WEBVTT 00:23.523 --> 00:31.523 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 00:31.547 --> 00:39.547 ....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... 00:39.571 --> 00:47.571 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 01:15.547 --> 01:16.848 این یارو رو از کجا می‌شناسی؟ 01:16.848 --> 01:18.783 ویکتور؟ 01:18.783 --> 01:21.019 اون یکی از قدیمی ترین خبرچینای منه 01:21.019 --> 01:22.120 کاملاً شخصیت‌پردازی شده 01:22.120 --> 01:24.389 اون همیشه دنبال یه زاویه دیده 01:24.389 --> 01:26.291 خب اصلا مدت زمان بررسی های میدانی چقدر طول می کشه؟ 01:26.291 --> 01:28.226 مرد ؛ اون میتونه شب رو دوام بیاره 01:28.226 --> 01:30.462 لطفا اینو امضا کن فهمیدم 01:30.462 --> 01:32.297 و از دست دادن یه خونه تکونی؟ هیچ شانسی نداری 01:32.297 --> 01:33.531 حذفش می کنم 01:33.531 --> 01:34.799 و بهت قول میدم، 01:34.799 --> 01:36.367 به اندازه توی فیلم ها هیجان انگیز نیست 01:36.367 --> 01:37.869 خب این هیجان انگیزترین کاریه 01:37.869 --> 01:39.637 که امشب انجام میدم 01:39.637 --> 01:41.506 میدونی لازم نیست اینطوری باشه 01:41.506 --> 01:43.308 اگه به متصدی بار یکم فرصت بدی 01:43.308 --> 01:45.810 میدونی ؛ قرار گذاشتن با یه کارمند درست نیست 01:46.845 --> 01:48.513 این یه بهونه خیلی بده 01:48.513 --> 01:50.348 سانی ؛ کاملا مشخصه که ازت خوشش میاد 01:50.348 --> 01:51.883 ...من 01:51.883 --> 01:54.819 تا اینکه وارد آپارتمان من شد و بعد اوضاع عجیب غریب شد 01:54.819 --> 01:56.554 اوضاع یا تو؟ 01:57.989 --> 02:00.091 خیلی طول می کشه تا به کسی اعتماد کنم 02:00.091 --> 02:01.693 خب، به من اعتماد داری، درسته؟ 02:03.027 --> 02:04.829 اوهوم 02:06.064 --> 02:07.932 البته 02:14.873 --> 02:17.242 قهوه تلخ برای تو 02:17.242 --> 02:19.077 ممنون و آمریکانو برای من 02:19.077 --> 02:20.278 اصلا چه فرقی داره؟ 02:21.513 --> 02:23.581 برای همینه که ما هیچوقت نباید با هم شام بخوریم 02:23.581 --> 02:25.416 دلم شکسته 02:32.123 --> 02:33.458 با ویکتور برخوردی نداشتم 02:33.458 --> 02:35.226 از وقتی که در وایس بودم 02:35.226 --> 02:37.862 خب ظاهرا اون از اون زمان به بعد از بخش قتل ارتقا پیدا کرد 02:37.862 --> 02:40.098 خب به نظر میاد کشتن دلال خودش خوش بینانه است 02:40.098 --> 02:41.633 حتی برای ویکتور 02:41.633 --> 02:44.202 بهتره یه مدرک خوب برای اثبات جرمش داشته باشه. اون یکی از بهترین خبرچین‌های ماست 02:44.202 --> 02:46.204 مطمئنی کار اونه؟ 02:46.204 --> 02:47.939 آره ؛ خونه دوست دخترشه 02:47.939 --> 02:50.608 من و جیک همیشه برای اطلاعات اینجا همدیگه رو می دیدیم 02:54.412 --> 02:55.914 اون خیره شده 02:55.914 --> 02:56.948 داری خیره میشی 02:56.948 --> 02:58.082 از کجا فهمیدی؟ 03:00.418 --> 03:01.586 می فهمم 03:01.586 --> 03:03.254 من باعث ناراحتیت میشم 03:03.254 --> 03:05.456 چی؟ 03:05.456 --> 03:06.824 نه 03:08.059 --> 03:10.395 ...حرکت خیلی زیرکانه ای انجام دادی 03:10.395 --> 03:11.930 اینکه جیک رو پشت میز کار کشیدی 03:11.930 --> 03:13.898 پس میتونی همه مشاغل انتخابی رو داشته باشی 03:14.732 --> 03:16.334 آفرین 03:16.334 --> 03:19.470 خب این چیزی نیست که من بهش بگم شغل انتخابی 03:20.605 --> 03:22.807 به هر حال جیک خودشو درگیر دردسر کرد 03:22.807 --> 03:24.142 با اراده آزاد خودش بود 03:24.142 --> 03:25.777 خودشه 03:27.011 --> 03:29.247 آره، ویکتور عاشق موسیقی کانتریه 03:29.247 --> 03:30.848 ازت میخوام توی ماشین بمونی 03:30.848 --> 03:32.116 و بذاری من اینو حل کنم 03:32.116 --> 03:34.852 این یارو از خودش هم بیشتره 03:34.852 --> 03:36.321 باشه بهم گوش کن 03:36.321 --> 03:37.922 ویکتور آدم عجولیه 03:37.922 --> 03:39.657 تنهایی بری اونجا اوضاع خیلی بد میشه 03:39.657 --> 03:41.526 اون منو میشناسه 03:41.526 --> 03:43.995 برای همین بنت منو آورد 03:43.995 --> 03:46.130 تا بتونم آرومش کنم و با آرامش بیارمش اینجا، باشه؟ 03:46.130 --> 03:47.966 البته 03:51.469 --> 03:52.604 واقعا؟ 03:52.604 --> 03:54.205 برمیگردم و کوتاهش می کنم 03:54.205 --> 03:55.873 خب اینم از کار تیمی 04:06.384 --> 04:08.386 عزیزم 04:08.386 --> 04:09.621 بیا اینجا عزیزم 04:09.621 --> 04:10.822 بیا اینجا 04:12.223 --> 04:14.192 انگار بهش علاقه داره 04:17.161 --> 04:18.363 بیا پایین 04:18.363 --> 04:20.164 باید یه کاری بکنم 04:20.164 --> 04:21.966 خوبی؟ 04:29.207 --> 04:31.309 کمی وزن کم کردی، ویکتور؟ 04:31.309 --> 04:32.977 پلیس 04:32.977 --> 04:34.746 لئو داره چیکار می‌کنه؟ 04:34.746 --> 04:36.080 تکون نخور 04:36.080 --> 04:37.915 تس ؛ دارند فرار می کنند 04:39.150 --> 04:41.486 ...۱۲۰۹به پشتیبانی نیاز داریم ۴۳۲دادسون 04:41.486 --> 04:43.321 دریافت شد ۱۲۰۹ ؛ ماشین در راهه 04:43.321 --> 04:44.689 سه دقیقه دیگه میرسه 04:44.689 --> 04:46.858 فکر می کنم مظنون مستقیم به سمت تو میاد 04:46.858 --> 04:49.661 کجا؟ چی؟ از در خونه رد میشه 04:49.661 --> 04:50.662 حالا 04:54.532 --> 04:55.600 آره 04:55.600 --> 04:57.502 ما کارشو تموم کردیم 04:58.603 --> 05:00.505 فکر کنم بعضی وقتا مثل فیلما میشه 05:08.346 --> 05:10.882 کای وایسا 05:17.255 --> 05:18.589 سلام 05:18.589 --> 05:20.058 سلام 05:20.058 --> 05:22.894 ...درباره دیروز ؛ من 05:22.894 --> 05:24.062 میدونی چیه؟ متاسفم 05:24.062 --> 05:25.763 بیش از حد واکنش نشون دادم 05:25.763 --> 05:27.031 من میگرن دارم 05:27.031 --> 05:28.866 ....من نباید 05:28.866 --> 05:29.901 ...میدونی 05:29.901 --> 05:30.968 نه اشکال نداره 05:30.968 --> 05:32.203 متاسفم 05:32.203 --> 05:34.739 ...متاسفم ؛ تو خب اشکالی نداره 05:34.739 --> 05:36.941 فقط می‌خواستم بهت بگم که برقکارها 05:36.941 --> 05:38.743 قراره یه سری کار رو طبقه پایین انجام بدند 05:38.743 --> 05:40.078 ...پس ممکنه یکم سروصدا باشه 05:40.078 --> 05:41.646 خب هدفون برای همین روزاست دیه 05:41.646 --> 05:42.714 آره درسته آره 05:42.714 --> 05:44.315 ...همینطور ممکنه 05:44.315 --> 05:45.950 قطعی برق احتمالی هم باشه 05:45.950 --> 05:47.385 اما فقط سریعه 05:47.385 --> 05:48.820 باشه آره 05:49.894 --> 05:51.563 ...چی ؛ چی؟ ...ببخشید من فقط 05:52.590 --> 05:54.792 کثیفی بود 05:54.792 --> 05:57.095 خب، همین بود؟ 05:58.129 --> 06:00.398 آره 06:01.666 --> 06:04.068 میدونی کجا پیدام کنی 06:04.093 --> 06:05.928 و تو هم میدونی کجا پیدام کنی 06:09.566 --> 06:11.267 آره باشه 06:12.577 --> 06:13.611 کای؟ 06:16.080 --> 06:17.782 ممنون که گوش می کنی 06:17.807 --> 06:19.876 آره البته 06:24.689 --> 06:25.656 سلام ؛ منم 06:25.656 --> 06:26.624 بازه 06:29.594 --> 06:30.962 اینو بو کن 06:30.962 --> 06:33.631 گوجه فرنگی روما کاملاً رسیده است 06:33.631 --> 06:36.768 من به ایتالیای کوچک رفتم و ورقه‌های پاستای تازه گرفتم 06:36.768 --> 06:39.704 ...که ترفند رسیدن به اون بافت ابریشمیه 06:40.938 --> 06:43.374 دوباره شام رو یادت رفت تس؟ 06:43.374 --> 06:44.509 ...من 06:44.509 --> 06:45.643 حواسم پرت شد 06:45.643 --> 06:46.878 بنت تماس گرفت 06:46.878 --> 06:48.279 دارم حس می‌کنم 06:48.279 --> 06:49.947 ممکنه از لازانیای من بدت بیاد 06:49.947 --> 06:52.016 نه بیخیال ؛ خودت که میدونی من عاشق لازانیام 06:52.016 --> 06:54.285 گوش کن ؛ قراره روز کوتاهی باشه 06:54.285 --> 06:56.187 و من به موقع برای شام برمیگردم 06:56.187 --> 06:57.688 دیشب هم همینو گفتی 06:57.688 --> 06:59.857 قبل از اینکه گیر جیک بیفتی 06:59.857 --> 07:01.292 نه با جیک نبود ؛ با لئو بود 07:05.296 --> 07:07.532 ...ببین ؛ من 07:07.532 --> 07:09.300 باید پیام میدادم 07:09.300 --> 07:11.169 باشه ؛ من فقط خوشحالم 07:11.169 --> 07:13.404 اینکه قبل از اینکه بری دیدمت 07:13.404 --> 07:15.673 اشکال نداره اینجا بمونم و سس درست کنم؟ 07:15.673 --> 07:18.142 فقط چند ساعت طول می کشه تا به شیرینی ایده آل برسه 07:18.142 --> 07:20.678 آره البته ؛ منظورم اینه هرچی میخوای اونجاست 07:20.678 --> 07:22.146 باشه خب شام ساعت شش یا هفته 07:22.146 --> 07:23.214 باشه 07:23.214 --> 07:25.716 ...گوش کن 07:25.716 --> 07:27.852 من از قرارمون هیجان زده‌ام 07:27.852 --> 07:29.520 ...منظورم اینه که 07:29.520 --> 07:31.422 قرارمون خونه 07:31.422 --> 07:33.191 باشه 07:38.596 --> 07:40.264 سه قدم تا خونه بنت 07:42.266 --> 07:43.868 تس قربان 07:43.868 --> 07:45.937 خب، دوستت ویکتور تمام شب رو تو هولدینگ بوده 07:45.937 --> 07:48.272 اون میخواد صحبت کنه اما فقط با تو و جیک 07:48.272 --> 07:49.540 درخواست وکیل نکرد؟ 07:49.540 --> 07:51.108 نه این عجیبه 07:51.108 --> 07:52.877 معاونان سعی دارند اونو از سر راه بردارند 07:52.877 --> 07:54.011 مرد محبوبیه 07:54.011 --> 07:55.880 خب اون همیشه چند کار رو با هم انجام میداد 07:55.880 --> 07:57.181 آره بیاید این مهمونی رو شروع کنیم 07:58.616 --> 08:00.251 ترفیع مبارک 08:00.251 --> 08:02.687 حالا چندتا ستاره داری؟ پنج تا؟ 08:02.687 --> 08:04.622 و امیدوارم روز فوق العاده ای داشته باشی لئو 08:04.622 --> 08:06.224 باید یجوری از این یارو انتقام بگیرم 08:06.224 --> 08:08.092 تس نیست 08:08.092 --> 08:10.127 داری برای این دلقک قهوه درست می‌کنی؟ 08:10.127 --> 08:11.963 ببین ؛ برای همین بازجویی رو گردن نمیگیری لئو 08:11.963 --> 08:12.964 چیزهای کوچیکی هستند 08:12.964 --> 08:15.633 به این کارهای کوچیک میگند مهربونی 08:15.633 --> 08:17.535 میتونند خیلی مفید باشند ؛ میدونی؟ 08:20.304 --> 08:22.707 ببخشید 08:22.707 --> 08:24.308 بله؟ 08:24.308 --> 08:25.977 جیک ؛ کارگاه استات با وایسه 08:25.977 --> 08:27.278 ازت میخوام یه کار درست حسابی برامون بکنی 08:27.278 --> 08:29.113 بکش کنار و پرونده رو بده به ما 08:29.113 --> 08:30.615 و چرا باید این کارو بکنم؟ 08:30.615 --> 08:32.149 ویکتور پالمر یک خبرچین کلیدیه 08:32.149 --> 08:33.618 ...برای استفاده طولانی مدت 08:33.618 --> 08:35.786 آخرین چیزی نه میخوام اینه که قتل اونو از مسیرش خارج کنه 08:35.786 --> 08:37.221 اون در یه پرونده قتل مورد توجهه 08:37.221 --> 08:38.289 پس این اتفاق نمیفته 08:38.289 --> 08:39.724 دو سال از شروع کارمون میگذره 08:39.724 --> 08:41.792 این واقعا میتونه چند فروشنده رو از پا بندازه 08:41.792 --> 08:43.594 باعث مرگ های بی شماری میشه 08:45.663 --> 08:47.598 شاید 08:47.598 --> 08:49.967 من پرونده رو به دست میگیرم کاراگاه 08:56.507 --> 08:58.843 جیک برات قهوه درست کرده 09:00.278 --> 09:02.346 این برای منه؟ 09:02.346 --> 09:04.682 من رسما بخاطر تو نیمکت نشین شدم 09:04.682 --> 09:05.816 پس من با نه نمیرم 09:05.816 --> 09:07.785 واقعا؟ 09:07.785 --> 09:09.987 دیشب از یه درگیری با لئو نجاتت دادم 09:09.987 --> 09:10.988 این ما رو سر جای خودمون نمیذاره؟ 09:10.988 --> 09:12.256 به هیچ وجه 09:12.256 --> 09:14.458 یه هفته است پشت میز گیر کردم 09:14.458 --> 09:16.093 یه هفته کامل؟ آره 09:16.093 --> 09:17.662 یه روز دیگه و دوباره سراغش میری 09:17.662 --> 09:18.930 اگه باعث حال بهترت میشه 09:18.930 --> 09:20.765 لئو دیشب کاملا رد داده بود 09:20.765 --> 09:22.166 ...آره یا اونطور که بعضی وقتا دوست دارم صداش کنم 09:22.166 --> 09:23.768 اون تس رو کشید کنار 09:23.768 --> 09:26.604 باید یادم بمونه ازش استفاده کنم 09:26.604 --> 09:29.173 یک شاهد دیده که تو آپارتمان این مرد رو 09:29.173 --> 09:32.043 روز شنبه یکم قبل از ساعت پنج صبح ترک کردی 09:32.043 --> 09:34.145 نفر بعد که وارد شد 09:34.145 --> 09:36.280 جسد رو پیدا کرد 09:36.280 --> 09:38.482 پس یا خودت انجامش میدی 09:38.482 --> 09:40.384 یا میدونی کی این کارو کرده 09:40.384 --> 09:42.186 به عنوان یه قاتل خیلی آروم به نظر میومد 09:43.120 --> 09:44.455 من سردرد دارم 09:44.455 --> 09:46.824 خب اون یه فرورفتگی بزرگ روی ماشینت ایجاد کرد 09:46.824 --> 09:48.326 اینقدر دست دست نکن ویکتور 09:48.326 --> 09:49.994 حرف بزن 09:49.994 --> 09:51.462 تو منو اینجا نگه نمیداری 09:51.462 --> 09:53.397 آره چی باعث شده اینقدر مطمئن بشی؟ 09:57.802 --> 10:00.371 تا حالا از بیگ لوییجی پارم گوساله گرفتی ؟ 10:00.371 --> 10:02.039 این سس شش ساعت طول میکشه آماده بشه 10:02.039 --> 10:04.909 مثل فرشته‌های کوچولویی می‌مونه که روی زبونت می‌رقصند 10:04.909 --> 10:06.978 این خیلی خوبه باعث میشه ذهنت منحرف بشه 10:06.978 --> 10:09.580 فکر کردن به گذشته شروع خوبیه مگه نه؟ 10:09.580 --> 10:12.717 اشتباهاتی که انجام شده، حرف هایی که زده شده پشیمانی‌هایی که بوده 10:14.819 --> 10:17.021 چیزهایی که شاید دلت بخواد بریزی بیرون 10:17.922 --> 10:19.156 ما میخوایم جلوی این کارو بگیریم 10:20.691 --> 10:21.993 من کاراگاه کاتلین اسکات از وایس هستم 10:21.993 --> 10:23.227 این مرد در آستانه به خطر انداختن پرونده ماست 10:23.227 --> 10:24.261 تو همین الان ما رو به خطر انداختی 10:24.261 --> 10:25.997 اون داشت اعتراف می کرد 10:25.997 --> 10:27.198 اعتراف؟ 10:27.198 --> 10:28.265 همین بود؟ 10:28.265 --> 10:30.401 یه پارم گوساله از بیگ لوییجی؟ 10:30.401 --> 10:32.603 خیلی خب کافیه ؛ ببرش بیرون 10:39.910 --> 10:43.080 ویکتور میدونه که ما اینجاییم مدام داره برامون پیام میفرسته 10:43.080 --> 10:44.849 مثل بچه ها توی گودال ماسه بازی 10:44.849 --> 10:46.784 ...باشه اونی که مسئوله کاتلین 10:46.784 --> 10:49.620 اون یکم دوستانه تره 10:49.620 --> 10:51.389 درجه‌بندی روی یک منحنی 10:51.389 --> 10:54.125 ...و همکارش آدا جوانتره ؛ موهاش عالیه 10:54.125 --> 10:56.394 و نمیخوام اونو عصبانی کنم 10:56.394 --> 10:58.596 اون مظنون به قتله 10:58.596 --> 11:00.598 تنها چیزی که داری یه شاهده 11:00.598 --> 11:03.234 بیشتر تحقیقات با یه شاهد شروع میشه 11:03.234 --> 11:05.069 داری وقتتو تلف می کنی ؛ میدونی 11:05.069 --> 11:07.872 و همینطور ویکتور قاتل ما نیست 11:09.874 --> 11:11.208 یالا لئو کمکم کن 11:11.208 --> 11:12.476 من سوئیس اداره هستم 11:12.476 --> 11:15.312 روسیه به نظرم گزینه بهتریه 11:15.312 --> 11:17.815 چند عملیات مخفی در کاره 11:17.815 --> 11:19.750 در حال بررسی این موضوع هستیم 11:19.750 --> 11:21.652 اگه ویکتور حرف بزنه ممکنه جون اونا به خطر بیفته 11:21.652 --> 11:23.587 پس، داری پیشنهاد می‌کنی بذاریم آزاد باشه؟ 11:23.587 --> 11:25.389 دکتر ؛ دکتر ؛ ما دکتر میخوایم 11:25.389 --> 11:28.125 مظنون شما داره هوشیاریش رو از دست میده 11:31.871 --> 11:33.906 نمیدونم نفس هاش سطحیه 11:33.931 --> 11:35.266 افتاده روی زمین 11:35.266 --> 11:36.767 ویکتور؟ ویکتور 11:36.767 --> 11:38.069 آروم باش نفس بکش 11:38.069 --> 11:39.236 حواست باشه راه هوایی باز باشه 11:39.236 --> 11:40.337 داره کبود میشه 11:40.337 --> 11:41.639 مردمک هاش تنگ میشند 11:41.639 --> 11:42.940 ما اینجا یه تکنسین فوریت پزشکی میخوایم 11:42.940 --> 11:44.408 یالا ویکتور با ما بمون 11:45.551 --> 11:46.652 شوالیه 11:46.677 --> 11:48.846 شوالیه؟ یعنی چی؟ 11:58.756 --> 12:00.124 نبض نداره 12:07.932 --> 12:10.701 مظنون ما بر اثر مصرف بیش از حد مواد مرده؟ 12:10.701 --> 12:12.603 از کجا مواد مخدر گیرش اومده؟ 12:12.603 --> 12:14.805 با توجه به اینکه وسایل شخصی اون موقع ورود ازش رفته شده 12:14.805 --> 12:16.807 نظریه عملی اینه که مواد مخدر 12:16.807 --> 12:18.008 در حفره بدن مخفی بوده 12:18.008 --> 12:19.376 یا در هولدینگ اونا رو گرفته 12:19.376 --> 12:21.879 خب من از اوضاع اینجا خوشم نمیاد 12:21.879 --> 12:24.348 مرگ یک مظنون در بازداشت به اندازه کافی بده 12:24.348 --> 12:25.816 به برسه به اینکه بدونیم دقیق چی شده 12:25.816 --> 12:28.119 اون در اتاق بازجویی تو مرد 12:28.119 --> 12:29.720 برای همینه که اینجا حالا صحنه جرمه 12:29.720 --> 12:31.055 و توسط پزشکی قانونی بررسی میشه 12:31.055 --> 12:33.023 بیاید حدس ها رو به حداقل برسونیم 12:33.023 --> 12:34.992 و بذاریم کارشون رو انجام بدند 12:34.992 --> 12:36.994 فعلا همینه 12:36.994 --> 12:38.796 اوری ؛ کمپیل 12:48.405 --> 12:50.674 شما دوتا ویکتور رو بهتر از هر کسی میشناختید 12:50.674 --> 12:52.510 کسی رو می‌شناسی که براش زحمت کشیده باشه؟ 12:52.510 --> 12:53.711 منظورم اینه که اون یه خبرچینه 12:53.711 --> 12:55.479 این لیست طولانیه 12:55.479 --> 12:57.181 خیلی خب ؛ اینا سه نفر هستند 12:57.181 --> 12:59.250 که اون باهاشون در ارتباط بود 12:59.250 --> 13:00.684 هیچکدوم از اینا چیزی توی ذهنت نمیاره؟ 13:00.684 --> 13:01.652 ما ریک مارسلیک رو داریم 13:01.652 --> 13:03.087 موریس فلورناک 13:03.087 --> 13:04.755 و داریل وندرهون 13:04.755 --> 13:07.892 نه ؛ اون کلمه شب برات معنی خاصی داره؟ 13:07.892 --> 13:09.426 این آخرین چیزی بود که ویکتور قبل از مرگش گفت 13:10.361 --> 13:11.996 نترس 13:11.996 --> 13:13.764 خیلی خب ؛ فعلا بیا شانسمون رو امتحان کنیم 13:13.764 --> 13:15.432 یکی چیزی رو یواشکی به ویکتور داده 13:15.432 --> 13:17.234 و احتمالا یکی از این سه نفر هستند 13:17.234 --> 13:18.769 دیدی ویکتور با کی حرف میزد؟ 13:20.437 --> 13:22.373 اثری از مواد مخدر داشت؟ 13:22.373 --> 13:24.375 کی ساندویچ رو به ویکتور داد؟ 13:24.375 --> 13:26.210 اون با کسی درگیری داشت؟ 13:29.747 --> 13:30.781 من از اونجا دزدی نکردم 13:30.781 --> 13:32.116 کاملا مطمئنم که کار خودش بود 13:32.116 --> 13:34.084 دارم بهتون میگم اونا اشتباه کردند 13:35.419 --> 13:36.854 ببین ما فقط می خواستیم ازت بپرسیم 13:36.854 --> 13:38.455 درباره اینکه دیشب توی هولدینگ بودی ؛ باشه؟ 13:38.455 --> 13:39.623 آره 13:39.623 --> 13:41.458 با این مرد صحبت کردی؟ 13:44.028 --> 13:46.297 باشه 13:46.297 --> 13:47.865 حله 13:47.865 --> 13:49.266 من ماری جوانا زدم 13:49.266 --> 13:51.235 ...ماری جوانا زدم 13:51.235 --> 13:52.703 اما کار دیگه ای نکردم 13:52.703 --> 13:54.138 فقط همین بود 13:54.138 --> 13:55.439 باشه 13:55.439 --> 13:57.241 فکر کنم برای اعتراف به اشتباهت نمره کامل بگیری 13:57.241 --> 13:59.043 ...کای 13:59.043 --> 14:02.580 فکر کنم باید توضیح کتبی ازت بگیرم 14:08.819 --> 14:10.254 عالیه 14:10.254 --> 14:12.323 چشمای قشنگی داری 14:12.323 --> 14:14.291 کاملا مطمئنم که ازشون میخواد اونا رو توی شیشه بریزند 14:14.291 --> 14:15.893 بیا این کارو نکنیم 14:15.893 --> 14:18.662 فقط درباره گفتگوت با ویکتور به ما بگو 14:18.662 --> 14:19.964 تس ؛ دستت رو تکون بده 14:19.964 --> 14:22.399 دست زدن ممنوعه ؛ نه 14:22.399 --> 14:23.834 دوباره این کارو بکنی دستت رو میشکنیم 14:24.768 --> 14:26.470 خب شما دوتا درباره چی حرف می زدید؟ 14:26.470 --> 14:30.808 گفت که تا یه ساعت دیگه از اینجا میره 14:30.808 --> 14:33.777 گفت هرگز تسلیم نمیشه 14:33.777 --> 14:36.013 چون اون نفوذ داشت 14:36.013 --> 14:37.781 چه نفوذی؟ 14:37.781 --> 14:39.750 گفت یه چیزی می‌دونه 14:39.750 --> 14:41.151 ...فکر کنم ما 14:41.151 --> 14:42.987 هیچوقت نفهمیدیم چی بود 14:45.990 --> 14:48.092 بعد از این کار چیکار می کنی؟ 14:49.860 --> 14:51.996 ویکتور یه نفوذی میتونه داشته باشه؟ 14:51.996 --> 14:53.998 یعنی باعث میشه فکر کنه میتونه از مجازات قتل فرار کنه؟ 14:53.998 --> 14:55.699 نمیدونم ؛ منظورم اینه که این حرفا رو از یه خرابکار شنیدم 14:55.699 --> 14:57.201 شاید هیچی نداشته باشه 14:57.201 --> 14:58.936 اما بیا یکم واقع بین تر باشیم و بگیم واقعا داشته 14:58.936 --> 15:01.472 یکی میخواد ساکتش کنه ؛ باشه؟ 15:01.472 --> 15:02.539 ...ببین 15:02.539 --> 15:04.541 انگار یکی توی وایسه 15:05.809 --> 15:07.478 باشه گوش کن 15:07.478 --> 15:10.514 بهت حق میدم که میگی اونا می خواستند ویکتور رو ساکت نگه دارند 15:10.514 --> 15:12.182 اما داری خودت رو متهم می‌کنی؟ 15:12.182 --> 15:13.450 این مرحله بعده 15:13.450 --> 15:15.386 برای همینه که ما باید سریع به پزشکی قانونی مراجعه کنیم 15:15.386 --> 15:16.654 و ببینیم چی پیش میاد 15:17.821 --> 15:18.822 گوش کنید 15:20.291 --> 15:23.394 پزشکی قانونی وجود فنتانیل رو تأیید کرد 15:23.394 --> 15:24.962 در قهوه ویکتور پالمر پیدا شد 15:24.962 --> 15:26.363 که یعنی 15:26.363 --> 15:29.500 واحد تحقیقات ویژه مسئولیت رو بر عهده میگیره 15:29.500 --> 15:31.635 و مطمئن باشید 15:31.635 --> 15:35.039 این بخش قراره زیر ذره‌بین قرار بگیره 15:35.039 --> 15:36.807 تا وقتی که اونا برسند 15:36.807 --> 15:38.709 هیچکس جایی نمیره 15:38.709 --> 15:41.011 منظورم همه است از جمله وایس 15:42.846 --> 15:45.849 اگه یه میز خالی ندارید یکی پیدا کنید 15:48.352 --> 15:50.554 اون شوخی نداره 15:50.554 --> 15:52.523 اس.آی.یو ما رو از هم میپاشه 15:52.523 --> 15:53.824 آره 15:53.824 --> 15:55.526 قهوه ویکتور رو درست کردی 15:55.526 --> 15:57.328 اونا باید از تو شروع کنند 15:57.328 --> 15:59.830 سگ گناهکار اول پارس می کنه 15:59.830 --> 16:01.699 یه بار توی برنامه دره شادی شنیدمش 16:02.933 --> 16:05.402 چرا باید بخوام ویکتور رو مسموم کنم؟ 16:05.402 --> 16:07.271 خودت بگو میدونی چیه؟ 16:07.271 --> 16:09.039 من اون فنجون رو رها کردم تا یه تماس بگیرم 16:09.039 --> 16:10.074 تماس از کاتلین بود 16:10.074 --> 16:11.442 بذار فقط بهت یادآوری کنم 16:11.442 --> 16:13.711 ویکتور بعد از اینکه تو وارد اتاق شدی مرد 16:13.711 --> 16:15.112 ...منصفانه بگم 16:15.112 --> 16:17.181 وقتی وایس رسید قهوه از قبل توی اتاق بود 16:17.181 --> 16:18.248 خب، بچه‌ها؟ 16:18.248 --> 16:20.284 بخش کارکنان دوربین نداره 16:20.284 --> 16:22.686 ...پس هیچکس هیچکس در امان نیست ؛ باشه؟ 16:22.686 --> 16:24.955 خیلی خب 16:24.955 --> 16:27.458 پس بیاید بذاریم اس.آی.یو کارها رو انجام بده 16:27.458 --> 16:30.027 هر چیزی از ما میخوای فقط به من بگو 16:30.027 --> 16:31.929 ما کاملا همکاری می کنیم ؛ باشه؟ 16:33.063 --> 16:35.032 باشه 16:46.543 --> 16:47.544 باشه من اینجام 16:47.544 --> 16:48.612 خیلی خب 16:48.612 --> 16:49.947 بیا فرض کنیم ویکتور واقعا نفوذ و قدرت داشت 16:49.947 --> 16:51.615 شرط می بندم میتونیم چیزی رو از خاک بیرون بکشیم 16:51.615 --> 16:52.983 بیا با پرونده پلیسی اون شروع کنیم 16:57.287 --> 16:58.555 این عجیبه 16:58.555 --> 17:00.124 انگار بهش دسترسی ندارم 17:00.124 --> 17:02.059 اس.آی.یو حتما تا حالا مسدودش کرده 17:02.059 --> 17:04.595 خیلی خب ؛ وقتی اسمش رو جستجو می کنی پرونده رمزگذاری شده دیگه ای هم هست؟ 17:08.332 --> 17:11.402 تعداد زیادی دستگیری هست بیشتر برای مواد مخدره 17:11.402 --> 17:13.470 ...این یارو مثل شبحه هیچی ازش گیر نمیاد 17:13.470 --> 17:15.072 خبرچین ها ؛ واقعا باید خرابکاری کنند 17:15.072 --> 17:16.807 قبل از اینکه اونا رو از خیابون ها جمع کنیم 17:16.807 --> 17:18.142 یه چیزی هست 17:18.142 --> 17:20.310 ویکتور شهادت شهود رو ارائه داد 17:20.310 --> 17:21.945 دو سال پیش ؛ در یک پرونده قتل 17:21.945 --> 17:23.447 این طبیعیه؟ 17:23.447 --> 17:25.449 نه به هیچ وجه 17:25.449 --> 17:27.284 در پرونده های دادگاه عمومی چی می بینی؟ 17:32.122 --> 17:33.424 این یه قتل حل نشده بود 17:33.424 --> 17:35.626 قربانی به سمت تیرباران اعدام شد 17:35.626 --> 17:38.429 و ویکتور شرحی از تیرباران ارائه کرد 17:38.429 --> 17:39.997 این یه آرزوی مرگه 17:39.997 --> 17:41.465 حوزه قضایی چی بود؟ 17:41.465 --> 17:43.100 ایست ساید؟ 17:43.100 --> 17:44.468 ما نیستیم 17:44.468 --> 17:45.803 قربانی کی بود؟ 17:46.870 --> 17:49.706 یکی به اسم شوالیه ترنر 17:50.974 --> 17:52.276 شوالیه 17:53.477 --> 17:56.213 این آخرین حرف ویکتور بود 17:56.213 --> 17:58.182 نمیتونه تصادفی باشه 17:58.182 --> 17:59.483 نه نیست 17:59.483 --> 18:00.617 شایعه شده بود که شوالیه ترنر 18:00.617 --> 18:01.952 کسی بود که یه افسر مخفی در بخش وایس 18:01.952 --> 18:04.221 بهش شلیک کرده بود 18:04.221 --> 18:06.523 قتل شوالیه ترنر اهرم فشار ویکتور بود 18:06.523 --> 18:08.992 فقط برای اینکه شهادت داده؟ 18:08.992 --> 18:11.962 منظورم اینه این دقیقا چیزی نیست که بتونه باهاش از زندان خلاص بشه 18:11.962 --> 18:14.131 خب اگه حرفش اشتباه باشه همینطوره 18:14.156 --> 18:17.192 پس یکی دیگه شوالیه ترنر رو کشته؟ 18:18.202 --> 18:19.336 ...این چیزیه که ویکتور بهش اشاره می کرد 18:19.336 --> 18:21.205 یکی با انگیزه واقعی 18:21.205 --> 18:23.841 و من نمیتونم کسی رو با انگیزه ای بزرگتر نسبت به وایس تصور کنم 18:24.842 --> 18:26.076 ...تس 18:26.076 --> 18:27.744 همین چیزی رو داریم میگیم که فکر می کنم داریم میگیم؟ 18:31.014 --> 18:33.317 این درباره یه پلیس فاسده 18:42.626 --> 18:44.995 چی میتونی بهم درباره دوستات در بخش وایس بگی؟ 18:44.995 --> 18:46.797 سال هاست که اونا رو ندیدم 18:46.797 --> 18:49.233 بیخیال لئو ؛ میدونیم که خیلی قوی بودی 18:50.734 --> 18:53.036 باشه 18:53.036 --> 18:54.538 برای شوخی ما رو 18:54.538 --> 18:56.540 چهار سوار آخرالزمان صدا می زدند 18:56.540 --> 18:58.308 ...و اونا درواقع 18:58.308 --> 19:00.077 من ؛ کاتلین ؛ آدا 19:00.077 --> 19:02.513 ...و تازه کار پسرم مایکی ؛ تا اینکه 19:02.513 --> 19:04.815 تا اینکه مایک توسط شوالیه ترنر کشته شد 19:04.815 --> 19:07.484 شوالیه آخرین حرف ویکتور بود 19:07.484 --> 19:08.886 ویکتور قاتل قاچاقچی مواد مخدر بود؟ 19:08.886 --> 19:10.521 اون ویکتور؟ 19:10.521 --> 19:12.489 آدا نزدیک قهوه ای بود که اونو کشت 19:12.489 --> 19:14.091 و هم اون و هم کاتلین می خواستند اون ساکت بشه 19:14.091 --> 19:16.527 همه اینا تصادفیه؟ 19:16.527 --> 19:19.096 داری میگی وایس ویکتور رو کشته 19:19.096 --> 19:20.931 چون میدونست که اونا شوالیه رو کشتند؟ 19:20.931 --> 19:22.199 واقعا امیدوارم اشتباه کرده باشم 19:22.199 --> 19:24.535 اما این یه نظریه است که من به اس.آی.یو میگم 19:24.535 --> 19:25.836 شوخیت گرفته؟ 19:29.873 --> 19:32.209 خب آدا قبلا با بخش تحقیقات ویژه کار می کرد 19:32.209 --> 19:34.044 اون ساز رو مثل یه ویولن میزنه 19:34.044 --> 19:36.246 پس قبل از اینکه برسند چیزی برام پیدا کن 19:36.246 --> 19:38.048 ما دو ساعت وقت داریم 19:43.287 --> 19:44.721 اگه ویکتور شهادتی رو که شوالیه رو محکوم کرد 19:44.721 --> 19:46.790 از خودش درآورده باشه 19:46.790 --> 19:48.859 ما باید حفره ها رو پیدا کنیم 19:48.859 --> 19:51.728 اگه وایس ویکتور رو مجبور به حمایت از اونا کرده باشه 19:51.728 --> 19:53.197 چرا حالا اونو کشتند؟ 19:53.197 --> 19:54.464 شاید چیزی می خواست 19:54.464 --> 19:57.534 ...که نمیتونستند بهش بدند 19:57.534 --> 19:59.903 مثل مصونیت از اتهام به قتل 19:59.903 --> 20:02.573 خب حالا که اون مرده ؛ اثبات هر چیزی سخته 20:02.573 --> 20:04.041 مرده ها همیشه چیزی از خودشون به جا میذارند 20:04.041 --> 20:09.041 پرونده اش رو دوباره بیار بیرون 20:10.214 --> 20:11.548 حله 20:11.548 --> 20:13.150 وقتی داشتند میگشتنش چی همراهش بود ؟ 20:13.150 --> 20:15.652 ...یه بسته آدامس نعنا 20:15.652 --> 20:17.120 کیف پول، چهار کارت اعتباری 20:17.120 --> 20:19.556 حوله های مرطوب از مارک وینگ دود 20:19.556 --> 20:21.258 و سایه بون های آینه ای ؛ همین 20:22.492 --> 20:24.161 مطمئنی فقط همین بود؟ 20:24.161 --> 20:26.063 آره فقط همینا ذکر شده 20:27.130 --> 20:28.498 ما به جیک نیاز داریم 20:29.541 --> 20:31.043 درباره چیه؟ 20:31.068 --> 20:32.836 میدونی چیه، تس، اگه داری از خط قرمز عبور میکنی 20:32.836 --> 20:34.071 درباره چیز دیگه ای نمیخوام چیزی بشنوم 20:34.071 --> 20:35.272 جیک 20:36.406 --> 20:37.841 گوشی ویکتور گم شده 20:37.841 --> 20:39.243 منظورت چیه که گم شده؟ از بخش مدارک گم شده؟ 20:39.243 --> 20:40.944 وقتی اونو بررسی بدنی کردم یه گوشی حس کردم 20:40.944 --> 20:42.646 جایی بین توقیف و دستگیری‌اش بود 20:42.646 --> 20:43.680 حالا نیست 20:43.680 --> 20:45.082 کی ویکتور رو آورد؟ 20:45.082 --> 20:46.617 لئو 20:46.617 --> 20:48.518 این خوب نیست 20:54.858 --> 20:56.460 تس 20:56.460 --> 20:57.928 جیک خیلی خوب به نظر نمیرسه 20:57.928 --> 20:59.029 حالت خوبه؟ 20:59.029 --> 21:00.097 آره 21:00.097 --> 21:01.632 سردرد دارم 21:01.632 --> 21:04.134 پیش میاد 21:04.134 --> 21:05.836 ...خیلی خب پس گوش کن ؛ فکر کنم باید به بنت بگم 21:05.836 --> 21:07.437 تس ؛ تس 21:07.437 --> 21:08.305 داره به یه طرف میره 21:08.305 --> 21:10.274 جیک؟ جیک 21:10.274 --> 21:11.441 نمیتونم نفس بکشم 21:11.441 --> 21:13.043 بگو که قهوه ویکتور رو نخوردی 21:13.043 --> 21:14.278 نه 21:16.313 --> 21:17.214 قند بود 21:19.216 --> 21:21.184 خدای من ؛ باهام حرف بزن 21:21.184 --> 21:22.886 تس ؛ ما به کمک نیاز داریم 21:22.886 --> 21:24.288 بهم بگو چه شکلیه 21:24.288 --> 21:26.356 مردمک هاش تنگه و لب هاش کبود شده 21:26.356 --> 21:27.891 کمک 21:27.891 --> 21:30.494 کمک ؛ ما اینجا کمک نیاز داریم 21:31.662 --> 21:32.663 باشه چیزی نیست 21:32.663 --> 21:33.830 اون به نارکان نیاز داره 21:33.830 --> 21:35.732 سانی ؛ راهنماییم کن 21:35.732 --> 21:37.634 سمت راستت بیست قدم جلوتر، یه ماشینه 21:37.634 --> 21:39.536 در سمت راننده 21:43.407 --> 21:44.908 بیخیال قفله 21:44.908 --> 21:46.843 باشه برو اون طرف 21:46.843 --> 21:48.145 دو قدم 21:48.145 --> 21:49.713 اینجاست 21:50.814 --> 21:53.350 نه لعنتی ؛ بیخیال 21:53.350 --> 21:55.052 نه اشکال نداره کلی ردیف هست 21:55.052 --> 21:56.420 هفت قدم مستقیم برو 21:56.420 --> 21:58.088 اونجا ؛ سمت راست 21:58.088 --> 21:59.589 نمیدونم اینقدر وقت داریم یا نه 21:59.589 --> 22:01.258 اشکال نداره فقط بهم گوش کن 22:01.258 --> 22:03.727 ...و دقیقا کاری که میگم رو بکن 22:05.529 --> 22:06.663 نه 22:06.663 --> 22:09.433 نه ؛ نه ؛ نه ؛نه برق 22:09.433 --> 22:11.034 سانی؟ پشت خطی؟ 22:12.269 --> 22:13.403 خدایا 22:14.763 --> 22:15.831 لعنتی 22:21.211 --> 22:22.579 لعنتی 22:24.748 --> 22:25.849 باشه، باشه، باشه 22:27.351 --> 22:28.952 ...یالا 22:28.952 --> 22:30.120 یالا 22:35.400 --> 22:37.202 سلام؟ 22:37.227 --> 22:39.596 ...باشه 22:39.596 --> 22:40.764 باشه ؛ باشه 22:50.774 --> 22:52.409 کای 22:53.610 --> 22:55.579 سانی، اونجایی؟ سانی؟ 22:58.523 --> 23:00.392 سلام 23:00.425 --> 23:02.961 جیک 23:04.654 --> 23:06.623 نه 23:06.623 --> 23:08.258 نه لطفا ؛ نه 23:08.258 --> 23:10.127 نه. نه، نه، نه 23:13.730 --> 23:15.098 جیک 23:16.441 --> 23:17.909 جیک؟ 23:17.950 --> 23:19.419 باشه 23:20.737 --> 23:22.172 باشه، جیک 23:29.746 --> 23:31.681 سانی، اونجایی؟ 23:31.681 --> 23:33.984 سلام سانی ؛ چیزی نیست منم کای 23:33.984 --> 23:36.253 چیزی نیست ؛ چیزی نیست 23:36.253 --> 23:37.788 لعنتی 23:39.523 --> 23:40.824 من کایم 23:47.998 --> 23:50.801 خدای من جیک 23:50.826 --> 23:52.861 فکر کردم از دستت دادم 23:55.305 --> 23:57.340 حالا مساوی شدیم 23:58.675 --> 24:00.710 حالت چطوره؟ 24:05.549 --> 24:06.817 ...باشه چیزی نیست عجله نکن 24:06.817 --> 24:08.685 عجله نکن 24:08.685 --> 24:09.853 چیزی نیست 24:11.144 --> 24:12.745 باشه 24:22.499 --> 24:23.533 باشه 24:23.533 --> 24:25.001 ...ممنون 24:25.026 --> 24:27.496 ممنون 24:29.339 --> 24:31.341 باشه 24:31.365 --> 24:35.365 ....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... 24:35.389 --> 24:39.389 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 24:40.717 --> 24:43.253 نمیتونم بگم بقیه مون هم همینطور میشیم 24:43.253 --> 24:45.121 به اتاق مدارک نفوذ شده 24:45.121 --> 24:46.756 و فنتانیل دزدیده شده 24:46.756 --> 24:49.426 مظنون میدونست که باید سیستم دوربین های مداربسته روی پشت بوم رو قطع کنه 24:49.426 --> 24:51.962 و از کجا میشه داروها رو پیدا کرد 24:51.962 --> 24:54.297 آخرین رمز عبور وارد شده 24:54.297 --> 24:55.499 مال لئو بود 25:01.571 --> 25:03.607 ببین 25:03.607 --> 25:05.809 میدونی من طرفدار لئو نیستم 25:05.809 --> 25:07.277 اما من اونو توی این موضوع نمی بینم 25:07.277 --> 25:08.745 به هیچ وجه 25:08.745 --> 25:10.747 چرا باید اینقدر زحمت بکشه تا ردپای خودشو محو کنه 25:10.747 --> 25:12.616 فقط برای استفاده از رمز عبور خودش؟ 25:12.616 --> 25:14.818 اون میتونست فرض کنه که رمزش ثبت نمیشه 25:14.818 --> 25:16.186 بعد از قطع شدن فید امنیتی 25:16.186 --> 25:18.955 منظورم اینه که در هر صورت اون حالا یه مظنونه 25:18.955 --> 25:22.025 قربان ؛ واقعا میخواید به یه توطئه اشاره کنید؟ 25:22.025 --> 25:23.460 ...ببین من هیچی رو همینطوری نمیگم 25:23.460 --> 25:25.629 اما لئو ویکتور رو وارد هولدینگ کرد 25:25.629 --> 25:27.097 به قهوه دسترسی داشت و حالا 25:27.097 --> 25:28.765 قوانین اتاق مدارک رو نقض کرده 25:28.765 --> 25:31.635 ...اگه ویتکور داشت یه قتل تلافی جویانه رو لاپوشونی می کرد 25:31.635 --> 25:34.204 این یه انگیزه خیلی خوب برای لئو میشه 25:35.872 --> 25:37.841 من هم نمیخوام کار اون باشه 25:37.841 --> 25:39.009 اما الان 25:39.009 --> 25:41.378 تنها به آدمای توی این اتاق اعتماد دارم 25:41.378 --> 25:44.447 و وقت زیادی تا رسیدن اس.آی.یو نداریم 25:44.447 --> 25:46.182 برای این کار آماده اید؟ 25:46.182 --> 25:48.118 آره میتونم انجامش بدم 25:48.143 --> 25:49.678 نه تس من خوبم 25:51.888 --> 25:53.123 گرفتیمش 25:55.325 --> 25:57.794 این از اون چیزاییه که خیلی به دلم میشینه 25:57.794 --> 25:59.963 و چیزی که به من آسیب میرسونه به تو هم آسیب میزنه 25:59.963 --> 26:01.898 و این شامل سمت مشاور تو هم میشه 26:01.898 --> 26:03.633 فهمیدی؟ 26:03.633 --> 26:05.569 بله قربان فهمیدم 26:05.569 --> 26:07.337 خیلی خب 26:07.337 --> 26:08.538 کارآگاه استات؟ 26:08.538 --> 26:10.507 میشه یه چیزی بهم بگی؟ 26:13.076 --> 26:15.478 خب تماس تلفنی تو با جیک 26:15.478 --> 26:17.914 باعث میشه تو قهوه رو مسموم نکرده باشی 26:17.914 --> 26:19.583 و فیلم دوربین امنیتی تایید می کنه 26:19.583 --> 26:21.251 که تو درست مقابل ساختمون بودی 26:21.251 --> 26:23.186 داری اینو بهم میگی، چرا؟ 26:23.186 --> 26:25.488 میخوام نظرت رو قبل از رسیدن اس.آی.یو بدونم 26:25.488 --> 26:28.425 درباره این عملیات مخفی بهم بگو 26:28.425 --> 26:30.360 میدونی که نمیتونم دربارش حرف بزنم 26:30.360 --> 26:32.429 باید اونو به اس.آی.یو بگم 26:32.429 --> 26:35.565 و بهتره واضح باشه که ویکتور برای پرونده تو ضروری بود 26:38.034 --> 26:40.070 باشه 26:40.070 --> 26:42.272 نظرت در مورد لئو چیه؟ 26:42.272 --> 26:44.741 خب، سابقه‌اش به عنوان کارآگاه 26:44.741 --> 26:46.743 ...اخلاق کاری ؛ رفتارش 26:46.743 --> 26:48.111 همش مثال زدنیه 26:48.111 --> 26:50.347 ضرر معاون سود قتل بود 26:50.347 --> 26:51.548 تا حالا شایعه‌ای شنیدی 26:51.548 --> 26:53.416 درباره انتقام قتل مایکی؟ 26:53.416 --> 26:55.185 همیشه شایعاتی هست 26:56.553 --> 26:58.855 اگه این موضوع توی رختخواب پیش میمومد آدا و پیلو بهم می گفتند 26:58.855 --> 27:01.358 صحبت های زیربالشی؟ 27:01.358 --> 27:02.726 اصطلاح عامیانه‌ی رذیله 27:02.726 --> 27:04.794 البته 27:06.062 --> 27:07.297 ممنون 27:12.444 --> 27:14.412 باید سرآستین هات رو میزدی 27:14.437 --> 27:16.373 اگه قراره منو با احتیاط ببرند 27:16.373 --> 27:18.141 بهتره به اندازه پولشون بهشون بها بدیم 27:18.141 --> 27:19.442 برای من هم مثل تو عجیبه رفیق 27:19.442 --> 27:21.411 خب یجورایی بهش شک دارم 27:21.411 --> 27:22.646 این تشریفاته 27:22.646 --> 27:24.481 به عنوان یه داستان بامزه بهش فکر کن 27:24.648 --> 27:26.616 یه روزی موقع آبجو خوردن به هم میگیم 27:26.616 --> 27:28.551 من داستان بهتری نسبت به تو دارم رفیق 27:28.551 --> 27:32.222 کم پیش میاد که یه پلیس پلیس دیگه رو بازجویی کنه 27:32.222 --> 27:33.289 یک به یکه 27:33.289 --> 27:34.758 یک به یک نیست 27:39.095 --> 27:40.997 این چه کوفتیه؟ 27:43.833 --> 27:46.736 یکی از شما دوتا ویکتور رو کشته 27:46.736 --> 27:48.571 بیا حرف بزنیم 27:51.824 --> 27:53.152 چرا همچین اسمی داشتید؟ 27:54.953 --> 27:56.454 منظورم چهار سوارکاره 27:56.479 --> 27:58.815 ظاهرا خیلی به هم نزدیک بودید 27:58.815 --> 28:00.350 بعد از کشته شدن مایکی 28:00.350 --> 28:02.919 اشتراکی که ما چهارتا باهاش داشتیم از بین رفت 28:02.919 --> 28:04.187 من مشروب خوردم 28:04.187 --> 28:05.755 روی کارم تاثیر گذاشت 28:05.755 --> 28:07.090 روی ازدواجم 28:07.090 --> 28:09.359 چاره دیگه ای نداشتم داشتم میزدم جاده خاکی 28:09.359 --> 28:11.161 پس مرگ مایکی به ازدواجت آسیب زد؟ 28:11.161 --> 28:12.595 یا اینکه رابطه ات با آدا بود؟ 28:14.364 --> 28:16.499 باشه جیک ؛ میخوام برم دنبالش 28:17.767 --> 28:19.769 همین الان به همه اطلاع میدم 28:19.769 --> 28:21.271 این جرم نیست 28:21.271 --> 28:23.306 این زمانی اتفاق میفته که آدمای نزدیک با هم کار می کنند 28:23.306 --> 28:25.108 وقتی اتفاق میفته که مرگ یه همکار رو می بینی 28:25.108 --> 28:29.112 مگه برای همین نبود که وایس رو ترک کردی لئو؟ 28:29.112 --> 28:30.980 مگه برای همین نبود که کل ماجرا تغییر کرد؟ 28:30.980 --> 28:33.349 میدونی، با دیدن اینکه از این طرف میز داری کار میکنی 28:33.349 --> 28:34.651 من چندتا یادداشت دارم 28:34.651 --> 28:36.386 تصورش سخت نیست 28:36.386 --> 28:37.787 اینکه احساسات خیلی بدی وجود داره 28:37.787 --> 28:39.022 در نهایت بین شما دوتا 28:39.022 --> 28:40.323 ما اوضاع رو دوستانه حل کردیم 28:40.323 --> 28:41.658 تا اون حد پیش نمیرم 28:41.658 --> 28:42.959 ما با احترام رفتار کردیم 28:42.959 --> 28:44.194 خب پس میتونیم اونا رو 28:44.194 --> 28:45.795 به عنوان احساسات دوستانه و محترمانه توصیف کنیم 28:45.795 --> 28:47.297 که بین شما دوتا بوده درسته؟ 28:47.297 --> 28:48.298 درسته 28:48.298 --> 28:49.466 بعد تو رفتی 28:49.466 --> 28:51.401 فهمیدم که اشتباه می کردم 28:52.669 --> 28:55.205 بهم گفتی که قراره از ازدواجت جدا بشی 28:55.205 --> 28:57.207 و آره اگه عقب نشینی نمی کردی این کارو می کردم 28:57.207 --> 28:58.408 عقب نشینی؟ 28:58.408 --> 29:00.376 تو همونی هستی که به قتلگاه فرار کردی 29:00.376 --> 29:03.480 خدای من ؛ این از هلوی جورجیا آبدارتره 29:03.480 --> 29:05.548 لئو ؛ نقش قربانی رو بازی نکن 29:05.548 --> 29:06.483 این برای همه سخت بود 29:06.483 --> 29:07.717 تس؟ 29:07.742 --> 29:10.044 میشه یه نگاه بهتری به کاتلین بندازی؟ 29:18.261 --> 29:19.929 همه ما روش های مختلفی برای کنار اومدن با مشکلاتمون داریم 29:21.206 --> 29:22.407 ...تس 29:22.432 --> 29:25.101 کاتلین بازجویی رو نمی بینه 29:25.126 --> 29:26.861 داره تو رو می بینه 29:42.185 --> 29:44.521 آره جان ؛ منم پیامم به دستت رسید؟ 29:44.521 --> 29:46.556 داری سعی می کنی یه پیام بهم بفرستی 29:46.556 --> 29:47.924 اما نمیتونی حرف بزنی؟ 29:47.924 --> 29:51.961 درسته ؛ پس به کمکت نیاز دارم 29:51.961 --> 29:54.097 دو چیز ذهنم رو مشغول کرده 29:54.097 --> 29:55.565 مرغ سوخاری و وافل؟ 29:55.565 --> 29:57.367 نه ؛ احتمالا فقط من اینطور فکر نمی کنم 29:57.392 --> 30:00.295 نه ؛ ما باید همکاری کنیم 30:01.538 --> 30:03.640 تو فکر می کنی این جنایت کار بیشتر از یه نفر بود 30:03.640 --> 30:05.809 دقیقا 30:05.809 --> 30:07.744 و از من میخوای گزارش ها رو بررسی کنم 30:07.744 --> 30:09.245 تا ساعتی که لئو از رمز عبور 30:09.245 --> 30:11.214 برای رفتن به اتاق مدارک استفاده کرده رو بفهمم؟ 30:11.214 --> 30:12.582 درسته 30:12.582 --> 30:15.218 و یه چیز دیگه هم هست 30:15.218 --> 30:17.053 تو میخوای بدونی 30:17.053 --> 30:18.888 چقدر به زمانی که دوربین ها غیرفعال شدند نزدیک بود؟ 30:18.888 --> 30:20.623 عالیه 30:20.623 --> 30:22.392 ممنونم جان 30:22.392 --> 30:24.661 به ویکتور برای شهادت دروغ پول دادند 30:24.661 --> 30:26.930 این کارآمده ؛ قبول دارم 30:26.930 --> 30:27.931 این مسخره است 30:27.931 --> 30:29.899 باهام چیکار کردی؟ 30:29.899 --> 30:31.434 فنتانیل از اتاق شواهد گم شده 30:31.434 --> 30:33.570 و آخرین رمز عبوری که استفاده شده مال تو بوده 30:39.784 --> 30:42.253 میدونی که این یه نقشه است درسته جیک؟ 30:42.278 --> 30:43.913 اینجا فقط من سوال میپرسم رفیق 30:43.913 --> 30:45.181 فقط همین 30:45.181 --> 30:46.516 باشه حق با آدا بود 30:46.516 --> 30:48.318 من وایس رو رها کردم 30:48.318 --> 30:49.419 از همه چیز دست کشیدم 30:49.419 --> 30:50.587 حتی تو 30:50.587 --> 30:52.288 میدونی ؛ هیچوقت فکر نمی کردم تا این حد پیش بری 30:52.288 --> 30:53.489 تا از من انتقام بگیری 30:53.489 --> 30:55.491 لئو ؛ از خودت تعریف نکن 30:55.491 --> 30:57.794 رفتنت به سختی ثبت شد 31:01.598 --> 31:03.933 وقتی ویکتور رو در هولدینگ ثبت کردم 31:03.933 --> 31:06.269 به آدا چند دقیقه وقت دادم تا باهاش تنها باشه 31:06.269 --> 31:07.770 گفت که باید باهاش صحبت کنه 31:07.770 --> 31:09.272 ...درباره یه عملیات مخفی وایسا 31:09.272 --> 31:10.540 تو به آدا اجازه دادی که یه گفتگوی خصوصی 31:10.540 --> 31:12.175 دیشب با ویکتور داشته باشه؟ 31:12.175 --> 31:13.309 درباره چی صحبت می‌کردی؟ 31:13.309 --> 31:15.011 پرونده ای که روش کار می کردیم 31:15.011 --> 31:17.046 اون میخواست تو از اتهام قتل صرفه نظر کنی ؛ درسته؟ 31:17.046 --> 31:19.282 مکالمه کوتاه بود 31:19.282 --> 31:21.050 ویکتور تهدید کرد که حرف میزنه لطفا 31:21.050 --> 31:23.620 لئو الان به اندازه کافی درمونده است که هر چیزی بگه 31:23.620 --> 31:25.288 پیداش کردم 31:25.288 --> 31:27.023 زمان بین وارد کردن رمز عبور لئو 31:27.023 --> 31:28.491 و وقتی که دوربین های غیرفعال شدند 31:28.491 --> 31:29.993 کمتر از یک دقیقه بوده 31:29.993 --> 31:33.529 بنت گفت که سیم دوربین مداربسته روی پشت بام قطع شده 31:33.529 --> 31:35.665 این زمان برای رسیدن به اتاق مدارک کافی نیست 31:35.665 --> 31:37.200 پس حق با تو بود تس 31:37.200 --> 31:39.235 این یه کار دو نفره بوده 31:40.236 --> 31:42.238 ...اگه لئو بی گناه باشه 31:42.238 --> 31:44.841 پس حتما کار اون زن پشت سرته 31:46.743 --> 31:49.078 خب، چطور باید ثابتش کنیم؟ 31:49.078 --> 31:50.914 منظورت چیه کمپیل؟ 31:50.914 --> 31:53.683 فقط دارم یه سوال منطقی می پرسم 31:59.822 --> 32:03.493 گوش کن ؛ بعد میام دنبالت الان وقت دستشوییه 32:08.598 --> 32:10.867 بیا درباره گوشی ویکتور صحبت کنیم 32:10.867 --> 32:12.669 دیشب از هولدینگ گم شد 32:12.669 --> 32:14.537 دلیلی داره که اون گم بشه؟ 32:14.537 --> 32:15.838 من هیچ ربطی بهش نداشتم 32:15.838 --> 32:17.073 منم همینطور 32:17.073 --> 32:19.008 حرف گوشی ها شد 32:19.008 --> 32:21.411 اگه از لئو برای رسیدن به ویکتور استفاده می کردم 32:21.411 --> 32:22.912 پس چرا هیچ پیامی در کار نیست؛؟ 32:26.849 --> 32:30.053 چون خودت شخصا پیشم اومدی 32:31.254 --> 32:33.222 تو همیشه میدونستی چطور با من بازی کنی 32:33.222 --> 32:34.857 الان داری دروغ میگی 32:34.857 --> 32:36.426 میدونی ؛ یه چین کوچیک توی ابروهات میفته 32:36.426 --> 32:37.627 به حرفش گوش نده جیک 32:37.627 --> 32:39.395 مثل آب خوردن دروغ میگه 32:39.395 --> 32:40.630 گوشی ویکتور رو پیدا کن 32:40.630 --> 32:42.098 تو خوبی؟ 32:42.098 --> 32:44.767 این مسیر درست به آدا میرسه 32:44.767 --> 32:48.304 ببین من اینجا یه نظریه دیگه دارم لئو 32:48.304 --> 32:50.273 ...فکر می کنم همه اینا مستقیم به تو میرسه 32:51.541 --> 32:54.110 و فکر می کنم برای همینه که گوشی رو برداشتی 32:54.110 --> 32:55.878 مگه اینکه ماجرای ساعت رو 32:55.878 --> 32:57.880 فراموش کرده باشه 33:04.654 --> 33:06.622 پس ممکنه گوشی گم شده باشه 33:06.622 --> 33:09.092 اما ساعت هوشمند همه فراداده‌های گوشی رو در خودش داره 33:13.236 --> 33:15.572 چیکار کردی لئو؟ 33:24.273 --> 33:26.576 حرف آخری داری؟ 33:28.118 --> 33:30.153 یه وکیل میخوام 33:48.989 --> 33:50.824 جون بکن 33:51.934 --> 33:53.603 یالا ؛ یالا 33:57.582 --> 33:59.617 بگو که پیداش کردی؟ 33:59.642 --> 34:01.644 پیداش کردم 34:03.813 --> 34:05.515 خب کسی که میخواستی رو پیدا کردی 34:05.515 --> 34:07.383 کارمون اینجا تموم شد؟ 34:07.383 --> 34:09.819 چون ما پرونده‌های خودمون رو داریم که باید بهشون رسیدگی کنیم 34:09.819 --> 34:11.054 نه کاملا 34:11.054 --> 34:12.488 یه چیز دیگه هم هست که میخوام بهش توجه کنید 34:12.488 --> 34:13.656 اون چیه؟ 34:13.656 --> 34:15.625 همینجا 34:38.081 --> 34:40.817 این یه حرکت خیلی هوشمندانه است 34:40.817 --> 34:42.819 ...دوربین ها رو از اتاق مدارک بیرون میاره 34:42.819 --> 34:45.221 پس من از دوربین های خودم استفاده کردم 34:46.322 --> 34:47.390 گیر افتاد 34:49.833 --> 34:51.167 بدش به من 34:59.202 --> 35:01.370 جهت اطلاع 35:01.370 --> 35:05.241 حالا دو بار اتفاق افتاده که تو مدارک رو دزدیدی 35:05.241 --> 35:06.342 کاراگاه اوری 35:06.342 --> 35:08.044 ...در ضمن 35:08.044 --> 35:11.080 هیچ فراداده‌ی جرمی در ساعت ویکتور وجود نداشت 35:11.080 --> 35:12.415 چون ساعت دست ویکتور نبود 35:12.415 --> 35:14.016 دست من بود 35:15.184 --> 35:17.887 چطور میتونی یکی از عکس های خودتو قاب کنی؟ 35:17.887 --> 35:20.423 اون ما رو ناامید کرد 35:20.423 --> 35:23.860 لئو درست وقتی که بیشتر از همیشه بهش نیاز داشتم ما رو ترک کرد 35:23.860 --> 35:26.429 اون جرئت کاری که باید انجام میشد رو نداشت 35:28.072 --> 35:30.942 پس شما دوتا تصمیم گرفتید که خودتون کارها رو پیش ببرید 35:30.967 --> 35:33.402 کی فهمیدی ویکتور قراره حقیقت رو بگه؟ 35:33.402 --> 35:35.972 ما مجبور بودیم در لحظه عمل کنیم 35:35.972 --> 35:38.307 اونا حق ندارند پلیس ها رو بکشند 35:38.307 --> 35:40.143 یعنی نمی بینیش؟ 35:40.143 --> 35:42.445 اون روزها دیگه گذشته 35:44.021 --> 35:45.389 باید بدمش به جیک 35:45.414 --> 35:46.816 اون منو به اونجا برد 35:48.751 --> 35:51.087 ....لئو 35:51.087 --> 35:52.922 ما این کار رو برای مایکی انجام دادیم 35:53.956 --> 35:55.725 اون یکی از ما بود 35:59.095 --> 36:01.164 یه چیزی بگو 36:02.498 --> 36:03.633 تو بازداشتی 36:03.633 --> 36:05.067 برای قتل‌ها 36:05.092 --> 36:07.295 قتل شوالیه ترنر و ویکتور پالمر 36:12.909 --> 36:14.810 یالا 36:17.280 --> 36:18.781 از اینجا ببرشون بیرون 36:18.781 --> 36:19.782 بیا بریم 36:19.807 --> 36:22.710 یالا 36:32.662 --> 36:35.464 میخوام یه دوش آبگرم بگیرم 36:35.464 --> 36:37.166 و کل شب رو ناپدید بشم 36:37.166 --> 36:40.002 خیلی لذت بخش به نظر میاد 36:40.002 --> 36:42.238 این مال حسابداریه ؛ ممنونم 36:42.238 --> 36:43.906 لعنت بهش 36:43.906 --> 36:45.908 یادم رفت 36:45.908 --> 36:47.777 مت قراره امشب برام لازانیا درست کنه 36:49.153 --> 36:52.390 اوضاع بین شما دوتا داره خیلی صمیمی میشه 36:52.415 --> 36:54.083 میدونی ؛ من حاضرم یه دوش آب گرم رو باهاش عوض کنم 36:54.083 --> 36:55.518 تا اینکه هر وقت باهاش شام بخورم 36:55.518 --> 36:56.986 نکته خوبی بود 36:56.986 --> 36:59.755 امروز خیلی خوب بود درسته؟ 36:59.755 --> 37:01.090 آره 37:01.090 --> 37:02.792 ...حرف 37:02.848 --> 37:04.750 قبلا گیرافتاده بودی حالا خوبی؟ 37:05.903 --> 37:07.138 آره 37:07.163 --> 37:08.764 ...راستش 37:08.764 --> 37:10.933 کای بهم کمک کرد 37:10.933 --> 37:12.602 باشه، شوالیه‌ای با زره درخشان 37:12.602 --> 37:14.670 برای تشکر ازش میخوای یه کار قشنگ بکنی؟ 37:16.539 --> 37:18.140 سانی 37:18.140 --> 37:20.810 لطفا بهم بگو یه کار قشنگ براش انجام میدی 37:24.280 --> 37:26.349 من برنامه ورزشی خودمو دارم 37:26.349 --> 37:28.351 تو کار خودتو بکن، باشه؟ 37:28.351 --> 37:30.152 این همه گوشت و پوست رو دارم برای تو میسازم 37:30.152 --> 37:31.153 سانسر؟ 37:31.153 --> 37:32.655 ممنون خانم 37:32.655 --> 37:34.724 پس تو فرانسوی بلدی؟ 37:34.724 --> 37:35.791 بله خانم 37:37.526 --> 37:38.894 سلامتی بدیم؟ 37:41.063 --> 37:43.699 ازت خوشم میاد 37:43.699 --> 37:45.668 آره ؛ این یعنی چی؟ 37:47.203 --> 37:48.738 یعنی ازت خوشم میاد 37:50.413 --> 37:53.182 تو آدم خوبی هستی 37:55.244 --> 37:56.579 به سلامتی این میزنم 37:57.747 --> 37:59.482 و یادگیری بیشتر زبان فرانسه 38:03.653 --> 38:06.155 فقط یه لحظه 38:06.155 --> 38:07.723 باید اینو جواب بدم 38:07.723 --> 38:08.758 البته الان برمیگردم 38:08.783 --> 38:10.051 آره 38:12.435 --> 38:13.703 به مامانت سلام برسون 38:20.603 --> 38:22.004 الو 38:23.606 --> 38:25.741 چیزی برای نگرانی نیست 38:26.942 --> 38:29.011 سانی کاملا در امانه 38:30.413 --> 38:32.181 حواسم بهش هست ؛ آره 38:35.217 --> 38:38.254 بله قربان ؛ می فهمم 38:54.970 --> 38:57.239 عجب بوی خوبی داره 38:58.641 --> 39:01.210 دقیقا همونقدر شگفت انگیزه که از فر من بیرون اومد 39:01.210 --> 39:03.813 راستش یادم نمیاد آخرین بار کی روشنش کردم 39:03.813 --> 39:06.048 خب درواقع هنوز روشن نکردی 39:06.048 --> 39:07.616 منصفانه است 39:07.616 --> 39:09.151 اما چرا یه روند خوب رو خراب کنیم؟ 39:09.151 --> 39:10.753 آره 39:17.326 --> 39:20.262 ...گوش کن ؛ میخوام بهت بگم 39:21.397 --> 39:22.565 چیه؟ 39:23.999 --> 39:26.836 امروز واقعاً روز سختی بود 39:28.170 --> 39:31.907 و این یادآوری بود که به مردم اطلاع بدیم 39:31.932 --> 39:33.801 که اونا مهم هستند 39:35.778 --> 39:38.013 داری سعی می‌کنی بهم بگی که آدم مهمی هستم؟ 39:39.115 --> 39:40.750 آره همینه 39:48.065 --> 39:50.301 فقط زمان بندی لوکاس اینقدر بده 39:50.326 --> 39:51.794 میخوای من جواب بدم؟ 39:51.794 --> 39:53.796 نه خودم جواب میدم 39:58.968 --> 40:00.636 سلام 40:00.636 --> 40:02.171 جیک؟ 40:02.171 --> 40:05.007 آره. من همین الان تو محله بودم و فکر کردم یه سری به اینجا بزنم 40:05.007 --> 40:06.709 میدونی ؛ فکر کردم میتونیم 40:06.709 --> 40:08.978 گزارش مختصری از روز داشته باشیم 40:08.978 --> 40:09.979 مثل قدیما؟ 40:09.979 --> 40:11.347 ...آره 40:11.347 --> 40:13.549 ...میشه فقط 40:14.925 --> 40:16.026 نمیدونم چه بلایی سرم میومد 40:16.051 --> 40:18.020 اگه امروز اونجا نبودی 40:18.020 --> 40:19.722 ممنونم 40:19.722 --> 40:22.658 وقتی اوضاع اینطوری خراب میشه به هیچکس بیشتر از اون اعتماد ندارم 40:22.658 --> 40:24.527 جیکه؟ 40:24.527 --> 40:25.795 بیا تو رفیق 40:25.795 --> 40:27.396 ما غذای زیادی داریم 40:27.396 --> 40:29.465 ببخشید ؛ نمیدونستم مهمون داری 40:29.465 --> 40:30.699 اصلا مشکلی نیست 40:30.699 --> 40:33.035 می‌خوای برای شام بهمون ملحق بشی؟ 40:33.035 --> 40:34.370 مت لازانیا درست کرده 40:34.370 --> 40:35.571 فقط خواستم یه سری بزنم 40:35.571 --> 40:36.572 آره ؛ یه وقت دیگه 40:36.572 --> 40:37.573 باشه برای یه وقت دیگه 40:37.573 --> 40:39.542 خیلی خب 40:39.542 --> 40:40.876 شب بخیر 40:40.876 --> 40:42.044 شب خوبی داشته باشی 40:42.044 --> 40:44.346 آره ؛ شب بخیر 40:44.370 --> 40:48.370 ....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... 40:48.394 --> 40:52.394 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 40:52.418 --> 41:00.418 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com