WEBVTT 00:18.831 --> 00:19.897 ‫کیر توش، جیمی. 00:19.921 --> 00:21.937 ‫- سلام بابا. ‫- سلام. 00:21.961 --> 00:23.631 ‫تا حالا شده یه شبی رو تجربه کنی که، 00:24.501 --> 00:27.947 ‫عالی بوده و ‫حتماً دوباره انجامش می‌دی، 00:27.971 --> 00:30.317 ‫ولی در عین حال کاملاً ازش پشیمونی؟ 00:30.341 --> 00:32.777 ‫نه، نه، تا حالا نداشتم. 00:32.801 --> 00:34.261 ‫ولی عجیبه. 00:34.851 --> 00:37.401 ‫باید بری حموم. بوی تکیلا می‌دی. 00:37.981 --> 00:39.861 ‫من تکیلا نخوردم. فقط توش غلت زدم. 00:40.941 --> 00:42.821 ‫مطمئن نیستم این بهتر باشه. 00:43.731 --> 00:47.377 ‫نمی‌دونم چرا وقتی بچه بودم ‫از اسناف‌آپاگوس این‌قدر می‌ترسیدم. 00:47.401 --> 00:48.757 ‫نه، منطقیه. 00:48.781 --> 00:50.087 ‫- اون خرطوم دراز داره... ‫- آره. 00:50.111 --> 00:51.547 ‫و اون همه انرژی منفی. 00:51.571 --> 00:53.797 ‫می‌دونی، بزرگ‌ترها تا سال ۱۹۸۵ اونو نمی‌دیدن. 00:53.821 --> 00:54.967 ‫خیلی خفنه این «خیابان سِسمِی». 00:54.991 --> 00:57.847 ‫امیدوارم این یه تم توی مسابقه اطلاعات عمومی بار بعدی باشه. 00:57.871 --> 01:00.097 ‫ما نمی‌تونیم فقط با خودمون دو نفر برنده بشیم. 01:00.121 --> 01:01.807 ‫آشنا شدن با آدم‌ها توی محیط بیرون چطوره؟ 01:01.831 --> 01:05.767 ‫منظورم اینه که دوست پیدا کردن توی بزرگسالی خیلی سخته. 01:05.791 --> 01:07.751 ‫آخه من چیکار کنم؟ برم توی یه گروه بداهه‌پردازی؟ 01:08.921 --> 01:11.567 ‫ولی می‌فهمم. منظورم اینه که دایره دوستان صمیمی من شامل 01:11.591 --> 01:13.277 ‫همسایه بهترین دوست مرده‌ام، 01:13.301 --> 01:15.737 ‫دوست دختر سابقِ همسر سابقم، و مامانمه. 01:15.761 --> 01:17.931 ‫ولی باید هی خودت رو به معرض دید بذاری. 01:18.561 --> 01:22.417 ‫شاید باید قبول کنم که سرنوشتم تنها بودنه. 01:22.441 --> 01:24.457 ‫بیا دیگه مایا، این سازنده نیست. 01:24.481 --> 01:26.521 ‫تو آدم‌های خودت رو پیدا می‌کنی. 01:27.021 --> 01:28.797 ‫یادت باشه، تو الان تنها نیستی. 01:28.821 --> 01:30.861 ‫شریکت توی مسابقه اطلاعات ‫عمومی رو داری، منو. 01:31.571 --> 01:33.467 ‫می‌دونیم موضوع هفته بعد چیه؟ 01:33.491 --> 01:34.887 ‫پارک‌های ملی. 01:34.911 --> 01:36.347 ‫معلومه که نه. 01:36.371 --> 01:39.727 ‫اون گروه اون مردهای خپلو قراره کونمون بذارن. 01:39.751 --> 01:42.187 ‫آره. باید اسموکی خرس رو استخدام کنیم تا ببریم. 01:42.211 --> 01:43.211 ‫واقعاً؟ 01:43.831 --> 01:45.227 ‫صبح بخیر. 01:45.251 --> 01:48.421 ‫من آورنده مافین‌های خوشمزه خانگی هستم. 01:49.251 --> 01:50.251 ‫باشه. 01:51.551 --> 01:53.237 ‫نه، برای تو نیست. 01:53.261 --> 01:54.527 ‫تو امروز نوار قلب داری. 01:54.551 --> 01:57.077 ‫این یه رشوه آشکاره. ما به کمک احتیاج داریم برای متیو. 01:57.101 --> 01:58.157 ‫چه خبره؟ 01:58.181 --> 02:00.327 ‫اون خیلی وقته گم شده. 02:00.351 --> 02:03.787 ‫بهش می‌گم، «ببین، ما محاصره شدیم توسط درمانگرها، با یکی‌شون حرف بزن.» 02:03.811 --> 02:06.127 ‫قبول کرد. تو رو انتخاب کرد. 02:06.151 --> 02:09.917 ‫چون فکر می‌کنه خیلی باهوش و مهربون و خفن هستی. 02:09.941 --> 02:11.047 ‫متیو اینو گفت؟ 02:11.071 --> 02:13.087 ‫- نگفت. ‫- لعنتی عزیزم. 02:13.111 --> 02:14.177 ‫داشتم موفق می‌شدم. 02:14.201 --> 02:16.797 ‫ببین، لازم نیست قانعش کنیم. 02:16.821 --> 02:18.217 ‫اون به ما بدهکاره. 02:18.241 --> 02:20.637 ‫ما دخترت رو یه سال بزرگ کردیم. 02:20.661 --> 02:22.977 ‫لیز، نقشه‌ات اینه که اینو برای همیشه بگی 02:23.001 --> 02:24.148 ‫یا فقط وقتی به چیزی احتیاج داری؟ 02:24.172 --> 02:25.727 ‫تصمیم نگرفتم. 02:25.751 --> 02:27.767 ‫آلیس، من باید باهاش احساس گناه کنم. 02:27.791 --> 02:29.067 ‫نکن. 02:29.091 --> 02:31.567 ‫لیز فقط به من غذا نداد. 02:31.591 --> 02:32.817 ‫من رو تا مدرسه رسوند. 02:32.841 --> 02:35.067 ‫- توی آزمون‌های ورودی کمکم کرد. ‫- آره. 02:35.091 --> 02:38.697 ‫لیز اون رو برد دکتر زنان. منم اون رو بردم دکتر زنان. 02:38.721 --> 02:39.827 ‫- خدای من. ‫- باشه. 02:39.851 --> 02:42.157 ‫برای اون ویزیت مجبور نبودی بیای توی اتاق انتظار. 02:42.181 --> 02:43.457 ‫می‌تونستی همون پارکینگ بمونی. 02:43.481 --> 02:46.377 ‫باشه. من سه تا پسر دارم. سوال داشتم. 02:46.401 --> 02:47.837 ‫- دارم می‌رم. ‫- جیمی. 02:47.861 --> 02:49.337 ‫- بله؟ ‫- ما به کمک احتیاج داریم. 02:49.361 --> 02:53.571 ‫اون با من حرف نمی‌زنه و من فقط امیدوار بودم که شاید با تو حرف بزنه. 02:54.741 --> 02:55.951 ‫دلم برای بچه‌ام تنگ شده. 02:57.571 --> 03:00.507 ‫البته. آره. بذار ببینم چیکار می‌تونم بکنم. 03:00.531 --> 03:02.241 ‫ممنونم. ممنونم. 03:03.661 --> 03:05.331 ‫یه چیز جالب یاد گرفتم... 03:06.041 --> 03:07.711 ‫واژن خودش رو تمیز می‌کنه. 03:08.251 --> 03:09.307 ‫مثل روبات جاروبرقیه. 03:09.331 --> 03:10.567 ‫فکر نکنم درست باشه. 03:10.591 --> 03:11.841 ‫درسته. 03:12.751 --> 03:15.447 ‫هی پاول، داشتم فکر می‌کردم آیا می‌تونیم... اون مگ هست. 03:15.471 --> 03:17.027 ‫- اون جیمیه. ‫- اون پاوله. 03:17.051 --> 03:18.277 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 03:18.301 --> 03:19.527 ‫هیچ‌وقت واقعاً نمی‌دونم. 03:19.551 --> 03:21.697 ‫اون من رو پیاده کرد. به قهوه احتیاج داشت. 03:21.721 --> 03:23.197 ‫دیشب داشت می‌دوید. 03:23.221 --> 03:24.971 ‫تا ساعت ۴ صبح نیومده بود خونه. 03:26.641 --> 03:28.537 ‫- چیه؟ ‫- من... 03:28.561 --> 03:30.561 ‫من هیچ‌وقت اون موقع شب برای دویدن بیرون نمیرم. 03:31.571 --> 03:33.547 ‫می‌ترسم مورد حمله قرار بگیرم. 03:33.571 --> 03:34.571 ‫از نظر جنسی. 03:35.241 --> 03:36.797 ‫نگرانش نباش، بچه. 03:36.821 --> 03:38.217 ‫خداحافظ عزیزم. 03:38.241 --> 03:39.241 ‫خداحافظ. 