57:35.567
حداقلش بررسی می‌کنیم

57:35.651 --> 57:38.195
هر چی می‌دونستم به پلیس گفتم

57:38.779 --> 57:41.615
نگفتین داشت برای جایگاه مزایده‌گذار ارشد رقابت می‌کرد

57:42.408 --> 57:44.576
هیچوقت اون رو رقیبم حساب نکردم

57:47.162 --> 57:48.247
چه حسی داری؟

57:51.250 --> 57:53.836
ده‌ها میلیارد وون دست شماست که درباره‌اش تصمیم بگیرین

57:54.420 --> 57:56.422
بالا بردن چند صد میلیون وون که کاری نداره

57:57.631 --> 58:00.175
حتما پول براتون حتی واقعی هم به نظر نمیاد

58:01.010 --> 58:02.720
برام سوال شده حقوقتون چقدره

58:03.512 --> 58:05.848
حس می‌کنم حقوق معمولی راضیتون نمی‌کنه

58:08.600 --> 58:11.520
مزایده‌گذار فرق زیادی با یه کارمند عادی نداره

58:14.398 --> 58:15.399
برای یه کارمند عادی

58:16.400 --> 58:17.735
مثل شما سخته

58:17.818 --> 58:19.653
مدام با مشتری‌های پولدار مقایسه بشین

58:19.737 --> 58:22.156
و مجبور باشین لباس و ماشین خوب داشته باشین

58:24.199 --> 58:26.076
خیلی‌ها همینطور فکر می‌کنن

58:26.160 --> 58:27.453
فقط بر اساس چیزهایی که می‌بینن قضاوت می‌کنن

58:34.543 --> 58:36.587
اگه حرف‌هاتون تموم شد، اجازه بدین برم

58:44.762 --> 58:45.971
یون سونگ‌ جه

58:58.942 --> 59:00.861
من گونگ جو یانگ از واحد یک جرایم خشن هستم

59:03.864 --> 59:06.158
الو؟ دارم گوش می‌کنم

59:13.332 --> 59:16.585
خانمی که توی مزایده‌ی رویال مرد، خودکشی نکرد

59:17.628 --> 59:18.712
اون قتل بوده

59:18.796 --> 59:20.089
(ضبط صدا)

59:21.423 --> 59:22.758
شما شاهدین؟

59:24.551 --> 59:25.386
الو؟

59:30.516 --> 59:31.433
یون سونگ‌ جه

59:32.101 --> 59:34.353
یه تاجر موفق بود که رستوران داشت

59:34.853 --> 59:35.771
ده روز پیش

59:36.522 --> 59:38.357
قایقش رو برد توی رودخونه و مرد

59:38.440 --> 59:40.734
غرامت فوت 700 میلیون وون بود

59:41.485 --> 59:42.986
و شما ذی‌نفعش بودین

59:44.113 --> 59:45.114
شما دوتا

59:45.739 --> 59:46.740
فامیل نبودین

59:49.910 --> 59:51.328
اون نامزدم بود

59:52.579 --> 59:53.664
از قبل می‌دونستین؟

59:54.706 --> 59:57.376
که بیمه‌اش رو قبل از مرگش لغو کرده بود؟

59:59.461 --> 01:00:00.546
بله

01:00:04.716 --> 01:00:05.717
چه حیف

01:00:06.552 --> 01:00:08.137
اگه لغو نکرده بود

01:00:08.679 --> 01:00:10.222
می‌تونستین 700 میلیون وون بگیرین

01:00:11.473 --> 01:00:13.225
حتما خیلی وقت آزاد دارین

01:00:13.308 --> 01:00:15.310
که بیمه‌ی لغو شده رو بررسی می‌کنین

01:00:16.478 --> 01:00:19.356
نمی‌تونستین غرامت فوت بگیرین، اما 200 میلیون حق‌بیمه

01:00:20.023 --> 01:00:21.775
به حساب آقای یون برگشت

01:00:22.526 --> 01:00:25.070
و فکر کردین اون پول به من رسیده؟

01:00:27.030 --> 01:00:30.451
فکر می‌کنین نامزدم رو به خاطر 200 میلیون وون کشتم؟

01:00:34.371 --> 01:00:35.497
بگین

01:00:36.665 --> 01:00:40.711
تصادف اون چه ربطی به اتفاقی داره که برای خانم کیم افتاد؟

01:00:49.470 --> 01:00:50.596
بوش رو حس می‌کنم

01:00:53.474 --> 01:00:54.725
…بوی کسی که

01:00:56.768 --> 01:00:58.228
جون آدم‌ها رو با پول معامله می‌کنه

01:01:10.938 --> 01:01:20.149
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه و ادیت: سارا ✧

01:01:40.938 --> 01:01:44.149
(تشکر ویژه از لی الیجا و ها سوک جین برای حضورشون)

01:02:08.215 --> 01:02:11.134
کیم یون جی قبل از اینکه کشته
بشه می‌خواست چی رو فاش کنه؟

01:02:12.386 --> 01:02:14.179
اسم یون سونگ‌ جه رو شنیدی، نه؟

01:02:14.805 --> 01:02:17.224
کیم یون جی و یون سونگ‌ جه همدیگه رو دیدن

01:02:18.267 --> 01:02:19.810
و هر دوتاشون مردن

01:02:21.061 --> 01:02:22.271
مرگ غیرقانونی؟

01:02:22.980 --> 01:02:24.690
یا سوءظن اشتباه؟

01:02:24.773 --> 01:02:25.941
مثلث عشقی؟

01:02:26.942 --> 01:02:28.777
بیشترین انگیزه‌ی قتل معمولا روابط عاشقانه‌ست

01:02:29.695 --> 01:02:31.738
واقعا می‌خوای چی رو بدونی؟

01:02:31.822 --> 01:02:33.991
نامزدت و کیم یون جی

01:02:34.074 --> 01:02:35.075
تو اونا رو کشتی؟