WEBVTT
00:00.021 --> 00:45.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
✧ ترجمه: سارا ✧
02:20.048 --> 02:28.008
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
02:32.048 --> 02:33.008
هان سول آ؟
04:08.645 --> 04:09.938
اون زن کشتش
04:10.689 --> 04:11.690
هان سول آ بود
04:12.774 --> 04:14.317
من همه چیز رو دیدم
04:15.110 --> 04:16.319
اون شب
04:16.403 --> 04:18.571
بعد از مراسم رفتم اتاق بایگانی
04:18.655 --> 04:19.906
که کاتالوگ‌ها رو مرتب کنم
04:21.616 --> 04:23.868
خیلی منتظر آسانسور موندم
ولی نیومد
04:23.952 --> 04:25.578
برای همین تصمیم گرفتم از پله برم
04:30.250 --> 04:33.044
بعدش دیدم هان سول آ
داشت از پشت‌بوم با عجله از پله‌ها پایین میومد
04:34.045 --> 04:35.505
انگار می‌خواست فرار کنه
04:37.215 --> 04:39.300
…به نظرم عجیب اومد
04:41.511 --> 04:43.096
تا وقتی رفتم بیرون
04:44.431 --> 04:46.641
و فهمیدم یکی از پشت‌بوم افتاده و مرده
04:50.437 --> 04:51.896
می‌دونم کار اون بوده
04:54.941 --> 04:57.277
چرا سعی کردین هویتتون رو قایم کنین؟
04:59.029 --> 04:59.863
چون ترسیده بودم
05:00.864 --> 05:02.115
اگه بفهمه من خبر دادم
05:02.198 --> 05:03.700
میاد سراغم
05:04.701 --> 05:08.663
و نگران بودم برادرم
آخرش مثل بقیه مرد‌ها بشه
05:09.998 --> 05:12.000
اون قبلا عکاس زیرآب بود
05:12.083 --> 05:13.835
ولی الان فقط از مراسم‌ها توی مرکز مزایده عکس می‌گیره
05:14.919 --> 05:18.256
هان سول آ همه‌ی دور و بری‌هاش رو بازی می‌ده
05:27.724 --> 05:28.808
می‌خوای چی بگی؟
05:30.602 --> 05:31.436
کنجکاوم
05:31.519 --> 05:32.771
این ویدیو رو دیدین، درسته؟
05:34.105 --> 05:34.981
بله
05:35.565 --> 05:37.108
می‌دونین کی ضبطش کرده؟
05:37.692 --> 05:38.568
نه، نمی‌دونم
05:41.237 --> 05:42.155
من نبودم
05:44.074 --> 05:46.743
شما جز کارکن‌های تیم مزایده‌ی اون شب بودین، درسته؟
05:46.826 --> 05:48.953
من داشتم ترتیب مراسم مزایده رو کل اون مدت می‌دادم
05:50.080 --> 05:51.790
اگه باور نمی‌کنین، گوشیم رو چک کنین
06:05.178 --> 06:06.429
اظهاراتش
06:06.513 --> 06:09.015
با حرکات هان سول آ توی دوربین مداربسته جور درمیاد
06:10.058 --> 06:12.143
اون دنبال کیم یون جی رفت تا پشت‌بوم
06:13.061 --> 06:16.147
الان هان سول آ مظنونه؟
06:42.507 --> 06:44.759
(مزایده‌ی خیریه برای حمایت از هنرمندهای تازه‌کار با همکاری ته میونگ)
06:52.225 --> 06:53.643
سلام -
سلام -
07:18.543 --> 07:20.712
می‌تونیم حرف بزنیم؟ فقط پنج دقیقه
07:21.296 --> 07:22.547
وقت این کار رو ندارم
07:23.131 --> 07:24.340
مراسم داره شروع می‌شه
07:25.175 --> 07:27.385
هیچوقت به ذهنت نرسید
که کیم یون جی زیادی می‌دونست؟
07:29.804 --> 07:32.640
چطوری با یون سونگ جه آشنا شد
و از اون بیمه‌نامه خبردار شد؟
07:33.600 --> 07:34.517
نمی‌خوای بدونی؟
07:41.274 --> 07:44.485
اگه بدونم، چیزی عوض می‌شه؟
07:57.248 --> 08:01.586
اثر بعدی دره‌ی تاریکی اثر کیم سونگ مینه
08:02.295 --> 08:05.089
شروع پیشنهادها از 850 میلیون وونه
و هر بار 50 میلیون اضافه می‌شه
08:06.257 --> 08:07.300
هشتصد و پنجاه میلیون؟
08:07.926 --> 08:09.177
هشتصد و پنجاه میلیون داریم
08:09.260 --> 08:11.804
کسی هست 900 میلیون بگه؟
08:13.556 --> 08:15.183
نهصد میلیون از سالن
08:15.266 --> 08:16.392
نهصد و پنجاه میلیون؟
08:16.476 --> 08:18.978
نهصد و پنجاه میلیون قبول شد
08:19.812 --> 08:21.189
نهصد و پنجاه میلیون داریم
08:21.773 --> 08:23.316
اثر بعدی
08:23.900 --> 08:27.195
احساس محو شده اثر فابین لوکلرکه
08:27.278 --> 08:31.574
این استعداد تازه داره بین کلکسیونرهای
اروپا سروصدا می‌کنه
08:33.243 --> 08:36.037
شروع از 300 میلیون وونه
08:36.120 --> 08:38.122
و پیشنهادها 10 میلیون‌تایی بالا می‌ره
08:39.415 --> 08:40.416
سیصد میلیون؟
08:41.209 --> 08:42.252
سیصد میلیون داریم
08:42.335 --> 08:43.253
سیصد و ده میلیون؟
08:43.753 --> 08:44.587
سیصد و ده میلیون داریم
08:44.671 --> 08:46.130
سیصد و بیست میلیون؟
08:46.714 --> 08:48.132
سیصد و بیست میلیون داریم
08:48.216 --> 08:49.133
سیصد و سی میلیون؟
08:50.051 --> 08:51.678
سیصد و سی میلیون داریم، 340 میلیون؟
08:52.220 --> 08:53.554
سیصد و چهل میلیون داریم
08:53.638 --> 08:54.472
سیصد و پنجاه میلیون؟
08:55.056 --> 08:56.808
سیصد و پنجاه میلیون داریم
08:56.891 --> 08:57.934
سیصد و شصت میلیون؟
09:01.104 --> 09:05.191
بین آثار مزایده‌ی ویژه‌ی امروز، پنج‌تا رو جدا کردم
09:05.275 --> 09:07.277
که خصوصی بهتون نشون بدم، قربان
09:09.404 --> 09:11.447
این همون چیزیه که قبلا گفتین؟
09:11.531 --> 09:14.409
کلکسیونرهای خارجی از همین حالا علاقه نشون دادن
09:14.492 --> 09:15.702
دقیقا مثل استیلر
09:16.286 --> 09:21.916
این هنرمندها، مخصوصا لوکلرک، قراره خیلی زود مشهور بشن
09:22.667 --> 09:25.712
هر چی شما پیشنهاد بدین، ارزشش حتما بالا می‌ره
09:26.462 --> 09:29.382
هنوز دیر نشده تا ته میونگ این آثار رو بخره
09:29.465 --> 09:32.969
می‌بینین که ارزششون توی چند سال آینده ده برابر می‌شه
09:33.553 --> 09:37.140
بنیاد فرهنگی ته میونگ قراره یه مرکز توی بوسان باز کنه
09:37.223 --> 09:39.392
باید با آثار هنری سودآور پرش کنین
09:42.270 --> 09:43.438
گفتین ده برابر؟
09:43.521 --> 09:47.108
پس به نفعمه هر جور شده برنده‌ی مزایده بشم
09:47.734 --> 09:52.113
تا حالا پیشنهادی دادم که به نفعتون نبوده باشه؟
09:54.949 --> 09:56.284
یک میلیارد و 450 میلیون وون
09:57.368 --> 10:00.204
کسی هست یک میلیارد و 450
میلیون بگه؟ یک میلیارد و 450 میلیون
10:00.288 --> 10:03.499