03:43.951 --> 03:45.201 ‫یالا. 03:45.701 --> 03:48.397 ‫طوری رفتار کن که انگار قبلاً ‫با دخترت رئیست سکس نکردی. 03:48.421 --> 03:49.841 ‫تو ازدواج کردی. 03:50.381 --> 03:52.067 ‫- بابات دوست منه. ‫- جیمی. 03:52.091 --> 03:53.488 ‫- من دوست بدی‌ام. ‫- شاید باشی. 03:53.512 --> 03:54.857 ‫ولی نه به خاطر این. باشه؟ 03:54.881 --> 03:57.397 ‫دیو و من چند ماهه از هم جدا شدیم. 03:57.421 --> 04:00.067 ‫داریم با آدم‌های دیگه قرار می‌ذاریم. ‫خب، اون داره قرار می‌ذاره... هر چی. 04:00.091 --> 04:02.487 ‫ببین، من هم... من یه آدم بزرگم. 04:02.511 --> 04:04.157 ‫واسه حرف بابام اهمیت نمی‌دم. 04:04.181 --> 04:06.457 ‫- آره، اهمیت می‌دی. ‫- آره. یه کم. 04:06.481 --> 04:08.878 ‫ولی تقصیر تو نیست. تو هیچ کار اشتباهی نکردی. 04:08.902 --> 04:14.101 ‫شاید بتونیم طوری وانمود کنیم که من ‫از دیشب این چیزا رو می‌دونستم قبل از اینکه... 04:16.481 --> 04:20.507 ‫و همچنین اینکه متقاعد کردنت برای اینکه... 04:20.531 --> 04:22.137 ‫مجبور شدم التماس کنم. 04:22.161 --> 04:23.291 ‫باورپذیر نیست، مگه نه؟ 04:23.871 --> 04:26.831 ‫با قضیه دیو چطوری کنار میای؟ می‌دونم که می‌تونه سخت باشه. 04:28.081 --> 04:31.767 ‫من از اینکه دقیقاً می‌دونستم تا آخر عمرم قراره چیکار کنم، 04:31.791 --> 04:34.357 ‫به عدم قطعیت کامل رسیدم. 04:34.381 --> 04:35.381 ‫خیلی... 04:36.461 --> 04:38.277 ‫آره، واقعاً ذهنت رو درگیر می‌کنه. 04:38.301 --> 04:39.551 ‫آره، درکت می‌کنم. 04:40.131 --> 04:41.987 ‫می‌تونی موضوع جدایی رو به بابام نگی؟ 04:42.011 --> 04:44.737 ‫هنوز بهش نگفتم. می‌ترسم به خودش آسیب بزنه 04:44.761 --> 04:46.077 ‫با شادی بپره بالا از خوشحالی. 04:46.101 --> 04:47.731 ‫آره، حتماً. 04:48.351 --> 04:51.117 ‫و شاید بتونی در مورد اینکه من با دختر خوشگلش خوابیدم هم حرفی نزنی. 04:51.141 --> 04:52.391 ‫اون سخت خواهد بود. 04:53.561 --> 04:55.651 ‫من راجع به هر پسری که باهاش می‌خوابم به بابام میگم. 04:57.361 --> 05:01.031 ‫این حس رو نداری که این می‌تونه یه چیز واقعی باشه؟ 05:03.491 --> 05:05.007 ‫دارم ایسگات می‌کنم. 05:05.031 --> 05:06.071 ‫یا پیغمبر. 05:07.161 --> 05:08.541 ‫تو از بابات هم بدتر هستی. 05:09.161 --> 05:10.227 ‫ببخشید. 05:10.251 --> 05:11.461 ‫هی. 05:13.171 --> 05:15.841 ‫می‌دونم یه بوسه ساده نبود، ولی... 05:17.711 --> 05:19.211 ‫باعث شد احساس امیدواری کنم، پس... 05:20.421 --> 05:21.857 ‫منم همین‌طور راستش. 05:21.881 --> 05:24.237 ‫می‌دونی، نمی‌دونستم چقدر می‌تونه رهاکننده باشه 05:24.261 --> 05:27.011 ‫که با کسی سکس داشته باشی ‫که ندیده چطور یه نفر ازت میاد بیرون. 05:27.891 --> 05:29.061 ‫چی؟ 05:29.641 --> 05:30.851 ‫بچه. 05:31.561 --> 05:32.771 ‫- آره. ‫- گرفتم. 05:34.351 --> 05:36.441 ‫این خیلی بهتر از اون چیزیه که داشتم تصور می‌کردم. 05:37.021 --> 05:44.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 05:44.051 --> 05:47.021 Amir Luminox ترجمه از 06:02.021 --> 06:06.521 ‫« روان درمــانــی » 06:06.971 --> 06:08.657 ‫- یالا عزیزم. ‫- یالا. 06:08.681 --> 06:10.811 ‫یه لبخند بزن، دقیقاً مثل صبح که زدی. 06:11.311 --> 06:13.037 ‫- اون لبخند نبود، باد شکم بود. ‫- سلام. 06:13.061 --> 06:14.917 ‫خب، چطور بهش باد شکم بدیم؟ 06:14.941 --> 06:16.537 ‫خیلی جوونه که کلم بخوره؟ یالا. 06:16.561 --> 06:18.047 ‫- باید بریم. بریم. بریم. ‫- باشه. 06:18.071 --> 06:19.673 ‫یه عکس عالی می‌گیرم. 06:19.697 --> 06:22.627 ‫چرا داری برای این اعلامیه تولد اینقدر استرس می‌گیری؟ 06:22.651 --> 06:24.007 ‫آره، آروم باش. 06:24.031 --> 06:26.347 ‫این فقط یه اعلامیه تولد نیست، لیز. 06:26.371 --> 06:29.257 ‫این یه نقطه عطف خیلی مهمه. 06:29.281 --> 06:32.081 ‫علاوه بر این، این طوری به بابام می‌گم که من و چارلی یه بچه داریم. 06:32.331 --> 06:33.387 ‫هنوز بهش نگفتی؟ 06:33.411 --> 06:35.557 ‫واضح نبودم یا اون یکم خنگه؟ 06:35.581 --> 06:38.671 ‫تو چه مرگت شده؟ این دیوونگیه. 06:39.171 --> 06:40.937 ‫ساتن خیلی زود اومد 06:40.961 --> 06:43.631 ‫و بعد همه چیز مثل یک دومینو روی من افتاد. 06:44.341 --> 06:46.947 ‫بابام به زحمت قبول کرده بود که من یه شوهر دارم. 06:46.971 --> 06:50.367 ‫دو پدر که یه بچه رو بزرگ می‌کنن ممکنه با اون پاپیون مخصوص 06:50.391 --> 06:52.367 ‫خودش، خودشو دار بزنه، اگه اصلاً همچین چیزی ممکن باشه. 06:52.391 --> 06:54.867 ‫هر بار که یه خبر بزرگ زندگی‌ام رو به بابام گفتم، 06:54.891 --> 06:57.497 ‫می‌دونی، همجنس‌گرا بودنم رو، ازدواجم رو، 06:57.521 --> 06:59.797 ‫اون دفعه توی دبیرستان که اندرو کوشنر رو 06:59.821 --> 07:02.007 ‫برای نقش سِیمور توی نمایش «فروشگاه کوچک وحشت‌ها» ‫شکست دادم، که خیلی مهم بود، 07:02.031 --> 07:03.587 ‫بابام همیشه خرابش می‌کرد. 07:03.611 --> 07:06.717 ‫یه «باشه» می‌گفت، 07:06.741 --> 07:09.058 ‫با یه لحن کاملاً بی‌تفاوت. 07:09.082 --> 07:13.531 ‫اگه اون یه حرف غیرحمایت‌آمیز درباره بچه قشنگمون بزنه، 07:14.711 --> 07:15.767 ‫من رو نابود می‌کنه. 07:15.791 --> 07:20.187 ‫برایان، مامان بابای من زیر یه ‫نقاشی از عیسی می‌خوابن، 07:20.211 --> 07:23.067 ‫و من باز هم بهشون گفتم حامله‌ام و بچه رو به یه زوج همجنس دادم. 07:23.091 --> 07:25.067 ‫- واو. ‫- می‌بینی، آوا اون‌قدر شجاعه که به اون 07:25.091 --> 07:27.277 ‫عجیبای مذهبی که بزرگش کردن بگه. 07:27.301 --> 07:30.987 ‫ببخشید خانم‌ها، من با بزرگ شدن سوتون ‫و دیدنش پدرشوهرش، مشکلی ندارم. 07:31.011 --> 07:33.617 ‫تا ۱۸ سالگی، اگه هنوز زنده باشه. 07:33.641 --> 07:37.877 ‫برایان، اون حرکت مخصوص دِرِک که بهت حس فوق‌العاده می‌ده رو می‌شناسی؟ 07:37.901 --> 07:39.587 ‫- آره، عاشقشم. ‫- آره. 07:39.611 --> 07:41.417 ‫اون یه حرکت معکوس داره. 07:41.441 --> 07:43.207 ‫که حس برعکس رو بهت می‌ده. 07:43.231 --> 07:45.167 ‫- عزیزم؟ ‫- چیه؟ 07:45.191 --> 07:48.481 ‫برایان هنوز به باباش نگفته بچه داره. 07:50.781 --> 07:51.781 ‫برایان. 07:52.701 --> 07:54.991 ‫خیلی ناامیدکننده هست. 07:57.961 --> 07:59.017 ‫متاسفم بابا. 07:59.041 --> 08:00.517 ‫- چی؟ ‫- دِرِک. 08:00.541 --> 08:01.831 ‫متاسفم دِرِک. 08:03.461 --> 08:04.527 ‫می‌بینمت جِی. 08:04.551 --> 08:07.447 ‫چند سال پیش با دوست‌ام تیا ‫به تماشای اِم‌ام‌ای علاقه‌مند شدم. 08:07.471 --> 08:10.197 ‫واقعاً از خندیدن به اسم ‫تمام حرکات کیف می‌کردیم. 08:10.221 --> 08:12.527 ‫یه حرکت هست به اسم مشت سوپرمن، یه مشت بک هم‌زمان چرخشی، 08:12.551 --> 08:13.761 ‫و خفه‌کننده پشت گردن. 08:14.261 --> 08:17.327 ‫راستش، دیشب دو تا از اون کارها رو با دوست‌پسرم انجام دادم. 08:17.351 --> 08:19.287 ‫خورخه، خوش‌تیپ به نظر میای. 08:19.311 --> 08:20.941 ‫آره، ما الان تقریباً مساوی شدیم. 08:22.151 --> 08:23.361 ‫نه. 08:24.691 --> 08:26.401 ‫- اون چی بود؟ ‫- هیچی. 08:26.991 --> 08:28.877 ‫بچه‌ها، این مایا هست. 08:28.901 --> 08:31.177 ‫مایا، می‌خوام با یه سری از اون آدم عجیب و غریب‌های زندگی‌ام آشنا بشی. 08:31.201 --> 08:32.677 ‫- سلام. ‫- سلام. 08:32.701 --> 08:33.887 ‫آلیس. عجیب و غریب؟ 08:33.911 --> 08:35.927 ‫- با اینا می‌جنگی؟ ‫- آره. 08:35.951 --> 08:37.387 ‫شان اجازه نداره بزنه توی دهنش، 08:37.411 --> 08:39.847 ‫ولی من یه چند باری خورخه رو حسابی زدم. 08:39.871 --> 08:40.937 ‫نامردی بود. 08:40.961 --> 08:42.647 ‫مدتیه که این کار رو می‌کنم، 08:42.671 --> 08:44.751 ‫و بهم کمک کرده با یه سری مسائل خیلی تاریک کنار بیام. 08:45.251 --> 08:48.527 ‫ما سه نفر دو بار در هفته اینجا همدیگه رو می‌بینیم، ‫و گِبی فکر کرد شاید بخوای تو هم بیای. 08:48.551 --> 08:50.317 ‫عالیه. در مورد من بهشون گفتی. 08:50.341 --> 08:51.487 ‫خواهش می‌کنم، من که هیچ‌وقت این کار رو نمی‌کنم. 08:51.511 --> 08:53.777 ‫به علاوه، این بچه‌ها خیلی بیشتر از تو داغونن. 08:53.801 --> 08:56.617 ‫از ارتش اومدم بیرون با یه مقدار ‫ترومای پس از سانحه خیلی خفن. 08:56.641 --> 08:57.697 ‫مامانم فوت کرد. 08:57.721 --> 08:59.801 ‫من هیچ زندگی‌ای به جز کار کردن توی فودتراکم ندارم. 09:00.441 --> 09:02.457 ‫می‌فهمم، به جز بخش فودتراک. 09:02.481 --> 09:05.667 ‫هی، یه دستکش اضافه دارم اگه بخوای یه کم با خورخه پنجه نرم کنی. 09:05.691 --> 09:07.507 ‫آره، چرا که نه؟ 09:07.531 --> 09:09.507 ‫می‌دونی، من شش سال جودو کار کردم وقتی بچه بودم. 09:09.531 --> 09:10.927 ‫حاجی. 09:10.951 --> 09:12.411 ‫ممنونم. 09:13.951 --> 09:18.347 ‫نمی‌دونم. بعضی وقتا حس می‌کنم یه نیروی بیرونی 09:18.371 --> 09:20.041 ‫داره علیه من کار می‌کنه. 09:21.041 --> 09:23.397 ‫خب، دان، این یه جور تفکر جادوییه. 09:23.421 --> 09:25.881 ‫چیزی که می‌خوام ازت انجام بدی اینه که چشمانت رو ببندی. 09:27.551 --> 09:31.301 ‫خوبه. حالا ببین می‌تونی توصیف کنی که این نیروی بیرونی چه شکلیه. 09:31.881 --> 09:33.197 ‫هی جیمی، همه چی رو ول کن. 09:33.221 --> 09:34.351 ‫بهت احتیاج دارم. 09:35.011 --> 09:38.747 ‫تقریباً شبیه اون، ولی کمتر نمایشی. 09:38.771 --> 09:40.787 ‫- آدم دگه‌هراسی. ‫- بی‌انصافه. 09:40.811 --> 09:42.077 ‫تو نمی‌تونی این کار رو ادامه بدی، برایان. 09:42.101 --> 09:43.667 ‫باشه، ببخشید که وسط حرفتون پریدم. 09:43.691 --> 09:45.497 ‫- من برایان هستم. سلام. ‫- من دان هستم. 09:45.521 --> 09:47.707 ‫قبلاً توی اقیانوس همدیگه رو دیدیم. 09:47.731 --> 09:49.587 ‫ناراحت نشو دان، اون یه خودشیفته‌ست. 09:49.611 --> 09:51.047 ‫چی؟ من فقط سرش رو دیدم. 09:51.071 --> 09:52.927 ‫هی، حدس بزن چی شد، دان؟ ما بالاخره بچه رو گرفتیم. 09:52.951 --> 09:54.177 ‫خیلی بامزه هست. می‌خوای عکسش رو ببینی؟ 09:54.201 --> 09:55.553 ‫- نه، ممنون. ‫- هی. 09:55.577 --> 09:58.717 ‫ما داشتیم آداب معاشرت رو مرور می‌کردیم. ‫اگه کسی پیشنهاد داد عکس بچه‌اش رو بهت نشون بده، 09:58.741 --> 10:00.097 ‫ریده، ولی مجبوری نگاه کنی. 10:00.121 --> 10:01.791 ‫باشه. فقط... 10:03.171 --> 10:05.227 ‫خدای من. واقعاً نازه. 10:05.251 --> 10:06.961 ‫- چطور بود؟ ‫- خیلی باورپذیر بود. 10:07.541 --> 10:08.687 ‫نه چندان خوب. 10:08.711 --> 10:10.091 ‫لعنت بهت، برایان. 10:13.011 --> 10:15.197 ‫- اون لب زخمی خفن شده. ‫- آره. 10:15.221 --> 10:17.367 ‫مجبور بودم اجازه بدم خورخه حداقل یک بار بزنه، 10:17.391 --> 10:19.391 ‫وگرنه روحیه خودش خرد می‌شد. 10:22.811 --> 10:25.731 ‫بابت مادرت متاسفم. چی شد؟ 10:26.311 --> 10:27.377 ‫تصادف ماشین. 10:27.401 --> 10:28.457 ‫وای. 10:28.481 --> 10:29.731 ‫اون یارو به خاطرش رفت زندان. 10:30.441 --> 10:31.837 ‫کون لق اون یارو. 10:31.861 --> 10:33.571 ‫حالا اون یارو دوست ماست. 10:34.241 --> 10:35.531 ‫شما دوتا واقعاً عجیبین. 10:37.781 --> 10:42.331 ‫هی، برادر کوچکتر، باید بگم، وای، این بهترین ساندویچیه که تا حالا خوردم. 10:42.911 --> 10:44.267 ‫ممنون مشتی. 10:44.291 --> 10:46.267 ‫- یه دقیقه وقت داری؟ ‫- آره، حتماً. 10:46.291 --> 10:48.227 ‫دِرِک تیبودو بود. 10:48.251 --> 10:49.607 ‫دِرِک تیبودوی معروف؟ 10:49.631 --> 10:50.777 ‫می‌شناسی کیه؟ 10:50.801 --> 10:51.841 ‫هیچ ایده‌ای ندارم. 10:53.011 --> 10:55.157 ‫خب، اون صاحب چند تا رستوران عالیه، 10:55.181 --> 10:57.947 ‫و گفت می‌تونم برای مصاحبه به عنوان سرآشپز کمکی برم. 10:57.971 --> 11:01.037 ‫ممکنه فرصتم باشه تا تکنیک‌های درست رو یاد بگیرم، 11:01.061 --> 11:03.457 ‫شاید حتی یه روزی رستوران خودم رو باز کنم. 11:03.481 --> 11:04.667 ‫باید این کار رو بکنی. 11:04.691 --> 11:06.497 ‫ولی برای سرمایه‌گذاری روی من حساب نکن. 11:06.521 --> 11:08.207 ‫رستوران مال آدم‌های احمقه. 11:08.231 --> 11:09.521 ‫فهمیدم. 11:10.691 --> 11:12.547 ‫من اصلاً مدرسه آشپزی نرفتم، 11:12.571 --> 11:14.821 ‫واسه همین دارم بابت این مصاحبه سکته می‌کنم. 11:15.321 --> 11:16.587 ‫ابزاری برای این کار داری؟ 11:16.611 --> 11:21.767 ‫آره، اسمش «خایه دربیار» هست. 11:21.791 --> 11:22.881 ‫آره، گرفتم. 11:24.161 --> 11:25.501 ‫می‌دونی چی افتضاحه؟ 11:26.421 --> 11:29.357 ‫من الان خیلی خوشحالم. 11:29.381 --> 11:32.607 ‫یه زید عالی دارم، کار فودتراکم هم خوبه. 11:32.631 --> 11:36.721 ‫ولی به محض اینکه یه چیزی درباره آینده میاد وسط، ‫شروع می‌کنم به چرخیدن توی مغزم. 11:38.391 --> 11:40.493 ‫اگه این شغل رو قبول کنم، چه بلایی سر خورخه میاد؟ 11:40.517 --> 11:42.447 ‫وقت کافی برای ماریسول خواهم داشت؟ 11:42.471 --> 11:44.117 ‫- می‌فهمی چی میگم؟ ‫- می‌فهمم. 11:44.141 --> 11:47.877 ‫می‌دونی، معمولاً بیدار می‌شم و تمام بدنم درد می‌کنه. 11:47.901 --> 11:49.957 ‫- کیر توی پارکینسون. ‫- کیر توی پارکینسون. 11:49.981 --> 11:51.691 ‫ولی امروز بیدار شدم 11:53.071 --> 11:54.883 ‫تقریباً هیچ دردی نداشتم. 11:54.907 --> 11:56.337 ‫می‌دونی دلیلش چیه؟ 11:56.361 --> 11:58.801 ‫اگه با جولی سکس کرده باشی، لازم نیست بهم بگی در موردش. 11:59.821 --> 12:01.111 ‫توی حموم کردیم. 12:01.781 --> 12:02.927 ‫سگ من. 12:02.951 --> 12:09.421 ‫و بعدش، یه موسیقی گذاشتم و توی حموم رقصیدیم. 12:10.131 --> 12:12.727 ‫نکته اینه که داری عالی کار می‌کنی. 12:12.751 --> 12:15.171 ‫تو توی اون لحظه زندگی می‌کنی. 12:16.171 --> 12:18.711 ‫از ابزارهای ما برای خاموش کردن مغزت استفاده کن. 12:20.391 --> 12:21.981 ‫این حس رو جذب کن. 12:23.601 --> 12:25.117 ‫می‌تونم این کار رو بکنم. 12:25.141 --> 12:26.181 ‫بکن. 12:27.601 --> 12:30.707 ‫پس، قراره با یکی از اون سخنرانی‌های «به جلو حرکت کن» 12:30.731 --> 12:31.957 ‫در مورد این مصاحبه تمومش کنی؟ 12:31.981 --> 12:33.231 ‫نه. 12:35.151 --> 12:37.441 ‫فکر نمی‌کنم دیگه لازم باشه این کار رو بکنم. 12:39.111 --> 12:40.201 ‫نه با تو. 12:41.161 --> 12:44.911 ‫نگران نیستم که بذاری خودت جلوی خودت رو بگیری. 12:46.501 --> 12:48.541 ‫تو کار فوق‌العاده‌ای انجام دادی. 12:49.461 --> 12:50.631 ‫از ته دل میگم. 12:51.581 --> 12:52.621 ‫واو. 12:53.171 --> 12:54.687 ‫یالا. 12:54.711 --> 12:55.921 ‫بزن به چاک. 13:04.011 --> 13:06.997 ‫اگه تصمیم گرفتم رستوران خودم رو باز کنم، تو باید مقدار زیادی سرمایه‌گذاری کنی. 13:07.021 --> 13:08.327 ‫می‌دونم. 13:08.351 --> 13:09.351 ‫لعنتی. 13:11.061 --> 13:12.917 ‫واقعاً بده که هنوز بهش نگفتم؟ 13:12.941 --> 13:15.127 ‫اگه فقط بهم بگی چی می‌خوای بگم، این سریع‌تر پیش میره. 13:15.151 --> 13:16.151 ‫باشه. 13:20.821 --> 13:21.991 ‫سلام. 13:22.991 --> 13:23.991 ‫برایان. 13:26.031 --> 13:27.031 ‫واقعاً سخته. 13:28.541 --> 13:30.381 ‫معقوله که صبر کردی. 13:31.121 --> 13:34.017 ‫تعجب می‌کنم چرا مردم اینقدر صبر نمی‌کنن ‫که به پدر و مادرشون در مورد بچه‌هاشون بگن. 13:34.041 --> 13:38.711 ‫شاید من و تو بتونیم با هم کار کنیم 13:39.301 --> 13:43.737 ‫که این یه هنجار فرهنگی بشه. 13:43.761 --> 13:45.551 ‫همچنین، راستی، همسرم فوت کرد. 13:46.051 --> 13:47.367 ‫- عالیه. ‫- واقعاً؟ 13:47.391 --> 13:48.447 ‫نه، من دارم به بابات زنگ می‌زنم. 13:48.471 --> 13:50.207 ‫صبر کن، چی؟ کِی؟ 13:50.231 --> 13:51.917 ‫همین الان. داره اتفاق می‌افته. 13:51.941 --> 13:53.667 ‫- قطع کن. نه، نه، نه. ‫- نه. نه. 13:53.691 --> 13:55.287 ‫- نه. باید قطع کنی. ‫- نه! 13:55.311 --> 13:57.547 ‫من چطور باید بهش بگم ‫که ما ماه‌هاست بچه داریم؟ 13:57.571 --> 13:58.741 ‫نمی‌گی، دروغ می‌گی. 14:01.241 --> 14:02.297 ‫- باشه. ‫- آره. 14:02.321 --> 14:04.411 ‫بسیار خب، برگردیم به بازی، بزن بریم. 14:05.371 --> 14:06.371 ‫ببینیم چی میشه. 14:07.241 --> 14:09.727 ‫- چطوری جیمی؟ ‫- اوه، بیا. 14:09.751 --> 14:11.591 ‫هی کیپ، برایان یه چیزی داره که بهت بگه. 14:12.081 --> 14:13.251 ‫سلام بابا. 14:14.041 --> 14:15.041 ‫چهارشنبه شادی داشته باشی. 14:15.921 --> 14:18.301 ‫خب، چه خبره؟ همه خوبن؟ 14:22.471 --> 14:25.737 ‫من و چارلی تصمیم گرفتیم یه بچه رو به فرزندی قبول کنیم، 14:25.761 --> 14:28.367 ‫و یه خانم باردار خیلی خوب پیدا کردیم، ‫و تمام کاغذها رو امضا کردیم که رسمی بشه. 14:29.471 --> 14:31.117 ‫این بچه کی به دنیا میاد؟ 14:31.141 --> 14:32.367 ‫می‌دونی، 14:32.391 --> 14:34.497 ‫اونا هیچ‌وقت نمی‌تونن حدس بزنن چند تا سه ماهه خواهد بود. 14:34.521 --> 14:35.997 ‫- پس... ‫- اون الان اینجاست. 14:36.021 --> 14:39.231 ‫اسم اون سوتونه و خیلی زیباست. برایان فقط از گفتنش به تو می‌ترسید. 14:40.361 --> 14:41.361 ‫خیانت. 14:44.201 --> 14:45.201 ‫اونجا هستی بابا؟ 14:46.451 --> 14:47.661 ‫پس... 14:48.161 --> 14:49.257 ‫من پدربزرگ شدم؟ 14:49.281 --> 14:52.807 ‫آره، خب، وقتی بچه‌ات بچه میاره این اتفاق میفته دیگه. 14:52.831 --> 14:56.331 ‫خب این... فوق‌العاده هست! 14:57.421 --> 14:59.437 ‫عزیزم، برایان بچه دار شده. 14:59.461 --> 15:02.437 ‫باشه، من براتون عکس می‌فرستم. 15:02.461 --> 15:04.461 ‫عالیه، دوستش دارم. مشتاقانه منتظرم. 15:05.431 --> 15:07.573 ‫- باورت میشه؟ ‫- اسمش رو از کی برداشتی؟ 15:07.597 --> 15:10.447 ‫اسم اون رو از روی ستاره مورد علاقه‌مون توی برادوی، سوتون فاستر، گذاشتیم. 15:10.471 --> 15:11.601 ‫سوتون فاستر. 15:12.351 --> 15:13.641 ‫فکر کردم اون شلوار درست می‌کنه. 15:15.021 --> 15:16.497 ‫- سلام بچه‌ها. ‫- مِگ هست. 15:16.521 --> 15:18.167 ‫- سلام، مِگ دوباره‌ست. ‫- سلام. 15:18.191 --> 15:19.627 ‫دوباره منم. 15:19.651 --> 15:21.377 ‫انگار مِگ اینجا استخدام شده؟ 