WEBVTT 00:00.221 --> 00:05.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:05.655 --> 00:07.217 متئوام. پیغام‌تون رو بذارید 00:08.459 --> 00:11.154 سلام متئو. بازم منم 00:11.289 --> 00:18.004 واقعا متاسفم. لطفا بهم زنگ بزن که بتونیم صحبت کنیم، باشه؟ 00:18.140 --> 00:21.470 دوستت دارم. چند ساعت دیگه باز تماس می‌گیرم 00:21.494 --> 00:28.494 « مترجم: عاطفه بدوی » ::. Atefeh Badavi .:: 00:28.615 --> 00:30.006 موفق شدی؟ 00:30.141 --> 00:33.119 ...تا حالا اینقدر به یه پسر زنگ نزده بودم، یعنی از وقتی 00:33.254 --> 00:35.512 نه راستش رو بخوای هیچ‌وقت به پسری اینقدر زنگ نزده بودم 00:35.648 --> 00:37.425 همیشه خونسردیم رو حفظ کردم 00:37.450 --> 00:38.849 همین‌طوره - آره - 00:38.984 --> 00:40.557 می‌دونی چی حالت رو بهتر می‌کنه؟ 00:40.693 --> 00:41.688 چی؟ 00:42.993 --> 00:44.460 اونجا رو نگاه 00:44.595 --> 00:47.133 می‌دونم هیجان‌زده‌ای ولی سعی کن آرامشت رو حفظ کنی 00:47.799 --> 00:48.794 حواسم هست 00:50.038 --> 00:52.329 صبح بخیر مرغ‌عشق‌ها - سلام دی - 00:52.465 --> 00:53.866 حالت چطوره؟ 00:54.002 --> 00:56.832 تنها چیزی که می‌تونه این روز قشنگ رو زیباتر کنه 00:56.968 --> 01:00.079 دیدن یه زوج زیبا از نژاد‌های متفاوته که پر ازشور و نشاطن 01:00.214 --> 01:03.543 خیلی‌خب - نتونستم خونسرد جلوه کنم، نه؟ - 01:03.679 --> 01:05.085 همیشه همینی عزیزم - تف - 01:05.220 --> 01:07.582 .روز خیلی قشنگیه خوب می‌شه بریم ساحل 01:08.652 --> 01:11.414 یه امروز به‌خاطر من کار رو بپیچون دیگه 01:11.549 --> 01:13.359 نمی‌تونم 01:13.494 --> 01:16.028 دلم می‌خواد روی حوله لم بدم و تو بهم بگی خیلی خوشگلم 01:16.164 --> 01:17.625 و بعد روی باسنم ضدآفتاب بمالی 01:18.327 --> 01:19.864 باید برم سرکار - باید برم سرکار - 01:20.000 --> 01:21.395 بس کن - بس کن - 01:22.036 --> 01:23.323 بیش‌ از اندازه هم‌خونه‌ای بودیم 01:23.348 --> 01:25.811 بابا ما همیشه‌ی خدا همه چی رو می‌پیچوندیم 01:25.836 --> 01:28.966 اون بار رو یادته که ماشین دوستت رو دزدیدیم 01:29.101 --> 01:31.034 بعدش رفتیم یه رستوران خیلی باکلاس 01:31.170 --> 01:33.269 و بعد... شان رفت وسط یه رژه 01:33.405 --> 01:36.181 نه بابا. این‌که داستان فیلم مرخصی فریس بولره - دقیقا - 01:36.316 --> 01:39.246 فیلم رو دیدیم و عینا اجراش کردیم 01:39.382 --> 01:42.315 .دیگه از این کارها نمی‌کنه این شانی که می‌بینی، کلا موجود ضدحالیه 01:43.754 --> 01:45.651 ننه‌جون دیگه داری زیادی شلوغش می‌کنی 01:45.786 --> 01:48.090 والا من هم ندیدم خودت حرکت خاصی بزنی 01:48.226 --> 01:49.887 حداقل وقتی من همسن و سال تو بودم 01:50.023 --> 01:53.123 حسابی آتیش می‌سوزوندم 01:53.259 --> 01:55.462 چی کار می‌کنی؟ - دیگه باید برم سرکار - 01:55.598 --> 01:57.596 دوستت دارم عزیزم - خداحافظ عزیزم - 01:57.732 --> 01:59.061 من هم باید برم - می‌بینمت - 01:59.197 --> 02:01.571 وایسا. تو که دیگه دانشگاه قبول شدی 02:01.707 --> 02:03.303 چرا مدرسه رو نمی‌پیچونی بریم مارگاریتا بزنیم؟ 02:03.439 --> 02:04.405 بابام پشت سرت نشسته ها 02:04.541 --> 02:06.478 یعنی بریم قهوه بخوریم - دارم صدای هردوتون رو می‌شنوم ها - 02:06.614 --> 02:09.476 .امروز امتحان دوره رنسانس دارم یه جورهایی دوره موردعلاقه‌مه 02:09.611 --> 02:11.547 خرخون 02:16.057 --> 02:17.322 این‌ها چشونه ناموسا؟ 02:17.457 --> 02:19.688 ببین، من سعیم رو کردم به عنوان یه خرابکار اعظم الگوشون باشم 02:19.823 --> 02:22.285 حقیقتا من هم ناامید شدم 02:22.421 --> 02:26.691 پیش اون روان‌داروشناسی که معرفی کرده بودی هم رفتم 02:26.827 --> 02:28.298 خب - درباره‌ی این‌که شاید بهتر باشه - 02:28.434 --> 02:30.560 داروی ضدافسردگی مصرف کنم صحبت کردیم - عالیه - 02:30.807 --> 02:35.381 این هم بهش گفتم که داریم روی این کار می‌کنیم که احساساتم رو حس کنم 02:35.406 --> 02:36.999 اوهوم - در همین رابطه باید بگم که - 02:37.024 --> 02:39.133 دیروز به خودم اجازه دادم موقع دیدن کلیپ یه شیری که 02:39.158 --> 02:42.234 بعد از مدت‌ها با مرد عجیبی که بزرگش کرده بود دیدار می‌کنه گریه کنم 02:42.259 --> 02:43.950 بهت افتخار می‌کنم 02:43.975 --> 02:46.352 ...راستش دلم می‌خواد برگردیم به 02:46.488 --> 02:50.112 مسئله‌ای که اون شب که باهم رفتیم مسابقه اطلاعات عمومی بهم گفتی 02:50.232 --> 02:52.496 اون دو تا دوستی که بعضی وقت‌ها که حالت خیلی گرفته 02:52.552 --> 02:53.902 باهاشون می‌گردی 02:53.927 --> 02:56.147 زاناکس و زینفندل 02:56.452 --> 02:58.078 مگه می‌شه آدم عاشق زَنی و زینی نباشه؟ 02:58.103 --> 03:00.739 آره، ولی این دوتا واقعاً نباید با هم دوست باشن 03:00.764 --> 03:02.667 مثل من و دوستم ونسا تو کلاس ششم 03:02.803 --> 03:05.931 نمی‌ذاشتن کنار هم بشینیم چون اون‌وقت حسابی شر به پا می‌کردیم 03:05.956 --> 03:08.275 ،نمر‌ه‌هامون می‌اومد پایین تنبیه می‌شدیم و مجبور می‌شدیم بیش‌تر مدرسه بمونیم 03:08.300 --> 03:09.962 یا شلوار جیدا رابینسون کشیده می‌شد پایین 03:09.987 --> 03:11.283 چرا خب؟ - تقصیر خودش بود - 03:11.308 --> 03:12.805 خیلی به کونش می‌‌نازید 03:12.941 --> 03:16.039 لب کلام این‌که، این‌ دوتا، ترکیب خوبی نیستن 03:16.174 --> 03:18.744 وقتی مدام کنج عزلت بشینی و خوددرمانی کنی 03:18.880 --> 03:21.615 تنهایی به خودش حقیقت می‌بخشه 03:21.751 --> 03:26.325 هر وقت احساس کردی داری چنین کاری می‌‌کنی، حتما بهم زنگ بزن، خب؟ 03:27.092 --> 03:28.217 باشه - خوبه - 03:28.353 --> 03:31.097 می‌خوای بدونی چی اشک من رو درمیاره؟ - چی؟ - 03:31.122 --> 03:35.591 کلیپ‌های اون قاضی بداخلاقه اهل اوهایو که با متهم‌ها حرف می‌زنه 03:35.616 --> 03:37.902 و اگه زندگی‌شون به خودی خود سخت باشه ازشون جریمه نمی‌گیره 03:37.927 --> 03:39.829 می‌دونم کدومه 03:39.964 --> 03:41.898 همیشه دوست داشتم چنین پدری داشته باشم 03:42.033 --> 03:43.867 افسردگی شدیدی داره 03:43.892 --> 03:46.346 و داره خوددرمانی می‌کنه چون فکر می‌کنه دوست‌هاش تنهاش گذاشتن 03:46.371 --> 03:49.186 و این خوشحالت می‌کنه چون یه جامعه‌ستیز روانی‌ای؟ 