یک میلیارد و 450 میلیون داریم
10:04.083 --> 10:05.543
یک میلیارد و 460 میلیون؟
10:06.127 --> 10:07.128
یک میلیارد و 460 میلیون قبول شد
10:07.837 --> 10:10.048
یک میلیارد و 460 میلیون داریم
10:10.715 --> 10:12.175
یک میلیارد و 470 میلیون؟
10:15.678 --> 10:17.555
یک میلیارد و 470 میلیون داریم
10:18.306 --> 10:21.851
این مزایده‌ی ویژه هدف خیریه داره
واسه همین رقابت داره داغ می‌شه
10:22.602 --> 10:24.520
کسی هست یک میلیارد و 480 میلیون بده؟
10:25.313 --> 10:26.647
یک میلیارد و 480 میلیون
10:27.857 --> 10:29.317
یک میلیارد و 480 میلیون داریم
10:29.400 --> 10:30.985
یک میلیارد و 490 میلیون؟
10:33.946 --> 10:36.032
کسی هست یک میلیارد و 490 میلیون بده؟
10:36.824 --> 10:37.992
یک میلیارد و 490 میلیون؟
10:39.369 --> 10:42.163
یک میلیارد و 490 میلیون وون
داریم این بالاترین پیشنهاد تا الان مزایده‌ست
10:43.331 --> 10:46.000
کسی هست یک میلیارد و 500 میلیون بده؟
10:46.709 --> 10:47.710
یک میلیارد و 500 میلیون؟
10:48.211 --> 10:50.713
کسی هست یک میلیارد و 500 میلیون بده؟
10:57.845 --> 11:00.723
یک میلیارد و 500 میلیون داریم
11:02.225 --> 11:04.185
کسی هست یک میلیارد و 510 میلیون بده؟
11:05.144 --> 11:08.189
من دوباره یک میلیارد و 510 میلیون رو اعلام می‌کنم
11:08.272 --> 11:09.482
قبل از اینکه مزایده رو ببندم
11:10.483 --> 11:11.401
یک میلیارد و 510 میلیون؟
11:12.151 --> 11:13.277
یک میلیارد و 510 میلیون؟
11:13.903 --> 11:15.279
یک میلیارد و 510 میلیون
11:17.573 --> 11:18.533
!فروخته شد
11:19.158 --> 11:21.619
احساس محو شده اثر فابین لوکلرک
11:21.702 --> 11:24.414
فروخته شد به رئیس پارک مین چول از گروه ته میونگ
11:25.790 --> 11:28.376
یه بخش از درآمد امروز مزایده
11:28.459 --> 11:31.796
صرف حمایت از هنرمندهای تازه‌کار می‌شه
11:31.879 --> 11:33.047
متشکرم
11:50.148 --> 11:51.482
خانم هان سول آ
11:51.566 --> 11:53.568
لطفا با ما بیاین به ایستگاه پلیس
12:02.034 --> 12:03.828
الان سرکارم، جریان چیه؟
12:03.911 --> 12:06.372
می‌خوایم داوطلبانه باهامون بیاین
12:10.376 --> 12:11.752
قبول نمی‌کنم
12:13.171 --> 12:15.214
پس از همین لحظه
12:15.298 --> 12:18.426
شما به عنوان مظنون قتل کیم یون جی دستگیر می‌شین
12:20.428 --> 12:21.471
حق دارین سکوت کنین
12:21.554 --> 12:24.056
هر چیزی که بگین می‌تونه علیه
شما توی دادگاه استفاده بشه
12:24.640 --> 12:26.517
حق دارین وکیل داشته باشین
12:28.478 --> 12:29.312
بریم
13:08.768 --> 13:10.728
هیچوقت به ذهنت نرسید
که کیم یون جی زیاد می‌دونست؟
13:11.979 --> 13:14.774
چطور با یون سونگ جه آشنا شد
و از این بیمه‌نامه باخبر شد؟
13:15.566 --> 13:16.901
نمی‌خوای بدونی؟
13:17.485 --> 13:21.072
دونستن این موضوع چیزی رو تغییر می‌ده؟
13:21.948 --> 13:22.823
اوپا
13:23.658 --> 13:24.867
!اوپا
13:26.244 --> 13:27.453
!اوپا
13:29.956 --> 13:30.790
نرو
13:31.541 --> 13:33.292
اونجا واقعا می‌تونی چیکار کنی؟
13:33.376 --> 13:34.544
چرا این کار رو با سول آ می‌کنی؟
13:34.627 --> 13:35.836
چرا؟
13:35.920 --> 13:38.631
من فقط چیزی رو که دیدم و می‌دونم بهشون گفتم
13:38.714 --> 13:40.174
!حقیقت باید فاش بشه
13:40.258 --> 13:41.801
چرا به من نگفتی؟
13:42.385 --> 13:43.302
اگه گفته بودم چی می‌شد؟
13:43.803 --> 13:44.845
باورم می‌کردی؟
13:48.849 --> 13:49.850
برو کنار
13:55.856 --> 13:56.774
اوپا
13:56.857 --> 13:58.109
!هی، دو اون هیوک
14:10.705 --> 14:11.914
هی، بازش کردی؟
14:13.207 --> 14:16.002
بی‌خیال بابا، همینطوری بهم نمی‌گن دکتر شین یونگ سان
14:16.085 --> 14:17.712
ممکنه پول نداشته باشم
ولی مهارت که دارم
14:20.214 --> 14:21.090
ای بابا
14:21.173 --> 14:23.593
صاحب دیوونه‌ی این گوشی معمولی کیه؟
14:23.676 --> 14:25.428
یه برنامه‌ی جاسوسی روش نصب کردن
14:26.012 --> 14:27.179
برنامه‌ی جاسوسی؟ -
آره -
14:27.263 --> 14:30.349
یه برنامه‌ی مخفیه که تماس‌ها و صدای اطراف رو ضبط می‌کنه
14:30.433 --> 14:32.143
خیلی گرونه
14:32.226 --> 14:33.561
و باید ماهانه هزینه بدی
14:34.353 --> 14:35.396
هنوز کار می‌کنه؟
14:35.479 --> 14:36.814
یه لحظه صبر کن
14:36.897 --> 14:39.609
(لیست فایل‌های صوتی)
14:39.692 --> 14:41.861
از تشخیص اثر انگشت استفاده می‌کنه
پس فکر نکنم
14:43.321 --> 14:44.739
کار نمی‌کنه
14:44.822 --> 14:47.158
ولی هر چی ذخیره شده فایل صوتیه
پس سعی می‌کنم بازش کنم
14:47.241 --> 14:48.367
(برای تایید هویتت انگشتت رو بذار روی دکمه هوم)
14:48.451 --> 14:49.660
زود باش و برام بفرستشون
14:50.328 --> 14:52.872
چرا عجله نمی‌کنی یه گوشی جدید بگیری؟
14:52.955 --> 14:53.873
قطع می‌کنم
15:02.048 --> 15:04.175
(ایستگاه پلیس گانگ ها)
15:08.512 --> 15:09.430
خانم هان سول آ
15:11.015 --> 15:13.017
شما توی مصاحبه با شاهد، اظهارات دروغین دادین
15:13.100 --> 15:14.769
و از همراهی با ما برای بازجویی خودداری کردین، درسته؟
15:16.520 --> 15:17.730
این نتیجه‌ی همه‌ی ایناست
15:17.813 --> 15:18.689
از این به بعد
15:19.899 --> 15:21.484
قبل از جواب دادن خوب فکر کنین
15:21.567 --> 15:23.486
به عواقب
15:24.236 --> 15:25.655
اظهاراتی که از این به بعد می‌دین، فکر کنین
15:49.595 --> 15:51.347
دوباره ازتون می‌پرسم
15:51.430 --> 15:53.557
آخرین بار کی خانم کیم یون جی رو دیدین؟
15:54.558 --> 15:56.435
توی اتاق تعویض لباس بعد از مهمونی
15:57.812 --> 15:59.647
چرا بحثتون رو نگفتین؟
16:01.565 --> 16:04.777
قصد داشتین اون قضیه رو مخفی نگه دارین
اگه ویدیو پخش نمی‌شد؟
16:08.656 --> 16:10.449
موقع حادثه کجا بودین؟