15:21.401 --> 15:22.457 ‫می‌دونم که نشده، 15:22.481 --> 15:25.837 ‫ولی این یه جوک خیلی باحال برای گفتنه چون باهاش رفیقیم. 15:25.861 --> 15:28.951 ‫- جوک باحالی بود جیمی. ‫- آماده‌ای بری خونه بابا؟ 15:29.531 --> 15:31.517 ‫آره، بذار سویشرتم رو بردارم. 15:31.541 --> 15:33.057 ‫و قبل از اینکه یادم بره، 15:33.081 --> 15:35.727 ‫جولی می‌خواست بدونه میشه قبل از رفتنت شام بخوری؟ 15:35.751 --> 15:41.921 ‫آزادی یا آخرین نفری هستی که از دنیا داره می‌دوه برگرده پیش دیو؟ 15:43.051 --> 15:46.027 ‫نه، نه، من وقت دارم، پس شام عالیه. 15:46.051 --> 15:47.341 ‫عالیه. هی. 15:49.551 --> 15:51.657 ‫دست از تلاش برای دوست شدن با دخترم بردار. 15:51.681 --> 15:53.037 ‫اون خیلی خفن‌تر از توئه. 15:53.061 --> 15:55.577 ‫این کار رو نمی‌کنم چون اصلاً نمی‌شناسمش. 15:55.601 --> 15:58.161 ‫در نهایت، دختر دوستت فقط یه آشناست. 15:58.811 --> 16:00.521 ‫- مگه نه؟ ‫- چی؟ 16:01.821 --> 16:03.377 ‫سکته کردی؟ 16:03.401 --> 16:06.741 ‫چون اگه آره، می‌تونی توی دفتر خودت سکته کنی. 16:08.031 --> 16:09.337 ‫قبوله رئیس بزرگ. 16:09.361 --> 16:12.967 ‫خدای من، وای، چقدر داری عجیب رفتار می‌کنی. 16:12.991 --> 16:16.137 ‫جیمی می‌دونه که من... 16:16.161 --> 16:19.291 ‫احتمالاً... ممکنه دارم طلاق می‌گیرم، ولی بابام نمی‌دونه. 16:19.961 --> 16:21.881 ‫وای، متاسفم. 16:22.791 --> 16:24.817 ‫و یا تبریک می‌گم. 16:24.841 --> 16:26.237 ‫آره. یه کم از هر دوتاش. 16:26.261 --> 16:28.527 ‫به باشگاه خانم‌های مطلقه خوش اومدی. 16:28.551 --> 16:29.761 ‫جذابه. 16:31.011 --> 16:32.277 ‫- نیست. ‫- یس! 16:32.301 --> 16:35.327 ‫می‌دونی، فکر کنم بهتره به بابات بگی، نه؟ 16:35.351 --> 16:37.997 ‫تا اون موقع که برسه کانتیکت، می‌بینه که دیو اونجا نیست. 16:38.021 --> 16:41.207 ‫خب، تو بیش از حد تصور می‌کنی که دیو چقدر توجهش جلب می‌شه، 16:41.231 --> 16:44.087 ‫و اون از دیو متنفره، و الان من از دیو متنفرم. 16:44.111 --> 16:47.927 ‫و اگه اون کار همیشگیش رو بکنه و به شوهرم فحش بده، 16:47.951 --> 16:50.598 ‫بعد منم کار همیشگیم رو می‌کنم و ‫از دستش عصبانی می‌شم و بعد احساس گناه می‌کنم 16:50.622 --> 16:52.717 ‫و بعد اونم برای اینکه منو عصبی کرده احساس گناه می‌کنه. 16:52.741 --> 16:55.031 ‫نمی‌دونم، می‌دونی، من فقط توی دفترم بودم، و... 16:57.911 --> 16:59.541 ‫گاهی اوقات پدر و مادرها ما رو شگفت‌زده می‌کنن. 17:00.041 --> 17:01.921 ‫شاید به بابات یه فرصت بدی که شگفت‌زده‌ات کنه. 17:02.581 --> 17:05.101 ‫فقط دارم پیشنهاد میدم. باشه، من یه مریض دارم، باید برم. 17:06.631 --> 17:09.197 ‫- نظرت چیه؟ ‫- نمی‌دونم. منظورم اینه که من... 17:09.221 --> 17:12.341 ‫من هیچ‌وقت بهش نمی‌گفتم، ولی جیمی اخیراً ‫یه سری نصیحت واقعاً خوبی بهم کرده. 17:13.681 --> 17:16.987 ‫من همون‌جا وایسادم که شاید تو یه چیزی شبیه اون بگی، 17:17.011 --> 17:18.077 ‫و بعد گفتی. 17:18.101 --> 17:22.231 ‫پس، توی دهنت! من یه مریض دارم، باید برم. 17:23.731 --> 17:24.957 ‫خدایا، زیادیه. 17:24.981 --> 17:26.271 ‫خبر دارم. 17:28.071 --> 17:30.361 ‫نه. اوپسسس، بشین. 17:30.861 --> 17:32.717 ‫- ما اینجا دراز نمی‌کشیم متیو. ‫- چرا نه؟ 17:32.741 --> 17:35.421 ‫- فکر کردم این کار یه چیز روانکاوی هست. ‫- بیشترش مال فرویده. 17:36.201 --> 17:37.411 ‫شاید باید برم ببینمش. 17:38.001 --> 17:39.937 ‫ممکنه گرفتن وقت ملاقات سخت باشه. 17:39.961 --> 17:41.041 ‫اون کاملاً مرده. 17:42.001 --> 17:44.227 ‫علاوه بر این، احتمالاً بهت میگه که دلت می‌خواد پدرت رو بکشی 17:44.251 --> 17:45.541 ‫و ننتو بکنی. 17:46.251 --> 17:47.501 ‫بیشتر می‌خوره برعکس باشه. 17:48.511 --> 17:49.761 ‫عجیبه. 17:50.381 --> 17:51.511 ‫پس، مادرت... 17:52.431 --> 17:54.271 ‫اون خیلی داغونه که کلاً باهاش قهر کردی. 17:55.051 --> 17:56.657 ‫حتماً هنوز ازش خیلی ناراحتی؟ 17:56.681 --> 17:57.867 ‫نمی‌خوام در موردش حرف بزنم. 17:57.891 --> 18:00.611 ‫ما اینجا همین کار رو می‌کنیم، می‌دونی، در مورد احساسات حرف می‌زنیم. 18:01.061 --> 18:03.077 ‫- رد می‌شه. ‫- رد؟ رد؟ 18:03.101 --> 18:05.247 ‫باشه. می‌فهمم که اخیراً چند تا کار رو از دست دادی. 18:05.271 --> 18:06.861 ‫امکانش هست که بخوای در موردش حرف بزنی؟ 18:12.531 --> 18:15.097 ‫می‌دونی چیه، مجبور نیستم من کسی باشم که این رو پیش می‌بره. 18:15.121 --> 18:18.121 ‫ما واقعاً می‌تونیم در مورد هر چیزی که توی ذهنته حرف بزنیم، پس... 18:19.201 --> 18:20.911 ‫- چه خبره رفیق؟ ‫- هیچی. 18:22.461 --> 18:25.091 ‫واقعاً نمی‌دونم چرا همه گیر دادن به من. 18:25.881 --> 18:27.607 ‫منظورم اینه که از من چی می‌خوان؟ من ۲۴ سالمه. 18:27.631 --> 18:29.511 ‫- بیست و پنج. ‫- بیست و پنج. 18:30.671 --> 18:32.591 ‫باشه، باید بپرسم. 18:33.301 --> 18:35.971 ‫اگه همه چیز باهات «اوکی» هست، 18:36.601 --> 18:38.191 ‫پس چرا قبول کردی با من ملاقات کنی؟ 18:39.681 --> 18:41.457 ‫تو به متیو پول دادی که روان‌درمانی کنه. 18:41.481 --> 18:43.373 ‫می‌دونی چقدر این کار نامناسبه؟ 18:43.397 --> 18:44.877 ‫یالا دیگه، فقط ۲۰ دلاره. 18:44.901 --> 18:45.957 ‫اون پیتزا می‌خواست. 18:45.981 --> 18:47.287 ‫اینجا چه خبره؟ 18:47.311 --> 18:50.417 ‫من دارم نوار قلب می‌گیرم. می‌خوای با تخفیف یه دونه دیگه بگیری؟ 18:50.441 --> 18:53.177 ‫- نه، من خوبم دِرِک. ‫- باشه، لایو برو توی لبه خطر. 18:53.201 --> 18:54.741 ‫دارم تست رو شروع می‌کنم. 18:55.321 --> 18:56.531 ‫لطفاً صحبت نکنید. 18:57.451 --> 18:59.177 ‫کی اهمیت می‌ده دِرِک بهش پول داده؟ 18:59.201 --> 19:00.887 ‫فکر می‌کردم نامناسب بودن برند توئه. 19:00.911 --> 19:03.347 ‫تو نمی‌تونی به کسی کمک کنی که نمی‌خواد کمک بگیره. 19:03.371 --> 19:06.791 ‫من یه راه دیگه پیدا می‌کنم که لطف تو رو برای آلیس جبران کنم. 19:07.711 --> 19:10.067 ‫می‌دونی چیه؟ یه سری عینک قدیمی نجاری توی گاراژم پیدا کردم. 19:10.091 --> 19:13.551 ‫- شاید دِرِک اونا رو بخواد. ‫- دِرِک عینک نجاری نمی‌خواد. 19:14.761 --> 19:16.777 ‫تو که اصلاً نجاری نمی‌کنی. 19:16.801 --> 19:17.931 ‫تموم شد. 19:19.811 --> 19:20.867 ‫می‌تونی جواب بدی. 19:20.891 --> 19:22.827 ‫ممکنه دلم بخواد یه روزی نجاری کنم. 19:22.851 --> 19:26.167 ‫این رو برای متخصص قلب تو می‌فرستم، وقتی خوند جواب می‌ده. 19:26.191 --> 19:28.293 ‫می‌دونی چیه؟ یه چیز دیگه، لیز، 19:28.317 --> 19:31.087 ‫فکر می‌کنم وقتشه که دیگه تموم بشه که مدام به من یادآوری می‌کنی 19:31.111 --> 19:32.877 ‫که تو یه سال دختر من رو بزرگ کردی. 19:32.901 --> 19:34.967 ‫اول از همه، فقط ۱۱ ماه و نیم بود. 19:34.991 --> 19:36.348 ‫- پس یه سال. ‫- دوم اینکه، 19:36.372 --> 19:38.757 ‫اینکه هی مدام اینو سرم غر میزنی خوب نیست. 19:38.781 --> 19:41.281 ‫سعی کردم جبران کنم. واقعاً سعی کردم. 19:41.791 --> 19:44.227 ‫ولی طوری که تو رفتار می‌کنی، یه کم تخمیه. 19:44.251 --> 19:45.687 ‫داری بهم میگی تخمی؟ 19:45.711 --> 19:48.017 ‫نه، گفتم یه کم تخمیه، ‫ولی خب، هرچی، من میپذیرم. 19:48.041 --> 19:50.211 ‫- داری تخمی بازی در میاری. ‫- ببخشید؟ 19:50.791 --> 19:53.231 ‫متخصص قلب تو میگه باید همین الان بری بیمارستان. 19:57.341 --> 19:58.341 ‫چه سریع! 19:59.261 --> 20:04.827 ‫خب، تست آنژیوگرافی‌اش نشون داد که توی شریان نزولی چپش گرفتگی داره، 20:04.851 --> 20:06.247 ‫که می‌تونه منجر به حمله قلبی بشه. 20:06.271 --> 20:08.327 ‫باشه، اون داره کم‌اهمیت جلوه میده. 20:08.351 --> 20:10.837 ‫اون یارو گفت این از اون مدل‌هاشه که بهش میگن «قاتل بیوه». 20:10.861 --> 20:12.297 ‫آره، من از اون اسم خوشم نمیاد. 20:12.321 --> 20:14.127 ‫- من طرفدارش نیستم. ‫- دکترا نمایشی‌ان. 20:14.151 --> 20:17.257 ‫به هر حال، دِرِک یک ساعت دیگه عمل جراحی بای‌پس داره. 20:17.281 --> 20:19.507 ‫باشه. عمل جراحی بای‌پس اورژانسی. 20:19.531 --> 20:21.047 ‫اونم اغراق‌آمیزه. 20:21.071 --> 20:22.257 ‫- جیمی. ‫- آره. 20:22.281 --> 20:24.017 ‫اگه اتفاقی افتاد، 20:24.041 --> 20:26.853 ‫مطمئن شو که از بالکن من ادرار کنی. 20:26.877 --> 20:28.647 ‫گُل‌هام بهش عادت کردن. 20:28.671 --> 20:29.977 ‫می‌دونی چیه؟ 20:30.001 --> 20:31.187 ‫لازم نیست، رفیق. 20:31.211 --> 20:33.727 ‫تو به زودی دوباره سرپا ‫میشی و کیرت رو به رخم می‌کشی. 20:33.751 --> 20:34.921 ‫آره، میشه. 20:35.511 --> 20:38.197 ‫این جدیه، ولی روتینه، 20:38.221 --> 20:41.827 ‫ولی از این به بعد، ما فقط از همه انرژی مثبت قبول می‌کنیم. 20:41.851 --> 20:42.907 ‫واضحه؟ 20:42.931 --> 20:44.367 ‫- آره. ‫- آره، آره، آره. 20:44.391 --> 20:45.447 ‫بزنیم به سلامتی. 20:45.471 --> 20:47.957 ‫باید برای فردا یه برنامه‌ای برای بعد از عمل بذاریم؟ 20:47.981 --> 20:49.287 ‫شاید صبحانه و میموزا؟ 20:49.311 --> 20:51.497 ‫بیش از حد مثبته برایان، ولی ممنون. 20:51.521 --> 20:52.667 ‫من هنوز می‌تونم انجامش بدم. 20:52.691 --> 20:54.127 ‫- آره. نه، برایان. ‫- هی دی، 20:54.151 --> 20:55.611 ‫مهم نیست چه بلایی سر من بیاد، 20:56.531 --> 20:57.701 ‫تو گبی رو نگه دار. 20:58.491 --> 20:59.927 ‫زندگی کوتاهه. 20:59.951 --> 21:02.097 ‫زن‌های گردن‌کلفت زندگی رو بهتر می‌کنن. 21:02.121 --> 21:04.761 ‫باشه، این یکی از اون معدود ‫دفعاتی هست که بهم میگی گردن‌کلفت. 21:05.491 --> 21:07.281 ‫حالت خوب میشه. دِرِک‌ها نمی‌میرن. 21:08.411 --> 21:09.411 ‫پدرت چی؟ 21:10.001 --> 21:11.108 ‫- دِرِکِ پدر؟ ‫- آره. 21:11.132 --> 21:13.857 ‫اون... اون توی یه مزرعه هست. 21:13.881 --> 21:15.107 ‫تموم شد. 21:15.131 --> 21:17.317 ‫در واقع، خیلی ممنونم که اومدی، 21:17.341 --> 21:19.447 ‫ولی واقعاً کاری برای انجام دادن اینجا نیست، 21:19.471 --> 21:21.947 ‫پس برو خونه، و قول میدم که... 21:21.971 --> 21:25.077 ‫- بعداً مفصل برات تعریف می‌کنم. ‫- باشه. می‌بینمت 21:25.101 --> 21:26.657 ‫- طرف دیگه، دی-ترین. ‫- دوستون دارم، بچه‌ها. 21:26.681 --> 21:28.747 ‫- اون طرف عمل. ‫- آره. می‌دونم منظورت چی بود. 21:28.771 --> 21:29.878 ‫به زودی همه رو می‌بینیم. 21:29.902 --> 21:31.627 ‫- می‌خوام پیشت بمونم. ‫- و ما میریم. 21:31.651 --> 21:33.241 ‫- میری عزیزم. فعلاً. ‫- دوستت دارم. 21:37.071 --> 21:39.901 ‫لیز، پسرها، تو... 21:41.991 --> 21:43.201 ‫تو همه چیز هستی. 21:43.741 --> 21:45.927 ‫نمی‌تونم حتی فکر کنم که اگه... 21:45.951 --> 21:47.241 ‫پس فکر نکن. 21:48.001 --> 21:49.131 ‫اجازه هست یه چیزی بگم؟ 21:49.751 --> 21:51.381 ‫- باید بگم. ‫- بله. 21:53.501 --> 21:56.187 ‫باغبان‌ها هر دو هفته میان. 21:56.211 --> 21:59.437 ‫تمام رمزهای عبور من توی کشوی بالایی میز هست، 21:59.461 --> 22:01.567 ‫و همه‌شون اسم‌های مختلفی هستن ‫که من روی ممه‌هات گذاشتم. 22:01.591 --> 22:04.131 ‫- واقعاً؟ ‫- آره. مورد علاقه‌ام: تاکه‌های شیرین. 22:06.141 --> 22:08.561 ‫همچنین، تو تنقلاتی پیدا خواهی کرد که قایم شده... 22:09.351 --> 22:10.407 ‫همه‌جا. 22:10.431 --> 22:11.681 ‫کمتر در مورد من فکر نکن. 22:14.731 --> 22:15.731 ‫و عاشقتم. 22:17.071 --> 22:18.281 ‫می‌دونم که می‌دونی. 22:18.821 --> 22:21.241 ‫ولی اگه این آخرین باریه که فرصت دارم بگم... 22:23.451 --> 22:26.291 ‫واقعاً می‌خوام بدونم که شنیدی. 22:26.871 --> 22:28.251 ‫واقعاً شنیدم. 