03:49.211 --> 03:51.428 عزیزم، به این خاطره که این دقیقا کاریه که باید انجام بدم 03:51.453 --> 03:54.461 خدای من، حس می‌کنم مثل بیانسه‌‌م وقتی ته دلش می‌دونست دیگه باید تکی بخونه 03:54.486 --> 03:56.252 آره - می‌دونی، پاول داره بازنشست می‌شه - 03:56.388 --> 04:01.093 و من یه سره تو این فکرم که شاید باید مرکز درمان ترومای خودم رو باز کنم 04:01.228 --> 04:03.089 مثلا یه جور استراحتگاه که مراجع بیاد یه دوره بستری بشه 04:03.224 --> 04:05.564 برای ترک و سم‌زدایی و جلسات گروه‌درمانی هم داشته باشیم 04:05.700 --> 04:09.360 می‌دونم دارم خیال‌بافی می‌کنم ولی راستش رو بخوای 04:09.495 --> 04:12.101 همین فکر کردن بهش هم داره حسابی حشریم می‌کنه 04:12.237 --> 04:13.739 جدی؟ - آره - 04:13.875 --> 04:17.366 پس کمک به مردم برای غلبه بر تروماشون اون پایین‌ مایینت‌ رو غلغلک می‌ده؟ 04:17.501 --> 04:21.113 آره، مثل حس خواب رفتن پام می‌مونه ولی به جای پا، اون پایینم آتیش گرفته 04:21.248 --> 04:22.577 آره - ...خب - 04:22.712 --> 04:24.877 من انواع و اقسام تروماهای قدیمی برات دارم 04:25.013 --> 04:28.349 هوم - چیزهای خیلی وحشتناک، بدبختی‌های مربوط به سیاه‌پوست‌ها - 04:28.485 --> 04:29.814 خب پس 04:29.950 --> 04:31.634 چی کار می‌کنی؟ 04:31.659 --> 04:33.468 می‌خوام بذارمت رو پیشخون - ...راه‌های دیگه‌ای هم هست - 04:33.493 --> 04:35.200 واقعا؟ بیا انجامش بدیم پس - نه. خودم می‌رم - 04:35.225 --> 04:38.009 مطمئنی؟ باشه - آره مشکلی نیست. ولی تلاشت رو دوست داشتم - 04:38.034 --> 04:39.905 باشه. بیش‌تر برام بشکافش - باشه - 04:39.930 --> 04:43.430 داستانش مفصله ولی من اولین مورد هشدار امبر بودم 04:43.565 --> 04:45.063 وای. این خیلی جذابه 04:47.137 --> 04:49.804 قبل از بازنشستگیت کلی کار داریم که باید انجام بدیم 04:49.939 --> 04:51.840 ولی من کمکت می‌کنم از پس همه‌شون بر بیای 04:51.975 --> 04:54.237 ،تو روند واگذاری بیماران مدیریت سوابق مراجعین 04:54.372 --> 04:57.740 پایانی شاعرانه برای کارنامه‌‌ی حرفه‌ای بی‌نقص 04:57.875 --> 05:02.483 و من هم تحت فشار قرار گرفتم که جوانب حقوقی ماجرا رو به عهده بگیرم 05:02.618 --> 05:04.456 از اونجایی که تو مالک ساختمانی 05:04.481 --> 05:07.099 باید تصمیم بگیری که اگه گبی و جیمی همچنان بخوان توش کار کنن 05:07.124 --> 05:09.183 می‌خوای قرارداد بیمه‌ چطور باشه 05:09.208 --> 05:11.413 یا می‌تونی مالیات ملک رو واگذار کنی 05:11.438 --> 05:12.504 دارم حوصله‌ت رو سر می‌برم؟ 05:12.529 --> 05:14.329 به شدت 05:14.464 --> 05:15.499 گور بابای جفت‌تون 05:15.635 --> 05:17.860 ...ببین، مگ داره آخر هفته میاد اینجا و 05:17.995 --> 05:19.162 وای خداجون. باباهای دختردار 05:19.298 --> 05:21.333 می‌شه لطفاً کمی وقت بذاریم 05:21.469 --> 05:25.101 تا در مورد این‌که چطور زن‌ها قوی‌ای تربیت کردین که پدرشون رو می‌پرستن 05:25.237 --> 05:27.412 ولی نه در حدی که با پیرمردها دوست بشن صحبت کنیم؟ 05:27.548 --> 05:29.079 می‌دونین چون... پیرمردها واقعا چندشن 05:29.215 --> 05:30.712 ،بهت برنخوره ها به تو هم 05:30.737 --> 05:34.406 می‌شه یکی از شما دوتا کله‌پوک من رو برسونه فرودگاه که برم مگ رو بردارم بیارم؟ 05:34.431 --> 05:35.993 چرا که نه. هرچی تو بگی 05:36.018 --> 05:38.204 اگه من هم مجبورم بیام آهنگ رو خودم انتخاب می‌کنم 05:38.229 --> 05:39.668 باشه 05:39.693 --> 05:45.292 ♪ والژان، سرانجام یکدیگر را آشکار می‌بینیم ♪ 05:45.427 --> 05:52.032 ♪ «آقای شهردار» ♪ ♪ این‌بار زنجیرت فرق خواهد داشت ♪ 05:52.167 --> 05:54.233 ♪ قبل از اینکه کلامی بگویی، ژاور ♪ 05:54.368 --> 05:56.807 ♪ قبل از این‌که دوباره مرا چون برده زنجیر کنی ♪ 05:56.942 --> 06:00.843 ♪ گوش بده ♪ ♪ کاریست که باید انجام دهم ♪ 06:00.979 --> 06:03.540 ♪ این زن ♪ ♪ کودکی رنج‌کشیده بر جای گذاشته ♪ 06:03.675 --> 06:05.584 ♪ هیچ‌کس جز من ♪ ♪ نمی‌تواند شفاعت کند ♪ 06:05.720 --> 06:09.312 ♪ رحم نشان ده ♪ ♪ سه روز کافیست ♪ 06:09.448 --> 06:11.117 ♪ سپس بازخواهم گشت ♪ 06:11.252 --> 06:13.522 ♪ عهد می‌کنم ♪ ♪ و بازخواهم گشت ♪ 06:13.657 --> 06:15.054 ♪ گویی مرا دیوانه‌ پنداشتی ♪ 06:15.190 --> 06:17.496 ♪ سال‌هاست در پی توام ♪ 06:17.631 --> 06:20.198 ♪ مردانی چون تو ♪ ♪ هرگز تغییر نمی‌کنند ♪ 06:20.334 --> 06:25.227 ♪ مردی چون تو ♪ 06:25.363 --> 06:26.703 ♪ آنچه می‌خواهی درباره‌ی من بپندار ♪ 06:26.838 --> 06:28.310 ♪ مردانی چون تو ♪ ♪ هرگز تغییر نمی‌کنند ♪ 06:28.335 --> 06:29.894 ♪ وظیفه‌ای دارم ♪ ♪ که به آن سوگند خورده‌ام ♪ 06:29.919 --> 06:31.147 ♪ مردانی چون تو ♪ ♪ هرگز تغییر نمی‌کنند ♪ 06:31.172 --> 06:32.784 ♪ اما تو هیچ از زندگی‌ام نمی‌دانی ♪ 06:32.809 --> 06:34.707 ♪ نه، دو-چهار-شش-صفر-یک ♪ [ شماره زندان والژان ] 06:34.842 --> 06:36.674 ♪ تنها گناهم دزدیدن تکه نانی بود ♪ 06:36.699 --> 06:38.490 ♪ هشدار می‌دهم ♪ - ♪ تو هیچ از زندگی‌ام نمی‌دانی ♪ - 06:38.515 --> 06:39.593 ♪ ژاور ♪ 06:39.618 --> 06:40.817 ♪ در زندان زاده شدم ♪ 06:40.842 --> 06:42.236 ♪ کاری نیست که از آن واهمه داشته باشم ♪ 06:42.261 --> 06:43.499 ♪ در میان فرومایگانی چون تو زاده شدم ♪ 06:43.524 --> 06:44.619 ♪ اگر تقدیر ایجاب کند ♪ ♪ که همین‌جا تو را از پای درآورم ♪ 06:44.755 --> 06:46.017 ♪ من هم از دل کوچه و خیابان سر برآورده‌ام ♪ 06:46.152 --> 06:47.757 ♪ هر آنچه باید، انجام خواهم داد ♪ 06:47.892 --> 06:50.093 از خودتون درش آوردین؟ 06:50.229 --> 06:52.630 آره، آره. از خودمون درآوردیم - آره. از خودمون درآوردیم - 07:23.330 --> 07:26.856 ،هی پاول جیمی تا حالا چندتا خداحافظی سوزناک باهات کرده؟ 07:26.991 --> 07:28.661 خیلی خیلی زیاد 07:28.796 --> 07:30.464 دست خودم نیست، خب؟ 