16:10.533 --> 16:13.619
دفعه‌ی قبل گفتین
توی دفتر تیم مزایده بودین
16:14.495 --> 16:15.871
جوابتون همینه؟
16:18.332 --> 16:19.208
مطمئن نیستم
16:25.589 --> 16:27.883
داره ما رو امتحان می‌کنه؟
16:35.808 --> 16:37.184
ساعت 21:58
16:37.768 --> 16:41.647
خانم کیم یون جی طبقه‌ی 12 پیاده شد
و رفت پشت‌بوم سیگار بکشه
16:45.943 --> 16:47.403
ساعت 22:02
16:48.028 --> 16:51.615
شما دنبالش رفتین و طبقه‌ی 12 پیاده شدین
16:53.200 --> 16:55.661
حدود 9 دقیقه بعد، ساعت 22:11
16:55.745 --> 16:57.997
خانم کیم یون جی از پشت‌بوم پرت شد و مرد
16:59.915 --> 17:01.542
یه شاهد داریم
17:01.625 --> 17:05.379
دیده داشتین از پشت‌بوم فرار می‌کردین
17:06.714 --> 17:07.965
همین الان اعتراف کنین
17:08.549 --> 17:10.634
موقع حادثه کجا بودین؟
17:17.224 --> 17:18.058
حق با شماست
17:19.185 --> 17:23.022
اون شب، من رفتم طبقه‌ی 12
و پشت‌بوم تا یون جی رو پیدا کنم
17:24.940 --> 17:27.651
نگفتم چون می‌ترسیدم
سوءتفاهمی پیش بیاد
17:35.785 --> 17:38.287
ولی تا وقتی من رسیدم پشت‌بوم
17:39.705 --> 17:42.625
یون جی خودش رو کشته بود
17:47.254 --> 17:48.798
ترسیده بودم
17:52.176 --> 17:53.969
و می‌خواستم از اونجا برم
17:54.053 --> 17:55.095
همین
17:57.640 --> 17:59.892
یون جی مرده بود
18:01.018 --> 18:04.021
و اظهارات من چیزی رو تغییر نمی‌داد
18:05.272 --> 18:08.317
مگه بیشتر مردم توی این موقعیت
به 119 زنگ نمی‌زنن؟
18:09.151 --> 18:11.904
فرار نمی‌کنن و دروغ نمی‌گن که اونجا نبودن
18:11.987 --> 18:13.155
مثل شما
18:14.698 --> 18:15.825
…پس دارین می‌گین
18:17.785 --> 18:20.704
این مدرکیه که من خانم کیم رو کشتم؟
18:22.623 --> 18:23.874
ببینین، خانم هان سول آ
18:23.958 --> 18:27.545
شما فکر می‌کنین دست بالا رو دارین
چون مدرک مستقیمی نیست
18:28.128 --> 18:30.005
ولی یه گزارش کالبدشکافی هست
که احتمال قتل رو نشون می‌ده
18:30.089 --> 18:31.757
همراه با فیلم دوربین مداربسته و یه شاهد
18:31.841 --> 18:35.553
با این همه مدرک غیرمستقیم
حتی یه قاضی هم نمی‌تونه ردش کنه
18:38.848 --> 18:39.807
اجازه بدین روشن کنم
18:41.267 --> 18:42.768
شما از این مخمصه خلاص نمی‌شین
18:43.894 --> 18:44.937
مگه اینکه یه عذر موجه محکم بیارین
19:05.791 --> 19:07.668
(مزایده‌گذار ارشد مزایده‌ی رویال به اتهام قتل دستگیر شد)
19:11.589 --> 19:16.594
(یور هوم، مدیرعامل پک جون بوم)
19:16.677 --> 19:20.848
(مزایده‌گذار ارشد مزایده‌ی رویال به اتهام قتل دستگیر شد)
19:20.931 --> 19:24.643
پلیس گانگ ها، خانم الف، مزایده‌گذار آثار هنری را)
(به اتهام قتل همکارش دستگیر کرد
19:31.233 --> 19:33.277
(خانم ب پس از سقوط از پشت‌بام شرکت، مرده پیدا شد)
19:33.360 --> 19:35.446
(خانم الف مظنون اصلی معرفی شده است)
19:43.662 --> 19:47.333
(اتاق ملاقات)
20:08.562 --> 20:11.398
تو هیچ اشتباهی نکردی
پس همه چی درست می‌شه
20:15.903 --> 20:17.947
اینکه تو همونجا بودی
...به این معنی نیست که اونا می‌تونن
20:18.030 --> 20:19.281
اون هی همون شاهده؟
20:26.705 --> 20:28.082
من باورت دارم
20:28.749 --> 20:29.959
می‌دونی، درسته؟
20:30.918 --> 20:32.795
هر کاری از دستم بربیاد برای کمک بهت می‌کنم
20:35.464 --> 20:36.632
دوباره فکر کن
20:36.715 --> 20:39.593
اون موقع کسی رو دیدی؟
20:56.068 --> 20:58.696
می‌دونی ضبط کردن بیرون
اتاق بازجویی غیرقانونیه، درسته؟
20:59.989 --> 21:01.281
خواهر تماس رفته سرنخ بده
21:01.865 --> 21:03.117
و برادر هم کمک دسته
21:05.828 --> 21:06.954
چقدر جالب
21:07.037 --> 21:09.289
چی می‌گن؟
21:09.873 --> 21:11.500
چیز دیگه‌ای توی آپارتمان استودیو بود؟
21:17.881 --> 21:18.716
نه
21:25.389 --> 21:28.058
شاید فهمیده که
کیم یون جی داشته تعقیبش می‌کرده
21:28.142 --> 21:29.476
و دعواشون شده
21:32.062 --> 21:34.898
ما فقط به اون یه تیکه مدرک قاطع نیاز داریم
21:38.610 --> 21:39.862
هی، سونبه
21:40.612 --> 21:41.613
کی اومدی؟
21:41.697 --> 21:42.531
چطوری؟
21:43.198 --> 21:44.366
میای پیش ما؟
21:44.450 --> 21:45.701
کاپیتان اینجا نیست
21:54.418 --> 21:55.377
اینجا چیکار می‌کنی؟
21:58.464 --> 22:01.258
شنیدم فایل‌های بیمه رو برای مرده‌ها لازم داری
22:03.510 --> 22:05.846
اگه نمی‌تونی از پسش بربیای، هنوز دیر نشده که انصراف بدی
22:06.805 --> 22:08.640
من از، از پشت خنجر خوردن متنفرم، می‌دونی
22:09.933 --> 22:11.810
کی انقدر بی‌ادبانه درخواست کمک می‌کنه؟
22:11.894 --> 22:15.064
لطف، چیزیه که از کسی می‌خوای
که اطلاعات بیشتری از تو داره
22:19.902 --> 22:22.112
تصمیم می‌گیرم که دوباره تحقیق کنم یا نه
22:23.697 --> 22:24.990
اگه کاریت ندارم، گورت رو گم کن
22:28.285 --> 22:29.703
بیشتر از 12 ساعت گذشته
22:30.704 --> 22:32.289
مطمئنی می‌تونی حکم بگیری با این سرعت؟
22:36.001 --> 22:36.835
هی
22:37.878 --> 22:38.754
دیوونه شدی؟
22:38.837 --> 22:40.255
تو بازداشت رو انجام دادی
22:41.590 --> 22:43.050
پس مطمئن شو که تا آخرش می‌ری
23:01.360 --> 23:02.653
متاسفم
23:02.736 --> 23:03.862
...بیا
23:06.782 --> 23:08.450
مدتیه ندیدمت، زن برادر
23:09.159 --> 23:11.203
چی تو رو آورده اینجا؟
23:13.789 --> 23:16.166
اجازه ندارم بیام اینجا؟
23:16.959 --> 23:18.627
اوه، منظورم اون نبود
23:30.597 --> 23:31.557
کی رسیدی؟
23:31.640 --> 23:32.724
همین الان
23:33.225 --> 23:34.560
برات لباس زیر آوردم
23:35.936 --> 23:36.812
بهش توجه نکن
23:37.729 --> 23:39.314
اون اینجا سر یه پرونده‌ی بیمه‌ی دیگه‌ست
24:27.946 --> 24:28.780
دنبال این می‌گردی؟
24:33.118 --> 24:35.454
حدس می‌زنم هان سول آ اون شب از اینجا رد شده
24:36.038 --> 24:38.749
و از کسی خواسته که شواهد رو
که نادیده گرفته بود، از بین ببره
24:39.875 --> 24:41.293
اون شخص هم دو اون هیوک
کمک دستش بوده
24:44.296 --> 24:45.589
چطور فهمیدی بیای اینجا؟
24:48.383 --> 24:50.427
سوال خوبیه، چطور فهمیدم؟
24:51.929 --> 24:54.598
به سختی تونستم از مترجم زبان
اشاره‌ی مرکز تماس کمک بگیرم
24:54.681 --> 24:58.185
لب‌خوانی رو از طریق پیامک برام فرستاد، پس نگاه کن
24:58.268 --> 24:59.102
باشه
25:00.812 --> 25:02.731
(آن یونگ سو)
25:03.565 --> 25:05.776
"مانیتور رو توی اتاق نمایشگاه چک کن"
25:09.279 --> 25:11.114
طبق ماده‌ی 155 قانون جزا
25:11.740 --> 25:13.909
کسی که شواهد رو تخریب، پنهان یا جعل کنه
25:13.992 --> 25:18.080
تا پنج سال حبس یا تا هفت میلیون وون جریمه می‌شه
25:20.832 --> 25:23.001
دل و جرات داری، با توجه به اینکه چطور می‌تونستی
شریک جرم بشی
25:24.169 --> 25:27.130
منم اومدم اینجا تا حقیقت رو بفهمم
25:29.091 --> 25:30.884
من از سول آ محافظت نمی‌کنم
فقط چون دوستمه
25:31.551 --> 25:32.719
می‌خوام بهش کمک کنم
25:33.929 --> 25:35.180
چون بهش اعتماد دارم
25:38.517 --> 25:40.185
...پس بیا بفهمیم
25:42.980 --> 25:44.147
اون واقعا کیه
25:57.160 --> 25:58.287
چیه؟
26:02.874 --> 26:06.003
اون فیلمی از خودش که در یک اثر هنری
ثبت شده بود رو به عنوان شاهد عینی ارائه کرده
26:07.796 --> 26:10.382
متا‌دیتا تاریخ‌گذاریش می‌کنه ساعت 22:11
26:10.465 --> 26:13.010
که با زمان سقوط کیم یون جی مطابقت داره
26:36.950 --> 26:38.243
مافوق‌ها
26:38.827 --> 26:41.079
می‌خوان که پرونده‌ی
کیم یون جی رو به عنوان خودکشی ببندیم
26:42.372 --> 26:43.749
و بی‌سروصدا تمومش کنیم
27:03.060 --> 27:04.936
ممنون که حقیقت رو فاش کردی
27:05.937 --> 27:08.440
به نظرت کیم یون جی اهل خودکشی بود؟
27:10.442 --> 27:12.027
واقعا "تایپ" خاصی برای این چیزها هست؟
27:13.862 --> 27:16.239
فقط لحظاتیه که هیچ راه دیگه‌ای نداری
28:02.994 --> 28:03.870
(پرونده‌های تقلبی و گمشده‌ی بیماران بستری)
28:03.954 --> 28:04.788
ببین
28:05.288 --> 28:07.624
به یه پرونده رسیدگی می‌کنی
فراموشش می‌کنی و می‌ری سراغ بعدی
28:09.084 --> 28:09.918
می‌دونین
28:10.001 --> 28:12.963
بعضی آدم‌ها اینطور نفرین شدن که
بلا یا مرگ رو برای اطرافیانشون میارن
28:13.046 --> 28:14.756
مثل یه شگون مرگ‌بار
28:15.257 --> 28:17.008
شاید قضیه‌ی هان سول آ اینطوری باشه
28:18.343 --> 28:19.553
معلومه که نیست
28:26.810 --> 28:28.228
چیه؟
28:28.311 --> 28:29.896
کجا داری می‌ری؟
28:30.814 --> 28:34.443
شنیدم قبل از اینکه وکیل کیم برسه
از اونجا خارج شدی
28:37.654 --> 28:39.197
همه‌اش به لطف شما بود
28:39.281 --> 28:40.699
چرا اینو می‌گی؟
28:41.575 --> 28:43.034
به خاطر نمایش هنری رسانه‌ای
هنرمند هوانگ
28:43.118 --> 28:46.538
من مخالفش بودم
ولی شما اصرار کردین که بیاریمش
28:46.621 --> 28:47.456
حق با توئه انگار
28:47.539 --> 28:48.373
اوه، نه، ریختمش
28:50.208 --> 28:51.209
ممنون
28:52.127 --> 28:55.755
فکر نمی‌کردم آزاد بشی
واسه همین می‌خواستم اینو برات بیارم
28:55.839 --> 28:56.673
بیا
28:57.215 --> 28:58.049
با خودت ببرش
28:58.800 --> 28:59.676
ممنونم
29:00.510 --> 29:03.013
خوب نخوابیدی، نه؟
29:03.096 --> 29:05.599
چشم‌هات خیلی گود رفته
29:05.682 --> 29:06.558
متاسفم
29:06.641 --> 29:08.185
باید یه قهوه بخورم
29:15.775 --> 29:16.985
بیا
29:17.736 --> 29:20.280
اگه تلخه بریزش بیرون
ولی اگه شیرینه قورتش بده
29:21.698 --> 29:25.452
کسی واسه تحمل کردن یه چیز تلخ
بهت پاداش نمی‌ده
29:31.708 --> 29:32.918
شیرینه، نه؟
29:33.418 --> 29:34.628
حالت بهتر می‌شه
29:35.462 --> 29:36.296
آره
29:37.422 --> 29:38.423
ممنون
29:41.510 --> 29:43.929
!هی، این طرف -
!اینجا -
29:44.471 --> 29:45.430
!بدو -
!بیا جلو -
29:45.514 --> 29:47.098
جلوش رو بگیر -
!برو -
29:47.182 --> 29:48.141
!برو -
بچسب به بغلش -
29:48.225 --> 29:49.935
خوبه! توپ رو مثل من بگیر
و پاس بده
29:50.519 --> 29:51.645
توپ رو بگیر
29:51.728 --> 29:53.939
!جلوش رو بگیر -
!هی -
29:54.022 --> 29:55.273
!و شوت کن! لعنتی
29:55.857 --> 29:56.816
!شوت کن
30:00.320 --> 30:02.614
!زود باش، بلندتر
30:02.697 --> 30:03.532
!آره
30:06.159 --> 30:07.369
خودت رو ببین -
هیونگ‌نیم -
30:08.537 --> 30:09.538
داری می‌دویی و این حرف‌ها
30:13.917 --> 30:15.585
(!درخواست‌های ردیابی پذیرفته می‌شود)
(فقط با دکتر شین تماس بگیرید)
30:18.755 --> 30:20.590
بفرمایین یه کم آب، هیونگ‌نیم
30:21.258 --> 30:22.467
ممنون -
نوش جان -
30:25.554 --> 30:27.097
چطور ثبت‌نام کنم؟
30:27.722 --> 30:28.557
ای بابا -
خدای من -
30:28.640 --> 30:31.059
چی شده دوباره؟
!من همه‌ی کارهایی که خواستی کردم
30:31.142 --> 30:32.602
جدی می‌گم
30:33.186 --> 30:35.480
هیچ راهی نیست که بتونی عضو بشی
30:35.564 --> 30:36.856
چرا؟
30:36.940 --> 30:38.066
چون من رئیس این کلابم
30:39.943 --> 30:41.111
فایل‌های صوتی رو باز کردی؟
30:41.945 --> 30:42.779
اوه، درسته
30:43.405 --> 30:44.531
فقط قسمت‌هایی رو کشیدم بیرون
30:45.490 --> 30:47.659
که صدای هان سول آ توش ضبط شده بود
30:48.159 --> 30:49.327
همین الان برات فرستادم -
باشه -
30:51.663 --> 30:52.497
(هان سول آ)
30:53.331 --> 30:54.416
کارت خوب بود
30:54.499 --> 30:55.709
داری می‌ری؟
31:05.302 --> 31:07.804
"روابط، غیب شدن، فراری‌ها؟"
31:08.847 --> 31:10.098
(تجربه‌ی کمک به بخش تحقیقات ویژه‌ی شرکت بیمه)
31:20.442 --> 31:21.610
بدو -
چشم -
31:24.112 --> 31:25.238
الان داری این کار رو می‌کنی؟
31:25.322 --> 31:28.700
فقط اینکه مردم
...این روزها گوشی جدید نمی‌گیرن، واسه همین
31:28.783 --> 31:31.036
"تجربه‌ی کمک به بخش تحقیقات ویژه‌ی شرکت بیمه"
31:31.745 --> 31:33.079
این باورنکردنیه
31:33.163 --> 31:34.122
چی؟
31:34.205 --> 31:36.666
این یه تجربه‌ی معتبره که
به خاطر اینکه در خدمتت بودم، کسب کردم
31:36.750 --> 31:37.584
تجربه، چه کشکیه
31:41.630 --> 31:43.048
باید یه نفر رو پیدا کنی
31:43.131 --> 31:45.675
چرا یه کاراگاه سابق
همه‌اش از من می‌خواد یه چیزی رو پیدا کنم؟
31:45.759 --> 31:46.885
اسمش جو هیون سوئه
31:47.510 --> 31:49.596
مشخصاتش رو دارم
ولی اون توی آدرس ذکر شده نیست
31:49.679 --> 31:50.597
و از یه گوشی یک‌بار مصرف استفاده می‌کنه
31:50.680 --> 31:52.223
اوه، پس آدم مشکوکیه؟
31:53.433 --> 31:55.769
آدرس ایمیلش رو بده -
ایمیل؟ -
31:55.852 --> 31:58.730
نمی‌دونم کیه
ولی حتما گاهی غذا سفارش می‌ده، نه؟
31:58.813 --> 32:01.983
این روزها، از طریق دلال‌های برنامه‌ی تحویل
سریع‌تر و دقیق‌تره
32:03.068 --> 32:04.194
باشه، برات پیامک می‌کنم
32:04.277 --> 32:05.820
هی، هر چه زودتر پیداش کن
32:05.904 --> 32:06.738
باشه
32:07.739 --> 32:09.949
راستی، می‌تونم یه پیش‌پرداخت یا چیزی بگیرم؟
32:11.117 --> 32:11.951
درسته
32:12.577 --> 32:14.079
روت حساب می‌کنم -
این چیه؟ -
32:14.663 --> 32:15.538
این چیه؟
32:18.708 --> 32:20.377
اون توی یه شرکت بیمه کار می‌کنه که بازپرداخت داره
32:20.460 --> 32:21.711
ولی هیچوقت منو بازپرداخت نمی‌کنه
32:21.795 --> 32:23.630
یه روز باید با یه سیلی جوابش رو بدم
32:27.425 --> 32:29.469
(صداهای ضبط شده هان سول آ)
32:29.552 --> 32:30.387
(هان سو آ 1)
32:30.470 --> 32:31.388
سلام، اونی
32:32.597 --> 32:34.349
تازه رسیدم خونه
32:35.850 --> 32:37.894
باشه، فردا یه سر به بار می‌زنم
32:39.813 --> 32:41.356
(هان سول آ 2)
32:44.401 --> 32:45.235
کیه؟
32:46.111 --> 32:47.153
من از دفتر مدیریت هستم
32:52.909 --> 32:54.494
مربوط به اصلاحیه‌ی
آیین‌نامه‌های مدیریته
32:54.994 --> 32:55.995
می‌شه لطفا رای خودتون رو بدین؟
32:56.079 --> 32:57.247
شما تنها کسی هستین که هنوز این کار رو نکردین
32:57.831 --> 33:00.166
اوه، من دیر وقت از سر کار برمی‌گشتم خونه
33:00.250 --> 33:01.418
اشکالی نداره
33:05.755 --> 33:08.133
این پیشنهاد برای تبدیل
بخشی از انبار
33:08.216 --> 33:10.343
به یه اتاق استراحت برای پرسنل امنیتیه
33:11.428 --> 33:12.637
چه خوبه که اینو می‌شنوم
33:13.138 --> 33:16.808
همیشه اذیت می‌شدم وقتی می‌دیدم اونا
توی گوشه‌ای از پارکینگ زیرزمین غذا می‌خورن
33:17.767 --> 33:19.769
امیدوارم این یه کم اوضاع رو براشون راحت‌تر کنه
33:20.937 --> 33:22.063
ممنونم
33:22.147 --> 33:22.981
شب خوبی داشته باشین
33:23.648 --> 33:25.108
ممنونم، خداحافظ
33:28.778 --> 33:30.864
اون یه آپارتمان استودیویی اجاره کرد
و حتی ازش جاسوسی کرد
33:32.490 --> 33:34.117
سعی داشت چی رو بفهمه؟
33:36.244 --> 33:37.495
…اون واقعا انتخاب کرد که
33:38.580 --> 33:40.206
به زندگیش پایان بده؟
34:05.106 --> 34:06.524
یه کم عجیب بود به نظرم
34:07.025 --> 34:09.527
وقتی که ایستگاه تلویزیون رو ترک کرد
34:09.611 --> 34:11.613
و یهو تصمیم گرفت که توی
یه مرکز مزایده کار کنه
34:12.363 --> 34:13.406
…می‌دونی
34:14.449 --> 34:16.743
مردی که یون جی باهاش قرار می‌ذاشت کی بود؟
34:17.702 --> 34:18.953
مرد؟
34:19.037 --> 34:21.414
(کارت پارکینگ، کلینیک روانی یون)
34:23.374 --> 34:24.667
(شوک از مرگ پزشک 30 ساله در تزریق خودکار مشکوک به پروپوفول)
34:27.545 --> 34:29.839
ان‌اف‌اس فاش کرد: علت مرگ مصرف بیش)
(از حد پروپوفول بوده، هیچ نشانه‌ای از جنایت وجود ندارد
34:30.673 --> 34:33.843
دکتر چوی انقدر عاشقش بود
که دوست‌دخترش رو هم ول کرد
35:10.463 --> 35:12.590
بدون دارو هنوز هم خیلی اذیت می‌شی؟
35:13.842 --> 35:14.968
آره
35:15.051 --> 35:16.970
با توجه به اینکه
ما یه کلینیک پزشکی خانواده هستیم
35:17.053 --> 35:18.930
دیگه نمی‌تونیم آرام‌بخش تجویز کنیم
35:19.430 --> 35:21.182
حتی به خاطر خودت
35:21.266 --> 35:23.810
شاید بهتر باشه شما رو به یه کلینیک روانپزشکی منتقل کنیم
35:25.228 --> 35:26.062
نه
35:26.980 --> 35:29.232
مثل هر بیمارستان دیگه‌ایه
35:29.315 --> 35:31.150
...اگه تعصب خودت رو کنار بذاری -
تعصب نیست -
35:32.861 --> 35:33.778
تجربه‌‌ست
35:34.487 --> 35:35.655
(کلینیک روانی یون، مدیر چوی یونگ هو)
35:49.043 --> 35:50.044
یکی که نمی‌خوام به یاد بیارم
35:53.965 --> 35:56.092
یه نسخه‌ی دیگه برات می‌نویسم
35:56.801 --> 35:58.595
ولی بعد از این دیگه نمی‌تونم کمکت کنم
35:58.678 --> 36:02.265
(بی‌خوابی غیرارگانیک)
36:12.734 --> 36:15.904
این همون زنیه که
...دکتر چوی یونگ هو باهاش قبل از
36:17.906 --> 36:19.115
هان سول آ رابطه داشت؟
36:21.993 --> 36:22.827
چطوری فهمیدی؟
36:24.579 --> 36:26.247
خیلی زرنگی
36:29.751 --> 36:33.796
اطلاعاتی که من دارم
ارزش یه وعده غذای اماکاسه رو داره
36:44.682 --> 36:46.225
دفعه‌ی بعد دوباره مهمون من باش
36:53.274 --> 36:55.401
اون مجری تلویزیون محلی بود
37:01.616 --> 37:02.617
چیکار می‌کنه؟
37:13.294 --> 37:14.337
اینجا چیکار می‌کنی؟
37:15.046 --> 37:16.464
بشین با من غذا بخور
37:18.174 --> 37:19.550
رابطه‌ی ما تموم شده
37:19.634 --> 37:20.969
فقط قبولش کن
37:21.052 --> 37:22.971
بیا بی‌خود اوضاع رو سخت نکنیم
37:27.809 --> 37:28.685
نه
37:30.061 --> 37:31.270
نمی‌تونم اینطوری تمومش کنم
37:33.773 --> 37:34.857
اگه من بمیرم چی؟
37:35.775 --> 37:38.069
حتی اگه بمیرم هم با من به هم می‌زنی؟
37:38.152 --> 37:39.278
کیم یون جی
37:39.362 --> 37:40.446
اونو بده به من
37:40.530 --> 37:42.407
!فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟ بده به من
37:43.116 --> 37:44.492
!بده
37:57.338 --> 38:00.091
فوق‌العاده آشفته بود
38:05.263 --> 38:07.348
ظاهرا، دکتر چوی تازه با اون به هم زده بود
38:07.432 --> 38:09.183
به محض اینکه مشاوره با
خانم هان رو شروع کرد
38:10.893 --> 38:12.395
هان سول آ از رابطه‌اشون بی‌خبر بود؟
38:13.021 --> 38:14.188
احتمالا نه
38:14.272 --> 38:17.150
دکتر چوی مطمئن شد که مخفیش نگه داره
چون می‌ترسید از دستش بده
38:17.734 --> 38:19.819
انقدر دوستش داشت
38:19.902 --> 38:23.281
که مشاوره‌های رسمیشون رو
بعد از فقط دو ماه تموم کرد
38:24.073 --> 38:25.324
منظورت چیه؟
38:25.408 --> 38:27.076
توی روانپزشکی
38:27.160 --> 38:29.078
پزشک‌ها از ملاقات خصوصی با بیمارها منع شدن
38:29.162 --> 38:32.331
برای همین اون مجبور بود مطمئن بشه
که اون دیگه بیمارش نیست
38:32.915 --> 38:36.836
انتقال متقابل زمانی اتفاق میفته که یه روانپزشک
احساسات قوی نسبت به یه بیمار پیدا می‌کنه
38:36.919 --> 38:37.879
این یکی از اون موارد بود
38:39.756 --> 38:40.673
…انتقال متقابل
38:43.468 --> 38:44.385
ولی می‌دونستی
38:45.094 --> 38:48.056
خیلی از بیمارها روانپزشک خودشون رو هم اغوا می‌کنن؟
38:59.317 --> 39:00.485
بفرما
39:04.447 --> 39:05.990
لطفا اون رو به رئیس کیم بده
39:06.657 --> 39:09.077
این نمایشگاه فقط به خاطر
اون ممکن شد
39:10.912 --> 39:13.414
باشه، خودم تحویلش می‌دم
39:13.498 --> 39:15.625
مطمئنم که خوشحال می‌شه
39:17.794 --> 39:20.296
رسانه‌ها همین الان هم
علاقه‌ی زیادی نشون دادن
39:20.379 --> 39:22.632
به خصوص اثر لکلرک
توجه زیادی رو جلب کرده
39:23.132 --> 39:24.175
همونطور که فکر می‌کردم
39:24.258 --> 39:26.135
اعتماد به رئیس کیم واقعا نتیجه داد
39:26.886 --> 39:30.431
از اینکه چطور اون روز
پنج‌تا مزایده گرفتین، تعجب کردم
39:31.474 --> 39:34.102
فکر کنم یکی بهتون از قبل سرنخ داده بود
39:35.895 --> 39:37.105
من یه کم فشار آوردم
39:37.188 --> 39:38.689
ولی توصیه‌های رئیس کیم بود
39:39.232 --> 39:41.859
آخرش
39:39.232 --> 39:41.859
یه سرمایه‌گذاری ارزشمند بود
39:49.033 --> 39:51.869
گفت پنج‌تا اثر که توی مزایده‌ی ویژه گیر آورده
39:51.953 --> 39:54.872
توی مرکز هنری ته میونگ بوسان نمایش داده می‌شه
39:56.249 --> 39:57.291
بوسان؟
39:58.042 --> 39:59.127
آره
40:43.004 --> 40:44.463
اون نکته‌ی مهمی که می‌خواستی بهم بگی چی بود؟
40:46.841 --> 40:48.801
می‌دونستی کیم یون جی
داشت تعقیبت می‌کرد، درسته؟
40:52.305 --> 40:53.639
می‌دونی چرا؟
40:56.267 --> 40:57.518
به خاطر یون سونگ جه نبود
40:58.311 --> 41:00.021
به خاطر اون روانپزشک بود
چوی یونگ هو
41:03.274 --> 41:04.775
قبل از اینکه چوی یونگ هو تو رو ببینه
41:06.194 --> 41:07.445
دوست‌پسر کیم یون جی بود
41:10.948 --> 41:12.825
اون احتمالا رویای یه آینده پر زرق و برق رو داشت
41:13.492 --> 41:15.286
به عنوان یه زوج مجری-پزشک
41:16.370 --> 41:18.664
ولی بعد تو اومدی
و همه چیز رو ازش گرفتی
41:19.248 --> 41:21.876
واسه همین بود که تو رو
تا مزایده‌ی رویال دنبال کرد
41:24.170 --> 41:26.339
پس به خاطر اون خودکشی کرد؟
41:27.173 --> 41:28.174
مطمئن نیستم
41:28.257 --> 41:30.718
هنوز نمی‌تونیم کاملا احتمال قتل رو رد کنیم
41:32.762 --> 41:34.597
ولی چیزی که واقعا برام سواله
41:35.181 --> 41:37.600
اینه که چرا اون سه نفر باید بمیرن
41:39.852 --> 41:41.812
و تو ازش چی گیرت اومد
41:51.530 --> 41:53.199
خودم دوست دارم اینو بپرسم
41:56.494 --> 41:58.621
اصلا من چی گیرم اومد ازش؟
42:02.124 --> 42:03.793
هیچی گیرم نیومد
42:05.962 --> 42:07.171
فقط باختم
42:29.485 --> 42:30.319
!خانم هان سول آ
42:37.118 --> 42:39.996
نتیجه‌ی آزمایش خونش نشون می‌ده
سطح بالایی از بنزودیازپین داره
42:41.664 --> 42:44.125
به نظر می‌رسه که مقدار زیادی آرام‌بخش خورده
42:44.792 --> 42:46.127
آرام‌بخش؟
42:46.210 --> 42:48.212
فعلا به استراحت مطلق احتیاج داره
42:48.296 --> 42:49.880
و باید سعی کنه
داروهاش رو قطع کنه
42:50.798 --> 42:51.799
پس، فعلا
43:00.808 --> 43:02.226
شما قیم خانم هان سول آ هستین، درسته؟
43:04.395 --> 43:05.313
اوه، بله
43:44.769 --> 43:46.937
(ایستگاه تریاژ، ورود برای عموم ممنوع)
44:53.087 --> 44:54.171
خانم هان سول آ؟
44:59.468 --> 45:01.178
آقای پک از من خواست شما رو
به اتاق کنفرانس راهنمایی کنم
45:01.929 --> 45:03.681
اوه، حتما
45:19.155 --> 45:21.615
خوش اومدین، خانم هان
45:23.284 --> 45:24.702
خیلی خوب به نظر نمی‌رسین
45:26.829 --> 45:28.497
به خاطر اینه که
اخیرا خیلی اذیت شدین؟
45:30.374 --> 45:32.626
من به فرستادن تیم حقوقیم فکر کردم
45:33.711 --> 45:35.546
ولی بدون هیچ اتهامی آزاد شدین
45:37.590 --> 45:39.800
ممنون از لطفتون
45:40.885 --> 45:41.802
خواهش می‌کنم
45:43.262 --> 45:44.096
بفرمایین بشینین
45:52.521 --> 45:55.065
پیشنهاد فروش امانی شما رو که فرستادین
بررسی کردم
45:55.608 --> 45:57.067
شرایطش عالیه
45:57.151 --> 46:00.279
ولی چرا با این وسوسه نمی‌شم؟
46:03.449 --> 46:06.452
دنبال چیزی فراتر از سود هستین؟
46:07.036 --> 46:07.870
می‌دونین
46:09.455 --> 46:11.665
اخیرا بیشتر جذب آدم‌ها شدم تا اعداد
46:11.749 --> 46:12.583
...مخصوصا
46:14.376 --> 46:15.628
آدم‌هایی مثل شما
46:21.509 --> 46:23.636
فکر کنم اشتباه برداشت کردم
46:24.261 --> 46:26.972
انتظار نداشتم کسی که
یه شرکت یک میلیارد دلاری رو می‌گردونه
46:27.473 --> 46:30.434
احساسات شخصی رو با تجارت قاطی کنه
46:31.936 --> 46:32.978
...مردهای اینجوری
46:34.522 --> 46:36.398
جذاب نیستن برای زن‌ها
46:38.484 --> 46:41.737
من اینجور معامله‌ها رو انجام نمی‌دم، لطفا من رو ببخشید
46:44.448 --> 46:45.783
اگه اینجوری برین
46:45.866 --> 46:47.826
من یه آدم بدبخت به نظر میام
46:51.038 --> 46:51.872
باشه
46:54.875 --> 46:56.919
ما این موضوع رو فقط
به عنوان یه مسئله‌ی تجاری بررسی می‌کنیم
47:03.425 --> 47:07.096
(هان سول آ 4)
47:07.179 --> 47:09.098
اونی، می‌شه یه نوشیدنی دیگه بهم بدی؟
47:10.432 --> 47:11.600
به اندازه‌ی کافی خوردی
47:13.310 --> 47:14.478
الکلمون تموم شد
47:16.313 --> 47:17.356
چقدر سمجی
47:17.439 --> 47:19.024
فقط گریه کن
47:19.108 --> 47:21.610
حتی وقتی بعد از اینکه پدر و مادرت مردن
اومدی پیشم زندگی کنی
47:21.694 --> 47:22.987
فقط یه روز گریه کردی
47:24.488 --> 47:26.115
باورم نمی‌شد
47:27.616 --> 47:29.535
حالا بالاخره فهمیدم
47:31.036 --> 47:32.788
دردت رو به هیچکس نمی‌تونی نشون بدی
47:32.871 --> 47:34.707
واسه همین همه‌اش رو توی خودت می‌ریزی
47:34.790 --> 47:36.500
و کاملا از درون نابود می‌شی
47:37.710 --> 47:38.544
سول آ
47:40.421 --> 47:42.339
اگه اینجوری ادامه بدی
که همه چیز رو توی خودت نگه داری
47:42.840 --> 47:45.134
حتی نمی‌فهمی که داری درد می‌کشی
47:45.217 --> 47:46.719
خودت رو سرپا نگه می‌داری
47:47.511 --> 47:49.179
تا وقتی که یه چیز کوچیک
باعث فروپاشیت بشه
47:50.973 --> 47:53.017
من حق فروپاشی ندارم
47:55.311 --> 47:56.562
...چون من زنده موندم
47:59.523 --> 48:01.066
به جای پدر و مادرم
48:14.079 --> 48:14.913
وایسا
48:15.497 --> 48:16.957
یه کم بالاتر، لطفا
48:17.041 --> 48:18.250
وایسا، همین خوبه
48:20.836 --> 48:23.088
می‌شه چراغ‌ها رو یه کم بیاری جلوتر؟
48:28.302 --> 48:29.261
خیلی خب، اثر بعدی
48:42.941 --> 48:44.193
تو این اواخر روی
هیچ پروژه‌ای کار کردی؟
48:45.694 --> 48:48.155
یه استودیوی شخصی توی شهر خودم دارم
48:49.782 --> 48:50.908
عصرهای آخر هفته می‌رم اونجا
48:54.328 --> 48:55.788
چی تو رو آورده اینجا؟
48:57.039 --> 49:00.000
متوجه شدم که به هان سول آ
بیشتر از خواهر خودت اعتماد داری
49:01.460 --> 49:03.712
داشتم فکر می‌کردم این چطور ممکنه
49:04.880 --> 49:06.882
هیچوقت بهش شک نکردی؟
49:09.051 --> 49:10.386
اگه منم بهش شک کنم
49:11.387 --> 49:13.430
سول آ کلا توی این دنیا تنها می‌شه
49:15.015 --> 49:16.392
کلا تنها، ها؟
49:18.143 --> 49:21.230
فقط یه سولمیت می‌تونه
اینجوری با اعتماد به نفس همچین حرفی بزنه
49:25.401 --> 49:28.237
پس حتما می‌دونی برای
49:28.862 --> 49:29.822
خانواده‌ی خانم هان سول آ چی اتفاق افتاد
49:33.158 --> 49:34.451
خودم ازش بپرسم؟
49:39.456 --> 49:42.376
توی 15 سالگیمون توی یه حادثه مردن
49:43.919 --> 49:44.962
چه حادثه‌ای؟
49:45.713 --> 49:46.588
…سول آ
49:48.173 --> 49:50.426
پدر و مادرش رو زود از دست داد
و زندگی سختی داشت
49:51.385 --> 49:53.178
لطفا دیگه زخم‌های قدیمی رو باز نکن
49:53.262 --> 49:56.640
برای طرف درگیر، می‌تونه به اندازه‌ی
چاقو خوردن دردناک باشه
49:58.684 --> 49:59.643
آره، می‌دونم
50:01.145 --> 50:03.480
واسه همین دارم با احتیاط عمل می‌کنم
و از تو می‌پرسم
50:04.064 --> 50:06.483
خیلی وقته اتفاق افتاده و ربطی به تحقیقات تو نداره
50:06.567 --> 50:07.651
پس لطفا بس کن
50:08.861 --> 50:10.154
آتیش‌سوزی توی خونه‌اشون اتفاق افتاد
50:14.283 --> 50:17.286
به طور گسترده‌ای شناخته شد
به عنوان پرونده‌ی مرگ خانواده‌ی چون گون
50:17.870 --> 50:20.122
هان سول آ تنها کسی بود که زنده موند
50:20.205 --> 50:21.081
اون هی
50:21.707 --> 50:23.751
اون برای اطرافیانش بدشانسی میاره
50:24.293 --> 50:27.171
امیدوارم دستگیر بشه
به جرم کلاهبرداری بیمه یا هر چی
50:27.880 --> 50:29.214
و از برادر من دور بمونه
50:31.133 --> 50:32.050
باید حرف بزنیم
50:45.606 --> 50:46.732
(پرونده‌ی مرگ خانواده‌ی چون گون)
50:46.815 --> 50:48.650
(گزارش تحقیقات پرونده‌ی مرگ در اثر آتش‌سوزی)
50:53.989 --> 50:57.284
اون زمان، پلیس به این نتیجه رسید
که خانواده با هم خودکشی کردن
50:58.118 --> 51:00.746
(احتمال آتش‌سوزی عمدی، ناشی از اقدام به خودکشی)
51:05.584 --> 51:07.127
من چیزی به دست نیاوردم
51:08.712 --> 51:09.880
فقط باختم
51:13.342 --> 51:15.719
حتی اگه درست باشه
که اون از اون فاجعه جون سالم به در برد
51:15.803 --> 51:17.513
اون رو تبرئه نمی‌کنه
51:18.430 --> 51:19.306
…اگه
51:20.349 --> 51:21.642
اون چیزی بیشتر از یه زنجیره از
51:23.185 --> 51:24.978
بدشانسی برای هان سول آ نبوده باشه چی؟
51:28.565 --> 51:32.152
باعث می‌شه فکر کنم
که دارم عذابش می‌دم
51:32.778 --> 51:34.988
دلیل دیگه‌ای داری
که اینطور فکر کنی؟
51:35.864 --> 51:36.698
واقعا نه
51:37.616 --> 51:38.951
فقط من رو یاد خواهرم میندازه
51:39.827 --> 51:40.869
و حقیقت اینه که
51:41.870 --> 51:43.789
همه یه خاطره‌ی دردناک دارن
که می‌خوان فراموش کنن
51:44.665 --> 51:47.417
با اینکه می‌دونستم
...چه دردی ایجاد می‌کنه
51:49.837 --> 51:50.879
هنوز بهش فشار آوردم
51:51.588 --> 51:53.048
رسیدن به حقیقت
51:54.216 --> 51:55.926
گاهی یعنی بی‌رحم بودن
51:56.885 --> 51:57.928
…می‌دونی چه حسی داره
51:59.596 --> 52:00.973
یه آدم عوضی بودن؟
52:10.774 --> 52:12.526
حتی فکرش هم نکن
که فردا بری اونجا
52:13.068 --> 52:14.486
هیچکس ازت استقبال نمی‌کنه
52:15.237 --> 52:16.363
این آخرین باره
52:16.446 --> 52:17.656
این خیلی عذاب‌آوره
52:17.739 --> 52:19.199
از شکنجه دادن خودت لذت می‌بری یا چی؟
52:19.283 --> 52:21.159
یه بار هم شده به خودت فکر کن
52:21.243 --> 52:22.494
من هنوز باید ادای احترام کنم
52:28.375 --> 52:29.668
(آرام‌بخش)
52:53.817 --> 52:55.777
(مراسم نصب سنگ یادبود، مرحوم یون سونگ جه)
53:31.855 --> 53:33.649
…کاش تو رو ملاقات نکرده بود
53:33.732 --> 53:37.152
اگه تو رو ملاقات نکرده بود
!سونگ جه‌ی من هنوز زنده بود
53:38.445 --> 53:39.780
اون از پدر و مادرش سرپیچی کرد
53:39.863 --> 53:44.451
!با یه زن عفریته درگیر شد و مرد
53:48.246 --> 53:51.083
!بچه‌ی بیچاره‌ی من
53:51.166 --> 53:53.001
!چطور جرات کردی بیای اینجا؟
53:53.627 --> 53:55.253
چطور جرات کردی؟
53:56.338 --> 53:58.048
…سونگ جه
54:04.721 --> 54:05.931
می‌خوام باهات صحبت کنم
54:08.850 --> 54:10.644
…سونگ جه‌ی بیچاره‌ی من
54:16.608 --> 54:17.818
(بیمه‌ی عمر)
54:19.152 --> 54:21.196
چرا برادرم بیمه‌ی عمر گرفت؟
54:23.699 --> 54:25.158
اون خیلی زود باطلش کرد
54:25.784 --> 54:27.452
ولی من نمی‌فهمم
54:27.536 --> 54:30.580
چرا 200 میلیون وون برای یه بیمه خرج کرد؟
54:33.542 --> 54:34.584
می‌دونی چرا، نه؟
54:37.254 --> 54:38.130
نه، نمی‌دونم
54:38.213 --> 54:40.716
تو ذی‌نفع بودی، پس چطور نمی‌دونی؟
54:43.260 --> 54:44.761
نمی‌دونم چرا سونگ جه
54:45.345 --> 54:47.431
بیمه‌ی عمر گرفت
54:49.016 --> 54:50.892
پس اون زن چی می‌گفت؟
54:52.936 --> 54:53.770
برو بیرون
54:53.854 --> 54:55.605
!همین الان برو بیرون
54:57.232 --> 54:59.568
تو هم آخرش به دست اون می‌میری
55:00.318 --> 55:01.236
مثل یونگ هو
55:01.820 --> 55:04.239
برو یه کمک حرفه‌ای بگیر
55:04.322 --> 55:05.407
مغزت درست کار نمی‌کنه
55:05.490 --> 55:06.867
فکر می‌کنی شوخی می‌کنم؟
55:07.492 --> 55:08.577
برو بیرون
55:17.127 --> 55:17.961
دیوونه شدی؟
55:19.629 --> 55:21.339
تو هم یه بیمه‌ی عمر گرفتی، درسته؟
55:25.093 --> 55:26.553
پشیمون می‌شی
55:27.220 --> 55:29.639
اون حتما درباره‌ی بیمه حرف زد
55:29.723 --> 55:31.600
و کمتر از دو هفته
اون تصادف اتفاق افتاد
55:32.434 --> 55:34.936
سونگ جه مرد
درست همونطور که اون زن گفت اتفاق میفته
55:36.354 --> 55:38.148
اگه به من نگی
55:38.231 --> 55:41.610
من خودم می‌رم پیش اون زن و ازش می‌پرسم
55:42.569 --> 55:43.904
نمی‌تونی
55:47.699 --> 55:48.575
…چون اون زن هم
55:50.577 --> 55:51.661
مرده
55:53.413 --> 55:54.331
چی؟
55:56.708 --> 55:58.418
بیمه‌نامه قبل از تصادف
باطل شده بود
55:59.044 --> 56:01.755
و حق بیمه به حسابش برگشت داده شده بود
56:04.382 --> 56:05.342
…این
56:07.052 --> 56:08.178
تمام چیزیه که می‌دونم
56:14.893 --> 56:16.144
تو دقیقا کی هستی؟
56:17.729 --> 56:18.688
من شک داشتم
56:20.315 --> 56:22.901
ولی حتما به همین دلیله که
بازرس تحقیقات ویژه هی زنگ می‌زد
56:25.195 --> 56:26.279
تو اونا رو کشتی، نه؟
56:27.030 --> 56:29.491
تو همونی هستی که سونگ جه
!و اون زن رو کشتی، نه؟
56:30.575 --> 56:31.910
!بگو
56:32.410 --> 56:33.286
تو کی هستی؟
56:33.954 --> 56:35.705
من بازرس تحقیقات ویژه‌ی بیمه هستم
56:48.218 --> 56:50.887
(مرحوم یون سونگ جه)
58:06.129 --> 58:08.673
کنجکاوم که یه زنجیره از بدشانسی
تا کجا می‌تونه ادامه پیدا کنه
58:11.635 --> 58:12.719
یه همکار
58:13.511 --> 58:14.512
یه معشوقه
58:18.391 --> 58:19.976
و حتی پدر و مادرت
58:25.440 --> 58:27.234
واقعا همه چیزت رو از دست دادی
58:28.318 --> 58:29.903
و هیچ ربطی به مرگشون نداشتی؟
58:38.245 --> 58:39.246
…هنوز فکر می‌کنی
58:41.748 --> 58:43.625
من کسی رو کشتم؟
58:47.879 --> 58:48.713
…فکر کنم
58:51.049 --> 58:52.968
یه کلمه از حرف‌هام رو باور نمی‌کنی
59:24.916 --> 59:26.251
!داری چیکار می‌کنی؟ دیوونه شدی؟
59:27.419 --> 59:29.170
تمام کاری که باید بکنم اینه که ناپدید بشم
59:29.254 --> 59:30.880
!اون‌وقت همه چیز تموم می‌شه
59:31.464 --> 59:32.507
چی؟
59:32.590 --> 59:34.175
!برام مهم نیست
59:35.093 --> 59:38.388
می‌خوام بمیرم! چرا جلوم رو می‌گیری؟
59:40.598 --> 59:41.766
چرا داری این کار رو با من می‌کنی؟
59:42.517 --> 59:43.768
چی می‌خوای بدونی؟
59:44.811 --> 59:46.896
دیگه چی می‌خوای بدونی؟
59:48.857 --> 59:49.733
تو
59:51.026 --> 59:52.444
من می‌خوام بیشتر در مورد تو بدونم
59:54.321 --> 59:56.740
من می‌خوام درباره‌ی کسی بدونم
!که الان می‌تونه بمیره و براش مهم نباشه
01:00:19.095 --> 01:00:21.639
(تشکر ویژه از یون جونگ هون برای حضورش)
01:00:25.095 --> 01:00:39.639
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
✧ ترجمه: سارا ✧
01:00:43.495 --> 01:00:44.496
وسواسی؟
01:00:44.954 --> 01:00:46.915
من فقط می‌خوام حقیقت رو بدونم
01:00:48.333 --> 01:00:49.334
این کار رو عمدا انجام دادی؟
01:00:49.918 --> 01:00:51.669
تو مشکوکی، ولی هیچ مدرکی نداری
01:00:51.753 --> 01:00:53.505
واقعا لازم بود زانو بزنی؟
01:00:53.588 --> 01:00:56.758
فکر می‌کنی پول
اون درد رو از بین می‌بره؟
01:00:57.467 --> 01:00:59.636
این سه مرد دقیقا از یه الگوی یکسان پیروی می‌کنن
01:00:59.719 --> 01:01:00.678
واقعا می‌تونی اسمش رو بذاری تصادف؟
01:01:01.262 --> 01:01:02.722
یه نفر دیگه بود
01:01:02.806 --> 01:01:03.890
داری می‌گی
01:01:03.973 --> 01:01:06.101
یکی عمدا دوست‌پسرهای هان سول آ
رو هدف قرار داده و کشته؟
01:01:06.810 --> 01:01:08.603
…اگه قاتل فکر کنه من دوست‌پسرتم
(وای آخجون)
01:01:11.189 --> 01:01:12.440
…یا می‌میرم
01:01:14.150 --> 01:01:15.735
یا قاتل واقعی رو پیدا می‌کنم