22:29.201 --> 22:30.621 ‫و عاشقتم 22:31.581 --> 22:33.397 ‫ولی حالت خوب خواهد شد. 22:33.421 --> 22:34.647 ‫آره. 22:34.671 --> 22:36.767 ‫- و من خوبم. ‫- آره. 22:36.791 --> 22:38.381 ‫و همه ما خوب خواهیم شد. 22:40.881 --> 22:42.721 ‫باشه، برای عمل آماده‌ان. 22:43.431 --> 22:44.431 ‫بوس. 22:45.801 --> 22:46.867 ‫دوستت دارم. 22:46.891 --> 22:48.287 ‫- دوستت دارم. ‫- دوستت دارم. 22:48.311 --> 22:51.287 ‫اولین چهره‌ای که موقع بیدار شدن می‌بینی من خواهم بود. 22:51.311 --> 22:52.747 ‫من اونجا خواهم بود. دوستت دارم. 22:52.771 --> 22:54.021 ‫بی‌صبرم. 22:55.191 --> 22:57.457 ‫♪ تو نور چشم منی ♪ 22:57.481 --> 23:00.667 ‫♪ دختر، من هرگز یکی مثل تو رو دوست نداشتم ♪ 23:00.691 --> 23:02.627 ‫به زودی می‌بینمت. 23:02.651 --> 23:03.651 ‫دوستت دارم. 23:04.321 --> 23:06.111 ‫♪ اجازه بده برگردم خونه ♪ 23:07.531 --> 23:11.161 ‫♪ خونه هر جا باشه که من با تو باشم ♪ 23:12.081 --> 23:15.331 ‫حالت خوبه؟ 23:16.421 --> 23:20.727 ‫فکر کنم فقط یه کم از دیدن دِرِک شوکه شدم. همه ما هستیم. 23:20.751 --> 23:24.591 ‫اگه اشکالی نداره، شاید دلم بخواد ‫فقط روی تختت بشینم یا... 23:25.471 --> 23:28.157 ‫بغل‌ات کنم یا سرم رو لمس کنم یا یه کاری کنم. 23:28.181 --> 23:29.181 ‫آره. 23:32.101 --> 23:36.827 ‫♪ دنبالت میام توی پارک، توی جنگل، توی تاریکی ♪ 23:36.851 --> 23:38.837 ‫تو تنها یکی رو انتخاب کردی که من ازش متنفرم. 23:38.861 --> 23:39.991 ‫آره. 23:41.531 --> 23:42.757 ‫دوستت دارم. 23:42.781 --> 23:47.071 ‫این یکی؟ 23:47.781 --> 23:48.781 ‫بله لطفاً. 23:52.411 --> 23:55.187 ‫♪ ما می‌خندیم تا جایی که فکر کنیم می‌میریم ♪ 23:55.211 --> 23:58.841 ‫♪ پابرهنه تو یه شب تابستونی ♪ ‫♪ سلام سوتون، من پدربزرگتم. ♪ 23:59.461 --> 24:01.051 ‫من پدربزرگتم. من پدربزرگ‌ام. 24:01.551 --> 24:04.277 ‫سلام. اون دختر خوشگل کیه؟ 24:04.301 --> 24:05.341 ‫دوستت دارم. 24:06.171 --> 24:08.867 ‫عزیزم، می‌دونی که منم دوستت دارم. 24:08.891 --> 24:11.157 ‫چه خبر شده؟ چرا تا اینجا اومدی؟ 24:11.181 --> 24:13.197 ‫یا باید پول قرض بگیره یا کسی داره می‌میره. 24:13.221 --> 24:15.037 ‫نیکی، اگه کسی بمیره، 24:15.061 --> 24:17.707 ‫برمی‌گردم اینجا و خفه ات می‌کنم، باشه؟ 24:17.731 --> 24:21.231 ‫♪ خونه هر جاست که من با تو باشم ♪ 24:23.031 --> 24:25.741 ‫- ممنون بابا. ‫- هی، بهت افتخار می‌کنم. 24:30.091 --> 24:32.091 ‫- سلام. ‫- سلام. 24:33.491 --> 24:34.741 ‫دیدم که اومدی. 24:36.621 --> 24:40.227 ‫عینک‌های نجاری رو برای دِرِک پیدا کردم که بیدار شه. 24:40.251 --> 24:41.251 ‫تو دیوونه‌ای. 24:42.671 --> 24:44.091 ‫اون اینا رو دوست داره. 24:46.091 --> 24:47.907 ‫دیگه چیزی لازم داری؟ 24:47.931 --> 24:52.487 ‫نه، من کیسه خواب ابریشمی‌اش رو برای موهاش آوردم 24:52.511 --> 24:54.907 ‫چون اون روی چیز دیگه‌ای نمی‌خوابه، 24:54.931 --> 24:57.617 ‫و با پسرها صحبت کردم 24:57.641 --> 25:02.457 ‫و بهشون گفتم همینجا بمونن چون کاری جز انتظار کشیدن اینجا نیست. 25:02.481 --> 25:07.861 ‫با مادر دِرِک تماس گرفتم، و اگه عملش خوب پیش بره، 25:08.651 --> 25:09.967 ‫اون پیش ما میمونه. 25:09.991 --> 25:13.991 ‫اولین باره که دلم می‌خواد اون اینجا توی این خونه باشه. 25:15.241 --> 25:19.661 ‫پس، به نظر میاد همه چیز تقریباً مرتب شده. 25:21.121 --> 25:22.541 ‫تو چی؟ 25:23.591 --> 25:24.591 ‫من خوبم، جیمی. 25:26.261 --> 25:27.341 ‫باشه. 25:33.301 --> 25:37.617 ‫نمی‌دونم اگه اون رو از دست بدم چیکار می‌کنم. 25:37.641 --> 25:39.101 ‫از دستش نمیدی. 25:40.271 --> 25:43.441 ‫می‌دونی، اون شادی رو میاره. 25:44.731 --> 25:46.571 ‫و من به اندازه تو قوی نیستم. 25:47.111 --> 25:49.491 ‫و فکر نمی‌کنم بتونم دوام بیارم. 25:51.281 --> 25:52.451 ‫بیا اینجا. 25:54.451 --> 25:55.791 ‫همه چیز خوب پیش میره. 25:59.161 --> 26:00.411 ‫ممنون. 26:01.001 --> 26:02.767 ‫تو هیچ‌وقت بهم نگفته بودی قوی. 26:02.791 --> 26:04.131 ‫منظوری نداشتم. 26:08.511 --> 26:11.527 ‫هی. یه سوالی ازت می‌پرسم که مامان‌ات یه بار ازم پرسید. 26:11.551 --> 26:12.947 ‫تو تا ابد همین‌طوری خواهی بود؟ 26:12.971 --> 26:14.431 ‫همین‌طوری چی تا ابد؟ 26:15.011 --> 26:16.181 ‫تابلوئه مشتی. 26:17.561 --> 26:20.327 ‫مهم نیست مامان‌ات الان در موردت چی گفته. 26:20.351 --> 26:21.457 ‫اون بهت احتیاج داره. 26:21.481 --> 26:22.611 ‫پس دست از تماشای... 26:23.601 --> 26:27.877 ‫دو تا زن خیلی جذاب که دارن با هم دعوا می‌کنن بردار. 26:27.901 --> 26:30.047 ‫پاشو از روی کونت بیا پایین و بهش رسیدگی کن. 26:30.071 --> 26:31.991 ‫از کسی که این تجربه رو داشته بشنو. 26:32.531 --> 26:33.951 ‫اگه این کارو نکنی، 26:34.571 --> 26:37.361 ‫تا آخر عمرت پشیمون خواهی بود. 26:44.081 --> 26:46.251 ‫حتی مطمئن نیستم چطور اتفاق افتاد. 26:47.421 --> 26:50.067 ‫یه روز داشتیم برای سفر به پرتغال برنامه‌ریزی می‌کردیم، 26:50.091 --> 26:54.221 ‫و دفعه بعد فهمیدم که اون توی استودیوی پادکست دوستش زندگی می‌کنه. 26:54.931 --> 26:56.447 ‫چند ماهی می‌شه. 26:56.471 --> 26:59.787 ‫حتی با داروسازمون چند بار قرار گذاشته. 26:59.811 --> 27:05.071 ‫من فقط یه بار برخورد داشتم و حس... 27:07.481 --> 27:10.007 ‫- عجیبه. ‫- منم این حس رو می‌شناسم. 27:10.031 --> 27:13.877 ‫احساس می‌کنم باید بذارم بره از قلبم، 27:13.901 --> 27:15.111 ‫ولی هنوز نمی‌تونم یا... 27:17.071 --> 27:18.741 ‫شاید فقط ترسیده‌م. نمی‌دونم. 27:20.041 --> 27:23.227 ‫حالا نوبت توئه. بگو انتظارشو داشتی. ‫زود باش، دیو رو دست بنداز. 27:23.251 --> 27:24.251 ‫عزیزم. 27:24.921 --> 27:26.278 ‫مگ، من واقعاً، واقعاً متأسفم. 27:26.302 --> 27:30.671 ‫من فقط به‌خاطر دیو شوخی می‌کنم ‫چون خیلی آسونه. 27:31.841 --> 27:34.341 ‫ولی من نمی‌خوام هیچ‌کدومتون ناراحت باشید. 27:35.221 --> 27:37.641 ‫خدایا، ازدواج سخته. 27:38.721 --> 27:40.141 ‫طلاق سخته. 27:40.641 --> 27:41.931 ‫هر تصمیمی بگیری، 27:42.431 --> 27:44.271 ‫من کنارتم. 27:44.851 --> 27:46.061 ‫ممنونم. 