07:30.600 --> 07:33.934 هربار که می‌خوام خداحافظی کنم بیش از حد احساسی از آب درمیاد 07:34.069 --> 07:36.275 من خداحافظیم رو نگه داشتم واسه وقتی که واقعاً می‌ری 07:36.411 --> 07:37.775 ...اما محض اطلاعت 07:37.911 --> 07:39.602 می‌خوام بهم بگی چقدر دوستم داری 07:39.738 --> 07:42.414 و چقدر روی زندگیت و روتین پوستیت تأثیر گذاشتم 07:42.550 --> 07:44.357 من عاشق اون کره کاکائوام 07:44.382 --> 07:45.944 دست‌هات مثل یه جوون 25 ساله می‌مونه 07:46.600 --> 07:48.762 ،هی بچه‌جون می‌شه برام یه جدول درست کنی 07:48.787 --> 07:51.598 که بتونم بیمارهایی که ارجاع می‌دم رو راحت‌تر پیگیری کنم؟ 07:51.623 --> 07:53.754 هیچ مشکلی نیست. هرچی تو بخوای 07:53.889 --> 07:56.290 می‌بینم‌تون - خداحافظ پاول - 07:56.630 --> 07:57.825 خدایا 07:57.850 --> 07:58.922 لعنتی 07:59.496 --> 08:01.492 هرچی تو بخوای؟ 08:01.517 --> 08:03.807 ببین با این‌که تقریبا می‌فهمم چرا نیاز داری همه جوره 08:03.832 --> 08:05.704 در خدمت پادشاهت که قراره ترک‌مون کنه باشی 08:05.729 --> 08:07.858 این رو از کسی که خودش رو بیش از اندازه وقف مراقبت از دیگران کرده، بشنو 08:07.883 --> 08:09.945 اون‌طوری که فکر می‌کنی پیش نمی‌ره 08:09.971 --> 08:12.281 گب، انتظار زیادی ندارم 08:12.416 --> 08:16.287 فقط برای چند ماه آینده، می‌خوام در رکابش باشم تا از نبوغش بهره ببرم 08:16.312 --> 08:18.692 شاید یه مقاله مشترک هم در این مورد بنویسیم 08:18.717 --> 08:23.378 بعد، در آخرین روز کاریش، دلم می‌خواد تو چشم‌هام نگاه کنه و بگه 08:23.514 --> 08:26.882 مرسی جیمی، من هم ازت چیزهایی یاد گرفتم 08:27.018 --> 08:28.989 صحیح 08:29.124 --> 08:30.588 پیرمرد پیرزن‌ها تو دو چیز استادن 08:30.724 --> 08:33.028 انتشار ویروس کامپیوتری و قدر چیزها رو ندونستن 08:33.163 --> 08:35.926 برای مثال، مامانم الان خونه‌مه 08:36.061 --> 08:38.865 چون پرستاری که براش گرفته بودم با خانواده‌ش رفته تعطیلات 08:39.001 --> 08:40.235 زنیکه حتی بهم خبرم نداد 08:40.371 --> 08:43.203 اومدم خونه و دیدم مامانم تو آشپزخونه‌ست 08:43.339 --> 08:47.579 و درحالی که فقط یه تی‌شرت و شورت تنشه داره واسه خودش ماهی سرخ می‌کنه 08:47.714 --> 08:48.946 می‌دونی بدترین قسمتش چیه؟ 08:48.979 --> 08:51.059 چیزی بدتر از ترکیب ماهی با لباس زیر هم داریم مگه؟ 08:51.224 --> 08:53.453 هیچ وقت اون تشکر رویایی‌ای که منتظرشی رو نمی‌شنوی 08:55.052 --> 08:57.180 برم تو دفترت منتظر بمونم؟ 08:57.315 --> 08:59.721 .دن، سلام بیا تو 08:59.857 --> 09:01.519 سلام - سلام گبی - 09:03.087 --> 09:04.188 بگو 09:04.323 --> 09:07.292 هی، گبی 09:07.428 --> 09:08.728 برنامه‌ت برای تعطیلات چیه؟ 09:08.864 --> 09:09.967 کدوم یکیش؟ 09:11.503 --> 09:13.362 هرکدوم خودت صلاح می‌دونی 09:13.497 --> 09:16.508 خیلی‌خب. هنوز باید روی گپ‌زدن‌هات کار کنیم ولی شروع خیلی خوبی داشتی 09:16.643 --> 09:18.407 مرسی - خواهش می‌کنم - 09:18.542 --> 09:22.507 تا وقتی دن رو دارم چه احتیاجی به تشکر پاول دارم؟ 09:25.415 --> 09:27.315 می‌دونم گفتی به عنوان دستمزد تاکو بل می‌خوای 09:27.340 --> 09:29.450 ولی پیش خودم گفتم برای پیاده‌روی‌ خیلی کثیف‌کاری می‌شه 09:29.475 --> 09:31.670 واسه همین به‌جاش برات این گیره مو طرح تاکو رو آوردم 09:31.695 --> 09:33.428 وای. چقدر بامزه‌ست 09:33.453 --> 09:34.651 باشه. قبوله 09:35.486 --> 09:36.725 ظاهرا خیلی سرحالی 09:36.861 --> 09:38.227 کجاش رو دیدی 09:38.252 --> 09:40.300 اگه بخوای در مورد یه مشکل جدی حرف بزنی 09:40.325 --> 09:41.821 احتمالش هست از خوشحالی بال هم دربیارم 09:41.846 --> 09:44.371 حس می‌‌کنم اصلا آدم باحالی نیستم 09:44.396 --> 09:49.631 البته اصلا جای سوال نداره که چرا به این مینی‌بالغ محتاط تبدیل شدم ولی دیگه خیلی وقته اینجوری‌ام 09:49.767 --> 09:52.442 اگه الان دیگه این خود واقعیم باشه چی؟ یه آدم حوصله‌سربر 09:52.577 --> 09:53.665 خبرهای خوبی برات دارم 09:53.693 --> 09:56.122 از اونجایی که جذابی می‌تونی کمی تا قسمتی خسته‌کننده باشی 09:56.147 --> 09:58.611 و یه خبر بهتر، تو خسته‌کننده نیستی 09:58.644 --> 10:01.049 تازه، وقتی بری دانشگاه می‌تونی خودت رو از نو بسازی 10:01.074 --> 10:02.761 مثلا من سال اول دانشگاه جادوگری رو امتحان کردم 10:02.786 --> 10:04.219 چطور پیش رفت؟ 10:04.354 --> 10:07.324 فوق‌العاده. با شنل خیلی جذاب می‌شدم 10:07.459 --> 10:09.426 حس خوبی به پیش گرفتن فرهنگ جادو و جادوگری ندارم 10:09.562 --> 10:10.754 می‌بینی چقدر ضدحالم؟ 10:10.889 --> 10:13.657 نه، نه. اصلا این رو نمی‌پذیرم، خب؟ 10:13.792 --> 10:17.368 تو قوی‌ای. می‌تونی هر کسی که می‌خوای باشی 10:17.503 --> 10:20.169 ‫فقط باید بگی «جهنم» ‫ و یه چیزهایی رو امتحان کنی 10:21.436 --> 10:23.108 بهم نگو چی کار کنم چی کار نکنم پتیاره 10:23.244 --> 10:25.578 نه، ببخشید. به من نمی‌خوره از این چیزها بگم - نه، باز هم امتحان کن - 10:25.713 --> 10:26.942 شاید بهتر باشه یه خرده شدت رئیس‌مآبانگیش رو کم کنی و شادتر باشه 10:27.077 --> 10:28.676 یا مثلا لهجه‌ای چیزی اضافه کنی 10:28.811 --> 10:31.710 سلام، آلیس هستم. خوشوقتم 10:31.846 --> 10:33.712 نه، سخته چهارسال این رو ادامه بدی 10:36.122 --> 10:38.786 واقعاً فکر می‌کنم یه امشب رو باید به خودت مرخصی بدی 10:38.921 --> 10:44.290 .ببین، این مهمونیه خیلی خفنه تو یه انبار باحال تو مرکزشهره 10:44.426 --> 10:47.462 و مطمئنم قراره یه لباس خیلی سکسی بپوشه 10:48.827 --> 10:50.794 قطعا از سرما یخ می‌زنیم 10:50.930 --> 10:53.305 هیچ دوست ندارم شما دوتا باهم بپرین - بیخیال - 10:53.385 --> 10:56.478 حاضر نیستی فقط واسه یه شب هم که شده بیای مثل قبلا عشق و حال کنیم؟ 10:56.503 --> 10:58.912 من پایه‌م. هر چی باشه فرق نداره 10:59.048 --> 11:01.655 عاشق این نسخه‌‌ت شدم 11:01.680 --> 11:03.046 کوتاه بیا دیگه حاجی 11:03.182 --> 11:05.475 من که می‌دونم تو واسه این می‌گی که خودت یه شب استراحت کنی 11:05.610 --> 11:07.415 البته که می‌خواد 11:07.550 --> 11:10.422 به لطف جنابعالی خورخه نه زندگی داره، نه شریک عاطفی 11:10.558 --> 11:12.053 این بدبختم دل داره، کس احتیاج داره 11:12.189 --> 11:13.893 شاید هم کیر، نمی‌دونم کدوم وری‌ای 11:13.918 --> 11:16.062 راستش تو وضعیت فعلی فرق نداره برام به هیچی نه نمی‌گم 11:16.087 --> 11:19.195 جون من شان. فقط همین یه بار بیا بگیم جهنم ‌الضرر 11:20.697 --> 11:22.359 جهنم 11:22.495 --> 11:24.495 جهنم - جهنم - 11:24.631 --> 11:29.535 جهنم 11:30.641 --> 11:31.577 جهنم 11:31.712 --> 11:34.210 ایول 11:35.044 --> 11:36.573 به متئو پیام دادم 11:36.709 --> 11:38.750 سعی کردم با وعده باربیکیو راضیش کنم 11:38.885 --> 11:40.686 چه هوشمندانه. برگر و گوشت دنده دوست داره؟ 11:40.821 --> 11:42.718 ترکیب الکل و آتیش رو دوست داره 11:42.854 --> 11:44.115 ترکیب باحالیه 11:44.140 --> 11:45.646 مهمونی‌ها یه مقدار هیجان نیاز دارن 11:45.671 --> 11:47.407 این پیام رو در جواب فرستاده 11:48.027 --> 11:51.204 نمی‌رسم. به شدت درگیر اینم که یه عوضی‌ شرم‌‌آور باشم 11:52.657 --> 11:55.033 الان که حرف‌های خودت رو علیهت استفاده کرده 11:55.168 --> 11:56.863 بیش‌تر دلت براش تنگ شد، نه؟ 11:56.999 --> 11:58.467 خودم این کار رو بهش یاد داده بودم 11:58.602 --> 12:02.541 چی بود؟ - گوشت‌ها 20 دقیقه دیگه زمان می‌برن - 12:02.677 --> 12:03.867 شما دوتا باید بچه‌دار شین 12:04.002 --> 12:06.338 عجب. یه مقدمه‌چینی‌ای می‌کردی بد نبود ها 12:06.473 --> 12:08.073 چقدر خوشحالم که یکی این رو گفت 12:08.209 --> 12:11.241 اگه بچه‌دار نشین، دوستی‌مون ظرف یک تا سه سال از هم می‌پاشه 12:11.377 --> 12:12.612 می‌شه انجامش بدین لطفا؟ 12:12.748 --> 12:14.915 ناموسا دارین جدی می‌گین؟ لیز، بهشون بگو بس کنن 12:15.050 --> 12:16.116 سوال رو جواب بده 12:16.252 --> 12:17.619 باید صبر پیشه کنید دوستان 12:17.754 --> 12:21.119 من و گبی تصمیم گرفتیم حرف ازدواج و بچه رو 12:21.255 --> 12:23.720 تا اول ژانویه 2027 پیش نکشیم 12:23.745 --> 12:25.599 ‫اسمش رو گذاشتیم ‫عملیات «دندون روی جیگر گذاشتن» 12:25.624 --> 12:27.395 من به حد و مرزهاتون احترام می‌ذارم 12:27.530 --> 12:29.058 پاچه‌خوار - کی نظر تو رو خواست؟ - 12:29.193 --> 12:31.494 باید بریم بستنی بگیریم 12:31.629 --> 12:33.467 مجددا، یه مقدمه‌چینی‌ای می‌کردی بد نبود داداش 12:33.492 --> 12:35.410 مگه برای تعداد کلماتی که می‌تونی بگی سقف تعیین کردن؟ 12:35.435 --> 12:36.799 خیلی‌خب. گبی می‌خوای تو هم بیای؟ 12:36.824 --> 12:38.933 آره. من رو از دست این فضول‌های بی‌شعور نجات بده 12:39.737 --> 12:43.177 خروج به شدت مشکوکی داشتن 12:43.313 --> 12:44.842 نکنه می‌خوان سه‌تایی برن رو کار؟ 12:44.977 --> 12:47.052 چرا من رو دعوت نکردن پس؟ من تو رابطه‌های سه‌نفره فوق‌العاده سرگرم‌کننده‌م 12:47.188 --> 12:49.050 یه سره فک می‌زنم تا جو یهو یه‌جوری نشه 12:49.185 --> 12:50.613 خب ما هم الان سه‌نفریم ها 12:50.749 --> 12:52.151 نه - من که خیلی خسته‌م - 12:52.286 --> 12:53.652 مشخصا داشتم شوخی می‌کردم 12:53.787 --> 12:55.588 عزیزم رها کن - گفتم روز خوش دوست عزیز - 12:56.995 --> 12:58.494 می‌خوام باهاتون صادق باشم 12:58.629 --> 13:00.857 این بستنی‌فروشیه واقعا نیاز به بازسازی داره 13:00.992 --> 13:03.162 واسه مرکز ترومات خیلی مناسبه، نه؟ 13:03.298 --> 13:04.796 ‌خب، اینجا یه‌کم نیاز به تعمیر داره 13:04.931 --> 13:07.798 ولی یکی از رفقام که تو کار املاکه می‌تونه یه معامله خوب برات جور کنه 13:07.934 --> 13:11.007 آره، آرومه، جاداره و مقدار جن‌زدگیش هم خیلی پایینه 13:11.142 --> 13:12.837 خیلی خری 13:12.972 --> 13:15.674 ببینین واقعا عالیه ولی صرفا یه آرزوی دست‌نیافتنی بود 13:15.809 --> 13:17.973 می‌تونه دست‌یافتنی بشه خب 13:19.086 --> 13:21.449 می‌تونم برات سرمایه‌گذار جور کنم 13:22.050 --> 13:23.418 می‌تونیم عملیش کنیم 13:27.588 --> 13:29.821 روانشناس‌هایی که گفتی رو هم می‌بینم 13:29.957 --> 13:32.163 ولی فکر نمی‌کنم هیچ‌کی به خوبی تو پیدا کنم 13:33.298 --> 13:36.794 آره خب، همچین کسی وجود نداره ولی مشکلی برات پیش نمیاد 13:37.605 --> 13:38.529 بهت قول می‌دم 13:38.665 --> 13:40.303 مهمون داریم 13:40.438 --> 13:43.142 سلام عزیزم. نمی‌دونستم قراره بیای 13:43.277 --> 13:45.674 من دارم یه لیوان برمی‌دارم تا براش چای درست کنم 13:45.810 --> 13:49.345 باشه، من هم دارم گوشیم رو می‌ذارم کنار و دخترم رو بغل می‌کنم 13:49.481 --> 13:52.874 ولی فکر نمی‌کنم اگه باقی زندگیم رو روایت نکنم هم مشکلی پیش بیاد 13:53.010 --> 13:54.642 بابا یه درخواستی ازت دارم 13:54.778 --> 13:56.012 جان؟ 13:56.148 --> 13:59.351 دیو فراموش کرده برای پروژه‌ی شجره‌نامه‌ی میسون عکس حاضر کنه 13:59.376 --> 14:00.778 با این‌که خیلی وقته می‌دونسته باید انجامش بده 14:00.803 --> 14:01.836 جات بودم، همین الان تمومش می‌کردم 14:02.474 --> 14:03.269 همون جواب همیشگیش 14:03.294 --> 14:05.657 بگذریم، می‌تونیم بریم انبارت 14:05.682 --> 14:07.487 و دنبال عکس‌های قدیمی خانوادگی بگردیم؟ 14:07.512 --> 14:08.900 یه بیمار دیگه دارم 14:09.035 --> 14:10.332 چای‌تون بانو - مرسی - 14:10.468 --> 14:12.464 جیمی، تو امروز دیگه کاری نداری؟ - نه - 14:12.600 --> 14:14.133 جدولی که خواستی رو آماده کردم 14:14.268 --> 14:17.601 و الان دیگه می‌خواستم برم خونه لیز واسه باربیکیو اگه خواستین شما هم بیاین 14:17.736 --> 14:20.204 عمرا. می‌شه یه لطفی در حقم بکنی؟ 14:20.340 --> 14:23.715 با مگ برو انبار و یادداشت‌های قدیمیم درباره رجی رو برام بیار 14:23.851 --> 14:27.747 به‌خاطر بازنشستگیم استرس گرفته چون تو کارم نظیر ندارم 14:27.882 --> 14:30.515 می‌خوام بهش نشون بدم چقدر پیشرفت کرده 14:30.650 --> 14:32.850 بابا... من می‌تونم برات بیارم‌شون 14:33.991 --> 14:36.656 نیازی نیست. جیمی انجامش می‌ده 14:37.390 --> 14:38.526 باهم برین 14:39.663 --> 14:41.633 مستقیم بهم اشاره کرد - دیدم - 14:41.768 --> 14:43.526 از سر دوست ‌داشتنه 14:43.662 --> 14:45.037 دیدی گفتم 14:45.172 --> 14:47.632 ازم می‌خواد کسی باشم که دیگه نیستم 14:47.767 --> 14:50.208 حالا باید این مهمونیه که تو انبار برگزار می‌شه رو برم 14:50.343 --> 14:52.605 اصلا واسه پارتی شبانه تو انبار چی چی باید پوشید؟ 14:52.740 --> 14:55.507 شلوارک خیلی کوتاه و گیوه، بدون جوراب 14:55.642 --> 14:57.578 نمی‌دونم چرا قبول کردم 14:58.345 --> 15:00.243 خیلی بوی خوبی می‌ده 15:00.379 --> 15:01.786 دقیقا واسه همینه 15:01.922 --> 15:04.255 جولی بوی ماشین نو می‌ده 15:05.223 --> 15:06.956 من هم عاشق بوی ماشین نو ام 15:07.091 --> 15:09.293 چه قشنگ. از این وضعیت متنفرم 15:09.428 --> 15:12.327 چرا داری می‌خندی؟ 15:12.463 --> 15:14.694 چون امیدوار بودم چنین اتفاقی بیفته 15:15.429 --> 15:16.668 چسبیدی به کار و عادت‌های همیشگیت 15:16.804 --> 15:19.267 و به شدت لج‌بازی 15:19.403 --> 15:21.668 کله‌شق‌ها همدیگه رو خوب می‌شناسن 15:22.727 --> 15:26.364 خوشحالم که این دختره داره این کارها رو باهات می‌کنه چون کار من رو راحت کرده 15:26.389 --> 15:30.248 همه گاهی باید یه تکونی بخورن 15:30.273 --> 15:34.252 .گور بابای تغییر و تکون من برنامه‌م رو دوست دارم 15:34.837 --> 15:37.241 ‫ هر دوشنبه، سه‌شنبه، چهارشنبه، ‫پنج‌شنبه، جمعه و شنبه 15:37.266 --> 15:38.859 دکه‌م رو برای ناهار و شام باز می‌کنم 15:38.884 --> 15:40.692 به غیر از یکشنبه، اون روز فقط برانچ داریم 15:40.827 --> 15:42.157 پس کِی وقت می‌کنی برینی؟ 15:42.292 --> 15:43.991 گفتم دیگه، یکشنبه‌ها شب 15:44.016 --> 15:46.936 .گوش کن، الان دیگه داری برای من کار می‌کنی پس اون مهمونیه رو می‌ری 15:47.072 --> 15:50.806 به چشم یه آزمایش بهش نگاه کن برای این‌که توانایی‌هات رو محک بزنیم 15:50.831 --> 15:55.031 هرکسی می‌تونه هرچیزی رو برای یه شب تحمل کنه 15:55.166 --> 15:58.493 جولی مجبورم کرد برای شام بریم خونه‌ی دوستش 15:58.636 --> 16:00.871 تو خونه‌شون کفش پوشیدن ممنوع بود 16:01.630 --> 16:02.858 دیوونه‌های خل و چل 16:05.886 --> 16:07.086 دوست ندارم برات کار کنم 16:07.111 --> 16:10.419 .اشتباه کردی گذاشتی یه کاتالیزور وارد زندگیت بشه 16:12.050 --> 16:15.719 هیچ چیزی وحشتناک‌تر از این نیست که کسی که برات مهمه 16:15.855 --> 16:19.194 وادارت کنه از منطقه‌ی امنت بیای بیرون 16:19.329 --> 16:21.295 بدون اجازه‌م تو جمله‌ش جمع‌مون زد 16:21.431 --> 16:23.261 لاشی - باورم نمی‌شه - 16:23.396 --> 16:26.228 درمورد مرکز ترومام - وایسا ببینم، مرکز تروما داری مگه؟ - 16:26.364 --> 16:28.763 .نه، لیز، یه مرکز ترومای خیالیه حواست رو بده دیگه 16:28.899 --> 16:33.110 بعد از ماجرای شکرگزاری دیگه نمی‌تونم فقط واسه این‌که استرس گرفتم جنجال به‌ پا کنم 16:33.246 --> 16:34.937 اصلا می‌دونی چیه؟ می‌خوام گوشیم رو ازم بگیری 16:35.073 --> 16:36.613 که یه‌وقت زنگ نزنم و باهاش بهم بزنم 16:36.748 --> 16:39.717 می‌دونی، بعضی‌ وقت‌ها حس می‌کنم به یه روانشناس احتیاج داری 16:39.853 --> 16:42.544 برایان جان، یکی دارم هر هفته هم باهاش جلسه دارم و روی این قضیه کار می‌کنیم 16:42.680 --> 16:43.749 خودت چی؟ روانشناس داری؟ 16:43.884 --> 16:46.317 داشتم، ولی بهم گفت دیگه نیازی نیست پیشش برم 16:46.452 --> 16:47.988 تابلوئه داری چرت می‌گی 16:48.123 --> 16:50.723 باشه، باید حلقه‌ی نزدیکانم رو جمع کنم و شیرجه بزنم تو دریاش 16:50.748 --> 16:52.636 آره، ولی نه مثل درک که واقعاً می‌ره تو دریا 16:52.661 --> 16:54.100 کلا باید استعاری استفاده بشه 16:54.125 --> 16:56.630 حق گفتی. همه رو خبر می‌کنم ولی آلیا رو نه 16:56.655 --> 16:58.677 .مسخره‌بازی درنیار به کل اعضای حلقه احتیاج دارم 16:58.702 --> 17:01.564 حلقه؟ من هم دوست دارم عضوش باشم - محض اطلاعت مامان - 17:01.589 --> 17:04.752 هر کسی دائم از وضعیت و فرم بدنم ایراد می‌گیره اجازه نداره عضو شه 17:04.777 --> 17:06.778 .خودت ضرر می‌کنی اینقدر هم قوز نکن 17:10.343 --> 17:11.546 می‌دونین چیه؟ 17:11.571 --> 17:13.722 حدس می‌زنم این بلای آب‌زیرکاه عمداً فعل جمع استفاده کرده باشه 17:13.747 --> 17:15.548 شروع شد - یه راه در رو پیدا کرده - 17:15.573 --> 17:17.714 که عملیات «دندون روی جیگر گذاشتن» رو دور بزنه 17:17.863 --> 17:19.891 چه شرورانه 17:19.916 --> 17:22.928 چه نابغه‌ی شیطانیِ جذابی 17:23.063 --> 17:25.428 اصلا گوشیم رو بده ببینم 17:26.363 --> 17:27.655 این رو می‌گی؟ - آره - 17:27.791 --> 17:29.130 نمی‌شه 17:29.266 --> 17:30.265 گوشیم رو بده - نه - 17:30.400 --> 17:31.433 می‌گم گوشیم رو بده 17:31.568 --> 17:32.671 نه - بهش پسش ندی لیز - 17:32.806 --> 17:34.165 پسش ندی ها 17:34.190 --> 17:35.849 .اصلا خنده‌دار نیست لیز گوشیم رو پس بده 17:35.874 --> 17:37.899 پسش نده - گوشیم رو بده. لیز پسش بده - 17:38.034 --> 17:39.244 نه، نه - گوشیم رو بده - 17:39.379 --> 17:41.279 تو خونه‌م ندویید 17:42.979 --> 17:47.476 خیلی‌خب. هرکی زودتر وسیله‌ش رو پیدا کرد می‌تونه بره 17:47.611 --> 17:49.287 کاملا موافقم 17:50.257 --> 17:51.686 عکس‌ها رو پیدا کردم - لعنت بهت - 17:51.822 --> 17:54.716 می‌خوام برم، ولی واقعاً دلم برات می‌سوزه 17:54.852 --> 17:56.261 راحت باش. من مشکلی ندارم 17:57.160 --> 17:58.430 مگه این‌که خودت بخوای بمونی 17:58.565 --> 18:01.699 واقعا برام مهمه - خیلی‌خب. خوبه - 18:01.834 --> 18:04.997 بگرد دنبال یه چیزی که روش نوشته باشه پرونده‌های بیماران یا یه همچین چیزی 18:05.133 --> 18:06.403 باشه 18:09.475 --> 18:14.444 .خدایا. از دست تو بابا این، تفنگ غواصیه؟ 18:15.411 --> 18:16.979 آره. مال چند سال پیشه 18:17.114 --> 18:20.343 بابات تو سوشی‌فروشی صدف آبلون خورد و خیلی خوشش اومد 18:20.368 --> 18:23.430 برای همین تصمیم گرفت خودش بره در آب‌های اطراف جزیره کاتالینا آبالون شکار کنه 18:23.455 --> 18:25.190 تفنگ هم برای این بود که فکر می‌کرد 18:25.325 --> 18:27.316 یه شیر دریایی باهاش مشکل داره 18:28.621 --> 18:29.817 نگران نباش. نکشتش 18:29.953 --> 18:31.496 باهم دوست شدن 18:31.632 --> 18:34.829 مسئله اینه ‌که تو خیلی بیش‌تر از من بابام رو می‌شناسی 18:36.194 --> 18:38.866 یه جورهایی برادرم محسوب می‌شی 18:39.002 --> 18:39.997 آره 18:41.165 --> 18:43.000 ببین، اگه باعث می‌شه احساس بهتری داشته باشی 18:44.203 --> 18:46.476 پدر من هم برام کاملاً قابل درک نیست 18:48.347 --> 18:51.075 می‌شه گفت از نظر احساسی خیلی در دسترس نیست 18:51.210 --> 18:55.311 روش قشنگی برای گفتن اینه ‌که افتضاح بوده 18:55.447 --> 18:58.988 .می‌دونی، جالبه من خودم از اون‌ طرف بوم افتادم 18:59.124 --> 19:04.021 ولی این چند وقت هی به خودم می‌گم کاش اینقدر به آلیس وابسته نبودم 19:05.198 --> 19:06.475 به زودی قراره بره دانشگاه 19:06.500 --> 19:08.760 دارم سخت تلاش می‌کنم تظاهر کنم غصه‌ی رفتنش خردم نکرده 19:08.896 --> 19:10.600 پس هم دخترت داره می‌ره و هم بابام 19:10.736 --> 19:13.935 راستی چطور داری باهاش کنار میای؟ 19:14.070 --> 19:15.566 خوبم 19:15.702 --> 19:17.239 خوبیش اینه که هنوز هستش 19:17.374 --> 19:19.443 می‌تونم ازش راهنمایی بگیرم 19:19.578 --> 19:21.544 شاید راضی شد با اون شیر دریاییه آشنام کنه 19:22.509 --> 19:23.472 اسمش جولیانه 19:26.580 --> 19:29.878 جیمی راستش برای این اومدم که بابام رو متقاعد کنم بیاد کنتیکت زندگی کنه 19:30.014 --> 19:32.151 جدی؟ موفق باشی 19:32.287 --> 19:34.084 قبول کرد 19:37.356 --> 19:39.762 حالا حتما باید با این می‌اومدیم؟ بوی میگو گرفتیم 19:39.897 --> 19:41.464 خب که چی؟ 19:41.600 --> 19:43.258 با یکی برقص که گرسنه‌شه 19:43.394 --> 19:44.900 خیلی‌خب. دوستم بهم پیاد داده 19:45.035 --> 19:47.730 می‌تونه جور کنه بریم تو ولی نفری 40تا پامون آب می‌خوره 19:47.866 --> 19:49.039 فقط هم نقد قبول می‌کنن 19:49.174 --> 19:51.469 آخه کی دیگه پول نقد همراهشه؟ 19:51.494 --> 19:53.414 تو چیزی تو دست و بالت نداری پسرک محزون؟ 19:53.439 --> 19:57.648 از این اسمی که روم گذاشتی خوشم نیومد ولی از اونجایی که هشتم گرو نهمه، بهم می‌خوره 19:57.673 --> 19:58.839 پس گمونم گیر افتادیم 19:59.616 --> 20:01.315 خب، کلی آدم این دور و بر هست 20:01.451 --> 20:04.822 کیه که نخواد قبلِ کلاب رفتن یه لقمه بزنه واسه جون گرفتن؟ 20:06.083 --> 20:08.423 بیاین دکه رو باز کنیم 20:08.558 --> 20:09.623 باشه - بریم سراغش - 20:09.759 --> 20:11.659 عشقم داره قافیه می‌سازه. بزنین بریم - باشه - 20:11.794 --> 20:13.861 بریم یه‌کم پول دربیاریم. سلام دوستان 20:13.997 --> 20:16.997 بهتره قبل از این‌که شات تکیلا بزنیم یه چیزی بخوریم، نه؟ 20:17.133 --> 20:19.965 پاول، ممنون که به جلسه‌ی حلقه‌ی نزدیکانم اومدی 20:20.100 --> 20:22.839 و باید بگم، واقعا پیژامه‌ت رو دوست دارم 20:22.974 --> 20:28.084 لیز گفت باید بیام به خاطر یه چیزی به اسم میثاق سنگ 20:28.109 --> 20:30.809 عجب. پس جدیدا داره سنگ‌هاش رو خیرات می‌کنه 20:30.834 --> 20:32.758 صرفا برای این داری حرص می‌خوری که هنوز گیرت نیومده 20:32.783 --> 20:34.989 فوق‌العاده عصبانی‌ام - جریان این میثاق چیه؟ - 20:35.014 --> 20:36.756 .نمی‌خواد نگرانش باشی قرار نیست هیچ‌وقت سنگ گیرت بیاد 20:36.892 --> 20:37.856 نمی‌خوام اصلا 20:37.881 --> 20:39.221 خواهی دید 20:39.357 --> 20:40.953 من هم می‌خوام عضو حلقه باشم 20:41.089 --> 20:44.158 می‌تونه بیاد جای من - تعویض معویض نداریم - 20:44.294 --> 20:45.731 می‌تونی بمونی مامان 20:45.866 --> 20:48.232 ولی لطفا یهو شروع نکن یه داستان طویل خسته‌کننده تعریف کردن 20:48.368 --> 20:49.962 که هیچ‌کی دوست نداره بشنوه، باشه؟ - چی؟ - 20:51.229 --> 20:53.697 قوانینش خیلی احمقانه‌ست - همین رو بگو - 20:53.833 --> 20:55.836 خیلی‌خب. درک درموردمون فعل جمع به کار برده 20:55.971 --> 20:58.207 بنابراین باید در بلندمدت ارزیابیش کنم 20:58.342 --> 20:59.811 بیاین با نکات مثبتش شروع کنیم 20:59.946 --> 21:03.242 هفته‌ی پیش برام سیب‌زمینی سرخ‌کرده پنیری چیلی‌ گرفت چون پریود بودم 21:03.378 --> 21:06.875 ولی من بهش نگفته بودم پریودم خودش حساب کرده بود 21:07.001 --> 21:08.478 اوه - حساب کرده بود؟ - 21:08.503 --> 21:10.427 مگه همه‌ی زن‌ها تو یه روز پریود نمی‌شن؟ 21:10.452 --> 21:11.416 داره جدی می‌گه؟ 21:11.441 --> 21:13.819 یه نکته مثبت دیگه. این مرد جوونی که باهاش تو رابطه‌ای 21:13.844 --> 21:15.829 من رو یاد مردی می‌اندازه که سال 1969 21:15.854 --> 21:18.151 زمانی که تو ایلینوی زندگی می‌کردم باهاش آشنا شدم 21:18.176 --> 21:19.133 اسمش چی بود؟ 21:19.158 --> 21:21.196 این از همون داستان‌های طولانی حوصله‌سربریه 21:21.332 --> 21:22.198 که می‌گفتی؟ 21:22.333 --> 21:23.798 تف. خراب کردی 21:26.039 --> 21:28.407 ببخشید. ادامه بدین 21:29.735 --> 21:31.136 با کی تو ایلینوی آشنا شدین؟ 21:31.271 --> 21:33.739 گری، آره. اسمش همین بود. گری - گری؟ - 21:33.875 --> 21:35.271 آره. کارمند بانک بود 21:35.407 --> 21:37.410 من هم چکم دستم بود، رفتم جلو باجه‌ش 21:37.546 --> 21:40.041 و ازش خواستم همه‌ش رو یه دلاری بده ...چون دوست داشتم این‌طوری بشمارنش 21:41.512 --> 21:44.720 خب، امشب در مقایسه‌ با جمعه‌‌های معمولت چطور بوده؟ 21:44.855 --> 21:48.484 واسه من؟ عالی بوده 21:48.620 --> 21:51.760 آره. دارم سعی می‌کنم دوباره با کسی آشنا بشم 21:53.193 --> 21:55.364 راستش بابات توصیه‌های خوبی بهم کرده 21:55.500 --> 21:57.635 از بابام واسه رابطه مشاوره گرفتی؟ 21:57.770 --> 22:01.164 قاتلی، بچه‌ی پنج‌ ساله‌ای چیزی دم دستت نبود؟ 22:01.299 --> 22:03.568 به جایی هم رسید؟ 22:03.703 --> 22:07.173 اخیرا موفق شدم یه خانمه رو سر شام به گریه بندازم - این اصلا خوب نیست - 22:08.547 --> 22:10.406 شاید خوش شانسم که اینقدر داغونم 22:10.541 --> 22:13.878 یعنی خب تیا، تقریبا بی‌نقص‌ترین کسی بود که می‌تونستم باهاش باشم 22:14.013 --> 22:17.183 با این وجود بعضی وقت‌ها اوضاع سخت می‌شد 22:17.319 --> 22:19.621 آره، لازم نیست بهم بگی روابط چقدر سختن 22:19.757 --> 22:22.254 کاملا درک می‌کنم 22:22.390 --> 22:26.091 جدی؟ با دیو مشکل پیدا کردین؟ بابات بفهمه کلی خوشحال می‌شه 22:27.458 --> 22:29.066 می‌خوای درموردش حرف بزنی؟ - نه ولی تلاش خوبی بود - 22:29.202 --> 22:32.229 به عنوان دختر یه روانشناس، می‌دونم قصدت چیه ...ولی 22:33.398 --> 22:36.332 قراره تمرکزمون روی تو باشه 22:36.474 --> 22:38.551 می‌خوای الان پاهات رو بندازی روی هم و نگاهم کنی؟ 22:38.576 --> 22:42.107 آره. پیش استادش تعلیم دیدم 22:44.407 --> 22:47.110 خب، باشه. یه… یه خانمی هست 22:47.246 --> 22:50.016 خیلی عیجب و غریبه. می‌خندونتم 22:50.751 --> 22:52.051 و به‌نظر میاد کاملا بهم می‌خوره 22:53.186 --> 22:54.887 فقط... نمی‌دونم 22:55.022 --> 22:57.593 کِی قراره دیگه سد راه خودت نشی؟ 22:57.729 --> 22:59.328 الان دیگه کاملا شبیه بابات شدی 22:59.463 --> 23:02.457 بابامون 23:02.592 --> 23:07.330 کاش فقط یه لحظه‌ی عاشقانه راحت داشتم 23:07.466 --> 23:11.367 یه بوس ساده که کمک کنه از این وضعیت عبور کنم 23:12.972 --> 23:14.172 بهم حس امیدواری بده 23:15.305 --> 23:16.972 ‫و آهنگ «Nightswimming» از «R.E.M» هم 23:17.108 --> 23:18.407 تو پس زمینه پخش بشه 23:19.784 --> 23:21.319 نمی‌دونم چرا، ولی خودم دارم می‌خونمش 23:21.454 --> 23:23.353 پس قبلا بهش فکر کردی 23:23.489 --> 23:25.114 به خود موقعیت و لحظه‌ش 23:25.249 --> 23:26.825 آهنگ رو تازه اضافه کردم 23:28.456 --> 23:31.791 .گوش کن ببین چی می‌گم جیمی ...فکر می‌کنم همه چی 23:31.926 --> 23:33.494 وای. پیداش کردم 23:33.629 --> 23:35.065 رجینالد چن 23:35.200 --> 23:37.994 پرونده‌ش رو یافتم - ایول. بزن بریم - 23:38.129 --> 23:39.804 نمی‌خوای نطق انگیزشیت رو تموم کنی؟ 23:39.940 --> 23:41.001 البته 23:41.136 --> 23:43.465 فکر می‌کنم همه چی درست می‌شه جیمی 23:43.600 --> 23:45.841 .ببخشید. بیش‌تر از این بلد نیستم دارم از گشنگی می‌میرم 23:47.743 --> 23:49.177 صحبت انگیزشیت خیلی معمولی بود 23:52.752 --> 23:54.811 خیلی‌خب. به اندازه ورودی هر پنج‌تامون جمع کردیم 23:54.946 --> 23:56.544 ایول - آره - 23:56.680 --> 23:59.020 یه لحظه. پس دیگه نمی‌خواد با دربونه بریزم رو هم؟ 23:59.156 --> 24:01.052 وای. ببخشید. می‌دونم چقدر بابتش ذوق داشتی 24:01.187 --> 24:03.320 فکر کنم با این وجود باز هم برم تو کارش 24:03.889 --> 24:05.025 خیلی‌خب. بیاین 24:05.161 --> 24:07.391 ببند تا بریم. یالا - بریم - 24:07.526 --> 24:09.567 ایول - هنوز چند نفر دیگه هستن - 24:09.702 --> 24:11.626 شماها برین - نمیای یعنی؟ - 24:11.762 --> 24:13.905 بیخیال حاجی. مسخره‌بازی درنیار دیگه - تو هم می‌تونی باهاشون بری - 24:14.041 --> 24:15.565 چه خوب. خداحافظ 24:19.236 --> 24:21.375 الان جدی داری می‌گی؟ 24:21.511 --> 24:23.307 لباسم رو ببین 24:23.442 --> 24:27.708 حالا من رو درحال رقص و خیس عرق تصور کن 24:27.844 --> 24:31.321 بیخیال، واقعا نمی‌خوای بیای؟ 24:31.456 --> 24:34.384 من... جمعه‌ها کار می‌کنم 24:35.822 --> 24:37.156 حس خوبی بهم می‌ده 24:38.563 --> 24:39.862 هرجور راحتی 24:41.558 --> 24:44.031 بیا بریم تو - گندش بزنن - 24:45.232 --> 24:46.666 خب، حالا همگی نکات مثبتش رو می‌دونیم 24:46.801 --> 24:48.234 بریم سراغ نکات منفی 24:48.369 --> 24:51.605 همه‌ی اپ‌های گوشیش رو پوشه‌بندی می‌کنه 24:51.740 --> 24:52.941 من هم این کار رو می‌کنم 24:53.077 --> 24:55.046 یعنی چی؟ - ببین، این‌ها همه‌ش مسخره‌بازیه - 24:55.181 --> 24:59.678 درک هم ویژگی‌های مثبت داره، هم منفی هم یه باسن خوش‌فرم 24:59.813 --> 25:01.083 هلوئه - جون - 25:01.218 --> 25:03.714 تنگ و خوش‌فرم - ببین، همه‌مون می‌دونیم چرا ترسیدی - 25:03.850 --> 25:04.784 چیز جدیدی‌ نیست 25:04.919 --> 25:07.227 خیلی بی‌تربیتی. ترس‌هام تاریخ گذشته نیستن 25:07.252 --> 25:09.738 همچنین، هیچ‌کدومتون نمی‌دونین چی باعث می‌شه من این شکلی باشم 25:09.763 --> 25:11.122 اوه! من می‌دونم. من - من. من - 25:11.258 --> 25:12.764 ناسلامتی من مادرتم - بذار من بگم - 25:12.899 --> 25:14.824 من اول گفتم - باشه بابا. تو بگو - 25:16.599 --> 25:21.706 تو یه جدایی خیلی سخت داشتی برای همین از هرگونه تعهدی می‌ترسی 25:21.841 --> 25:24.570 با این‌که شرایطی خاص وجود داشت 25:24.705 --> 25:27.504 طرف معتاد بود - می‌دونم. من بعد از گبی باهاش بودم دیگه - 25:27.640 --> 25:30.515 می‌دونم. فقط می‌خواستم مجبور شی با صدای بلند این رو بگی 25:30.556 --> 25:32.482 حالا به یه زن بیش از حد مستقل تبدیل شدی 25:32.507 --> 25:35.095 که با مردهایی که نیازی به مراقبتت ندارن مشکل داره و پس‌شون می‌زنه 25:35.120 --> 25:38.122 پس در عوض تصمیم‌های وحشتناکی می‌گیری مثل رابطه با جیمی 25:38.258 --> 25:41.523 و مهم‌ترین رابطه دوستیت رو خراب می‌کنی چون به من نگفتی 25:41.658 --> 25:42.626 باهاش کنار بیا 25:42.761 --> 25:44.520 آره، جیمی قطعاً تصمیم اشتباهی بود 25:44.545 --> 25:46.653 خانم خانم‌ها! واسه این‌که تو این جمع باشی کلی تلاش کردم ها 25:46.678 --> 25:47.451 ببخشید 25:47.476 --> 25:49.074 من اصلا دلم نمی‌خواست بیای - می‌دونم - 25:49.099 --> 25:50.934 خیلی‌خب، این مسخره‌بازی حلقه و این‌ها کافیه 25:51.069 --> 25:53.738 ببین انگار منتظری کسی بهت اجازه بده تا بتونی خوشحال باشی 25:54.873 --> 25:56.533 بیا میکروفون رو باهم بندازیم 25:56.669 --> 25:59.001 دعوت‌تون نکرده بودم که من رو بکوبید 25:59.136 --> 26:02.077 نه. صرفا امتیاز مثبت اضافیش بود 26:02.212 --> 26:05.945 همه‌مون اینجاییم چون یه کاتالیزور رو به زندگیت راه دادی 26:06.081 --> 26:08.982 که داره وادارت می‌کنه تصمیم بگیری 26:09.117 --> 26:10.948 و تو می‌خوای ما بهت بگیم چی کار کنی 26:11.083 --> 26:12.483 ولی نمی‌تونیم 26:12.618 --> 26:15.925 امیدوارم طی این سال‌ها چیزی از من یاد گرفته باشی 26:16.994 --> 26:19.929 درباره تصمیم‌های سخت همیشه چی می‌گم؟ 26:21.565 --> 26:23.661 تا وقتی انتخاب نکنی نمی‌تونی بفهمی درست بوده یا غلط 26:23.796 --> 26:26.463 برگ‌هام. چه جمله‌ای - خیلی تاثیرگذاره - 26:26.599 --> 26:28.971 .خیلی‌خب. همگی ساکت شید باید فکر کنم 26:34.773 --> 26:36.847 من سنگ می‌خوام - می‌شه ساکت شی؟ - 26:36.982 --> 26:38.441 برایان! ببند. صدات رو می‌شنوم 26:38.577 --> 26:40.378 لعنت بهت - نمی‌دونستم می‌شنوی - 26:44.621 --> 26:46.186 سرت شلوغ نیست؟ 26:47.522 --> 26:48.518 نه 26:49.724 --> 26:50.729 پارتی چطوره؟ 26:51.796 --> 26:52.995 دوست نداشتم بدون تو برم تو 26:54.065 --> 26:55.562 داداش داری چی کار می‌کنی؟ 26:55.697 --> 26:56.868 خودم هم نمی‌دونم 26:57.003 --> 26:59.562 دارم یه آزمایش احمقانه رو خراب می‌کنم و رابطه‌م رو با دختری 26:59.697 --> 27:02.697 که بوی کوکی مورد علاقه‌م رو می‌ده، بهم می‌ریزم 27:05.138 --> 27:07.004 ماریسول نمی‌گیره 27:07.140 --> 27:09.572 این دکه برام فقط یه اغذیه‌فروشی ساده نیست 27:09.707 --> 27:12.817 مسئله برام ساختار و حس کنترل داشتن 27:13.386 --> 27:14.884 و ثباته 27:15.020 --> 27:17.916 پس یه دکه‌ی ساختار، کنترل و ثباته؟ 27:18.052 --> 27:19.989 نه. تو هم نمی‌گیری 27:20.757 --> 27:23.289 الان احساس امنیت می‌کنم. بعد از مدت‌ها 27:27.729 --> 27:31.895 یادته اون موقع که تازه اومده بودی خونه‌مون سعی کردم ببوسمت؟ 27:32.031 --> 27:33.035 عه، تو بودی؟ 27:35.073 --> 27:36.741 به‌خاطر این نبود که جذبت شده باشم 27:36.876 --> 27:38.904 راستش رو بخوای به‌نظرم اصلا جذاب نبودی 27:39.040 --> 27:40.441 مرسی که به اطلاعم رسوندی 27:40.577 --> 27:46.015 ببین، ما دو تا آدمیم که اتفاقات وحشتناکی رو تجربه کردیم 27:47.744 --> 27:49.952 و سعی داشتیم خودمون رو از دنیا مخفی کنیم 27:50.087 --> 27:52.857 خوشحالم که همدیگه رو پیدا کردیم 27:55.221 --> 27:56.894 ولی من یکی که دیگه از قایم شدن خسته شدم 27:58.595 --> 28:00.009 شاید بهتر باشه تو هم دیگه دست برداری 28:05.429 --> 28:07.003 ولی به‌نظرت خوش‌تیپ بودم 28:07.604 --> 28:08.598 نه واقعا 28:09.409 --> 28:10.875 اما به‌نظر ماریسول هستی 28:15.679 --> 28:17.475 سلام بابا - سلام - 28:18.241 --> 28:19.576 ما برگشتیم 28:20.718 --> 28:21.952 باز دزدیدنم 28:22.752 --> 28:23.913 کار لیز بود - چی؟ - 28:24.049 --> 28:25.087 اینجا عادیه 28:25.789 --> 28:26.820 فکر کنم این خوشحالت کنه 28:26.955 --> 28:29.660 پرونده‌ی رجینالدتون، قربان 28:29.795 --> 28:31.560 دیگه احتیاجش ندارم 28:31.695 --> 28:32.797 رجی بهم زنگ زد 28:32.933 --> 28:35.691 با یکی از ابزارهایی که بهش داده بودم اضطرابش رو کنترل کرده بود 28:37.095 --> 28:38.263 سلطان منم. یادت که نرفته؟ 28:38.399 --> 28:40.462 آره. معلومه. ایول 28:40.598 --> 28:42.439 خب... تبریک می‌گم 28:42.575 --> 28:45.033 خوشا به حال رجی 28:45.168 --> 28:48.042 و دفعه بعد که رفتی انبار بقیه پرونده‌ها رو هم بیار 28:48.178 --> 28:50.575 باید واسه‌م دیجیتالی‌شون کنی 28:50.710 --> 28:53.379 جدی؟ باشه. هرچی تو بخوای 28:54.781 --> 28:56.814 واسه پازل کمک نمی‌خوای؟ تو قسمت آسمونش استادم ها 28:56.950 --> 28:59.452 شرمنده رفیق 28:59.587 --> 29:02.486 اگه اجازه بدی می‌خوام با بچه‌ واقعیم وقت بگذرونم 29:02.622 --> 29:04.192 باشه. حتما - می‌شه؟ - 29:04.328 --> 29:06.355 چرا که نه. هرچی تو بخوای - خیلی‌خب - 29:06.491 --> 29:08.722 خداحافظ - تا بعد جیمی - 29:08.858 --> 29:10.500 .خداحافظ پاول لعنت به من 29:10.524 --> 29:17.524 « مترجم: عاطفه بدوی » ::. Atefeh Badavi .:: 29:26.052 --> 29:28.052 [ 12 to 12 by Sombr ] 29:28.077 --> 29:31.552 ♪ تو جمعیت دنبال تو می‌گردم ♪ 29:31.687 --> 29:36.521 ♪ ازم دوری می‌کنی یا کنارم می‌مونی؟ ♪ 29:36.656 --> 29:38.990 ♪ بهم بگو داستان‌مون تموم شده ♪ 29:39.126 --> 29:40.461 ♪ تموم شده ♪ 29:40.597 --> 29:43.429 ♪ یا هنوز قلب‌هامون با هم هماهنگه؟ ♪ 29:48.335 --> 29:50.838 به‌نظرم 45 دلار نمی‌ارزه 29:50.974 --> 29:52.773 ...ولی این یکی 29:52.908 --> 29:57.378 طعمش مثل لوبیای 40 سنتیه ولی من خوشم اومده 29:57.513 --> 30:00.017 می‌دونستی امروز تقریبا نزدیک بود جدا بشیم؟ 30:01.885 --> 30:02.921 جدی؟ - اوهوم - 30:04.324 --> 30:07.223 جریان مرکز تروما واقعاً بهمم ریخت 30:07.359 --> 30:09.950 ببین، هنوز آمادگی ندارم در این رابطه تصمیم بگیرم 30:11.026 --> 30:13.364 اما یه انتخاب هست که در حال حاضر کاملا بهش مطمئنم 30:14.259 --> 30:16.064 و اون توئی 30:16.199 --> 30:18.266 مرلو و پنیر آب‌شده نرمت کردن ها 30:18.401 --> 30:20.070 خفه شو. جدی گفتم 30:21.397 --> 30:22.482 گور بابای قوانین 30:22.507 --> 30:24.514 هر وقت خواستی می‌تونی درباره آینده باهام صحبت کنی 30:25.944 --> 30:27.869 این رو دوست دارم - من هم - 30:29.712 --> 30:33.017 نبوغم باعث شد بتونم عملیات «دندون روی جیگر گذاشتن» رو دور بزنم 30:33.888 --> 30:37.047 می‌دونستم. ای حقه‌باز - گول خوردی رفت - 30:37.182 --> 30:38.385 واقعا 30:54.500 --> 30:56.506 سلام. بیا تو - سلام - 30:56.641 --> 30:59.902 من… داشتم در ورودی رو می‌زدم و ماشینت رو دیدم 31:00.037 --> 31:02.444 اوه. آره. هدفون گذاشته بودم 31:02.580 --> 31:04.908 ...منتظر آلیسم. رفته پارتی واسه همین 31:06.644 --> 31:08.316 ...می‌خواستم بگم 31:09.789 --> 31:11.649 لیاقت یه تشکر ساده رو داشتی 31:13.326 --> 31:16.522 ...خب، می‌دونی... پاول خیلی 31:25.195 --> 31:28.930 بهش نمی‌خورد بوسه‌ی خواهر برادری باشه 31:29.907 --> 31:31.207 جیمی، ما با هم نسبتی نداریم 31:31.972 --> 31:32.967 صحیح 31:42.737 --> 31:52.737 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus