WEBVTT
00:00.021 --> 00:45.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
✧ ترجمه و ادیت: سارا ✧
00:54.576 --> 00:58.538
(صورت‌حساب پرداخت بیمه)
00:59.956 --> 01:02.083
می‌دونستی پدر و مادرت بیمه‌ی عمر گرفتن، نه؟
01:04.002 --> 01:06.379
اون روز اونجا بودی و تنها بازمانده بودی
01:09.466 --> 01:10.634
…فقط تویی
01:12.886 --> 01:13.970
که حقیقت رو می‌دونی
01:17.682 --> 01:19.184
کی آتیش رو روشن کرد؟
01:23.939 --> 01:24.815
…نگو که
01:26.817 --> 01:27.651
درسته
01:32.739 --> 01:33.824
من بودم
01:36.368 --> 01:37.577
من اونا رو کشتم
02:20.787 --> 02:22.539
دقیقا بهم بگو چی شد
02:23.039 --> 02:24.541
من پدر و مادرم رو کشتم
02:25.458 --> 02:27.085
تا سود بیمه رو بگیرم
02:29.963 --> 02:31.840
چیه؟ این جواب به اندازه‌ی کافی خوب نیست؟
02:32.924 --> 02:35.343
من اون مردها رو هم وادار کردم که بیمه‌نامه
بگیرن، ولی اونطور که باید پیش نرفت
02:35.427 --> 02:36.303
همه‌اشون رو کشتم
02:36.386 --> 02:38.096
!واقعا این کار رو کردی؟
02:39.389 --> 02:41.099
این چیزی بود که می‌خواستی بشنوی
02:42.017 --> 02:43.226
حقیقت رو بهم بگو
02:46.021 --> 02:46.855
حقیقت؟
02:50.108 --> 02:51.776
من همیشه حقیقت رو گفتم
02:53.862 --> 02:56.948
تویی که باورم نمی‌کنی
03:25.101 --> 03:25.977
کنجکاوم
03:26.895 --> 03:30.023
اگه رازی که مخفی کردی علنی بشه
03:30.523 --> 03:32.108
بازم انقدر آروم می‌مونی؟
03:33.068 --> 03:35.487
چقدر دیگه می‌خوای از خانم هان دفاع کنی؟
03:35.987 --> 03:39.574
آبروم جلوی کارمندها داره می‌ره
03:39.658 --> 03:41.368
اون برام مهمه
03:41.451 --> 03:43.828
هر سایه‌ای به نور نیاز داره
03:43.912 --> 03:45.413
تا تعادل رو حفظ کنه
03:46.373 --> 03:47.290
رئیس کیم
03:47.791 --> 03:50.377
داستانی شنیدم که تنم رو لرزوند
03:51.211 --> 03:52.337
…ظاهرا، خانم هان
03:54.047 --> 03:57.717
فکر می‌کنی من نامزدم رو
به خاطر 200 میلیون وون ناچیز کشتم؟
03:58.385 --> 04:00.679
می‌دونی کلاهبردارهای بیمه چه وجه مشترکی دارن؟
04:01.471 --> 04:03.515
وقتی پول رو مزه کنن، بیشتر می‌خوان
04:04.224 --> 04:05.892
واقعا چی می‌خوای بدونی؟
04:07.268 --> 04:08.311
نامزدت و
04:09.729 --> 04:10.772
کیم یون جی
04:12.273 --> 04:13.233
تو اونا رو کشتی؟
04:16.236 --> 04:17.487
فقط تویی
04:18.571 --> 04:19.698
که حقیقت رو می‌دونی
04:35.547 --> 04:37.882
اینجاست که تجربه‌ی کاراگاهی به درد می‌خوره، ها؟
04:38.842 --> 04:42.178
اگه حس درونیت می‌گه یه چیزی درست نیست
همیشه دلیلی داره
04:43.263 --> 04:44.723
پرونده‌های کافی رو بررسی کردی
تا نشونه‌ها رو بشناسی
04:49.769 --> 04:51.396
مشکل چیه؟
04:52.605 --> 04:55.608
باید از کشف مدرک هیجان‌زده باشی
04:56.568 --> 04:58.528
اون تجربه تا حالا تو رو شکست داده؟
05:00.864 --> 05:02.115
یا تا حالا دلت خواسته اشتباه باشه؟
05:02.907 --> 05:03.783
چی؟
05:05.326 --> 05:06.327
نگو که
05:06.411 --> 05:08.329
هنوز باورش داری؟
05:11.082 --> 05:13.543
!داری شوخی می‌کنی
05:30.727 --> 05:31.561
…راستی
05:34.355 --> 05:36.608
چرا اون موقع کنارم موندی؟
05:38.777 --> 05:39.736
وقتی بچه بودیم
05:39.819 --> 05:42.947
هیچکس کنارم نمی‌نشست چون می‌گفتن بوی دود می‌دم
05:44.074 --> 05:47.535
ولی هر وقت می‌رفتم کافه تریا
تو همیشه منتظرم بودی
05:49.454 --> 05:52.207
روبه‌روم می‌نشستی و با هم غذا می‌خوردیم
05:53.166 --> 05:54.000
اینطوری بود که
05:55.043 --> 05:56.544
…جسارت پیدا کردم
05:58.379 --> 06:00.548
تا هر روز برگردم مدرسه
06:03.176 --> 06:04.719
تقصیر ما نبود، می‌دونی
06:06.971 --> 06:10.058
فکر کنم اون روز بود
که همه چی شروع شد
06:11.935 --> 06:13.895
برو مادرت رو پیدا کن
06:14.479 --> 06:16.940
پیداش کن و برگردونش
!حرومزاده‌ی کوچولو
06:18.316 --> 06:20.985
اون گفت برای فروشندگی می‌ره بیرون
06:21.861 --> 06:24.155
ولی بعد منو مثل آشغال انداخت دور
06:24.739 --> 06:28.159
تو هم درست مثل مادرتی
06:28.243 --> 06:29.828
حرومزاده‌ی نمک‌نشناس
06:30.328 --> 06:32.080
عوضی کوچولو
06:32.789 --> 06:34.040
…تو چرا
06:34.124 --> 06:35.083
!بی‌مصرف
06:35.166 --> 06:36.251
بیا اینجا، قبرت آماده‌ست
06:37.502 --> 06:38.837
اون هی، فرار کن
06:39.671 --> 06:40.672
!بیا اینجا -
برو، اون هی -
06:41.256 --> 06:42.257
!حرومزاده‌ی کوچولو
06:51.015 --> 06:52.016
حرومزاده
06:53.143 --> 06:54.269
!لعنت بهت
06:55.436 --> 06:56.396
!بابا
06:57.856 --> 06:59.482
!بابا
06:59.566 --> 07:00.400
…بابا
07:12.829 --> 07:13.788
دو اون هی، پاشو
07:40.523 --> 07:41.566
بیا، اینو امتحان کن
07:43.359 --> 07:44.652
آروم
07:46.988 --> 07:47.822
بیا
07:51.117 --> 07:52.619
ای خدا، چقدر خوب غذا می‌خوری
07:59.792 --> 08:01.044
تکون نخور
08:10.053 --> 08:12.764
…اون شب برای اولین بار فهمیدم
08:15.266 --> 08:17.977
چه حسی داره که یکی کنارت باشه
08:20.438 --> 08:22.565
هنوزم به همون شدت کتک می‌خوردم، ولی دردش کمتر بود
08:23.107 --> 08:24.192
و می‌تونستم تحملش کنم
08:25.526 --> 08:26.569
می‌تونستم به زندگی ادامه بدم
08:27.654 --> 08:31.824
هیچکس نمی‌تونه قبل از تولدش
پدر و مادرش رو انتخاب کنه
08:32.700 --> 08:33.701
پس تقصیر ما نبود
08:35.995 --> 08:37.121
نه تقصیر تو، نه تقصیر من
08:38.248 --> 08:39.707
تقصیر من نبود؟
08:40.667 --> 08:43.378
تقصیر تو نبود
که اون روز خونه‌اتون آتیش گرفت
08:50.385 --> 08:52.887
می‌دونم احساس گناه می‌کنی
که تنها زنده موندی
08:54.806 --> 08:55.890
ولی باید رهاش کنی
08:57.517 --> 08:58.518
دیگه کافیه
09:04.232 --> 09:05.441
مشروب نخورین
09:05.525 --> 09:07.652
چرا شما دوتا با شکم خالی
همه‌اش مشروب می‌خورین؟
09:08.236 --> 09:10.280
اشکالی نداره که بار بوی غذا بده؟
09:10.363 --> 09:11.823
به درک؟ بار منه
09:17.161 --> 09:20.206
لعنتی، بهتره یه رستوران اداره کنم
به جای یه بار
09:20.790 --> 09:24.168
(ایستگاه پلیس گانگ ها)
09:31.009 --> 09:31.968
(دعوت‌نامه‌ی وی‌آی‌پی مزایده‌ی ویژه)
09:32.051 --> 09:35.305
من برای باز شدن پرونده‌ی کیم یون جی تایید گرفتم
09:36.347 --> 09:37.432
واقعا؟
09:37.515 --> 09:38.933
!ایول
09:40.351 --> 09:41.894
ولی اگه دوباره موفق نشیم
09:43.146 --> 09:44.480
باید استعفا بدم
09:47.108 --> 09:50.486
با همه‌ی کسایی که اون شب توی مزایده‌ی رویال
بودن به عنوان مظنون برخورد کنین
09:50.570 --> 09:53.281
و تک تکشون بررسی کنین
09:54.157 --> 09:57.160
پس اول باید لیست وی‌آی‌پی رو بگیریم
09:57.827 --> 09:58.953
من کسی رو می‌شناسم که می‌تونه کمک کنه
10:00.830 --> 10:01.789
(پرتره‌های یک زن: نمایشگاه ویژه)
10:01.873 --> 10:04.167
این نمایشگاه ویژه، پرتره‌های یک زن
10:04.250 --> 10:06.044
به دنبال ثبت روح هنری هنرمندان زنه
10:06.586 --> 10:09.088
که با بی‌عدالتی‌های زندگی مبارزه می‌کنن
10:09.172 --> 10:11.382
و انتظارات متعارف رو با آثارشون به چالش می‌کشن
10:12.175 --> 10:15.386
این اثر تلاش می‌کنه تا
10:15.470 --> 10:16.679
تصویر سنتی یک پری دریایی رو دگرگون کنه
10:17.513 --> 10:21.267
نماد یک جادوگر که مردها رو به سوی مرگ
می‌کشه رو کنار می‌گذاره
10:21.351 --> 10:23.019
و به جای اون زن افسونگر مدرن رو
10:23.102 --> 10:25.271
به تصویر می‌کشه
10:25.355 --> 10:27.315
یک زن با جذابیت انکارناپذیر
10:27.398 --> 10:30.443
که هرگز حس عاملیت خودش رو از دست نمی‌ده
10:31.486 --> 10:32.945
صدات دقیقا مثل خودته، خانم هان
10:35.448 --> 10:38.034
خوبه که می‌بینم با وجود اتفاقی که افتاد، حالت خوبه
10:38.618 --> 10:41.496
در مورد حادثه‌ی نامزدت شنیدم
10:41.579 --> 10:43.122
حتما خیلی بهت سخت گذشته
10:46.918 --> 10:49.087
ممنونم که نگرانم بودین
10:49.170 --> 10:51.381
اگه می‌دونستم، در مورد خانم کیم نمی‌نوشتم
10:52.673 --> 10:54.467
هیچ اطلاعی نداشتم که این یه زنجیره‌ی مرگ بوده
11:01.557 --> 11:03.476
خب، تمومش کنیم؟
11:03.559 --> 11:04.560
باشه
11:04.644 --> 11:06.020
ممنونم
11:16.614 --> 11:18.741
نتونستم چیزی از خانم هان بفهمم
11:19.700 --> 11:20.743
همین رو هم حدس می‌زدم
11:24.455 --> 11:25.498
این قرارداد سالانه‌ی تبلیغاتیه
11:28.709 --> 11:29.877
فقط یه کم محتوا بهم بده
11:30.461 --> 11:31.921
و من به یه مطلب فوق‌العاده تبدیلش می‌کنم
11:32.004 --> 11:34.006
(مشتری باید مبلغ 30 میلیون وون به ارائه‌دهنده‌ی خدمات بپردازد)
11:34.090 --> 11:35.091
این رو نگاه کن
11:35.967 --> 11:37.635
!چه صورت‌حساب سنگینی
11:38.219 --> 11:39.387
چیز جنجالی‌تری نداری؟
11:39.470 --> 11:40.721
جنجالی‌تر؟
11:40.805 --> 11:43.599
شایعه فقط وقتی جالبه که ادامه داره
11:45.893 --> 11:46.978
یه چیز جنجالی‌تر، ها؟
11:49.814 --> 11:50.898
فقط صبر کن
12:22.680 --> 12:24.390
این بیمه‌نامه‌ی استیلره
12:27.310 --> 12:29.604
اسناد بیمه اطلاعات زیادی رو در مورد
12:29.687 --> 12:33.316
اینکه چه کسی بیمه رو گرفته و شرایطش
12:34.192 --> 12:35.735
از جمله زمان، چگونگی و دلیلش شامل می‌شن
12:38.196 --> 12:41.365
پرونده‌ی خانواده‌ات خیلی قدیمیه
و شرکت بیمه هم دیگه نیست
12:42.074 --> 12:43.242
واسه همینه که اعتراف کردی؟
12:44.577 --> 12:45.995
آخرش
12:47.121 --> 12:49.165
هیچی پیدا نمی‌کنی
12:50.374 --> 12:51.667
من تنها کسی هستم که حقیقت رو
12:52.793 --> 12:53.878
در مورد اون روز می‌دونه
12:56.380 --> 12:57.673
می‌خواستی من باورت کنم
13:00.885 --> 13:01.928
یا اینطور نبود؟
13:24.992 --> 13:25.826
(پیام‌های خوانده نشده)
14:03.531 --> 14:04.991
تو کی هستی؟
14:06.450 --> 14:09.287
آدرس 45، سه بیت رو، یون هو گو
چو نین شی، گیونگ گیه
14:09.370 --> 14:10.580
انبار فلیکس
14:11.163 --> 14:12.415
به این آدرس بیا
14:12.498 --> 14:13.833
اگه تا یه ساعت دیگه نرسی
14:13.916 --> 14:15.835
کل دنیا رازت رو می‌فهمن
15:50.471 --> 15:52.056
دنبال این منطقه می‌گردم
16:05.653 --> 16:08.030
می‌تونی بهم بگی کی این رو اینجا گذاشته؟
16:08.114 --> 16:10.241
متاسفانه به خاطر مسائل امنیتی نمی‌تونم اون رو فاش کنم
16:31.762 --> 16:34.598
من با کسی هستم که از مزایده‌ی رویال اومده
16:35.683 --> 16:36.726
(چا وو سوک، مدیر ارشد بخش تحقیقات ویژه‌ی بیمه‌ی عمر نونگ هیوپ)
16:40.271 --> 16:41.397
ممنونم
17:41.081 --> 17:46.212
آثار هنری و مشروب توی قسمتی جداگونه
و امن اینجا نگهداری می‌شن
17:46.295 --> 17:47.671
پس میتونین الان خودتون بررسی کنین
17:52.009 --> 17:53.719
این صفحه‌ی زنده‌ی دوربین مداربسته‌ست
17:53.803 --> 17:57.723
میتونین ورودی و داخل انبار رو به
صورت شبانه‌روزی زیر نظر داشته باشین
19:14.383 --> 19:15.217
!مراقب باش
19:28.772 --> 19:29.648
حالت خوبه؟
19:36.322 --> 19:37.281
لعنتی
19:44.872 --> 19:45.915
…چی
20:06.602 --> 20:07.978
همه چی مرتبه
20:08.062 --> 20:10.230
چسب زخم هیدروکلوئیدی بیشتری بهت می‌دم
20:10.314 --> 20:12.399
اگه ورم کرد، با یکی جدید عوضش کن
20:13.233 --> 20:14.193
ممنونم
20:15.319 --> 20:16.737
لازم نیست بره بیمارستان؟
20:17.571 --> 20:18.864
فقط یه خراشیدگیه
20:18.948 --> 20:21.659
پس اگه چسب رو روش نگه داره
بدون اینکه جاش بمونه خوب می‌شه
20:27.164 --> 20:28.207
اون قبلا پرستار بوده
20:28.999 --> 20:31.710
یه متخصصه، پس لازم نیست نگران باشین
20:33.420 --> 20:35.756
این یه پیشینه‌ی کاملا غیرعادی برای یه منشیه
20:38.050 --> 20:39.551
مخصوصا استخدامش کردم
20:39.635 --> 20:42.846
چون هنوز دارم با عواقب یه حادثه دست و پنجه نرم می‌کنم
21:01.615 --> 21:02.616
نمی‌تونیم مشخصات صاحب انبار رو
21:02.700 --> 21:04.410
به خاطر دلایل حریم خصوصی فاش کنیم
21:04.493 --> 21:06.120
این یه حادثه نبود، عمدی بود
21:06.203 --> 21:07.579
!یه نفر آسیب دیده
21:08.080 --> 21:09.415
پس با پلیس تماس بگیرین
21:09.498 --> 21:10.958
اگه پلیس تحقیق کنه
21:11.041 --> 21:13.335
هویت بقیه‌ی مشتری‌ها هم لو نمی‌ره؟
21:14.545 --> 21:17.464
اگه اینطور باشه، باید قراردادم رو دوباره بررسی کنم
21:18.924 --> 21:19.842
آقای پک
21:19.925 --> 21:23.262
اگه فقط صاحب انبار رو به ما معرفی
کنی و همینجا بی‌خیال بشی
21:24.138 --> 21:25.431
همه سود می‌کنن
22:05.179 --> 22:06.972
چی شما رو توی این زمان خاص
22:08.599 --> 22:09.933
به اینجا آورده؟
22:11.560 --> 22:15.272
داشتم فکر می‌کردم برای یه انبار واسه‌ی
سرمایه‌گذاری جدیدمون باهاشون قرارداد ببندم
22:16.023 --> 22:17.316
شما دو نفر رو چی اینجا آورده؟
22:19.276 --> 22:21.236
چون اینجا یکی از تامین‌کننده‌های انبار ماست اومدیم
22:21.945 --> 22:24.364
ممنون از کمکتون، آقای پک
22:25.115 --> 22:26.366
مطمئنین حالتوپ خوبه؟
22:26.450 --> 22:27.618
بذارین من برسونمتون
22:27.701 --> 22:28.952
چیزی نیست
22:29.620 --> 22:31.705
هنوز یه کم کار دارم که باید انجام بدم
22:32.956 --> 22:34.124
من می‌رسونمش
22:34.208 --> 22:36.710
پس فقط اجازه بدین راننده‌اتون
ماشین خانم هان رو بیاره
22:39.797 --> 22:40.756
هر طور بخواین
23:04.154 --> 23:05.447
دنبال من اومدی؟
23:05.531 --> 23:06.615
چرا اومدی اینجا؟
23:07.449 --> 23:08.909
چرا رفتی داخل؟
23:09.535 --> 23:10.702
فکر می‌کنی این یه تصادفه؟
23:10.786 --> 23:12.538
یکی عمدا یه تله گذاشته
23:13.372 --> 23:15.207
چطور تونستی تنها بیای اینجا؟
23:16.250 --> 23:17.835
!باید بهم می‌گفتی
23:19.837 --> 23:22.506
بگو چی شده تا بتونم کمکت کنم
23:24.091 --> 23:24.967
کمک؟
23:26.176 --> 23:27.511
منظورت شکه، نه؟
23:28.887 --> 23:30.180
اگه نگران باشم، نه مشکوک چی؟
23:31.473 --> 23:32.808
تو ادعا می‌کنی پدر و مادرت رو کشتی
23:34.184 --> 23:36.186
با این حال من هنوز دنبال دلیل می‌گردم
که ثابت کنه تو نبودی
23:42.985 --> 23:44.027
این آدم کیه؟
23:45.612 --> 23:47.114
اوه، این هوانگ سوک جیه
23:47.197 --> 23:48.532
دوست خانم هانه
23:48.615 --> 23:51.326
و یه بار نزدیک شرکت داره
23:52.911 --> 23:55.205
این کیه؟ -
کو سانگ می -
23:55.289 --> 23:56.123
اون یه معاون مدیره
23:56.748 --> 23:59.960
این کسیه که خانم کیم یون جی
آخرین بار اون روز باهاش دیده شده
24:07.634 --> 24:08.886
(شب وی‌آی‌پی مزایده‌ی رویال)
24:08.969 --> 24:10.304
(پک جون بوم)
24:10.387 --> 24:11.388
دقیقا اینجا
24:12.264 --> 24:13.724
اسمش پک جون بومه
24:13.807 --> 24:16.018
اون با یه استارتاپ ثروتمند شد
24:16.727 --> 24:20.105
اون و خانم هان اخیرا خیلی به هم نزدیک شدن
24:25.027 --> 24:25.903
…ولی
24:26.987 --> 24:28.322
خیلی بعیده که جدی باشه
24:28.405 --> 24:30.490
چرا کسی که یه شرکت یک میلیارد دلاری رو
اداره می‌کنه باید دنبال کسی مثل اون بره؟
24:32.576 --> 24:33.785
اوه، درسته
24:33.869 --> 24:35.370
ولی این یکی یه کم مشکوکه
24:40.417 --> 24:41.418
آقای دو اون هیوک؟
24:41.501 --> 24:42.336
بله
24:42.961 --> 24:45.214
کل شرکت شایعه شده
24:45.297 --> 24:47.049
که اون خانم هان رو مثل ملکه می‌پرسته
24:49.218 --> 24:51.803
اگه می‌دونستم هم‌مدرسه‌ای هستن
استخدامش نمی‌کردم
25:02.773 --> 25:05.859
دو اون هیوک روز حادثه‌ی یون سونگ جه
توی چون گون بود
25:05.943 --> 25:08.779
همچنین توی صحنه مرگ کیم یون جی هم بود
25:09.571 --> 25:12.032
و اون کسی بود که به اثبات مدرک
هان سول آ کمک کرد
25:13.492 --> 25:16.745
هان سول آ و دو اون هیوک
به عنوان همدست با هم کار می‌کنن؟
25:19.289 --> 25:21.083
این کاملا معقول به نظر می‌رسه
25:21.750 --> 25:22.876
اگه همدستی وجود داشته باشه
25:23.752 --> 25:27.381
می‌تونیم مدرک عدم حضور هان سول آ
توی زمان سقوط کیم یون جی رو رد کنیم
25:27.464 --> 25:29.758
کاش فقط یه پرونده داشتیم که
می‌تونستیم بهش استناد کنیم
25:29.841 --> 25:32.594
قبل از اینکه دو اون هیوک رو
برای بازجویی بیاریم
25:32.678 --> 25:35.347
اگه پرونده‌ی کیم یون جی
به بن‌بست بخوره
25:35.430 --> 25:36.515
یه راه دیگه پیدا می‌کنیم
25:40.936 --> 25:42.896
بیا دوباره پرونده‌ی مرگ
یون سونگ جه رو بررسی کنیم
25:52.155 --> 25:53.782
فکر کردم خودشون رو نشون می‌دن
25:53.865 --> 25:55.617
اگه تنها بیام
25:58.287 --> 25:59.830
این چیزی نیست که بتونی تنهایی از پسش بربیای
26:00.414 --> 26:02.666
اونا تو رو اینجا کشوندن و به خطر انداختن
26:03.750 --> 26:06.003
ولی نقشه‌هاشون به هم ریخت
چون سر و کله‌ی من پیدا شد
26:06.086 --> 26:07.504
فکر می‌کنی واقعا
26:08.714 --> 26:10.424
آقای پک پشت این ماجراست؟
26:29.776 --> 26:31.695
یه آدم مشکوک توی انبار دیدم
26:32.654 --> 26:35.282
بعد پک جون بوم انگار که منتظر بوده سریع اومد
26:40.662 --> 26:42.039
پس فکر می‌کنی
26:42.914 --> 26:44.583
همین الان از جایی ما رو زیر نظر داره؟
26:50.914 --> 26:57.583
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
27:28.668 --> 27:29.711
بیا با هم بریم تو
27:31.546 --> 27:33.215
ببینیم واکنششون چیه
28:13.004 --> 28:15.424
اینجا فقط آب و مشروب هست
28:15.507 --> 28:16.341
هر کدوم رو خواستی بگو
28:19.636 --> 28:20.637
همونی که تو می‌خوری رو می‌خورم
28:43.201 --> 28:44.870
این لوگو رو روی کارت ویزیتش دیدم
28:45.370 --> 28:46.413
معنی خاصی داره؟
28:47.122 --> 28:50.500
به هر حال، حیف که نمی‌شه به آدم‌ها اعتماد کرد
28:56.214 --> 28:57.048
این
28:58.508 --> 28:59.342
یه شراب معمولیه؟
29:02.345 --> 29:03.180
نه
29:03.263 --> 29:05.891
خودش لیبلش رو طراحی کرده
29:05.974 --> 29:07.893
واسه همین فقط توی رستوران فروخته می‌شد
29:08.894 --> 29:10.979
من همین شراب رو توی خونه‌ی پک جون بوم دیدم
29:11.563 --> 29:13.315
که یعنی حتما به رستوران سر زده
29:39.049 --> 29:40.175
از من نمی‌ترسی؟
29:42.594 --> 29:44.387
دروغ می‌تونم بهت بگم
29:45.805 --> 29:47.933
بعد از اینکه اون همه مرد رو کشتم
29:52.437 --> 29:53.605
فکر کنم
29:55.941 --> 29:58.026
و بهت گفتم که آتیش‌سوزی کار من بود
29:59.778 --> 30:00.946
…اون حرف‌ها توی ذهنم موند و
30:02.614 --> 30:03.615
یه جور دیگه به نظر اومد
30:07.827 --> 30:09.162
انگار می‌خواستی من
30:10.705 --> 30:11.957
حقیقت پنهان رو ببینم
30:18.797 --> 30:20.382
معمولا این بزرگ‌ترها هستن که تراژدی‌ها رو می‌سازن
30:21.841 --> 30:22.968
نه بچه‌ها
30:29.975 --> 30:31.142
انتخاب خودم بود
30:43.488 --> 30:45.907
آدم‌هایی که ته خط هستن می‌دونن
30:47.075 --> 30:48.410
که بدشانسی
30:48.493 --> 30:51.955
یه جوری سراغ کسایی می‌ره که هیچی ندارن
30:52.664 --> 30:55.792
قرض پدرم از نزول‌خورها همینطور بیشتر می‌شد و
30:56.376 --> 30:58.169
راهی نبود
30:59.462 --> 31:00.422
تا وقتی که مرد
31:02.549 --> 31:03.550
برو فیلم ببین
31:05.218 --> 31:06.845
گفتی می‌خوای بری
31:11.266 --> 31:12.309
بعدا می‌بینمت
31:15.478 --> 31:16.313
یه روز
31:16.896 --> 31:19.691
مامانم مجبورم کرد برم بیرون و فیلم ببینم
31:24.571 --> 31:25.780
یه حسی بهم می‌گفت یه چیزی درست نیست
31:25.864 --> 31:27.157
(مرغ دوماری)
31:29.367 --> 31:31.286
من پول رو برداشتم و به جاش
مرغ سوخاری برای خونه خریدم
31:35.332 --> 31:38.418
…ولی تا اون موقع، پدر و مادرم از قبل سم خورده بودن و
31:42.714 --> 31:44.549
بنزین همه جای کف خونه بود
31:48.386 --> 31:51.473
می‌دونستم که دارن سعی می‌کنن آتیش‌سوزی رو
به شکل یه حادثه جلوه بدن
32:17.874 --> 32:19.918
…می‌خواستم باهاشون بمیرم
32:23.713 --> 32:25.090
ولی موفق نشدم
32:33.056 --> 32:36.393
و آخرش توی جهنم تنها موندم
32:44.401 --> 32:45.652
بعدا فهمیدم
32:46.736 --> 32:48.697
…پدرم می‌خواست از پول بیمه‌ی عمر
32:50.615 --> 32:52.659
برای پرداخت بدهی استفاده کنه
32:54.452 --> 32:56.496
وقتی مامانم فهمید
32:56.579 --> 32:58.206
تصمیم گرفت با اون بمیره
32:59.833 --> 33:01.042
…امروز اگه زنده‌ام
33:02.919 --> 33:04.796
به قیمت جون اوناست
33:09.217 --> 33:10.677
من دختر بدی هستم
33:12.387 --> 33:14.931
تو فقط می‌خواستی رنج
والدینت رو کم کنی
33:16.266 --> 33:18.059
ولی دنیا انقدر بی‌رحم بود
33:19.519 --> 33:20.603
که باعث شد یه بچه بخواد بمیره
33:57.390 --> 33:58.308
توی خودت نریز
34:02.228 --> 34:03.354
گریه کردن اشکالی نداره
34:27.504 --> 34:30.048
(ایستگاه پلیس گانگ ها)
34:33.259 --> 34:34.677
علت مرگ غرق شدن بود و
34:34.761 --> 34:36.888
جراحت‌هاش بعد از افتادن توی آب بهش وارد شده
34:36.971 --> 34:38.139
(قایق روز قبل از حادثه تعمیر شد)
34:38.223 --> 34:41.017
سوابق نشون می‌ده که قایق
روز قبل از حادثه تعمیر شده
34:41.601 --> 34:43.728
آره، پلیس چون گون اونجا رو چک کرد
34:43.812 --> 34:45.396
ولی چیز غیر عادی‌ای پیدا نکردن
34:47.857 --> 34:48.983
اوضاع توی صحنه ممکنه فرق کنه
34:49.734 --> 34:50.693
بیا بریم بررسی کنیم
34:53.738 --> 34:54.739
سلام
34:56.324 --> 34:57.492
اوه، سانگ می
34:58.284 --> 35:01.454
تو مسئول مدیریت تامین‌کننده‌های
انبار خارج از سایت ما هستی، درسته؟
35:01.538 --> 35:02.664
آره
35:02.747 --> 35:05.208
لطفا اون لیست رو همین الان برام بفرست
35:05.291 --> 35:07.001
فورا انجامش می‌دم
35:12.382 --> 35:15.218
(وضعیت قرارداد تامین‌کننده‌ی انبار خارج از سایت)
35:23.393 --> 35:24.435
بیا اینجا
35:33.111 --> 35:34.988
باید با یه تامین‌کننده تماس بگیرم؟
35:36.698 --> 35:37.866
اوه
35:37.949 --> 35:39.868
می‌تونیم بفهمیم چه آثاری
35:39.951 --> 35:42.579
توی انبار فلیکس انبار شدن؟
35:42.662 --> 35:45.999
اونجا رو برای استفاده‌ی شخصی رئیس کیم
مسدود کردن
35:46.082 --> 35:48.793
قرارداد بستیم، ولی فکر نکنم هنوز
چیزی اونجا انبار شده باشه
35:50.336 --> 35:53.464
واقعا؟ -
من هیچ دستور رسمی‌ای دریافت نکردم -
35:54.215 --> 35:55.425
باشه
36:20.867 --> 36:22.243
اینجایی
36:23.244 --> 36:24.746
این می‌ره هان نام دونگ؟
36:25.538 --> 36:26.623
آره
36:26.706 --> 36:30.460
اون سه میلیارد وون خرج نقاشی‌های رندوم کرد
36:30.543 --> 36:32.795
پس مطمئنم که مشتاقانه منتظره
36:32.879 --> 36:35.173
وقتشه که براش یه دعوت‌نامه بفرستم
36:36.716 --> 36:38.801
حالا که داره یکی از خمره‌های کیمچی شما رو می‌گیره
36:38.885 --> 36:42.096
بالاخره می‌تونه نقاشی‌هایی رو
که واقعا می‌خواد بخره
36:42.180 --> 36:43.097
درسته
36:43.932 --> 36:47.810
مثل اینه که ده‌ها میلیون وون خرج کنی
36:47.894 --> 36:49.395
تا بتونی یه کیف لوکس مثل اون بخری
36:52.357 --> 36:55.735
مردم انقدر به انتخاب شدن افتخار می‌کنن
36:55.818 --> 36:58.988
که پول خرج کردن از دستشون در می‌ره
37:03.284 --> 37:06.579
چطور فهمیدین که اون سه میلیارد وون خرج می‌کنه؟
37:08.790 --> 37:10.708
یه نگاهی توی چشمش بود
37:11.417 --> 37:14.253
آدم‌ها نمی‌تونن طمعشون رو پنهان کنن، می‌دونی
37:22.303 --> 37:24.597
من بعضی وقت‌ها اونجور نگاه رو می‌بینم
37:26.933 --> 37:27.809
آره
37:28.935 --> 37:30.645
این واقعا چیز خاصی نیست
37:31.396 --> 37:34.148
نمی‌دونم چرا مردم انقدر سر اینکه اینو
دریافت نکردن، سروصدا می‌کنن
37:35.024 --> 37:35.858
خدای من
37:51.124 --> 37:54.252
ویدیوی هنر رسانه‌ای رو
برای نمایشگاه پیش‌رو براتون ایمیل کردم
37:54.335 --> 37:56.087
لطفا یه نگاهی بندازین
37:56.170 --> 37:57.088
باشه
37:57.672 --> 37:58.756
خوب از آب در اومد؟
37:58.840 --> 38:01.384
این روزها هیچی من رو جذب نمی‌کنه
38:01.968 --> 38:04.429
این بازتفسیر یه اثر از اندی وارهوله
38:04.512 --> 38:06.472
و انرژی جسورانه‌ی یه هنرمند نوظهور رو نشون می‌ده
38:06.556 --> 38:08.057
یه کم محرکه
38:08.141 --> 38:09.726
ولی با روندهای فعلی هم‌خوانی داره
38:11.894 --> 38:12.979
واقعا؟
38:22.447 --> 38:23.531
بذار ببینم
38:29.078 --> 38:30.913
طرح رنگش رو دوست دارم
38:32.874 --> 38:35.043
گذارهای بصری یه کم سریعن
38:36.627 --> 38:39.672
هنرمندهای جوون این روزها
ایده‌های واقعا جالبی دارن
38:41.007 --> 38:42.008
خوشحالم که اینو می‌شنوم
38:42.091 --> 38:44.719
بر اساس بازخورد شما، تغییراتی ایجاد می‌کنم
38:44.802 --> 38:46.137
باشه
39:17.085 --> 39:18.294
کیه؟
39:18.377 --> 39:19.921
من از مزایده‌ی رویال هستم
39:40.900 --> 39:42.026
کاترینا؟
39:42.819 --> 39:44.612
مشکلات جزئی زیادی داشت
39:45.863 --> 39:47.657
هر چقدر که بزرگ باشن
39:47.740 --> 39:49.951
هزینه‌ی نگهداری قایق‌های تفریحی
می‌تونه به طرز شگفت‌آوری بالا باشه
39:51.410 --> 39:54.580
…بذار ببینم، کاترینا
39:54.664 --> 39:55.998
اینجاست
39:56.958 --> 39:58.417
(برآورد هزینه‌ی نگهداری قایق)
40:00.294 --> 40:02.839
اتصال شل بین موتور و سیم استارت وجود داشت
40:03.381 --> 40:04.715
فکر کنین
40:05.424 --> 40:06.843
لب مرز طلاقن
40:07.552 --> 40:08.719
موتور برای استارت زدن مشکل داره و
40:09.428 --> 40:12.014
گاهی فقط خاموش می‌شه
40:12.890 --> 40:14.684
...بعد چی -
اما نکته اینجاست -
40:15.393 --> 40:17.395
من مطمئنم که همه‌ی اینا رو درست کردم
40:19.230 --> 40:20.898
قایق هیچ مشکلی نداشت
40:20.982 --> 40:22.775
پای حیثیتم اینجا در میونه
40:22.859 --> 40:24.694
تواناییم بیشتر از تعمیر اینه
40:24.777 --> 40:28.072
آقای یون سونگ جه اون روز به چیزی اشاره کرد؟
40:28.698 --> 40:31.909
فکر می‌کنم دوستش اون روز به جاش اومد
40:32.493 --> 40:34.203
فکر کنم گفت آقای یون سرش شلوغه
یا همچین چیزی
40:35.204 --> 40:36.414
دوستش؟
40:38.124 --> 40:39.125
مرد بود؟
40:39.750 --> 40:42.712
آره، هر از گاهی با هم میومدن اینجا
40:47.675 --> 40:48.801
این شخص بود؟
40:52.138 --> 40:53.139
آره؟
40:53.639 --> 40:55.558
فکر می‌کنم اون بود
40:56.475 --> 40:57.393
آره
41:01.022 --> 41:03.441
می‌تونی تعمیرات رو بدون حضور مالک انجام بدی؟
41:04.317 --> 41:06.819
خب، چون کلید رو داشت انجام دادم
41:08.154 --> 41:09.030
کلید؟
41:09.614 --> 41:12.200
کلید کاترینا
41:26.005 --> 41:27.131
زود می‌ری؟
41:27.215 --> 41:29.383
دیدی؟ بهت گفتم سر کار نیا
41:30.426 --> 41:32.220
این رو بخور و یه کم بخواب
41:33.638 --> 41:35.431
یا می‌تونم ببرمت بیمارستان
41:35.514 --> 41:37.141
وقت نیست، باید برم
41:37.225 --> 41:38.351
کجا بری؟
41:38.434 --> 41:39.769
فکر کردم داری می‌ری خونه
41:39.852 --> 41:42.063
یه مشکلی توی کاتالوگی که فرستادم هست
41:42.146 --> 41:43.981
واسه همین باید برم چاپخونه
41:44.065 --> 41:45.191
…ولی تیم مزایده
41:46.901 --> 41:48.402
هان سول آ بهت گفت بری؟
41:48.486 --> 41:50.238
تیم مزایده کار سنگینی داره
41:50.321 --> 41:51.697
احمقی؟
41:51.781 --> 41:53.491
چرا هر کاری اون می‌گه انجام می‌دی؟
41:53.574 --> 41:55.576
عکس‌های من توی اون کاتالوگه
41:56.786 --> 41:57.620
من خوبم
41:58.204 --> 41:59.580
بعدش می‌رم خونه
42:54.010 --> 42:58.306
یکی از شما توی مزایده‌ی بزرگ بعدی کنار من وایمیسه
42:58.389 --> 42:59.390
تصمیم گرفته شده
42:59.473 --> 43:01.726
که دستیار مزایده‌گذار به صورت داخلی انتخاب بشه
43:01.809 --> 43:02.935
پس تمام تلاشتون رو بکنین
43:04.103 --> 43:05.146
بله، خانم -
بله، خانم -
43:14.780 --> 43:15.614
میتونین برین
43:33.132 --> 43:33.966
ناهار؟
43:34.633 --> 43:35.468
غذا خوردی؟
43:36.052 --> 43:36.886
هنوز نه
43:36.969 --> 43:39.055
پس بریم ناهار بخوریم؟
43:51.067 --> 43:52.860
دارم بهت می‌گم، یه خبریه
43:52.943 --> 43:53.903
امکان نداره
43:53.986 --> 43:57.198
داری می‌گی بینشون رابطه‌ای هست؟
43:57.823 --> 43:59.408
این از خانم هان بعیده
43:59.492 --> 44:00.993
یه نگاهی توی چشم‌هاشون بود
44:01.077 --> 44:02.745
پر از احساسات عاشقانه بود
44:02.828 --> 44:04.955
و خودشون رفتن بیرون ناهار
44:05.039 --> 44:07.541
وای خدای من، شاید همین الانش هم با همن
44:08.584 --> 44:09.418
هی
44:09.502 --> 44:10.419
ما چی؟
44:12.671 --> 44:13.839
لعنتی، داشتم نگهش می‌داشتم
44:17.218 --> 44:18.844
یکی می‌خوای؟ بفرما
44:18.928 --> 44:20.679
طبق معمول، این کمکم می‌کنه روز رو بگذرونم
44:34.485 --> 44:35.986
نوشیدنی رایگان برای دوستان
44:36.070 --> 44:37.988
می‌گن هر چقدر بیشتر دعوا کنین
بیشتر به هم نزدیک می‌شین
44:38.072 --> 44:39.532
خوبه که می‌بینم شما دوتا با هم کنار میاین
44:40.825 --> 44:42.785
ممنون، می‌شه ما رو تنها بذاری حرف بزنیم؟
44:42.868 --> 44:44.286
اوه، حتما
44:59.260 --> 45:02.221
تا فردا این موقع، حتی کارکن‌های خدماتی مزایده‌ی رویال
45:02.304 --> 45:03.806
احتمالا تو رو به عنوان
45:04.807 --> 45:06.142
ستاره‌ی شایعه‌ها می‌شناسن
45:06.725 --> 45:07.726
امکان نداره
45:20.656 --> 45:22.032
قطعا موثره
45:25.369 --> 45:26.537
همه چیز رو به من بگو
45:27.204 --> 45:29.457
هر چیزی که می‌تونه به پک جون بوم ربط داشته باشه
45:32.751 --> 45:35.671
حدودا یه هفته قبل از حادثه‌ی خانم کیم
45:36.213 --> 45:38.132
اولین بار توی پیش‌نمایش مزایده باهاش ملاقات کردم
45:39.133 --> 45:40.217
مطمئنی؟
45:40.718 --> 45:41.552
آره
45:41.635 --> 45:43.345
قبل از اون هیچوقت ندیده بودمش
45:46.891 --> 45:47.725
ولی به دلایلی
45:48.809 --> 45:50.978
این حس بهم دست داد که اون از قبل منو می‌شناخته
45:51.854 --> 45:53.439
نمی‌تونم توضیحش بدم
45:55.191 --> 45:56.775
ولی این حس رو داشتم که انگار
مستقیم از درون منو می‌دید
45:59.111 --> 46:00.946
به احتمال زیاد، اون از قبل تو رو می‌شناخته
46:02.114 --> 46:05.201
احتمالا قبل از اینکه نزدیک بشه
مدتی زیر نظرت داشته
46:07.369 --> 46:08.496
ولی چرا؟
46:12.416 --> 46:14.210
اگه اون کسیه که اون مردها رو کشته
46:15.252 --> 46:16.587
فقط یه دلیل وجود داره
46:20.466 --> 46:21.634
اون تو رو می‌خواد
47:02.508 --> 47:04.510
(هان سول آ 28)
47:04.593 --> 47:05.511
سول آ
47:06.470 --> 47:07.304
الان کجایی؟
47:08.430 --> 47:09.265
چرا؟
47:10.558 --> 47:11.475
…سونگ جه هیونگ
47:12.977 --> 47:14.144
تصادف کرده
47:15.604 --> 47:16.480
…می‌تونی
47:17.648 --> 47:19.275
الان بیای اسکله؟
47:22.611 --> 47:24.572
"الان می‌تونی بیای به اسکله؟"
47:25.155 --> 47:26.407
گزارش تحقیقات
47:26.490 --> 47:28.617
بیان می‌کنه که هان سول آ و دو اون هیوک
47:28.701 --> 47:30.536
کمتر از یک ساعت بعد از تماس
پلیس توی صحنه حاضر شدن
47:31.245 --> 47:34.623
راستی، چرا اون به عنوان مدرک ثبت نشد؟
47:36.292 --> 47:38.043
من دیر متوجهش شدم
47:38.127 --> 47:39.628
به من گزارش دادی؟
47:40.421 --> 47:41.547
البته
47:46.969 --> 47:47.803
(یور هوم)
47:47.886 --> 47:48.762
اینجا رو نگاه کن
47:49.680 --> 47:52.349
اینجا معمولا عکس مدیر عامل رو می‌ذارن
47:52.433 --> 47:53.434
ولی خالیه
47:53.517 --> 47:56.812
این یعنی اون عوضی
از قیافه‌اش مطمئن نیست
47:56.895 --> 47:57.855
ولی اینو ببین
48:00.733 --> 48:02.526
اون به طرز غیرمنتظره
و دیوونه‌کننده‌ای خوش‌تیپه
48:03.152 --> 48:05.696
یعنی، کلا ناعادلانه‌‌ست
48:05.779 --> 48:08.365
خوش‌تیپه، قدبلنده، تحصیل‌کرده‌‌ست و
48:08.449 --> 48:10.576
از راه‌اندازی یه برنامه پول پارو کرده
48:11.869 --> 48:13.329
تو هم باید یه برنامه می‌ساختی
48:13.412 --> 48:14.580
آره، همین رو بگو
48:14.663 --> 48:16.874
چرا فقط توی چیزهای بد باهوشم؟
48:16.957 --> 48:18.792
هی، زوم کن روی اون عکس
48:19.501 --> 48:21.128
کدوم؟ -
این یکی -
48:21.211 --> 48:22.504
این یکی؟ -
آره -
48:28.177 --> 48:29.094
"آن‌ورلد؟"
48:29.678 --> 48:31.680
توی تاریخ چهاردهم توی رقه، سوریه
48:31.764 --> 48:34.516
یه حمله‌ی تروریستی توسط یه گروه
مسلح به نام داعش انجام شد که
48:34.600 --> 48:37.311
جون یه امدادگر کره‌ای رو گرفت
48:37.394 --> 48:38.979
و غم این فاجعه رو افزود
48:40.147 --> 48:42.358
لی سو هو توی سوریه مرد
و اون هم با آن‌ورلد بود
48:59.208 --> 49:00.876
(آن‌ورلد - دفترچه‌ی عکس کارهای داوطلبانه)
49:06.298 --> 49:07.633
ببخشید که منتظر شدین
49:08.884 --> 49:11.512
پیدا کردن اینا یه کم طول کشید
49:11.595 --> 49:12.513
اشکالی نداره
49:12.596 --> 49:13.472
لطفا بشینین
49:18.102 --> 49:21.897
من پک جون بوم رو توی سوابق پرسنلیمون نمی‌بینم
49:21.980 --> 49:25.984
ولی اگه جلیقه‌امون رو پوشیده بوده
احتمالا داوطلب بوده
49:26.985 --> 49:28.862
داوطلب؟ -
بله -
49:28.946 --> 49:31.699
ما انقدر رویداد داوطلبانه‌ی موردی داریم
که پیگیریشون سخته
49:31.782 --> 49:34.118
اوه، ولی می‌تونم از
گروه داوطلب‌ها بپرسم
49:35.119 --> 49:35.953
ممنونم
49:36.036 --> 49:39.039
و در مورد آقای لی سو هو
49:39.540 --> 49:41.250
اون کارمند ما بود
49:44.211 --> 49:47.089
شنیدم که توی سوریه دچار حادثه شد
49:47.172 --> 49:48.841
ولی اون قبل از شروع کار من اینجا اتفاق افتاده
49:49.842 --> 49:52.511
کسی بود که اون رو خوب بشناسه؟
49:54.012 --> 49:57.766
مسئول تیم امداد، آقای لی کوانگ جین
احتمالا خوب می‌شناخته
49:57.850 --> 49:59.852
چون توی تمام ماموریت‌های خارج از کشور همراهش بوده
50:01.103 --> 50:03.439
پس شاید پاک جون بوم رو هم یادش بیاد
50:03.522 --> 50:05.899
اگه با هم رفته باشن، احتمالا
50:05.983 --> 50:06.984
الان اینجاست؟
50:07.818 --> 50:10.070
در حال حاضر برای کار توی لائوسه
50:10.154 --> 50:11.405
ولی به زودی برمی‌گرده
50:16.744 --> 50:19.121
(پرونده‌ی پرسنلی، نام: لی سو هو)
50:24.710 --> 50:25.544
همینجاست
50:28.297 --> 50:30.674
ما روی زاویه‌ی همدستی تمرکز کردیم و
50:30.758 --> 50:33.093
مظنون‌های احتمالی رو
بین همکارهای هان سول آ شناسایی می‌کنیم
50:34.303 --> 50:37.181
من اینجام تا از شما برای همکاری
توی تحقیقات درخواست کنم
50:37.765 --> 50:39.308
درخواست شماست، البته که همکاری می‌کنیم
50:40.184 --> 50:42.311
می‌تونم سوابق والدینش رو بهتون بدم
50:42.978 --> 50:43.937
دیگه چی لازم دارین؟
50:46.106 --> 50:48.442
فعلا، می‌خوایم واحد تحقیقات ویژه عقب وایسه و
50:48.525 --> 50:50.110
بذاره پلیس همه‌ی کارها رو انجام بده
50:54.239 --> 50:55.657
کجا بودین؟
50:56.241 --> 50:58.327
چیه؟ -
کاراگاه گونگ اینجاست -
50:59.077 --> 51:00.078
اونجاست
51:04.374 --> 51:06.418
به محض اینکه قاتل کیم یون جی رو پیدا کنیم
51:06.502 --> 51:08.253
همکاری شما رو توی تحقیقات مشترک درخواست می‌کنیم
51:09.713 --> 51:11.215
از نظر ما مشکلی نیست
51:19.723 --> 51:21.308
چرا تا این حد پیش می‌ری؟
51:24.228 --> 51:26.688
اصلا می‌دونی چیکار کردم
که اون تلفن رو مخفی کنم؟
51:29.149 --> 51:30.943
واقعا به هان سول آ اعتماد داری؟
51:31.443 --> 51:33.779
اون سود بیمه‌ی والدینش رو گرفت
51:33.862 --> 51:35.447
یه خودکشی مشترک بود
51:36.031 --> 51:38.367
خانواده‌اش سعی کردن با هم بمیرن
ولی هان سول آ زنده موند
51:38.951 --> 51:41.286
اون موقع فقط 15 سالش بود که این اتفاق براش افتاد
51:45.624 --> 51:46.500
…اون زن
51:47.918 --> 51:49.211
فقط یه قربانیه
51:49.294 --> 51:52.172
مطمئنی احساساتت مانع دیدن حقیقت نمی‌شه؟
52:39.553 --> 52:40.512
…سوریه
53:01.742 --> 53:03.827
(برآورد هزینه‌ی نگهداری قایق)
53:04.411 --> 53:05.329
…این کار رو من کردم
53:07.164 --> 53:08.498
چون سول آ ازم خواست
53:09.917 --> 53:12.044
نگران بود چون موتور درست
استارت نمی‌خورد
53:12.961 --> 53:14.630
…واسه همین ازم خواست تعمیرش کنم
53:16.673 --> 53:18.717
چون سونگ جه هیونگ خیلی سرش شلوغ بود
که خودش بهش رسیدگی کنه
53:19.801 --> 53:21.428
مکانیک همه چیز رو بدون هیچ مشکلی تعمیر کرد
53:21.511 --> 53:23.221
و اون تصادف روز بعدش اتفاق افتاد، درسته؟
53:25.599 --> 53:26.642
کلید رو کی بهت داد؟
53:29.061 --> 53:29.978
سول آ
53:32.564 --> 53:35.025
من فکر نکنم دلم می‌خواست همچین لطفی بکنم
53:36.526 --> 53:37.444
آقای دو اون هیوک
53:38.236 --> 53:42.157
انگار هان سول آ همیشه توی همه‌ی کارهات اوله
53:50.749 --> 53:52.250
(سول آ)
53:55.128 --> 53:57.005
جواب بده
54:07.349 --> 54:09.101
(سول آ)
54:16.858 --> 54:17.818
مشکلی هست؟
54:19.528 --> 54:20.696
نه
54:21.822 --> 54:22.656
مشکلی نیست
54:30.789 --> 54:32.749
(تماس از دست رفته، سول آ)
54:35.293 --> 54:39.715
(بیمه‌ی عمر نونگ هیوپ)
54:40.799 --> 54:43.176
من لی کوانگ جین از آن‌ورلد هستم
54:43.760 --> 54:45.512
شنیدم دنبال من بودی
54:45.595 --> 54:46.722
سلام، قربان
54:47.222 --> 54:49.599
...من دارم حادثه‌ی آقای لی سو هو رو بررسی می‌کنم، و
54:49.683 --> 54:50.559
سو هو
54:51.226 --> 54:53.186
به خاطر هان سول آ مرد
54:55.564 --> 54:57.566
دارم سوار پرواز برگشت به کره می‌شم
54:57.649 --> 54:59.151
واسه همین وقتی رسیدم همه چیز رو توضیح می‌دم
55:36.396 --> 55:37.397
آقای لی کوانگ جین؟
55:38.899 --> 55:39.941
بله
55:42.778 --> 55:44.112
من چا وو سوک هستم، تلفنی صحبت کردیم
56:33.286 --> 56:34.121
جون بوم؟
56:34.871 --> 56:36.164
البته که یادمه
56:37.249 --> 56:40.168
اون موقع که دانشجو بود شروع کرد
به داوطلب شدن برای آن‌ورلد
56:41.294 --> 56:43.213
با اینکه از یه خانواده‌ی پولدار بود
56:43.296 --> 56:46.133
واقعا به افراد کم‌بضاعت اهمیت می‌داد
56:46.216 --> 56:48.009
خارج هم داوطلب بود؟
56:48.510 --> 56:49.511
آره
56:49.594 --> 56:52.055
حتی از درسش مرخصی گرفت که کمک کنه
57:01.022 --> 57:02.941
…اگه اون اتفاق توی سوریه نبود
57:04.109 --> 57:05.068
سوریه؟
57:06.194 --> 57:07.779
اون با لی سو هو بود؟
59:20.194 --> 59:40.779
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
✧ ترجمه و ادیت: سارا ✧
01:00:00.410 --> 01:00:01.953
اصلا هیچی
01:00:03.038 --> 01:00:03.872
یادت میاد؟
01:00:03.955 --> 01:00:04.956
تقصیر من بود
01:00:05.040 --> 01:00:06.541
اگه یه همدست دیگه وجود داشته باشه چی؟
01:00:07.167 --> 01:00:09.961
کسی که پول، وقت و تواناییش رو داشته باشه
01:00:10.045 --> 01:00:11.171
قبلا دیدمش
01:00:11.838 --> 01:00:13.298
اگه همه چیزت رو از دست دادی
01:00:13.381 --> 01:00:17.260
دیگه چیزی برای از دست دادن و ترس نداری
01:00:17.761 --> 01:00:18.970
این حادثه در حالی که
01:00:19.679 --> 01:00:21.931
داشتم یه مظنون رو ردیابی می‌کردم، اتفاق افتاد
01:00:22.015 --> 01:00:24.142
اگه فقط ازت استفاده کنم و برم چی؟
01:00:24.225 --> 01:00:25.477
برام مهم نیست
01:00:26.728 --> 01:00:28.396
ازم استفاده کن