27:47.521 --> 27:48.667 ‫خیلی اوضاع داغونه. 27:48.691 --> 27:50.691 ‫من اصلاً نمی‌دونم چطور ممکنه... 27:51.571 --> 27:53.717 ‫اگه کار به اونجا رسید، به میسِن بگم. 27:53.741 --> 27:56.201 ‫خب، تو می‌تونی کاری رو بکنی که من ‫وقتی بچه بودی کردم. 27:56.741 --> 27:58.297 ‫شش ماه غیب شی، 27:58.321 --> 28:01.007 ‫بعد ببریش یه هتل معمولی 28:01.031 --> 28:03.767 ‫و اون رو به یه ‫غریبه توی حموم معرفی کنی. 28:03.791 --> 28:05.853 ‫اون موقع توی لباس حمومش نبود، بابا. 28:05.877 --> 28:09.357 ‫وقتی فهمید من توی اتاقم، اونو پوشید. 28:09.381 --> 28:11.983 ‫اینجوری یاد گرفتم که ‫میشه نوک سینه‌ها رو سوراخ کرد. 28:12.007 --> 28:13.541 ‫پس همه‌چیز هم بد نبود. 28:19.551 --> 28:21.367 ‫کیر توش. کاش می‌تونستم مشروب بخورم. 28:21.391 --> 28:23.851 ‫آره، عجب چیزیه. خیلیم خوشمزه‌ست. 28:31.401 --> 28:32.531 ‫هی، مامان. 28:33.031 --> 28:35.467 ‫متیو، من گفتم وقتی... بهت زنگ می‌زنم. 28:35.491 --> 28:38.587 ‫ولش کن. به ویل زنگ زدم ‫و گفتم تن لششو بیاره اینجا. 28:38.611 --> 28:39.611 ‫به زودی باید خبری داشته باشیم. 28:40.371 --> 28:42.597 ‫از کجا می‌دونی؟ اونا ‫هیچ‌چیز به من نمیگن. 28:42.621 --> 28:45.347 ‫یه پرستار رو گیر انداختم که گفت بابا ‫تا نیم ساعت دیگه یا یه کم بعدش بیرون میاد. 28:45.371 --> 28:46.937 ‫یه پرستار رو گیر انداختی؟ 28:46.961 --> 28:48.147 ‫ولی نه به شکل ترسناک. 28:48.171 --> 28:49.711 ‫نه به شکل ترسناک؟ 28:51.421 --> 28:54.221 ‫می‌تونم برات یه ساندویچ بگیرم؟ ‫باید یه چیزی بخوری. 28:54.961 --> 28:56.091 ‫دوستت دارم. 28:59.051 --> 29:01.327 ‫تو هنوزم از بغل خوشت نمیاد، نه؟ 29:01.351 --> 29:02.521 ‫نمیاد. 29:03.641 --> 29:05.231 ‫ولی چند ثانیه دیگه رو هم تحمل می‌کنم. 29:05.891 --> 29:06.891 ‫دست‌ها رو بذار عقب. 29:13.021 --> 29:14.401 ‫بی‌صبرم تا ببینمت. 29:14.981 --> 29:17.467 ‫آره، پول نقد خوبه. مگه ‫کدوم دختری پول نقد رو دوست نداره؟ 29:17.491 --> 29:18.491 ‫خداحافظ. 29:19.741 --> 29:22.161 ‫- اینو دوست نداشتم. ‫- آروم باش. بابابزرگ بود. 29:23.161 --> 29:24.807 ‫منو برای فارغ‌التحصیلی دعوتش کردم. 29:24.831 --> 29:26.898 ‫ببخشید، می‌دونم با هم کنار نمیاید. 29:26.922 --> 29:28.517 ‫چی؟ نه، بسه دیگه. 29:28.541 --> 29:30.251 ‫اون... اون دوستت داره، 29:30.871 --> 29:34.121 ‫و فکر کنم این عالیه ‫و می‌دونی من چی میگم؟ 29:35.381 --> 29:36.437 ‫هرچه بیشتر، خوش‌تر. 29:36.461 --> 29:39.197 ‫وای، تقریباً باور کردم. 29:39.221 --> 29:41.061 ‫فکر کردم خوب تونستم اجراش کنم، ولی... 29:42.511 --> 29:45.101 ‫می‌دونی، نمی‌خوام بعداً نگاه کنم و آرزو کنم که کاش بیشتر دیده بودمش. 29:45.891 --> 29:46.891 ‫آره. 29:49.851 --> 29:52.167 ‫می‌دونی، من فکر می‌کنم بعضی وقتا 29:52.191 --> 29:54.941 ‫یه یادآوری کوچیک از اینکه ‫زندگی کوتاهه می‌تونه یه هدیه باشه. 29:55.611 --> 29:57.837 ‫می‌تونه اون هل کوچیک رو بهمون بده که نیاز داریم. 29:57.861 --> 29:59.361 ‫هی، آقای تیبودو. 29:59.951 --> 30:01.257 ‫بله، من شان میچل هستم. 30:01.281 --> 30:04.201 ‫خیلی خوشحال می‌شم هر وقت زمان مناسبی بود برای اون مصاحبه بیام. 30:05.241 --> 30:06.241 ‫بله قربان. 30:14.381 --> 30:15.381 ‫هی. 30:15.881 --> 30:17.817 ‫عزیزم، کیر توی قوانینِ لیز. 30:17.841 --> 30:20.237 ‫دارم می‌میرم. میگم بریم سوار ماشین شیم ‫و بریم ببینیم رفیقمون چطوره. 30:20.261 --> 30:21.907 ‫- عالیه، با ماشین من میریم. ‫- باشه، باشه، 30:21.931 --> 30:24.531 ‫ولی من مضطربم، واسه همین می‌خوام ‫از صندلی کنار، صندلی عقب رو هدایت کنم. 30:25.681 --> 30:28.221 ‫من دلم می‌خواد حداقل ‫یه کم مشاوره رو امتحان کنیم. 30:29.021 --> 30:31.361 ‫نه، فقط به‌خاطر میسِن نیست. 30:32.601 --> 30:33.981 ‫برای منم هست. 30:35.111 --> 30:38.071 ‫اگه قبول نکرد، پیداش کن کجاست تا برم بکشمش. 30:38.571 --> 30:40.361 ‫ولی این خیلی احمقانه‌ست، نه؟ 30:41.401 --> 30:42.441 ‫چی؟ 30:43.911 --> 30:45.717 ‫اینکه منتظر یه اتفاق بد باشی 30:45.741 --> 30:48.637 ‫تا کاری رو بکنی که از همون اول باید ‫انجامش می‌دادی؟ 30:48.661 --> 30:51.161 ‫مطمئن نیستم که چطور بهش می‌رسی مهم باشه. 30:52.541 --> 30:55.841 ‫فقط باید امیدوار باشی که ‫وقتی می‌رسی، دیر نشده باشه. 30:58.171 --> 30:59.171 ‫خانم بیشاپ؟ 30:59.961 --> 31:00.961 ‫بله. 31:05.641 --> 31:07.867 ‫- زنده موندم. ‫- خب، واضحه. 31:07.891 --> 31:09.021 ‫دِرِک‌ها نمی‌میرن. 31:13.981 --> 31:15.247 ‫بابا، ساندویچ می‌خوای؟ 31:15.271 --> 31:16.957 ‫رفیق، تازه عمل کرده. نمی‌تونه غذا بخوره. 31:16.981 --> 31:19.191 ‫هی، هی، هی، هی. فکر کنم دارم می‌شاشم. 31:22.281 --> 31:23.281 ‫حالت خوبه. 31:49.181 --> 31:51.077 ‫مایا هست. الان اینو سریع جواب می‌دم. 31:51.101 --> 31:52.101 ‫باشه. 31:53.141 --> 31:55.367 ‫هی، مایا، همه‌چی مرتبه؟ 31:55.391 --> 31:56.877 ‫آره، آره، همه‌چیز خوبه. 31:56.901 --> 31:59.127 ‫فقط داشتم زنگ می‌زدم ببینم چه کار می‌کنی. 31:59.151 --> 32:01.713 ‫یه کم فرویو (بستنی یخی) می‌چسبه، ‫شاید یه کم گپ بزنیم. 32:01.737 --> 32:04.467 ‫آره، من الان اومدن به دیدن ‫چندتا دوست توی بیمارستان. 32:04.491 --> 32:06.217 ‫اوه خدای من. ببخشید. 32:06.241 --> 32:07.681 ‫نه، اشکالی نداره. همه‌چی خوبه. 32:08.531 --> 32:11.467 ‫ولی، مایا، الان نیاز داری حرف بزنی ‫یا می‌تونی تا جلسهٔ بعدمون صبر کنی؟ 32:11.491 --> 32:13.387 ‫حالم خوبه. حالم خوبه. 32:13.411 --> 32:14.557 ‫مطمئنی؟ 32:14.581 --> 32:16.937 ‫آره، باشه. به‌زودی می‌بینمت. 32:16.961 --> 32:18.517 ‫بسیار‌خب. خداحافظ. ممنون. 32:18.541 --> 32:19.541 ‫شب‌خوش. 32:20.021 --> 32:23.021 Amir Luminox ترجمه از 32:23.051 --> 32:33.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus