WEBVTT
00:00.021 --> 00:45.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
✧ ترجمه و ادیت: سارا ✧
01:19.601 --> 01:20.852
!چیکار می‌کنی؟ دیوونه شدی؟
01:23.688 --> 01:25.482
همه چی تموم میشه اگه فقط غیب بشم
01:25.565 --> 01:26.942
!اون‌وقت همه چی تموم میشه
01:27.025 --> 01:30.946
می‌خوام بمیرم! چرا جلوی منو می‌گیری؟
01:31.530 --> 01:32.697
چرا داری این کار رو باهام می‌کنی؟
01:32.781 --> 01:34.032
چی می‌خوای بدونی؟
01:34.574 --> 01:35.492
تو
01:36.910 --> 01:38.328
می‌خوام بیشتر در موردت بدونم
01:49.339 --> 01:50.674
نمی‌تونم از فکر اون بیام بیرون
01:56.263 --> 01:58.682
(قسمت پنجم)
02:26.710 --> 02:27.586
آقای دو اون هیوک
02:28.795 --> 02:30.213
باید صحبت کنیم
02:30.797 --> 02:32.507
چیزی برای گفتن ندارم
02:32.591 --> 02:33.633
قطع میکنم
02:54.446 --> 02:56.948
می‌خوام بدونم یه بدبیاری تا کجا می‌تونه پیش بره
02:57.782 --> 02:59.117
یه همکار
02:59.200 --> 03:00.327
یه شریک عاطفی
03:02.287 --> 03:03.538
حتی پدر و مادرت
03:21.556 --> 03:22.807
(پیشنهاد واگذاری فروش)
03:23.683 --> 03:25.769
(طرح استراتژیک: نقشه‌ی راه اجرای شش هفته‌ای)
03:26.353 --> 03:28.355
(جایگاه‌یابی در بازار: مدیریت ریسک و استراتژی شراکت)
03:37.781 --> 03:40.617
پیشنهاد بهتری از این پیدا نمی‌کنین
03:40.700 --> 03:42.702
نگرانی شما رو درک می کنیم
03:42.786 --> 03:45.705
چون یه استیلر خیلی خاصه و راحت فروخته نمی‌شه
03:45.789 --> 03:48.166
ولی ما تضمین می‌کنیم پیشنهاد برنده رو بگیرین
03:48.249 --> 03:50.126
حتی اگه مجبور بشیم یکی از خودمون پیشنهاد بذاره
03:51.252 --> 03:52.963
اگه به شما بسپرمش
03:53.546 --> 03:55.215
چی به خانم هان می‌رسه؟
03:57.676 --> 04:01.304
همونطور که می‌دونین، این روزها یه کم دردسرساز شده
04:02.263 --> 04:03.974
به هر حال زیاد دور و بر نمی‌مونه
04:04.057 --> 04:07.686
پس بهتره با کسی کار کنین که قراره مدت طولانی بمونه
04:08.269 --> 04:09.938
آها، فهمیدم
04:10.021 --> 04:13.650
دارین از این فرصت استفاده می‌کنین تا کامل نابودش کنین
04:14.275 --> 04:16.778
خب، دنیای حرفه‌ای همینطوریه دیگه
04:17.696 --> 04:18.863
خیلی بی‌رحمه
04:20.281 --> 04:23.618
شاید واسه همین شرط‌‌های منو قبول کرده
04:29.874 --> 04:30.792
اوه، خدای من
04:31.334 --> 04:33.003
به نظر می‌رسه دوتا جلسه رو با هم انداختم
04:36.965 --> 04:38.341
…حالا که اینجاییم
04:40.385 --> 04:41.636
همه چیز رو مشخص کنیم؟
04:46.349 --> 04:48.476
داریم یه طرح جدید راه میندازیم که با فین‌تک
04:48.560 --> 04:50.520
خرید مشترک آثار هنری رو راحت‌تر میکنه
04:50.603 --> 04:52.147
(طرح کسب و کار آثار شما)
04:52.230 --> 04:54.816
یه متخصص لازم داشتیم که توی انتخاب مجموعه کمک کنه
04:55.650 --> 04:57.569
و خانم هان قبول کرده اون نقش رو به عهده بگیره
04:59.863 --> 05:02.866
رئیس کیم هم تشویقم کرد که نهایت تلاشم رو بکنم
05:05.869 --> 05:07.537
باید لطفش رو جبران کنم
05:08.663 --> 05:10.957
پس مطمئنم موقعیتم رو درک می‌کنین
05:13.626 --> 05:15.045
بله، البته
05:25.138 --> 05:28.016
این عوضی‌ها چطور جرات کردن با هم دست
به یکی کنن و منو بزنن زمین؟
05:33.354 --> 05:35.356
اگه بخوام روراست باشم
05:35.440 --> 05:38.193
دوست دارم توی نقشی بیشتر از یه مشاور درگیر بشین
05:38.276 --> 05:39.319
نظرتون چیه که
05:40.403 --> 05:42.614
بشین مدیرعامل
05:43.364 --> 05:44.449
شرکت آثار شما؟
05:45.909 --> 05:47.118
ممنونم از پیشنهادی که دادین
05:47.827 --> 05:50.080
ولی یه کار مهم توی مزایده‌ی رویال دارم
05:52.207 --> 05:54.000
پنج درصد سهام اختیاری بهتون می‌دم و
05:54.793 --> 05:57.170
حقوقتون رو دو برابر میکنم
05:58.213 --> 06:00.381
من واسه پول شغلم رو عوض نمی‌کنم
06:04.219 --> 06:07.222
پس نه پوله و نه مقام
06:07.972 --> 06:09.557
اون‌وقت دقیقا
06:10.350 --> 06:11.935
هدفت چیه؟
06:28.243 --> 06:30.787
اون پرونده به عنوان حادثه‌‌ی آتش‌سوزی خانوادگی
چون گون معروف بود
06:31.871 --> 06:34.833
هان سول آ تنها کسی بود که زنده موند
06:45.871 --> 06:52.833
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
07:05.280 --> 07:06.322
ببخشید، خانم
07:06.406 --> 07:07.282
سلام
07:07.365 --> 07:08.825
چیزی یادت میاد؟
07:08.908 --> 07:09.868
اوه، اون اتفاق
07:09.951 --> 07:12.370
یه آتیش‌سوزی بزرگ بود -
می‌دونی کجا اتفاق افتاد؟ -
07:23.756 --> 07:25.175
فکر کردم نمی‌خوای بیای
07:25.258 --> 07:27.385
می‌دونستم کل محل رو به هم می‌ریزی
07:28.761 --> 07:29.762
هیچ تصوری داری که
07:30.346 --> 07:32.891
سول آ چقدر تلاش کرده فراموش بشه؟
07:33.391 --> 07:35.351
اینطوری کند و کاو کردن گذشته
07:35.435 --> 07:36.769
براش مثل شکنجه‌ست
07:38.021 --> 07:39.647
پس خودت بگو
07:39.731 --> 07:42.775
من درباره‌ی خبرهای قدیمی یا
یاد مبهم همسایه‌ها حرف نمی‌زنم
07:43.359 --> 07:44.485
بگو چی می‌دونی
07:45.486 --> 07:46.613
منم نمی‌خوام اذیتش کنم
08:21.272 --> 08:22.190
بشین
08:55.682 --> 08:56.683
چای زنجبیله
08:59.060 --> 09:02.272
بدن آدم بعد یه مدت توی آب سرد خشک میشه
09:03.481 --> 09:04.899
واسه همین از روی عادت حالا اینو می‌خورم
09:18.538 --> 09:19.747
…آجوشی یه نقاش فقیر بود
09:21.833 --> 09:23.459
که تمام وقتش رو پای نقاشی
09:24.460 --> 09:25.878
توی یه اتاق کوچیک ته خونه می‌گذروند
09:28.339 --> 09:30.341
انقدر درگیر بود
09:30.967 --> 09:32.427
که مجبور شد بره سراغ نزول‌خورها
09:33.303 --> 09:36.723
خواهش میکنم، التماستون میکنم، این کار رو نکنین
09:36.806 --> 09:37.890
فکر کردی
09:38.558 --> 09:40.351
اگه فرار کنی پیدات نمی‌کنیم؟
09:43.354 --> 09:45.106
خواهش میکنم، آقا، التماست میکنم
09:50.445 --> 09:51.279
!نه
09:51.863 --> 09:53.239
!خواهش میکنم به بچه‌امون دست نزن
09:53.323 --> 09:54.699
!من تنبیه می‌شم
09:54.782 --> 09:56.034
!سر من خالیش کنین
09:56.117 --> 09:58.870
!گفتم سر من خالیش کنین
09:58.953 --> 10:02.206
!خواهش میکنم بس کنین! نه -
!سر من خالیش کنین -
10:02.290 --> 10:03.333
اون گریه نکرد
10:05.460 --> 10:06.711
تحملش کرد
10:07.337 --> 10:08.796
بدون اینکه یه بار جیغ بزنه
10:10.465 --> 10:11.799
دندون‌هام نزدیک بود بشکنن از بس
...دندون‌هام رو به هم فشار داده بودم
10:13.801 --> 10:15.219
وقتی از بیرون داشتم نگاه می‌کردم
10:17.430 --> 10:18.389
...ولی سول آ
10:20.391 --> 10:21.267
فقط تحملش کرد
10:27.690 --> 10:29.817
یه کم بعد از اون آتیش‌سوزی شد
10:30.401 --> 10:31.361
فکر کنم آقای هان
10:32.487 --> 10:34.155
با خودش گفته بود بهتره با هم بمیریم
10:35.782 --> 10:37.617
برای همین فقط بچه زنده موند
10:39.160 --> 10:40.661
دیگه براش مثل زندگی نبود
10:42.872 --> 10:43.956
نه بعد از اینکه دید پدر و مادرش
10:45.416 --> 10:47.168
جلوی چشمش زنده زنده سوختن
10:51.672 --> 10:53.007
پس نمی‌تونستی پشتش رو خالی کنی
10:56.469 --> 10:58.304
اون موقع بود که شروع کردی مراقبش باشی؟
11:01.265 --> 11:02.475
چه دوستی احساساتی‌ای
11:04.310 --> 11:05.144
…یا اینکه
11:06.479 --> 11:07.772
باید اسمش رو بذارم عشق؟
11:15.029 --> 11:16.406
جوری رفتار نکن انگار می‌دونی
11:17.615 --> 11:19.033
ما چی کشیدیم
11:20.034 --> 11:21.244
رابطه‌امون
11:22.412 --> 11:24.956
بیشتر از دوستی یا عشقه
11:26.290 --> 11:27.750
بیا همینجا تمومش کنیم
11:27.834 --> 11:30.169
دست از برداشت اشتباهت از سول آ بردار و
11:30.920 --> 11:31.963
دیگه اذیتش نکن
11:58.739 --> 12:01.993
امیل استیلر به عنوان آیتم اصلی انتخاب شده
12:04.120 --> 12:05.204
استیلر؟
12:07.415 --> 12:10.793
قراره بالاترین مزایده‌ی عمرمون رو ببینیم؟
12:11.419 --> 12:12.503
قطعا
12:14.505 --> 12:17.049
چیزهای خوب نصیب کسایی می‌شن
12:17.675 --> 12:20.052
که دل و جونشون رو براش می‌ذارن
12:21.137 --> 12:22.763
احتمالا واسه همینه
12:22.847 --> 12:25.433
نقاشی‌های خوب همیشه بهتون می‌رسن
12:26.559 --> 12:27.727
…صداقت
12:29.437 --> 12:31.647
به هر شکلی جمع میشه
12:33.232 --> 12:34.859
من هنوز راضی نیستم
12:36.068 --> 12:37.445
هنوز راه زیادی مونده
12:45.578 --> 12:46.621
باید برگردی سر کار
12:49.248 --> 12:50.124
بله، خانم
13:00.593 --> 13:01.886
چقدر حواس‌پرت‌کن
13:07.600 --> 13:08.935
اوه، زندگی
13:09.769 --> 13:12.021
گذشتن از
13:14.982 --> 13:16.484
بیابون وسیع و متروک
14:39.900 --> 14:40.860
یه لیوان از این می‌خورم
14:49.702 --> 14:50.828
اشکالی نداره منم بخورم؟
14:57.126 --> 14:59.295
حالا که فهمیدی
برای پدر و مادرش چی پیش اومده
14:59.378 --> 15:02.006
فکر کنم دیگه چیزی برای مخفی کردن نمونده
15:02.089 --> 15:05.259
آره، اون موقع بود که سول آ
اومد پیش ما بمونه
15:05.343 --> 15:07.094
ما توی یه مدرسه‌ی
راهنمایی و دبیرستان بودیم و
15:07.178 --> 15:08.971
با اینکه کنکور رو خراب کردم و
15:09.055 --> 15:10.139
نتونستم برم دانشگاه
15:10.222 --> 15:12.558
همیشه مراقبش بودم
15:12.642 --> 15:14.101
پس، ما خیلی بیشتر از دوست معمولی‌ایم
15:16.729 --> 15:18.397
حتما خیلی به هم نزدیکین
15:18.481 --> 15:20.441
دوست دارم اینطور فکر کنم
15:20.524 --> 15:22.735
ولی اون واقعا حرف دلش رو راحت نمی‌زنه
15:23.944 --> 15:26.238
شاید چون خیلی آسیب دیده
15:26.322 --> 15:29.909
ولی تنها چیزی که بلده اینه که
غم و دردش رو قایم کنه
15:30.826 --> 15:33.329
واسه همینه که مردم اغلب اشتباه برداشت می‌کنن
15:40.336 --> 15:41.629
آقای دو اون هیوک همین رو گفت
15:43.005 --> 15:44.924
و بهم گفت دیگه اذیتش نکنم
15:45.007 --> 15:49.720
سول آ توانایی این رو نداره
که بخواد دست به کلاهبرداری بیمه بزنه
15:49.804 --> 15:51.514
اون توی 15 سالگی یتیم شد
15:51.597 --> 15:53.099
اولین عشقش توی یه تصادف مرد و
15:53.182 --> 15:54.725
…حتی رفت یه کلینیک روانی
16:01.524 --> 16:03.275
بعد از تصادف آقای لی سو هو
دوره‌ی سختی داشت؟
16:04.402 --> 16:06.195
از اون موقع دارو مصرف میکنه و
16:06.821 --> 16:10.074
حالا اشک و احساساتش
تقریبا از بین رفته
16:11.158 --> 16:13.119
اون بیچاره
16:13.202 --> 16:14.620
بدترین شانس رو داره
16:19.625 --> 16:20.793
راستی
16:21.502 --> 16:23.045
چرا یه بار دقیقا
16:24.046 --> 16:24.922
کنار مزایده‌ی رویال زدی؟
16:25.548 --> 16:26.716
ببخشید؟
16:29.385 --> 16:32.138
فکر کردم می‌تونم بهشون نوشیدنی بدم
یه ارتباطاتی بگیرم و
16:32.221 --> 16:34.265
…شاید حتی توی این پروسه با یه مرد مناسب آشنا بشم
16:37.601 --> 16:38.894
چرا دارم اینا رو به شما می‌گم؟
16:43.399 --> 16:44.650
حتما گرسنه بودی
16:44.734 --> 16:45.901
چندتا خوراکی دیگه برات میارم
16:53.284 --> 16:54.493
چیزی نخوردم که
17:09.258 --> 17:10.676
تنها کاری که باید بکنم اینه که ناپدید بشم
17:10.760 --> 17:12.136
!اون موقع همه چی تموم میشه
17:12.219 --> 17:13.888
!برام مهم نیست
17:13.971 --> 17:17.308
می‌خوام بمیرم! چرا جلوی من رو می‌گیری؟
17:39.789 --> 17:41.832
(هان سول آ 38)
17:47.505 --> 17:48.506
بازم تا صبح بیداری؟
17:52.468 --> 17:54.386
به هر حال توی خونه خوابم نمی‌بره
17:55.888 --> 17:57.181
کار این هنرمند منو می‌ترسونه
17:58.140 --> 17:59.809
به خاطر هایپررئالیسمش
هایپررئالیسم یه جنبش هنریه که هنرمند سعی)
میکنه تصویری بسیار شبیه به واقعیت، با جزئیات
(دقیق و ظاهری سه‌بعدی ایجاد کنه
18:00.726 --> 18:02.186
واسه همینه که دارم نگاهش میکنم
18:03.395 --> 18:05.606
روبه‌رو شدن با وحشت واقعیت
18:06.315 --> 18:08.234
این حس رو می‌ده که
اوضاع از این بدتر نمی‌شه
18:09.819 --> 18:11.028
هر وقت که می‌خوام بخوابم
18:11.862 --> 18:13.823
…خواب اون روز رو می‌بینم
18:15.324 --> 18:16.450
توی اسکله
18:17.576 --> 18:19.078
وقتی آخرین بار دیدمش
18:20.287 --> 18:21.497
حتی ترسناک‌تره
18:21.580 --> 18:24.041
وقتی بیدار می‌شم و می‌فهمم
که واقعا اتفاق افتاده
18:25.918 --> 18:28.003
چیکار می‌تونم برات بکنم، سول آ؟
18:28.587 --> 18:29.713
چرا یه استراحت نمی‌کنی؟
18:30.256 --> 18:31.882
یا اگه سوک جی و من باهات می‌موندیم چی؟
18:34.009 --> 18:35.636
اگه خیلی سخت شد بهت خبر می‌دم
18:36.887 --> 18:38.347
این آزاردهنده‌ست
18:38.931 --> 18:40.641
چون تنها کاری که می‌تونم بکنم
18:40.724 --> 18:42.309
اینه که فقط کنارت باشم
18:42.393 --> 18:44.144
اینطوری سر پا موندم
18:44.770 --> 18:46.063
می‌تونم ادامه بدم
18:47.147 --> 18:48.732
چون کسی مثل تو
18:49.316 --> 18:50.651
کنارمه
19:46.832 --> 19:48.417
سردش نیست؟
20:31.418 --> 20:32.711
اصلا دارم چیکار میکنم؟
20:54.525 --> 20:56.944
(ثبت نور: نمایشگاه ویژه‌ی کیم جون یونگ)
21:07.538 --> 21:08.998
(ثبت نور: نمایشگاه ویژه‌ی کیم جون یونگ)
21:17.006 --> 21:18.966
این اثر رنگ‌های غروب آفتاب رو در شیشه به)
(تصویر می‌کشه، همزمان با عمیق شدن فصل
21:22.803 --> 21:27.307
(این مجسمه‌ی شیشه‌ای شکوفایی یک گل رو در سکوت شب برمی‌انگیزه)
21:33.897 --> 21:36.025
اون چی بود؟ -
!وای خدای من -
21:40.237 --> 21:42.114
حالا چی؟ -
چیکار کنیم؟ -
21:42.698 --> 21:44.825
متاسفم، از دستم افتاد
21:49.747 --> 21:51.081
زخمی شدی؟
21:52.666 --> 21:53.709
نه
21:53.792 --> 21:54.626
…ولی این
21:55.210 --> 21:57.796
این اثر اصلیه، چیکار کنیم؟
21:58.380 --> 21:59.715
نمایشگاه دو روز دیگه‌ست
21:59.798 --> 22:01.633
!داری شوخی می‌کنی
22:01.717 --> 22:02.968
چطور می‌خوای مسئولیت اینو قبول کنی؟
22:03.052 --> 22:04.595
!می‌دونی چقدر گرونه؟
22:04.678 --> 22:05.637
نا هی
22:08.140 --> 22:10.350
متاسفم، خانم هان
22:11.560 --> 22:13.645
مطمئن شو که محل امنه و
22:14.229 --> 22:15.064
یه درخواست غرامت بیمه ثبت کن
22:15.147 --> 22:16.065
بله، خانم
22:17.191 --> 22:19.568
دو اون هی، باید باهات صحبت کنم
22:28.452 --> 22:29.620
این یه اتفاق بود، درسته؟
22:31.121 --> 22:32.623
هر چی می‌خوای فکر کن
22:36.085 --> 22:37.377
عمدا این کار رو کردی؟
22:40.297 --> 22:42.257
مشکوکی، ولی هیچ مدرکی نداری
22:42.800 --> 22:43.675
آزاردهنده نیست؟
22:44.510 --> 22:45.844
منم همین حس رو دارم
22:45.928 --> 22:48.722
یه نفر سونگ جه اوپا و خانم کیم رو کشت
22:49.431 --> 22:50.432
ولی هیچ مدرکی نیست
22:52.643 --> 22:54.311
توهم زدی، نه؟
22:55.354 --> 22:56.355
چی؟
22:56.438 --> 22:57.272
توهم؟
22:57.356 --> 23:00.234
برام مهم نیست ازم شکایت کنی
یا درباره‌ام به کسی خبر بدی
23:00.317 --> 23:01.193
ولی این؟
23:01.276 --> 23:02.444
این اشتباهه
23:03.320 --> 23:05.239
کسی که هنر خونده چطور می‌تونه
این کار رو بکنه؟
23:06.156 --> 23:09.326
ما باید با آثار هنری طوری رفتار کنیم
انگار که زندگیمونن
23:09.409 --> 23:12.037
چطور می‌تونی خودت رو متخصص بدونی
وقتی ذره‌ای احترام نداری؟
23:13.997 --> 23:16.291
فکر کن که واقعا لیاقت این عنوان رو داری یا نه
23:16.875 --> 23:18.168
پس اخراجم کن
23:37.354 --> 23:38.897
عمیقا متاسفیم، هنرمند کیم
23:39.565 --> 23:41.483
...حتی برنامه رو به تعویق میندازیم تا
23:42.985 --> 23:44.069
هنرمند کیم؟
23:44.695 --> 23:45.571
قربان؟
23:54.454 --> 23:55.873
فیلم دوربین مداربسته رو چک کردم
23:55.956 --> 23:57.541
من درخواست غرامت بیمه رو ثبت میکنم
23:57.624 --> 23:58.876
باشه، به تو می‌سپرم
24:09.636 --> 24:10.721
می‌تونیم صحبت کنیم؟
24:13.056 --> 24:15.100
وقت ندارم، این یه وضعیت اضطراریه
24:15.184 --> 24:16.476
واسه رسیدگی به مشکل می‌ری؟
24:16.560 --> 24:17.978
اگه می‌دونی، لطفا برو کنار
24:18.562 --> 24:21.231
چون هر دو سرمون شلوغه
توی راه با هم صحبت کنیم
24:51.386 --> 24:52.346
چیه؟
24:53.055 --> 24:53.972
…تو
24:54.056 --> 24:55.974
گفتی خانم هان رو بپیچونم
24:56.058 --> 24:58.518
!ولی من هیچوقت نگفتم نمایشگاه رو خراب کن
24:58.602 --> 25:01.104
از چیزی که فکر می‌کردم جرات بیشتری داری، نه؟
25:02.022 --> 25:02.940
به هر حال
25:03.023 --> 25:06.235
من کار شما رو انجام دادم
پس کارمند تمام وقت می‌شم، درسته؟
25:08.028 --> 25:09.696
چقدر کارآموز بودی؟
25:10.239 --> 25:11.657
ماه دیگه شش ماه میشه
25:13.200 --> 25:14.785
باشه، قبوله
25:14.868 --> 25:16.995
ولی سعی نکن سرسری رد بشی
25:17.079 --> 25:18.956
و از الان به بعد دقیقا همون کاری رو بکن که من می‌گم
25:19.581 --> 25:20.499
باشه
25:20.999 --> 25:22.000
…راستی
25:22.084 --> 25:23.043
راستی چی؟
25:24.086 --> 25:25.587
اگه اخراج بشم
25:26.255 --> 25:27.714
تنهایی قربانی نمی‌شم
25:35.347 --> 25:39.685
چطور ممکنه آدم‌هایی مثل اون
!به هر سطحی از شرکت ما راه پیدا کنن؟
25:41.061 --> 25:42.271
!لعنت بهش
25:42.354 --> 25:44.690
(ایستگاه پلیس گانگ ها)
25:44.773 --> 25:46.692
(یون سونگ جه، 35 ساله، مدیر رستوران)
25:46.775 --> 25:48.193
(نامزد هان سول آ)
25:48.277 --> 25:50.696
(مرگ بر اثر غرق‌شدگی)
25:50.779 --> 25:55.617
(چوی یونگ هو، خودکشی)
25:55.701 --> 25:58.078
(لی سو هو، تصادف)
26:05.460 --> 26:08.130
با یه پرونده‌ی بسته شده
چیکار می‌خوای بکنی؟
26:09.089 --> 26:11.133
این سه‌تا مرد دقیقا یه الگوی مشابه رو دنبال می‌کنن
26:11.216 --> 26:12.259
واقعا می‌تونی بهش بگی تصادف؟
26:13.677 --> 26:16.513
خب، به هر حال
هان سول آ کیم یون جی رو نکشته
26:17.889 --> 26:19.141
اگه همدست داشته باشه چی؟
26:20.976 --> 26:22.019
ما فقط روی هان سول آ تمرکز کردیم
26:22.102 --> 26:24.646
وقتی فیلم‌های دوربین مداربسته
و دوربین ماشین رو بررسی کردیم
26:24.730 --> 26:26.440
قطعا یه چیزی هست
که نادیده گرفتیم
26:32.154 --> 26:33.947
دو اون هی بود که خرابش کرد
26:34.031 --> 26:35.532
مطمئنی که عمدی نبود؟
26:37.075 --> 26:39.536
این اتفاقات گاهی پیش میان
26:39.619 --> 26:40.829
فقط یه اتفاق بود
26:43.749 --> 26:45.250
تو همیشه اول به همه چی مشکوک می‌شی؟
26:46.084 --> 26:47.127
آره
26:50.130 --> 26:52.299
هر چقدر می‌خوای مشکوک باش
26:53.717 --> 26:55.594
ولی تحمل نمی‌کنم
که از خط قرمز رد بشی
26:56.595 --> 26:57.637
چه خط قرمزی؟
26:59.431 --> 27:00.640
کاخ لوئن
27:03.101 --> 27:04.061
خب؟
27:04.144 --> 27:05.187
می‌تونستی خوب منو ببینی؟
27:09.358 --> 27:10.776
از کی می‌دونی؟
27:17.532 --> 27:19.743
(امضای قرارداد اجاره برای واحد 702 کاخ لوئن)
27:41.306 --> 27:44.101
همیشه از اونجا منو زیر نظر داشتی؟
27:44.935 --> 27:47.104
من داشتم رد کیم یون جی رو دنبال می‌کردم
27:48.522 --> 27:50.690
صبر کن، پس از آپارتمان استودیویی خبر داشتی؟
27:53.610 --> 27:55.779
تو داشتی از اون ساختمون بیرون میومدی
27:56.988 --> 27:58.156
فقط از روی اون فهمیدی؟
28:33.817 --> 28:34.943
عمیقا عذرخواهی میکنم، قربان
28:35.777 --> 28:37.612
همه‌اش تقصیر منه
28:39.739 --> 28:43.410
…ولی اگه ممکنه دوباره تجدید نظر کنین
28:43.493 --> 28:45.412
فقط برو اعلام کن
که نمایشگاه لغو شده
28:48.540 --> 28:49.416
روشنش کن
29:22.824 --> 29:24.868
می‌دونم شما آخرین کسی هستین
29:24.951 --> 29:27.704
که می‌خواد تسلیم بشه
29:28.830 --> 29:30.540
...ما هنوز وقت داریم که
29:30.624 --> 29:32.751
هیچوقت نمی‌تونی با شیشه
یه اثر مشابه بسازی
29:33.251 --> 29:34.878
هر قطعه جون تازه‌ای می‌گیره
29:34.961 --> 29:36.796
ولی این آبی گرگ و میشه
29:38.006 --> 29:40.342
وقتی خورشید غروب میکنه، آسمون
29:40.425 --> 29:41.927
لحظه به لحظه تغییر نمی‌کنه؟
29:45.180 --> 29:46.806
اگه رنگش درست درنیاد چی؟
29:46.890 --> 29:48.558
اون‌وقت من مسئولیت کامل رو قبول میکنم و
29:48.642 --> 29:50.352
نمایشگاه رو لغو میکنم
29:50.435 --> 29:52.938
اگه لازم باشه کل شب بهتون کمک میکنم
29:53.021 --> 29:54.105
خواهش میکنم، قربان
30:07.869 --> 30:10.038
کبالت و یاقوت طلایی اون پشت هست
30:10.121 --> 30:11.122
برو بیارشون
30:12.874 --> 30:13.708
بله، قربان
30:34.813 --> 30:35.689
ممنونم
30:36.523 --> 30:38.358
واقعا لازم بود زانو بزنی؟
30:38.942 --> 30:40.110
بیمه خسارت رو می‌داد
30:42.404 --> 30:43.989
یه هنرمند اثر هنریش رو
30:44.781 --> 30:46.199
مثل بچه‌اش می‌بینه
30:47.075 --> 30:49.452
اون چیزی رو از دست داد
که تموم جون و عرقش رو براش گذاشته بود
30:49.536 --> 30:51.538
خب، پول به چه دردی می‌خوره؟
30:52.872 --> 30:54.457
فکر می‌کنی پول
30:55.041 --> 30:56.751
اون درد رو از بین می‌بره؟
31:06.720 --> 31:08.138
بفرمایین، کیم هنرمند
31:08.972 --> 31:09.806
خیلی خب
31:11.600 --> 31:12.809
اون کیسه رو بیار
31:23.778 --> 31:24.863
می‌رم قهوه بخرم
31:26.781 --> 31:27.991
کمکم می‌کنی؟ بریز توش
31:28.617 --> 31:29.451
باشه
32:56.746 --> 32:57.580
آتیشش بزن
33:55.221 --> 33:56.139
چطوری؟
33:57.390 --> 33:58.308
حالت خوبه؟
34:00.268 --> 34:01.603
الان خوبم
34:02.187 --> 34:03.438
خدای من
34:06.941 --> 34:08.943
نمی‌فهمم چی توی سرته
34:09.819 --> 34:11.738
یه لحظه حاضری همه چی رو رها کنی
34:12.363 --> 34:14.449
و لحظه‌ی بعد، تسلیم نمی‌شی
34:16.201 --> 34:17.660
گاهی قوی به نظر می‌رسی
34:19.287 --> 34:20.789
ولی گاهی به سختی خودت رو نگه داشتی
34:22.749 --> 34:23.625
...خب
34:25.543 --> 34:27.170
برام دل می‌سوزونی؟
34:30.423 --> 34:32.759
اولش فکر کردم دنبال پولش بودی
34:33.635 --> 34:34.719
حتی فکر می‌کردم
34:36.137 --> 34:38.056
فقط می‌خواستی اون مردها بمیرن
34:39.057 --> 34:40.099
...ولی الان
34:41.518 --> 34:42.352
شک دارم قربانی باشی
34:43.728 --> 34:45.688
و فقط دارم اذیتت میکنم
34:45.772 --> 34:47.982
حس میکنم گناهکارم
34:50.443 --> 34:52.362
...واسه همین باید بدونم
34:56.533 --> 34:57.826
چرا این بدبختی‌ها
34:59.702 --> 35:02.539
همه‌اش داره سرت میاد
35:09.128 --> 35:10.129
گفتی
35:11.005 --> 35:12.799
چیزی به اسم سومین اتفاق تصادفی وجود نداره
35:16.636 --> 35:18.471
اون موقع بود که حس کردم
35:19.097 --> 35:20.390
یه چیزی درست نیست
35:23.017 --> 35:24.018
داری می‌گی
35:25.270 --> 35:27.730
یه نفر عمدا دوست‌پسرهات هدف گرفته و کشته؟
35:29.148 --> 35:30.149
شاید؟
35:32.235 --> 35:33.611
چیزی به ذهنت میاد؟
35:33.695 --> 35:35.488
باید بدونم تا بتونم کمکت کنم
35:36.990 --> 35:37.866
...تو
35:39.701 --> 35:40.827
واقعا حرفم رو باور می‌کنی؟
35:44.080 --> 35:45.498
می‌خوام ریسک کنم
35:47.333 --> 35:48.209
...می‌خوام
35:50.169 --> 35:51.379
باورت کنم
36:18.531 --> 36:19.616
چو وو سوک
36:35.256 --> 36:38.718
شماره‌ای که با آن تماس گرفتید خاموش است
...به صندوق پستی هدایت خواهید شد
36:40.011 --> 36:42.639
چی شده؟ نمی‌تونم بهش دسترسی پیدا کنم، خونه هم نیست
36:53.191 --> 36:54.943
(کیم یون جی، مزایده‌گذار در مزایده‌ی رویال)
36:55.026 --> 36:56.694
(تلفن یکبار مصرف)
37:23.179 --> 37:25.598
(هان سول آ 34)
37:25.682 --> 37:27.558
حق ندارم از هم بپاشم
37:28.601 --> 37:29.644
...چون من به جای
37:31.104 --> 37:32.313
پدر و مادرم زنده موندم
37:33.731 --> 37:34.816
فقط گریه کن
37:56.546 --> 37:58.256
دوباره کمین کردی؟
37:58.339 --> 38:00.258
ببخشید که وقتی خونه نبودی اومدم تو
38:01.300 --> 38:02.635
چه عذرخواهی‌ای؟ چیز جدیدی نیست
38:05.471 --> 38:07.098
فکر کردم گفتی
می‌ری مزایده‌ی رویال
38:07.181 --> 38:08.433
چرا تلفنت خاموش بود؟
38:09.267 --> 38:12.311
بیرون شهر بودم و یادم رفت گوشیم رو شارژ کنم
38:13.479 --> 38:14.647
با هان سول آ؟
38:16.524 --> 38:17.358
آره
38:19.235 --> 38:20.653
فکر میکنم شانسی هست که
38:20.737 --> 38:23.990
...مجرم کسی نزدیک اون باشه
38:29.620 --> 38:30.955
دلت براش سوخت، نه؟
38:32.290 --> 38:33.332
چی؟
38:38.588 --> 38:40.923
شرط می‌بندم با گوش دادن به این
حس ترحم بهت دست داد
38:42.675 --> 38:44.594
"وای چقدر براش سخت و دردناک بوده"
38:44.677 --> 38:46.262
"اگه اون مجرم نباشه چی؟"
38:47.513 --> 38:48.848
بعد وسواس شدی
38:49.557 --> 38:50.558
وسواس؟
38:51.768 --> 38:53.478
من فقط می‌خوام حقیقت رو بدونم
38:53.561 --> 38:56.022
می‌دونی چرا انقدر دنبال حقیقت می‌گردی؟
38:58.024 --> 38:59.233
چون
39:00.068 --> 39:02.028
امیدواری که اون مجرم نباشه
39:05.656 --> 39:07.492
این یعنی از بین بردن مدارک
39:07.575 --> 39:08.910
یعنی اخلال توی عدالت
39:11.621 --> 39:12.914
نمی‌تونم ازش چشم‌پوشی کنم
39:13.706 --> 39:15.041
طبق قانون جلو می‌رم
39:39.899 --> 39:40.942
(هان سول آ)
39:45.446 --> 39:46.614
داری می‌گی
39:47.365 --> 39:49.575
یه نفر عمدا دوست‌پسرهات رو هدف گرفته و کشته؟
39:54.622 --> 39:56.415
اگه هان سول آ رو دوست داشته باشی، می‌میری
39:58.042 --> 39:59.919
(یون سونگ جه)
40:00.002 --> 40:02.380
(چوی یونگ هو)
40:02.463 --> 40:04.757
(لی سو هو)
40:04.841 --> 40:06.259
دوست‌پسر جدیدش هم
40:07.260 --> 40:08.344
می‌میره
40:12.515 --> 40:13.558
...ولی اون مرد
40:15.685 --> 40:16.686
می‌تونه حقیقت رو بفهمه
40:37.790 --> 40:39.292
این رو ببین
40:45.089 --> 40:47.842
این فیلم از دوربین مداربسته
کنار مزایده‌ی رویال گرفته شده
40:49.552 --> 40:50.761
با توجه به زاویه‌ی دید
40:51.345 --> 40:52.763
به نظر می‌رسه داشته از پشت‌بوم ضبط می‌کرده
40:52.847 --> 40:54.682
باید این شخص رو پیدا کنیم
40:54.765 --> 40:56.225
فکر خوبیه، گونگ
40:58.352 --> 40:59.478
این رو ببین
41:01.898 --> 41:05.318
(ثبت نور: نمایشگاه ویژه‌ی کیم جون یونگ)
41:12.116 --> 41:13.534
هنرمند کیم از ما خواست
41:13.618 --> 41:16.996
که تیکه‌های شیشه رو
به عنوان یه اثر هنری نمایش بدیم
41:17.788 --> 41:19.874
و گفت نیازی به درخواست غرامت بیمه هم نیست
41:24.170 --> 41:27.548
گفت می‌خواد نشون بده
که نور رو نمی‌شه زندانی کرد
41:31.135 --> 41:32.011
ممنونم
41:33.137 --> 41:34.013
بابت اون روز
41:39.977 --> 41:40.853
راستی
41:42.355 --> 41:43.439
داشتم فکر می‌کردم
41:44.857 --> 41:46.525
اگه حرفت راست باشه
41:46.609 --> 41:48.986
یعنی یه مجرمی بوده که عمدا
اون مردها رو هدف گرفته
41:49.737 --> 41:51.739
احتمالا کسیه که منو خوب می‌شناسه
41:51.822 --> 41:53.574
هر جرمی یه انگیزه‌ای داره
41:55.034 --> 41:56.035
هدفشون چیه؟
41:58.788 --> 42:00.081
بدبختی من؟
42:03.876 --> 42:04.710
یه کار بیشتر نمونده
42:07.463 --> 42:08.339
...هان سول آ
42:09.757 --> 42:11.008
یه دوست‌پسر جدید پیدا میکنه
42:14.887 --> 42:17.056
اگه مجرم فکر کنه من دوست‌پسرتم
42:17.890 --> 42:18.808
...یا می‌میرم
42:20.268 --> 42:21.852
یا می‌فهمم مجرم واقعی کیه
42:29.986 --> 42:30.820
بیا امتحانش کنیم
42:33.281 --> 42:34.156
جدی می‌گی؟
42:34.740 --> 42:36.075
کنجکاوم
42:37.159 --> 42:38.744
کنجکاوم قیافه‌ات رو ببینم
42:40.037 --> 42:42.123
وقتی حقیقت رو می‌فهمی
43:39.013 --> 43:40.598
خانم هان رسیدن
43:59.158 --> 43:59.992
خوش اومدین
44:00.993 --> 44:03.120
ممنونم که دعوت کردین، آقای پک
44:03.204 --> 44:04.538
خودتون تشریف آوردین
44:05.539 --> 44:06.791
تحت تاثیر قرار گرفتم
44:07.416 --> 44:09.335
اصلا اینطور نیست
ممنونم بابت این فرصت
44:11.337 --> 44:12.588
ببخشید دیر کردم
44:17.051 --> 44:19.220
من چا وو سوک، مدیر حساب بیمه‌ی
44:19.303 --> 44:20.262
مزایده‌ی رویال هستم
44:26.769 --> 44:27.603
از دیدنتون خوشبختم
44:27.686 --> 44:29.105
پک جون بوم هستم
44:29.772 --> 44:31.232
می‌بینم که چپ‌دستین
44:32.274 --> 44:34.819
اوه، همینطوری عادت کردم
44:35.861 --> 44:36.946
منم دست چپ رو دوست دارم
44:37.029 --> 44:38.906
چون به قلب نزدیک‌تره
44:56.882 --> 44:58.092
وقتی اون دیوار خالی بشه
44:59.301 --> 45:00.761
یه کم دلگیر به نظر میاد
45:01.720 --> 45:03.139
خالی کردنش
45:04.056 --> 45:07.184
این فرصت رو بهتون می‌ده
که به یه چیز جدید خوش‌آمد بگین
45:09.103 --> 45:11.313
با این حال، من این جسارت رو کردم
که چندتا اثر رو به عنوان جایگزین
45:11.397 --> 45:12.773
انتخاب کنم
45:12.857 --> 45:14.442
البته بدون کارمزد
45:22.199 --> 45:23.284
همونطور که انتظار می‌رفت
45:25.453 --> 45:26.787
توی انتخاب اثر هنری و
45:27.371 --> 45:29.123
شناختن آدم‌ها کارتون خوبه
45:33.169 --> 45:34.837
این یه کم طول می‌کشه
45:35.504 --> 45:36.839
یه لیوان شراب چطوره؟
45:55.649 --> 45:58.319
اثر استیلر اصل و نسب خوبی داره
45:58.944 --> 46:02.323
پس دلیل خاصی داره
که شرکت بیمه داره بررسیش میکنه؟
46:03.115 --> 46:05.201
این اثر خیلی ارزشمنده
46:05.284 --> 46:07.077
که باید پروتکل‌های خاصی رو رعایت کنیم
46:09.246 --> 46:10.164
راستش رو بخواین
46:11.081 --> 46:12.958
من ذاتا مشکوکم
46:15.836 --> 46:17.546
بیمه می‌تونه هم هنر و هم زندگی انسان رو
46:18.506 --> 46:20.007
به پول تبدیل کنه
46:21.509 --> 46:24.011
و من آدم‌های زیادی رو دیدم
که انسانیت خودشون رو به خاطرش فدا کردن
46:29.558 --> 46:32.853
آدم‌ها وقتی پول وسط باشه عوض می‌شن
46:34.355 --> 46:35.189
مطمئن نیستم
46:36.190 --> 46:38.567
شاید فقط دارن از دید خودشون
بهش نگاه می‌کنن
46:46.116 --> 46:47.743
به هر حال، حیف که
46:48.536 --> 46:50.329
نمی‌شه به مردم اعتماد کرد
46:50.412 --> 46:51.789
احساس تنهایی نمی‌کنین؟
46:54.375 --> 46:56.460
من فقط به هر کی بخوام اعتماد میکنم
46:58.963 --> 47:00.339
دسیسه یا محاسبه نمی‌کنم
47:02.007 --> 47:03.217
فقط از قلبم پیروی میکنم
47:34.665 --> 47:36.792
این لوگو رو روی کارت ویزیتش دیدم
47:36.875 --> 47:37.918
معنی خاصی داره؟
47:38.794 --> 47:41.547
مطمئن نیستم، ولی آقای یون خوشش اومد
48:07.573 --> 48:10.618
هر چی می‌تونی در مورد پک جون بوم پیدا کنی رو پیدا کن
48:12.161 --> 48:13.454
قربان؟
48:13.537 --> 48:15.122
الو؟
48:17.041 --> 48:19.960
لعنتی، من مفت کار نمی‌کنم
48:20.044 --> 48:22.004
...این عوضی هیچوقت هزینه‌ها رو به من نمی‌ده
48:22.087 --> 48:22.921
(پیام)
48:25.257 --> 48:26.842
(واریز: 1,000,000 وون، چا وو سوک)
48:26.925 --> 48:29.136
قطعا با اون عوضی‌ها فرق داره
48:32.264 --> 48:33.474
پک جون بوم، ها؟
48:33.557 --> 48:34.683
فهمیدم
48:40.731 --> 48:42.232
بالاخره داره توی ذهنم می‌چرخه
48:44.276 --> 48:45.444
حس خلا می‌کنین؟
48:46.487 --> 48:48.072
آره، ولی احساس سبکی هم دارم
48:49.782 --> 48:50.741
اون اثر
48:51.659 --> 48:53.619
درست برای همین لحظه به سمت من اومد
48:59.291 --> 49:00.167
فکر میکنم
49:01.085 --> 49:02.294
تقدیر این بود که ما رو به هم برسونه
49:12.680 --> 49:16.725
احساسم به شما انقدر واقعیه
که حاضر بودم استیلر رو ول کنم
49:20.062 --> 49:21.730
الان انتظار جواب ندارم
49:23.190 --> 49:25.859
فقط می‌خواستم بهتون بگم
قبل از اینکه دیر بشه
49:34.243 --> 49:35.452
دیر شده
(الان از پنجره خودمو پرت میکنم)
49:38.706 --> 49:40.165
باید اثر رو پردازش کنیم
49:53.011 --> 49:55.013
این یه معامله‌ی تجاری مهم برای منه
49:56.140 --> 49:57.766
قرار نبود من دوست‌پسر بعدی تو باشم؟
49:57.850 --> 50:00.102
نمی‌دونستم باید توی صف وایسم
50:01.979 --> 50:03.814
زود نتیجه‌گیری نکن
50:06.650 --> 50:07.943
اگه اینطور نیست
50:09.361 --> 50:11.321
پس چرا داشتی نظرش رو می‌سنجیدی؟
50:13.574 --> 50:15.325
انگار می‌شناختت؟
50:17.494 --> 50:18.829
بهش شک داری؟
50:23.125 --> 50:24.543
پس بیا شکت رو تایید کنیم
50:38.599 --> 50:40.058
اگه قراره انجامش بدیم
بذار درست انجامش بدیم
51:23.769 --> 51:25.604
ما قدم اول رو برداشتیم
بیا ببینیم اون چطور واکنش نشون می‌ده
53:28.393 --> 53:30.187
می‌تونیم اون قسمت قرمز رو روشن‌تر کنیم؟
53:35.651 --> 53:38.236
اون هیوک، یه عکس بگیر
که کادر از دو طرف بریده نشه
53:46.078 --> 53:48.580
چیه؟ چرا توی اتاق کنفرانس قرار گذاشتیم؟
53:52.167 --> 53:54.378
شرکتی که تعطیل شده
دیگه داده‌هاش رو نگه نمی‌داره
53:55.545 --> 53:56.505
به کمکت نیاز دارم
53:56.588 --> 53:59.883
مدارک الکترونیکی بیمه عمر جی‌دبلیو)
(به دلیل ورشکستگی وجود ندارد
54:00.509 --> 54:01.677
می‌فهمم
54:01.760 --> 54:03.887
بازرس تحقیقات ویژه‌ی بیمه
نمی‌تونه همچین چیزی رو نادیده بگیره
54:28.495 --> 54:31.123
ممنونم، الان میام بیرون -
باشه -
55:05.198 --> 55:08.326
فکر میکنم شانسی هست
...که مجرم کسی نزدیک اون باشه
55:08.410 --> 55:10.787
می‌دونی چرا انقدر دنبال حقیقت می‌گردی؟
55:11.621 --> 55:12.664
چون
55:13.582 --> 55:15.208
امیدواری که اون مجرم نباشه
55:16.585 --> 55:17.419
چی؟
55:30.974 --> 55:34.227
(بیمه‌ی عمر نونگ هیوپ)
55:43.945 --> 55:44.780
چیه؟
55:44.863 --> 55:45.822
...خب
55:46.990 --> 55:47.949
این چیزیه که خواستی
55:48.825 --> 55:50.202
فقط یه نگاه بنداز
55:50.285 --> 55:52.579
اینا مدارک قدیمی هستن
برای همین به سختی تونستم پیداشون کنم
56:10.514 --> 56:11.681
چه اتفاقی افتاده؟
56:13.058 --> 56:16.645
فکر میکنم از پشت بهش چاقو زدن
56:16.728 --> 56:18.146
اینجا؟ اینطوری؟
56:18.230 --> 56:19.314
نه
56:19.397 --> 56:20.482
اینطوری
56:39.417 --> 56:42.546
این رو یه شاهد ضبط کرده
که اونجا حضور داشته
56:53.265 --> 56:54.391
متوجه شدی؟
56:54.933 --> 56:55.851
نزدیک پشت‌بوم
57:11.825 --> 57:14.119
...صبر کن، اون
57:16.454 --> 57:17.581
یه نفر دیگه هم
57:18.498 --> 57:20.333
روی پشت‌بوم بوده
57:34.514 --> 57:35.807
...چی تو رو این ساعت اینجا آورده
57:53.116 --> 57:54.659
یه چیز دیگه کشف کردی
58:07.881 --> 58:09.633
(صورت‌حساب پرداخت بیمه)
58:10.300 --> 58:11.760
دو ماه قبل از آتیش‌سوزی
58:12.344 --> 58:14.387
اون هنرمند یه بیمه عمر گرفته بود و
58:15.889 --> 58:17.390
دخترش پولش رو گرفت
58:18.934 --> 58:21.311
اون پول خرج پرداخت پول به نزول‌خورها شد
58:31.196 --> 58:32.822
از اینجا به بعدش
غافلگیر‌کننده‌تر هم میشه
58:34.991 --> 58:36.868
...مادرش هم بیمه شده بود و
58:38.870 --> 58:40.372
دخترش پولش رو گرفت
58:41.206 --> 58:42.290
(صاحب بیمه: پارک یون جونگ، ذی‌نفع: هان سول آ)
58:42.374 --> 58:43.500
پرداختی 200 میلیون وون بود
58:53.343 --> 58:55.929
می‌دونستی والدینت بیمه‌ی عمر گرفتن، نه؟
59:00.725 --> 59:03.270
تو اون روز اونجا بودی
و تنها بازمانده بودی
59:08.233 --> 59:09.442
...فقط تو
59:11.903 --> 59:13.196
کسی هستی که حقیقت رو می‌دونه
59:29.796 --> 59:31.047
کی آتیش رو راه انداخت؟
59:39.681 --> 59:40.598
...نگو که
59:45.437 --> 59:46.313
درسته
01:00:08.710 --> 01:00:09.794
من بودم
01:00:12.964 --> 01:00:14.132
من اونا رو کشتم
01:00:30.964 --> 01:00:45.132
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
✧ ترجمه و ادیت: سارا ✧
01:01:05.183 --> 01:01:06.518
انگار می‌خواستی که من
01:01:07.435 --> 01:01:08.895
حقیقت پنهان رو ببینم
01:01:08.978 --> 01:01:10.355
انتخاب من بود
01:01:10.438 --> 01:01:12.649
مطمئنی احساساتت
نمی‌ذاره حقیقت رو ببینی؟
01:01:12.732 --> 01:01:14.484
اگه من نگران باشم، نه مشکوک چی؟
01:01:14.567 --> 01:01:15.902
دنبال من اومدی؟
01:01:15.985 --> 01:01:17.362
خواستی که باورت کنم
01:01:18.738 --> 01:01:19.781
یا اینطور نبود؟
01:01:20.448 --> 01:01:23.284
این شخصیه که خانم کیم یون جی
اون روز برای آخرین بار باهاش دیده شده
01:01:23.910 --> 01:01:25.954
اگه اون کسیه که اون مردها رو کشته
01:01:26.037 --> 01:01:27.122
فقط یه دلیل وجود داره
01:01:28.164 --> 01:01:29.457
اون تو رو می‌خواد
01:01:29.541 --> 01:01:30.375
!مراقب باش
01:01:30.458 --> 01:01:32.335
دیگه بهت شک ندارم
01:01:32.877 --> 01:01:34.254
آخرش
01:01:34.838 --> 01:01:36.798
هیچی رو پیدا نمی‌کنی