WEBVTT
00:00.115 --> 00:45.115
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
✧ ترجمه: سارا ✧
00:58.340 --> 01:00.217
!ولم کن
01:30.642 --> 01:38.768
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
01:49.642 --> 01:50.768
تکون نخور
02:42.695 --> 02:44.238
!دست‌هات رو ببر بالا و تکون نخور
03:04.800 --> 03:05.676
!وایسا
03:07.720 --> 03:10.556
نه -
یه قدم دیگه برداری، شلیک می‌کنم -
03:30.909 --> 03:31.869
خوبی؟
03:36.206 --> 03:37.416
سول آ
03:37.499 --> 03:39.918
اینجا دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
03:45.466 --> 03:46.425
سول آ
04:18.832 --> 04:19.875
اون زن رو دستگیر کنین
04:21.043 --> 04:21.877
نه
04:21.960 --> 04:22.795
!ول کنین
04:22.878 --> 04:24.004
!گفتم ول کنین
04:24.671 --> 04:26.548
!ولم کنین
04:27.549 --> 04:28.759
سول آ
04:29.259 --> 04:30.636
!این یه پرونده‌ی قتله
04:30.719 --> 04:32.179
خودت رو جمع و جور کن، عوضی
04:37.893 --> 04:38.727
هان سول آ
04:38.811 --> 04:42.564
تو به علت قتل پک جون بوم دستگیر می‌شی
04:42.648 --> 04:44.316
حق سکوت داری
04:44.399 --> 04:46.193
هر حرفی که بزنی می‌تونه بر علیه تو توی
04:46.276 --> 04:47.361
دادگاه استفاده بده
04:47.861 --> 04:49.863
حق گرفتن وکیل داری
04:51.573 --> 04:52.407
ببرینش
05:26.900 --> 05:29.194
(قسمت نهم)
05:33.824 --> 05:35.367
(یون سونگ جه، صاحب گالری)
05:35.450 --> 05:39.371
(تاریخ مرگ 17 آگوست 2025)
(قرار گذاشتن، بعد خواستگاری کرد)
06:08.775 --> 06:11.570
(ایستگاه پلیس گانگ ها)
06:16.742 --> 06:17.743
!تکون نخور
06:17.826 --> 06:19.661
یه قدم دیگه برداری، شلیک می‌کنم
06:28.045 --> 06:30.339
گزارش تیراندازی رو ثبت کردم
06:30.923 --> 06:33.926
تو طبق مقررات عمل کردی
و چا وو سوک خودش رو انداخت وسط
06:35.677 --> 06:38.513
خیلی بد آسیب ندید
06:39.640 --> 06:41.475
فقط خراش برداشت
06:43.101 --> 06:44.603
نگران نباش، تقصیر تو نبود
06:45.729 --> 06:47.022
روی بازجویی از هان سول آ تمرکز کن
06:48.774 --> 06:49.608
بله، قربان
07:26.561 --> 07:27.980
سلاح توی خونه بوده
07:29.064 --> 07:30.190
!بس کن
07:31.817 --> 07:32.985
نزدیک نیا
07:33.068 --> 07:33.986
چرا این کار رو می‌کنی؟
07:35.070 --> 07:36.655
یه بار به خاطر تو مردم
07:38.657 --> 07:40.409
می‌تونم دوباره این کار رو بکنم
07:58.844 --> 07:59.761
خانم هان سول آ
08:01.013 --> 08:02.180
خانم هان سول آ
08:07.811 --> 08:09.313
می‌خوای به سکوت ادامه بدی؟
08:13.442 --> 08:14.735
گوش می‌دی؟
08:16.445 --> 08:17.946
مقاومت می‌کنی، ها؟
08:20.115 --> 08:22.284
می‌دونی که حین ارتکاب جرم دستگیر شدی، درسته؟
08:24.578 --> 08:26.246
فکر می‌کنی می‌تونی از این وضعیت خلاص بشی؟
08:36.423 --> 08:37.632
اون عادی نیست
08:39.176 --> 08:40.010
چیه؟
08:40.093 --> 08:42.012
می‌خوای بگی قدرت تشخیصت پایینه؟
08:42.637 --> 08:45.223
فکر کنم تا وکیلت نیومده بهتره به بازی
ادامه بدی
08:46.600 --> 08:47.517
حدس می‌زنم
08:48.018 --> 08:49.686
اینجور بازی‌ها لازمه
08:50.687 --> 08:52.230
تا بتونی از قتل خلاص بشی
09:16.963 --> 09:18.173
دستکش‌های شش‌ضلعی
09:24.513 --> 09:26.556
یکی عمدا فیوز رو قطع کرده
09:55.460 --> 09:57.087
...اگه کس دیگه‌ای بوده باشه
10:02.759 --> 10:03.593
...مسیر فرار
11:05.947 --> 11:07.782
این واقعا شرم‌آوره
11:07.866 --> 11:09.743
اون یه مشتری وی‌آی‌پی رو کشته
11:09.826 --> 11:11.369
دیگه نمی‌تونین از خانم هان محافظت کنین
11:11.453 --> 11:12.996
باید اخراجش کنین
11:13.079 --> 11:15.290
!الان مشکل این نیست
11:15.373 --> 11:17.209
پس چیه، خانم؟
11:17.292 --> 11:20.670
!صاحب اثر "استیلر" مرده
11:20.754 --> 11:22.297
قرار بود اون اثر بیشترین قیمت رو
توی تاریخ مزایده‌ی ما بیاره
11:22.380 --> 11:24.674
اما حالا خراب شد
11:24.758 --> 11:25.759
حالا چی؟
11:25.842 --> 11:27.928
!با این وضعیت چیکار قراره بکنیم؟
11:28.011 --> 11:29.137
درسته
11:29.221 --> 11:30.472
حق با شماست
11:32.349 --> 11:33.642
وکیل کیم رو صدا بزن
11:33.725 --> 11:36.561
اول به وضعیت خانم هان رسیدگی کنیم
11:36.645 --> 11:37.812
فهمیدی؟
11:37.896 --> 11:38.939
بله، خانم
11:45.820 --> 11:48.448
از خوردن غذا یا ملاقات با کسی خودداری می‌کنه
11:51.535 --> 11:53.328
واقعا داریم همینجوری بعد از اینکه
لباس‌هاش رو تحویل دادیم، می‌ریم؟
11:54.454 --> 11:55.455
این داره دیوونه‌ام می‌کنه
11:55.539 --> 11:56.998
چرا سول آ اینجوری رفتار می‌کنه؟
11:58.041 --> 12:00.293
چرا مثل کسی رفتار می‌کنه که تسلیم شده؟
12:00.377 --> 12:02.587
طوری رفتار می‌کنه که انگار مجرمه
12:17.060 --> 12:18.895
کسی که دیشب توی ویلا مرد
12:19.896 --> 12:20.897
پک جون بوم نبود
12:22.566 --> 12:25.777
داری در مورد چی حرف می‌زنی؟
با چشم‌های خودم دیدم
12:26.695 --> 12:29.781
پِک جون بوم واقعی هفت سال پیش
توی سوریه مرده
12:29.864 --> 12:31.116
شوخی می‌کنی؟
12:31.199 --> 12:32.826
پس مردی که کشته شد کی بود؟
12:33.410 --> 12:34.494
لی سو هو
12:34.578 --> 12:35.662
لی سو هو؟
12:37.038 --> 12:38.790
دوست‌پسر سابق هان سول آ
که توی سوریه مرد؟
12:38.873 --> 12:39.708
آره
12:39.791 --> 12:42.210
پِک جون بوم اون موقع
باهاش توی سوریه بود
12:42.294 --> 12:44.379
کسی که توی سوریه مرد
لی سو هو نبود
12:45.422 --> 12:46.423
پک جون بوم بود
12:47.257 --> 12:49.009
انقدر مزخرف نگو
12:49.551 --> 12:52.178
لی سو هو عمل زیبایی انجام داده
تا شبیه دوست مرده‌اش بشه
12:52.721 --> 12:54.598
و تمام این مدت
!به عنوان پک جون بوم زندگی می‌کرده
12:55.265 --> 12:56.725
این مثل فیلم‌هاست
12:57.309 --> 12:58.560
اصلا چطوری ممکنه؟
13:00.562 --> 13:02.606
از کجا فهمیدی؟
13:04.608 --> 13:05.525
عنبیه
13:08.653 --> 13:11.573
وقتی لی سو هو با چهره‌ی پک جون بوم برگشت
13:12.240 --> 13:14.242
سیستم امنیتی صاحب‌خونه رو نشناخت
13:14.326 --> 13:17.078
کارمندها فکر کردن مشکل فنیه
و عوضش کردن، ولی حقیقت این بود که
13:18.246 --> 13:19.998
عنبیه‌اش فرق داشت
13:20.582 --> 13:21.625
تونست صورتش رو عوض کنه
13:22.917 --> 13:24.044
ولی عنبیه‌اش رو نه
13:26.755 --> 13:29.341
آن‌ورلد اطلاعات دی‌ان‌ای هر دو رو داشت
13:29.424 --> 13:30.383
و من قبلا تاییدش کردم
13:30.467 --> 13:31.885
(نتایج آزمایش)
13:33.637 --> 13:35.472
(نمونه‌ی 1: لی سو هو)
(نمونه‌ی 2: پک جون بوم)
13:35.555 --> 13:38.516
(نمونه‌ی 1 و 2 متعلق به یک نفر هستند)
13:42.729 --> 13:43.563
(مشخصات دی‌ان‌ای لی سو هو)
13:43.647 --> 13:46.191
(مشخصات دی‌ان‌ای پک جون بوم)
13:49.819 --> 13:52.030
حتی اگه مقتول لی سو هو باشه
و پک جون بوم نباشه
13:52.113 --> 13:55.241
اینکه هان سول آ رو در حال ارتکاب جرم
گرفتیم رو تغییر نمی‌ده
13:55.825 --> 13:58.328
مدرک هست که یه نفر سوم هم
توی صحنه بوده
13:58.995 --> 14:00.080
گزارش رو نگرفتی؟
14:06.586 --> 14:08.880
هر چی تا الان به دست آوردم رو
بهت تحویل می‌دم
14:10.173 --> 14:11.049
فقط یه لطفی در حقم بکن
14:12.676 --> 14:13.677
هان سول آ
14:14.969 --> 14:17.138
اجازه بده یه بار ببینمش، فقط من و اون
14:19.140 --> 14:21.434
الان جدی می‌گی؟ خودت رو جمع کن
14:21.518 --> 14:23.228
گفتی که از حق سکوتش استفاده می‌کنه
14:23.311 --> 14:25.730
خودش رو انداخت جلوی گلوله‌ی هشدار
14:25.814 --> 14:27.399
!از همه چیز دست کشیده
14:27.482 --> 14:29.025
انتظار داری چی بگه؟
14:29.859 --> 14:32.696
و فکر می‌کنی به تو متفاوت جواب می‌ده؟
14:32.779 --> 14:33.863
سعی می‌کنم راضیش کنم
14:35.073 --> 14:37.617
تاثیری روی تحقیقات نداره
به اندازه‌ی کافی همکاری می‌کنم
15:05.478 --> 15:08.064
با زاویه‌ی تقریبا افقی
توی قلب هدف ضربه خورده
15:08.690 --> 15:10.150
قبل از اینکه فرصتی برای دفاع داشته باشه
15:12.986 --> 15:14.612
سلاح به جناغ سینه برخورد کرده
15:15.196 --> 15:17.991
و انقدر محکم بوده که نوک سلاح خم شده
15:18.742 --> 15:19.826
در مورد مظنون چی؟
15:19.909 --> 15:22.036
زاویه و شدت ضربه نشون می‌ده
که مهاجم احتمالا یه مرد
15:22.120 --> 15:24.372
با جثه‌ی مشابه بوده
15:25.331 --> 15:27.876
ولی اثر انگشت هان سول آ رو
روی سلاح پیدا کردیم
15:28.626 --> 15:31.629
فکر کنم غیرممکن نباشه
اگه فرض کنیم اون قربانی رو
15:32.172 --> 15:33.798
وقتی روی زمین بوده، زده
15:33.882 --> 15:37.051
پس لی سو هو توسط هان سول آ
رها شده و به عنوان پک جون بوم برگشته؟
15:38.136 --> 15:41.598
واضحه که اون پشت مرگ
مردهای دیگه و کیم یون جی بوده
15:41.681 --> 15:43.016
با توجه به عکس‌های تعقیب
15:43.641 --> 15:45.268
به نظر می‌رسید به شدت وسواس داشته
15:46.519 --> 15:47.896
ولی این بار اون قربانیه
15:48.438 --> 15:50.732
احتمالا بحثشون شده وقتی هان سول آ فهمیده
15:50.815 --> 15:52.066
اون لی سو هوئه
15:53.693 --> 15:55.820
و شاید بحثشون بالا گرفته
و تبدیل به یه جنایت احساسی شده
15:59.491 --> 16:01.451
آدم‌ها محدودیت‌های روانی دارن
16:01.534 --> 16:03.411
مخصوصا وقتی پای ارتکاب جرم وسط باشه
16:04.454 --> 16:07.707
برای یه قاتل بار اولی، این خیلی خونسردانه، دقیق و
16:09.042 --> 16:10.168
بی‌رحمانه‌ست
16:14.130 --> 16:15.298
بریم ببینیم
16:15.381 --> 16:17.675
هان سول آ واقعا حرف می‌زنه یا نه
17:06.599 --> 17:07.600
چطور پیش می‌ره؟
17:08.101 --> 17:10.603
هنوز که حرفی نزده
17:16.109 --> 17:17.193
جاییت درد می‌کنه؟
17:25.118 --> 17:26.494
اصلا خوابیدی؟
17:29.706 --> 17:30.582
چیزی خوردی؟
17:51.728 --> 17:52.979
دستت چطوره؟
17:57.191 --> 17:58.192
چیز مهمی نیست
17:59.193 --> 18:00.486
فقط یه خراش سطحی بود
18:01.529 --> 18:03.072
ممکن بود بمیری
18:08.244 --> 18:09.495
ولی نمردم
18:10.121 --> 18:13.041
باید می‌رفتی بیمارستان
به جای اینکه بیای اینجا
18:19.881 --> 18:20.840
…در مورد پک جون بوم
18:25.178 --> 18:26.262
چه اتفاقی افتاد؟
18:29.849 --> 18:30.767
سول آ
18:35.605 --> 18:37.732
وقتی پک جون بوم توی
18:38.316 --> 18:39.817
مزایده‌ی رویال غش کرد، می‌دونستی لی سو هوئه، درسته؟
18:41.277 --> 18:43.237
و وقتی واسه آزمایش دی‌ان‌ای رفتم
18:44.238 --> 18:45.907
اون تو رو برد ویلا
18:48.117 --> 18:49.953
بگو چی شد
18:50.787 --> 18:52.121
یه نفر دیگه هم توی ویلا بود، درسته؟
18:53.665 --> 18:54.749
کسی که پک جون بوم رو
18:56.292 --> 18:57.251
به قتل رسوند، دیدی؟
19:15.561 --> 19:17.021
بعدش نوبت توئه؟
19:22.902 --> 19:25.530
بهت گفتم پدر و مادرم رو کشتم
و تو گفتی هنوز باوری داری
19:26.489 --> 19:28.157
بقیه مردها هم همینطور بودن
19:28.992 --> 19:31.285
اگه بعد از اینکه دوست‌پسر من شدی، یه بیمه‌ی عمر بگیری
19:32.787 --> 19:34.872
نفر بعدی تویی
19:35.623 --> 19:38.042
من همون کسیم که همه اون احمق‌ها رو کشتم
19:39.502 --> 19:40.920
که بیمه‌ی عمر گرفتن
19:43.047 --> 19:44.048
داری دروغ می‌گی
20:05.361 --> 20:06.529
خیلی راحت بود
20:08.948 --> 20:11.284
همه برام دلسوزی کردن
20:11.784 --> 20:13.745
و گفتن هر کاری برام می‌کنن
20:15.371 --> 20:17.290
…پس بهشون گفتم کاری که پدر و مادرم کردن رو بکنن
20:21.502 --> 20:22.920
و یه بیمه‌ی عمر بگیرن و بمیرن
20:28.634 --> 20:29.510
…پس لطفا
20:34.223 --> 20:35.808
از من دور بمون
21:07.215 --> 21:08.716
می‌ترسی آسیب ببینم؟
21:10.510 --> 21:12.553
تو زنده موندی، با اینکه نمی‌خواستی
21:13.346 --> 21:14.722
و از هم نپاشیدی
21:16.349 --> 21:17.850
قوی موندی
21:19.268 --> 21:20.269
و تا اینجا اومدی
21:22.980 --> 21:24.440
تو مجرم نیستی
21:27.026 --> 21:28.236
یه بازمونده‌ای
21:29.529 --> 21:31.072
تو این کار رو نکردی
21:31.155 --> 21:33.157
پس تسلیم نشو و حقیقت رو بگو
21:33.241 --> 21:34.617
به جنگیدن ادامه بده و زنده بمون
21:36.119 --> 21:38.329
می‌تونیم درستش کنیم، من کمکت می‌کنم
21:41.165 --> 21:42.208
تنها نیستی
21:47.380 --> 21:48.381
نگران نباش
21:52.176 --> 21:54.178
این دفعه هم زنده می‌مونم
22:04.313 --> 22:05.898
این آدم رو ببرین
22:06.482 --> 22:07.942
اون هیچ ربطی به این پرونده نداره
22:40.183 --> 22:41.601
حالا دیگه مساوی شدیم
22:44.395 --> 22:45.855
نگرانش نباش
22:45.938 --> 22:46.772
من خوبم
22:47.481 --> 22:49.400
مراقب زخم باش
22:50.401 --> 22:52.987
ممنون که اجازه دادی ببینمش
22:53.571 --> 22:55.364
دلایل خودمون رو برای اجازه دادن داشتیم
22:55.448 --> 22:58.451
فکر کردیم شاید چیزی بهت بگه
23:00.578 --> 23:02.413
اون نمی‌خواد من درگیر این قضیه بشم
23:03.039 --> 23:04.749
دیدی چطور دروغ گفت تا منو پس بزنه
23:04.832 --> 23:07.126
تا حالا فکر کردی شاید دروغ نمی‌گه؟
23:08.252 --> 23:10.421
چیزی که اونجا گفت می‌تونه حقیقت باشه
23:10.504 --> 23:12.673
زخمش رو بهم نشون داد
23:12.757 --> 23:16.093
ممکنه گفته باشه که اونا رو کشته
ولی کل بدنش چیز دیگه‌ای می‌گفت
23:16.177 --> 23:17.929
!ممکنه یه نمایش برای دلسوزی بوده باشه
23:18.012 --> 23:19.931
کی توی بازجویی اینطوری نمایش بازی می‌کنه؟
23:20.514 --> 23:22.433
من مشاور حقوقی مزایده‌ی رویال هستم
23:24.185 --> 23:25.269
خانم هان سول آ کجاست؟
23:27.897 --> 23:29.649
(هان سول آ، مزایده‌گذار ارشد)
23:32.777 --> 23:34.820
چه اتفاقی برای خانم هان میفته؟
23:34.904 --> 23:37.406
دیدم یه سری وکیل
از سوئیت رئیس کیم بیرون میومدن
23:37.490 --> 23:39.784
معلومه دلیل حضورشون چی بوده
23:40.368 --> 23:42.411
وضعیت چقدر وخیمه؟
23:43.204 --> 23:46.165
شما دو نفر واقعا فکر می‌کنین خانم هان
از پس کاری مثل این برمیاد؟
23:46.249 --> 23:47.959
نمی‌خوام باور کنم
23:48.042 --> 23:50.127
ولی حین ارتکاب جرم دستگیر شده
23:50.628 --> 23:52.171
مزایده چی می‌شه؟
23:52.255 --> 23:53.881
ما مواد روابط عمومی رو فرستادیم
23:53.965 --> 23:55.758
نگرانی شما اینه؟
23:55.841 --> 23:56.968
دستیار مزایده‌گذار سقوط کرد و مرد
23:57.051 --> 23:58.678
و مزایده‌گذار ارشد دستگیر شده
23:58.761 --> 23:59.595
امکان نداره
24:01.013 --> 24:02.640
ممکنه نفرین یون جی باشه؟
24:03.724 --> 24:06.686
وای خدای من، کل تنم مور مور شد
24:06.769 --> 24:08.604
اگه به جای کار کردن، همینطور چرت و پرت بگین
24:08.688 --> 24:10.773
هر دوتون رو نفرین می‌کنم
24:11.524 --> 24:13.150
باید قبول کنین که عجیبه
24:13.234 --> 24:14.610
که خانم هان توی همه چی دخیل بوده
24:15.736 --> 24:17.029
نمی‌ترسین؟
24:17.113 --> 24:19.323
من از شما بیشتر می‌ترسم
24:20.449 --> 24:22.493
ما آماده‌سازی برای مزایده رو ادامه می‌دیم
24:22.994 --> 24:25.496
چه مزایده‌ای؟ استیلر دیگه از دور خارج شده
24:25.579 --> 24:27.957
خانم هان به زودی برمی‌گرده سر کار
24:28.749 --> 24:31.294
رئیس کیم خیلی نگرانه
24:31.377 --> 24:34.588
مرگ خانم کیم قبلا به اعتبار مزایده‌ی رویال لطمه زده
24:35.172 --> 24:36.590
و حالا هم یه مشتری مرده
24:44.515 --> 24:46.684
(نامه‌ی استعفا)
24:47.810 --> 24:50.104
خواهش می‌کنیم استعفا بده و همکاری کن
24:50.187 --> 24:54.317
تا این موضوع به طور مسالمت‌آمیز حل بشه
25:04.410 --> 25:05.995
لطفاً به رئیس کیم بگین
25:07.246 --> 25:09.915
که برای شرکت دردسر درست نمی‌کنم
25:10.499 --> 25:11.542
خانم هان سول آ
25:11.625 --> 25:13.627
چون دارم از اینجا می‌رم بیرون
25:20.176 --> 25:21.177
هنوز نتیجه‌ای نیومده؟
25:24.805 --> 25:26.807
وقتی نتایج اومد، حتما اول به من بگین
25:31.645 --> 25:33.689
وقتی خودش رو سو هو معرفی کرد
25:33.773 --> 25:35.399
رفتارش یهو عوض شد
25:35.900 --> 25:38.110
اگه به عنوان لی سو هو برگشته بودم
25:39.362 --> 25:40.613
حتی یه نگاه بهم می‌کردی؟
25:41.405 --> 25:45.034
!وقتی فهمیدی استیلر رو دارم، سریع اومدی که منو اغوا کنی
25:45.117 --> 25:47.203
می‌تونیم با هم خوشحال باشیم، سول آ
25:47.286 --> 25:49.580
من پک جون بومم، هر کاری ازم برمیاد
25:49.663 --> 25:51.457
هر چی بخوای بهت می‌دم
25:51.540 --> 25:52.583
!دیوونه شدی
25:56.712 --> 25:58.005
!ازم دور شو
26:01.092 --> 26:02.760
مجبور بودم از خودم محافظت کنم
26:03.761 --> 26:05.971
واسه همین اولین چیزی که دیدم رو برداشتم
26:07.807 --> 26:09.225
بعدش یهو برق رفت
26:20.236 --> 26:21.612
همینجا بمون
26:29.078 --> 26:30.955
نمی‌تونستم همونجا بمونم
26:31.997 --> 26:33.457
واسه همین رفتم بیرون
26:39.422 --> 26:40.339
سو هو
26:55.521 --> 26:56.647
…سو هو
26:58.816 --> 27:00.317
نه، سو هو
27:01.026 --> 27:02.403
سو هو
27:32.975 --> 27:35.186
کار دیگه‌ای از دستم برنمیومد
27:36.854 --> 27:38.564
…زخم بک جون بوم، یعنی
27:38.647 --> 27:42.109
زخم لی سو هو نشونه‌های فشار رو نشون می‌داد
27:42.193 --> 27:43.486
سعی کرده جلوی خونریزی رو بگیره؟
27:46.197 --> 27:47.823
طبق چیزی که الان گفتی
27:48.616 --> 27:51.035
یه نفر دیگه هم اونجا بوده
27:51.118 --> 27:52.786
و اون شخص قاتله، درسته؟
27:54.538 --> 27:55.998
به چیزی که مطمئن نیستی جواب نده
27:56.081 --> 27:57.625
فقط اگه مطمئنی جواب بده
27:59.960 --> 28:01.754
دقیق به اینکه
28:02.922 --> 28:04.757
کی رو دیدی
28:05.841 --> 28:06.967
و چی اونجا شنیدی، فکر کن
28:07.051 --> 28:09.470
اگه می‌خوای ثابت کنی که قاتل نیستی
28:11.430 --> 28:12.681
…مگه وظیفه‌ی پلیس نیست
28:15.059 --> 28:16.852
که این رو ثابت کنه؟
28:29.823 --> 28:30.699
نتیجه‌ها اومده؟
28:30.783 --> 28:33.536
سونبه، خونی که روی درخت پیدا شده
28:33.619 --> 28:34.662
متعلق به قربانیه
28:37.248 --> 28:38.290
باشه
28:38.374 --> 28:39.500
ممنون
28:47.216 --> 28:49.927
خونی که از درخت جمع‌آوری شده
...با دی‌ان‌ای پک جون بوم مطابقت داره
28:50.553 --> 28:53.681
منظورم، دی‌ان‌ای لی سو هوئه
28:54.390 --> 28:56.016
اثر دستکش‌ها هم مطابقت داره
29:01.438 --> 29:05.526
پس یکی دیگه اونجا بوده، و فرار کرده
29:05.609 --> 29:07.236
اینطور به نظر می‌رسه
29:07.319 --> 29:09.071
هان سول آ دوباره آزاد می‌شه
29:10.322 --> 29:12.700
هنوز نمی‌تونیم از لیست مظنونین حذفش کنیم
29:13.826 --> 29:15.494
دیگه دارم عقلم رو از دست می‌دم
29:27.131 --> 29:28.299
برو کنار
29:28.882 --> 29:29.800
هان سول آ کجاست؟
29:30.384 --> 29:31.677
به زودی آزاد می‌شه
29:33.637 --> 29:34.847
هنوز خیالت راحت نباشه
29:34.930 --> 29:37.349
اون هنوز مظنون نفر اوله
29:38.267 --> 29:40.060
بازداشت نمی‌شه، ولی تحقیقات ادامه پیدا می‌کنه
29:40.144 --> 29:43.105
نباید دنبال شخص سوم که توی
صحنه‌ی جرم بوده رو پیدا کنی؟
29:43.188 --> 29:44.940
اون بیشتر مظنونه
29:45.733 --> 29:47.151
واسه همین مجبور شدی آزادش کنی
29:48.652 --> 29:49.486
اگه من جات بودم
29:50.321 --> 29:53.782
دنبال کسی می‌گشتم که اولین بار فهمید
پک جون بوم همون لی سو هوئه
29:55.659 --> 29:56.493
اون کی می‌تونه باشه؟
29:57.411 --> 29:58.787
هر کسی که حساسیتش رو تحریک کرده
30:01.081 --> 30:04.126
پک جون بوم بعد از نوشیدن شامپاین
توی مزایده‌ی رویال غش کرد
30:09.423 --> 30:11.342
دچار شوک آنافیلاکسی شد
30:14.762 --> 30:16.889
یکی به وضوح اون رو هدف قرار داده بود
30:19.350 --> 30:20.893
حتما هان سول آ بوده
30:21.435 --> 30:23.103
نه، اون نبود
30:23.896 --> 30:26.940
درسته که شک داشتیم
و سعی کردیم نمونه‌ی دی‌ان‌ای بگیریم
30:27.024 --> 30:27.858
ولی
30:28.484 --> 30:30.611
ما هیچ ایده‌ای نداشتیم که اون لی سو هوئه
30:33.322 --> 30:35.491
کسی که از حساسیت لی سو هو خبر داشت
30:36.492 --> 30:39.036
حساسیتش رو تحریک کرد تا ببینه پک جون بوم
واقعا لی سو هوئه یا نه
31:31.171 --> 31:33.799
هنوز از لیست مظنونین حذف نشدی
31:36.135 --> 31:38.178
دوباره بازجویی می‌شی، پس از شهر خارج نشو
31:48.814 --> 31:51.024
چا وو سوک واقعا اهمیت می‌ده
31:53.902 --> 31:55.279
اون رو توی این قضیه نکشون
31:57.072 --> 31:58.240
اگه از حدش بگذره
31:59.283 --> 32:00.743
به خودش برمی‌گرده
32:39.031 --> 32:40.741
می‌دونم می‌خوای من رو پس بزنی
32:42.576 --> 32:44.328
ولی دیگه هیچوقت توی ایستگاه پلیس دروغ نگو
32:45.954 --> 32:48.081
اول باید از خودت محافظت کنی
32:48.582 --> 32:50.042
تو هم اونجا بودی
32:50.542 --> 32:53.712
واضح بود که حین قتل گیر افتادم
و تو هنوز باورم داشتی؟
32:56.632 --> 32:59.218
تمام شب مثل دیوونه‌ها
کل اون صحنه رو گشتم
33:00.344 --> 33:02.846
…می‌ترسیدم مدرکی پیدا کنم
33:05.432 --> 33:06.725
که به تو به عنوان
33:08.018 --> 33:08.977
قاتل اشاره کنه
33:13.106 --> 33:14.775
و می‌ترسیدم که نابودش کنم
33:16.985 --> 33:18.779
حتی اگه کسی رو کشته باشی
ازت دست نمی‌کشم
33:20.948 --> 33:22.157
کنارت می‌مونم
33:25.077 --> 33:26.537
این نابودت می‌کنه
33:27.538 --> 33:28.372
نه
33:30.207 --> 33:31.583
همین الانش هم نابود شدی
33:36.672 --> 33:37.506
صبر کن
33:39.842 --> 33:41.009
بیا خونه‌ی من
33:41.093 --> 33:43.929
خونه‌ات، بعد از اینکه زیر نظر بوده، امن نیست
33:44.513 --> 33:45.973
پک جون بوم مرده
33:46.056 --> 33:47.891
ولی قاتل هنوز زنده‌ست
34:00.070 --> 34:02.197
سول آ
34:02.781 --> 34:03.740
!سول آ
35:29.660 --> 35:30.494
سو هو
35:58.689 --> 36:01.024
(دارو، نوشیدنی گیاهی)
36:27.843 --> 36:29.052
بهتری؟
36:32.055 --> 36:33.598
من باید برم
36:34.558 --> 36:35.559
وایسا
36:38.770 --> 36:39.980
اول غذا بخور
36:41.273 --> 36:42.816
تا نخوری نمی‌تونی بری
36:42.899 --> 36:43.734
نه
36:45.110 --> 36:46.069
نمی‌ذارم
37:04.421 --> 37:06.381
می‌دونم مجبورت کردم بمونی و غذا بخوری
37:06.882 --> 37:08.258
ولی چیز زیادی ندارم
37:10.886 --> 37:12.721
من فقط بلدم سوپ جلبک دریایی
37:13.513 --> 37:14.556
و املت رولتی درست کنم
37:17.392 --> 37:19.102
ولی کیمچی خیلی خوبه
37:21.480 --> 37:22.397
یکی بهم داده
37:27.694 --> 37:29.196
مطمئن نیستم خوشمزه باشه
37:30.739 --> 37:32.324
ولی حداقل یه ذره بخور
37:33.533 --> 37:35.035
می‌گن غذا بهترین داروئه
37:35.911 --> 37:36.870
درسته؟
37:37.788 --> 37:39.664
پس با من بخور
38:36.513 --> 38:37.681
حداقل یه ذره از اینو بخور
38:37.764 --> 38:39.724
به خاطر سول آ غذا نمی‌خوری؟
38:41.309 --> 38:43.103
خیلی خوشحالم که نجات پیدا کرد
38:43.186 --> 38:44.855
واقعا بدشانس‌ترین آدمه
38:45.355 --> 38:47.149
چرا همه‌ی مردهای دور و برش اینجورین؟
38:48.150 --> 38:50.443
عجیبه که حتی حساسیتشون هم مثل هم بوده
38:52.028 --> 38:52.946
حساسیت؟
38:54.156 --> 38:56.366
سو هو رو یادت میاد؟
38:56.449 --> 38:57.492
همونی که توی سوریه مرد
38:59.411 --> 39:00.829
اولین دوست‌پسر سول آ؟
39:02.330 --> 39:04.708
غذای تایلندی سفارش دادیم برای تولد سول آ
39:04.791 --> 39:06.418
ولی سو هو یهو نفسش بند اومد
39:06.501 --> 39:08.712
فکر کنم بادوم زمینی توی یکی از غذاها بود
39:08.795 --> 39:10.505
سول آ مجبور شد اون موقع بهش آمپول بزنه
39:11.882 --> 39:12.757
واقعا؟
39:15.135 --> 39:16.803
خیلی وقته گذشته، یادم نمیاد
39:27.480 --> 39:28.648
کجا می‌ری؟
39:32.444 --> 39:33.612
فعلا اینجا بمون
39:34.196 --> 39:36.281
اگه با اینجا بودن من احساس راحتی نمی‌کنی
یه جای دیگه می‌مونم
39:36.364 --> 39:39.451
تلاش مشترکمون برای گرفتن پک جون بوم
39:40.493 --> 39:41.786
حالا که
39:42.370 --> 39:43.705
اون دیگه اینجا نیست، تموم شده
39:43.788 --> 39:45.207
کسی که پک جون بوم رو کشت چی؟
39:46.291 --> 39:47.542
باید پیداش کنیم
39:48.460 --> 39:49.294
سو هو رو خیلی وقت پیش
39:50.629 --> 39:52.756
از دست دادم
39:53.340 --> 39:57.135
به اندازه‌ی کافی شوکه‌کننده بود که زنده برگشت
39:58.553 --> 40:00.013
ولی الان دوباره به خاطر من مرد
40:00.555 --> 40:02.390
بهت گفتم تقصیر تو نیست
40:09.439 --> 40:11.483
فکر نمی‌کنم درست باشه
40:12.234 --> 40:14.194
که دستت رو بگیرم
40:16.029 --> 40:17.989
و توش امید و آرامش پیدا کنم
40:21.993 --> 40:24.162
لطفا این کار رو نکن
40:25.580 --> 40:27.457
ممنون بابت همه چیز
40:29.125 --> 40:30.502
ممنون که کمکم کردی
40:31.419 --> 40:32.587
ازم محافظت کردی
40:34.422 --> 40:35.548
و باورم داشتی
40:39.636 --> 40:40.929
هیچوقت فراموش نمی‌کنم
40:59.531 --> 41:00.407
سول آ
41:01.241 --> 41:02.951
لطفا دوباره فکر کن
41:03.034 --> 41:04.661
اگه اصرار کنی هیچوقت تموم نمی‌شه
41:04.744 --> 41:06.955
قاتل هنوز اون بیرون آزاده
!تو در خطری
41:07.038 --> 41:08.581
قاتل دنبال من نیست
41:09.207 --> 41:11.710
اون دنبال مرد کنار منه
42:03.636 --> 42:05.722
واقعا همه چیزت رو از دست دادی
42:06.556 --> 42:08.058
و هیچ ربطی به مرگ اونا نداری؟
42:08.850 --> 42:10.685
مرد بعدی که عاشق هان سول آ می‌شه
42:11.936 --> 42:12.896
کیه؟
42:18.443 --> 42:20.362
معمولا این بزرگ‌ترها هستن که تراژدی‌ها رو می‌سازن
42:20.445 --> 42:21.988
نه بچه‌ها
42:23.907 --> 42:24.991
این کافیه؟
42:26.951 --> 42:28.203
من واقعا هیچوقت این کار رو نکردم
42:33.541 --> 42:34.584
می‌ترسی آسیب ببینم؟
42:35.919 --> 42:37.212
قوی موندی
42:38.671 --> 42:39.756
و تا اینجا اومدی
42:40.840 --> 42:42.258
تو مجرم نیستی
42:44.260 --> 42:45.512
یه بازمونده‌ای
43:08.660 --> 43:09.702
از حالا به بعد
43:11.037 --> 43:12.247
لطفا آسیب نبین
43:46.030 --> 43:48.366
هیونگ، آدرس جو هیون سو رو گرفتم
44:11.639 --> 44:12.557
خانم هان
44:14.392 --> 44:15.935
اینجایین
44:17.061 --> 44:17.896
سانگ می کجاست؟
44:18.480 --> 44:19.939
آقای سونگ می‌خواست اون رو ببینه
44:21.107 --> 44:22.901
جلسه‌امون رو 10 دقیقه‌ی دیگه شروع می‌کنیم
44:24.152 --> 44:27.405
چیه؟ ای بابا، پیرهنم -
!ساکت شو -
44:27.489 --> 44:28.865
چه خبره؟
44:28.948 --> 44:30.909
فکر می‌کردم خانم هان به خاطر قتل اخراج می‌شه
44:30.992 --> 44:34.704
فکر کنم قاتل نیست، چون اومد سر کار
44:34.787 --> 44:37.999
ولی وسط یه ماجرای ناجور گیر افتاد
44:38.082 --> 44:40.502
بعد چرا اون موقع شب رفت ویلای مشتری؟
44:40.585 --> 44:43.546
شاید دوست بودن یا همچین چیزی
چه فرقی می‌کنه؟
44:45.215 --> 44:48.092
ته سوک، نمی‌بینی چقدر اوضاع جدیه؟
44:49.344 --> 44:50.762
هر چی که هست
44:51.387 --> 44:53.389
نباید طرف خانم هان باشیم؟
44:53.473 --> 44:56.017
از دنیا بی‌خبری یا فقط جاه‌طلب نیستی؟
44:57.143 --> 44:58.269
نمی‌دونم
44:58.853 --> 45:01.356
ولی اینو می‌دونم که از تو وفادارترم
45:32.262 --> 45:33.137
خدای من
45:34.222 --> 45:36.099
وای خدای من
45:36.182 --> 45:37.559
حتما خیلی بهت سخت گذشته
45:39.394 --> 45:42.021
خیلی خیالم راحت شد
45:42.855 --> 45:44.816
ببخشید که نگرانتون کردم
45:45.942 --> 45:48.403
می‌دونی چقدر برات دعا کردم؟
45:48.486 --> 45:51.239
تونستم مسئله رو حل کنم
چون آقای کیم رو فرستادین
45:51.322 --> 45:53.741
بازم ممنونم
45:53.825 --> 45:55.994
تو باید توی این مواقع محکم باشی
45:56.578 --> 45:57.745
باید قوی‌تر باشی
45:58.329 --> 46:01.291
به دقت ردیف اصلی رو برای مزایده‌ی بعدی انتخاب می‌کنم
46:01.374 --> 46:03.001
و مطمئن می‌شم که خوب پیش بره
46:03.084 --> 46:05.461
قابلیت‌هات رو بهشون نشون بده و قوی تموم کن
46:07.213 --> 46:10.300
این بهترین هدیه‌ای می‌شه
که می‌تونی به من بدی
46:19.392 --> 46:20.977
اگه تمرینش تموم شده بیارش تو
46:27.317 --> 46:30.236
کاش می‌دونستم چی می‌شد اگه رئیس قبلی
46:30.820 --> 46:34.574
پونزده سال پیش توی رسوایی جعل، اخراجم نکرده بود
46:35.366 --> 46:37.910
رئیس به من اعتماد نداشت
46:37.994 --> 46:39.787
پس خودم دست به کار شدم
46:39.871 --> 46:41.581
و با کمک سرمایه‌گذارها
46:42.415 --> 46:43.791
مزایده‌ی رویال رو گرفتم
46:46.252 --> 46:48.421
شکست رو تبدیل به یه فرصت کردین
46:48.504 --> 46:49.756
زندگی پر از فراز و نشیبه
46:50.715 --> 46:52.342
دنیا اینطوری کار می‌کنه
46:52.425 --> 46:54.761
چیزی که بد به نظر می‌رسه
46:55.345 --> 46:58.890
ممکنه در نهایت یه نعمت باشه
47:06.105 --> 47:08.691
مزایده‌ی آزمایشی گذاشتم
و خیلی خوب عمل کرد
47:09.525 --> 47:12.070
سخت آموزشش می‌دم
تا بتونه سکوی اصلی رو بگیره
47:12.153 --> 47:13.446
مطمئن شو انتقال کار روون انجام بشه
47:14.197 --> 47:16.616
صبر کنین، ولی خانم هان الان اینجاست
47:17.200 --> 47:18.660
تمرین می‌کردم چون بهم گفتن
47:18.743 --> 47:20.453
ممکنه لازم باشه کسی برای مزایده‌ی پیش‌رو جایگزین بشه
47:20.536 --> 47:22.038
در حالی که داشتن از شما بازجویی می‌کردن
47:22.121 --> 47:25.583
فقط چون با هنر کار می‌کنیم
47:25.667 --> 47:28.503
به این معنی نیست که باید بذاریم
احساساتمون به ما غلبه کنه
47:29.170 --> 47:30.880
یه جفت چشم تازه
47:30.963 --> 47:33.091
دیدگاه تازه‌ای به نقاشی‌ها می‌بخشه
47:33.174 --> 47:34.342
خانم هان
47:35.051 --> 47:36.344
باید استراحت کنی
47:39.347 --> 47:40.264
...واقعا دارین
47:42.642 --> 47:44.435
منو بیرون می‌کنین؟
47:45.019 --> 47:47.980
فعلا برو شعبه‌ی بوسان کار کن
47:48.064 --> 47:48.898
باشه؟
47:52.944 --> 47:56.656
خب پس این می‌تونه
...یه فرصت دیگه برای من باشه
47:58.658 --> 48:00.660
درست مثل همون موقع شما
48:08.084 --> 48:08.918
!خانم هان
48:13.172 --> 48:15.466
منظور من این نبود، می‌دونین که، نه؟
48:16.342 --> 48:19.220
حفظ کردن یه موقعیت سخت‌تر از به دست آوردنشه
48:20.054 --> 48:22.390
مخصوصا اگه خودت با لیاقتت بهش نرسیده باشی
48:22.974 --> 48:24.475
کاملا از این موضوع آگاهم
48:24.559 --> 48:26.477
ولی می‌دونم که موفق می‌شی، سانگ می
48:28.187 --> 48:29.522
خیلی چیزها یاد گرفتی
48:30.148 --> 48:32.108
وقتشه که چکش رو دست بگیری
48:33.317 --> 48:34.485
خانم هان
48:34.569 --> 48:37.071
برای آخرین بار کمکم کن
48:37.655 --> 48:38.531
روت حساب می‌کنم
48:43.953 --> 48:44.871
ایناهاش
48:46.581 --> 48:47.415
خونه‌اش
48:48.332 --> 48:49.250
ماشینش
48:50.543 --> 48:51.419
قیافه‌اش
48:52.378 --> 48:53.838
این همون عوضی‌ایه که دنبالش بودی؟
49:00.762 --> 49:02.805
می‌دونستم که درست این عوضی رو پیدا کردم
49:02.889 --> 49:04.182
همین که اون ماشین مدل بالا رو دیدم
49:04.265 --> 49:07.059
فهمیدم باید زیر نظرش بگیرم
49:07.643 --> 49:08.728
و همینطور هم شد
49:08.811 --> 49:09.812
پلاک نامعتبره
49:10.605 --> 49:12.023
...خودم یه پا کاراگاهم
49:16.360 --> 49:20.323
خانم چا که روی صندلی شاگرد بود
کمربند نبسته بود
49:20.406 --> 49:23.409
و نشونه‌ای از قرص خواب‌آور
توی خونش پیدا شد
49:23.993 --> 49:26.037
به پیشنهاد متهم، جو هیون سو
49:26.120 --> 49:28.998
یه بیمه‌ی عمر به مبلغ 300 میلیون وون گرفته بود
49:30.208 --> 49:32.293
!بمیر، حرومزاده
49:32.376 --> 49:33.586
!ولم کن
49:53.064 --> 49:55.441
(لیست اموال رئیس کیم که با اسم جعلی ثبت شده)
49:57.318 --> 50:00.404
(ویلای رویال)
50:06.953 --> 50:09.121
چرا هفته‌ی بعد آخرین مزایده‌ی توئه؟
50:09.997 --> 50:10.957
اوه
50:11.582 --> 50:13.000
وقتی داشتن ازم بازجویی می‌کردن
50:13.501 --> 50:15.211
وکیل یه نامه‌ی استعفا آورد
50:15.294 --> 50:16.420
ولی الان دیگه آزاد شدی
50:16.921 --> 50:18.005
اتهاماتت رد شده، نه؟
50:19.799 --> 50:21.509
دوباره با شرکت صحبت کن
50:21.592 --> 50:22.844
...اگه بهشون بگی اتهامات رد شده
50:22.927 --> 50:25.805
تصمیم رئیس کیم تقریبا نهایی شده
50:25.888 --> 50:27.598
ولی تو خیلی زحمت کشیدی
تا به اینجا برسی
50:27.682 --> 50:28.516
اشکالی نداره
50:28.599 --> 50:31.102
حالا می‌تونم کاری که
باید بکنم رو انجام بدم
50:32.186 --> 50:34.188
یه مرکز مزایده‌ی دیگه توی ذهنته؟
50:34.272 --> 50:35.982
نه، قضیه این نیست
50:36.607 --> 50:38.484
یه کار شخصی دارم
50:39.193 --> 50:40.403
بعدا می‌بینمت
50:51.581 --> 50:53.499
(میوه‌فروشی هیون سو)
50:58.963 --> 51:01.048
(به دلایل شخصی تعطیل کردیم، ممنون از حمایتتون)
51:12.184 --> 51:13.311
ترسوندیم
51:13.811 --> 51:14.896
متاسفم
51:15.396 --> 51:17.273
نگران شدم، دنبالت اومدم
51:19.108 --> 51:21.193
چرا اومدی اینجا؟
51:23.362 --> 51:24.864
می‌شه الان بهم بگی؟
51:26.365 --> 51:30.119
دارم املاک رئیس کیم که به اسم بقیه
سند خورده رو بررسی می‌کنم
51:30.202 --> 51:33.039
حسم بهم می‌گه که آثار ته میونگ
رو توی یکی از اونا پیدا می‌کنم
51:33.706 --> 51:35.875
فکر می‌کردم همه‌اشون توی اون تصادف کامیون سوختن
51:35.958 --> 51:37.335
اونا همه تقلبی بودن
51:37.960 --> 51:39.837
فکر کنم اصل‌ها رو قایم کرده
51:41.589 --> 51:43.049
پس به اینجا شک داری، درسته؟
51:43.507 --> 51:45.092
ولی فکر نکنم کسی اینجا زندگی کنه
51:47.178 --> 51:48.262
دنبال من بیا
51:56.938 --> 51:58.606
کنتورها از کار افتادن
51:59.398 --> 52:02.443
فکر کنم همه رو جابه‌جا کردن
چون این منطقه بازسازی می‌شه
52:03.444 --> 52:05.112
تو باید روی آماده شدن برای مزایده‌ی فردا تمرکز کنی
52:05.196 --> 52:07.615
من املاک مشکوک رو برات چک می‌کنم
52:08.199 --> 52:09.825
اگه گیر بیفتی، تو هم توی دردسر میفتی
52:09.909 --> 52:11.369
حواسم هست
52:11.452 --> 52:14.914
مزایده‌ی رویال بدون تو برام هیچ معنایی نداره
52:15.498 --> 52:16.791
این کار رو نکن
52:17.875 --> 52:21.003
بیشتر از زندگی خودت روی من تمرکز کردی
52:21.087 --> 52:21.921
من نیاز دارم
52:23.130 --> 52:24.423
که دست از این کار برداری
52:40.130 --> 52:45.423
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
53:12.013 --> 53:14.265
(هان سول آ)
53:30.573 --> 53:32.825
(هان سول آ)
54:10.780 --> 54:12.531
(ایستگاه پلیس گانگ ها)
54:12.615 --> 54:13.699
(گزارش اتصال دکل مخابراتی چون گون شماره‌ی 3)
54:13.783 --> 54:15.618
(گزارش دسترسی دستگاه به دکل مخابراتی)
54:16.202 --> 54:17.620
گزارش‌های دکل مخابراتی رو چک کردیم
54:17.703 --> 54:19.330
ولی پک جون بوم زمان مرگ یون سونگ جه
54:19.413 --> 54:20.956
اون اطراف نبوده
54:21.040 --> 54:22.875
و اون شب مرگ کیم یون جی از مزایده‌ی رویال
54:22.958 --> 54:24.710
بیرون زد
54:24.794 --> 54:27.963
اگه پک جون بوم کسی نبوده که
...دوست‌پسرهای هان سول آ رو کشته، پس
54:28.881 --> 54:32.009
پس این یعنی اون آخرین قربانیه
54:35.387 --> 54:37.014
اون شخصی که
54:37.098 --> 54:39.683
اون شامپاین رو به پک جون بوم داد رو پیدا کنین
و بفهمین از کجا اومده
54:40.935 --> 54:42.186
این تنها سرنخ ماست
54:43.229 --> 54:47.066
احتمالا هوانگ سوک جی اون شامپاین رو آورده
54:49.068 --> 54:50.069
و کارمندها
54:50.903 --> 54:51.779
اون رو سرو کردن
54:55.282 --> 54:57.868
(اسم: دو اون هی)
55:03.415 --> 55:05.459
(اتاق بازجویی)
55:18.514 --> 55:19.348
چطور مگه؟
55:19.431 --> 55:22.017
می‌تونی توضیح بدی اون روز چی شد؟
55:24.019 --> 55:25.688
من طبق معمول کارم رو انجام دادم
55:25.771 --> 55:27.148
چیز دیگه‌ای برای توضیح دادن نیست
55:27.815 --> 55:29.859
شامپاینی که سرو کردی رو از کجا آوردی؟
55:31.443 --> 55:33.028
تو اون بطری رو باز کردی؟
55:39.368 --> 55:41.245
ما یه آنالیز روش انجام دادیم
55:41.328 --> 55:44.540
و نشونه‌ی بادام زمینی آسیاب شده
توی شامپاین پیدا کردیم
55:45.749 --> 55:48.544
می‌تونی توضیح بدی چطور این اتفاق افتاد؟
55:52.590 --> 55:53.924
ببخشید
55:54.008 --> 55:55.009
خانم دو اون هی
55:56.385 --> 55:57.636
یادم نمیاد
56:00.639 --> 56:03.601
پس یادت میاد که اون روز
قربانی رو دنبال کردی؟
56:25.539 --> 56:26.373
این هم
56:27.374 --> 56:28.709
بخشی از کارت بود؟
56:30.502 --> 56:33.839
خانم دو، داریم ازت می‌پرسیم چیکار کردی
57:47.955 --> 57:49.373
(گیرنده: هان سو یول)
57:50.582 --> 57:52.334
شبیه تصادف خواهر منه
57:52.918 --> 57:54.753
راننده 23 سالشه
57:54.837 --> 57:57.464
آثار هنری ده میلیاردی هیچوقت انقدر بد مدیریت نمی‌شن
57:58.757 --> 58:01.302
اگه برای آثار بیمه بگیری و عمدا آتیششون بزنی
58:01.385 --> 58:03.637
ممکنه اون 1.5 میلیارد وون رو پس بگیری، درسته؟
58:03.721 --> 58:05.597
مجرم‌ها به روش‌های آشنا تکیه می‌کنن
58:06.307 --> 58:08.100
و تمایل دارن کاری رو که قبلا جواب داده تکرار کنن
59:42.307 --> 01:00:06.100
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
✧ ترجمه: سارا ✧
01:00:16.895 --> 01:00:18.147
…مردی که الان دیدی
01:00:19.773 --> 01:00:22.151
جو هیون سو، دست راست رئیس کیمه
01:00:22.234 --> 01:00:24.695
حدس بزنم چرا اینجایی؟
01:00:24.778 --> 01:00:25.821
!تبریک می‌گم، خانم هان
01:00:25.904 --> 01:00:28.907
شنیدم استیلر دیگه مال توئه
01:00:28.991 --> 01:00:31.076
نشونه‌هایی بود که تابلوها جابه‌جا شدن
01:00:31.160 --> 01:00:33.620
یه جایی هست که کارمندها نمی‌تونن بهش دسترسی داشته باشن
01:00:33.704 --> 01:00:34.746
یک هفته
01:00:35.247 --> 01:00:36.999
این کل زمانیه که برای ورود داریم
01:00:37.749 --> 01:00:39.251
مطمئنی حالت خوبه؟
01:00:39.334 --> 01:00:41.712
بهت یه فرصت می‌دم -
خانم هان باید از اونجا بره بیرون -
01:00:41.795 --> 01:00:44.965
سول آ -
هنوز اصرار داری این آخرین بارته؟ -