WEBVTT 00:12.241 --> 00:16.240 ‫بابابزرگ، خیلی خوش گذشت. حس می‌کنم یه عمره ندیدمت. 00:16.241 --> 00:19.160 ‫آره. شرمنده بابا. اگه می‌دونستم داری میای، واسمون چند تا آبجو می‌گرفتم. 00:19.161 --> 00:20.240 ‫فدای سرت. 00:20.241 --> 00:23.500 ‫ممنون بابت وایت‌کلاو آلبالویی گرمت. 00:23.501 --> 00:24.580 ‫قابلتو نداشت. 00:24.581 --> 00:26.461 ‫مامانم بهم یاد داده هیچ‌وقت دست‌خالی جایی نرم. 00:27.041 --> 00:28.790 ‫شانس آوردی اون نمایشگاه ماشین تو ارواین بود. 00:28.791 --> 00:30.500 ‫بهترین نمایشگاهی بود که تو این مدت رفته بودم. 00:30.501 --> 00:35.930 ‫یه فورد موستانگ جی‌تی فست‌بک مدل ۱۹۶۸ ترتمیز داشتن. 00:35.931 --> 00:38.101 ‫همونی که استیو مک‌کویین تو فیلم «بولیت» می‌روند. 00:38.931 --> 00:40.510 ‫اصلاً نمی‌فهمم اینایی که گفتی یعنی چی. 00:40.511 --> 00:43.520 ‫یعنی «من مَردم و از چیزای مردونه خوشم میاد.» 00:43.521 --> 00:46.891 ‫آره. راستی، چشمم به اون برانکو کلاسیک مدل ۷۲ بیرون افتاد. 00:46.901 --> 00:49.310 ‫- ماشین عالی‌ایه پسرم، ولی... ‫- آره. ممنون. 00:49.311 --> 00:50.400 ‫آبی آسمونی؟ 00:50.401 --> 00:52.440 ‫- رنگ خیلی خفنیه. ‫- واقعاً؟ 00:52.441 --> 00:54.991 ‫آره. انگار داری چشمای فرانک سیناترا رو می‌رونی. 00:55.571 --> 00:57.321 ‫اگه فرانک بود به‌خاطر این حرف می‌داد بکشنت. 00:59.071 --> 01:00.081 ‫خواننده‌ست. 01:02.161 --> 01:05.581 ‫پس، دانشگاه وسلین، آره؟ فوق‌العاده‌ست. 01:06.161 --> 01:07.830 ‫بچه‌ها هنوزم مشت می‌زنن قدش؟ 01:07.831 --> 01:08.881 ‫فقط واسه تو، بابابزرگ. 01:09.751 --> 01:10.751 ‫بوم! 01:12.501 --> 01:14.920 ‫تو چه خبر، جیمبو؟ اوضاع و احوالت چطوره؟ 01:14.921 --> 01:17.930 ‫دارم زندگیمو می‌کنم و کسی هم بهم نمی‌گه «جیمبو». 01:17.931 --> 01:19.011 ‫با کسی هستی؟ 01:19.801 --> 01:21.470 ‫نه. 01:21.471 --> 01:25.640 ‫یه خانمی هست به اسم سوفی. شایعه شده که ایشون می‌ترسه بهش پیشنهاد بده. 01:25.641 --> 01:27.140 ‫- هی... ‫- چرا آخه، جاکش؟ 01:27.141 --> 01:29.190 ‫برو ترتیب یه زن مطلقه رو بده، داداش. 01:29.191 --> 01:31.191 ‫زن‌های مطلقه هیچ عیبی ندارن. 01:32.271 --> 01:34.031 ‫ببین، ما حتی نمی‌دونیم که اون از... 01:34.651 --> 01:35.740 ‫مردای بیوه‌ی افسرده خوشش میاد یا نه. 01:35.741 --> 01:38.320 ‫جیمی همیشه تو پیشنهاد دادن به دخترا مشکل داشته. 01:38.321 --> 01:40.490 ‫هر دفعه که سعی می‌کرد، خون‌دماغ می‌شد. 01:40.491 --> 01:42.281 ‫اون فقط یه بار بود. 01:42.871 --> 01:46.791 ‫منم قدیما وقتی با دخترا حرف می‌زدم هول می‌شدم، ولی ترسم ریخت. 01:48.001 --> 01:49.001 ‫باشه. 01:50.211 --> 01:51.341 ‫من اینا رو می‌برم تو. 01:52.251 --> 01:54.421 ‫بابابزرگ، می‌خواستم راجع به فارغ‌التحصیلی یه چیزی ازت بپرسم... 01:55.131 --> 01:57.010 ‫هی بچه، میای تو آشپزخونه واسه دسر کمکم کنی؟ 01:57.011 --> 01:58.131 ‫حتماً. 02:02.181 --> 02:04.511 ‫تو دقیقاً تایپ مامانمی. 02:06.021 --> 02:07.271 ‫من با حرف نزدن مشکلی ندارم. 02:07.981 --> 02:09.231 ‫هی. 02:10.771 --> 02:12.810 ‫می‌دونی چقدر دوست دارم وقتی سربه سرم می‌ذاری و بهم می‌پری، نه؟ 02:12.811 --> 02:15.110 ‫- نه، دوست نداری. ‫- ندارم. متنفرم ازش. 02:15.111 --> 02:18.780 ‫ولی اجازه می‌دم این کارو بکنی چون وقتی منو ‫قاطی آدم حساب می‌کنی، دلم قنج میره. 02:18.781 --> 02:20.280 ‫ولی اون... 02:20.281 --> 02:23.030 ‫خوشحالم که شماها رابطه‌تون با هم خوبه، واقعاً خوشحالم. 02:23.031 --> 02:25.910 ‫واسه من، انگار... انگار یه کم پیچیده‌تره. 02:25.911 --> 02:26.991 ‫می‌فهمم. 02:27.001 --> 02:28.910 ‫- آره؟ ‫- آره. 02:28.911 --> 02:30.171 ‫- ممنون بچه. ‫- خواهش. 02:32.921 --> 02:35.751 ‫دوستت عکس خالکوبی مامانشو بهم نشون داد. 02:36.461 --> 02:37.550 ‫من دیگه می‌خوام برم. 02:37.551 --> 02:40.051 ‫سامر! اون حتی مجرد هم نیست! 02:40.761 --> 02:44.801 ‫باید یه سری چیزا رو مرور کنیم چون حدود یه ماه تا «روز موعود» مونده، 02:44.811 --> 02:48.600 ‫که واسه ما میشه «روز زایمان»، و واسه «واژن» تو میشه «روز قیامت». 02:48.601 --> 02:50.431 ‫- چی شد؟ ‫- شاید بهتره از اون تیکه بگذریم. 02:50.441 --> 02:54.561 ‫حالا، می‌خوام مطمئن شم که همه وظایفشون رو برای زمان تولد دقیق می‌دونن. 02:54.571 --> 02:57.610 ‫چارلی، تو مسئول متخصص بیهوشی هستی، 02:57.611 --> 03:01.450 ‫تو تنفس بهش کمک می‌کنی و تمام مدت دستشو می‌گیری. 03:01.451 --> 03:03.160 ‫کرم مرطوب‌کننده زدم و آماده‌م. 03:03.161 --> 03:06.030 ‫و منم می‌خوام مثل اون باباهای دهه پنجاهی باشم که پشت‌سرهم سیگار می‌کشن 03:06.031 --> 03:08.790 ‫و چیزایی مثل این می‌گن: «باورت میشه اجازه میدن ضعیفه‌ها دکتر بشن؟» 03:08.791 --> 03:11.210 ‫غلطه. تو قراره بری خرده‌یخ بیاری. 03:11.211 --> 03:12.540 ‫واسه چی؟ شراب روزه؟ 03:12.541 --> 03:14.540 ‫در ضمن، اگه اون پایین رو نگاه کردی، 03:14.541 --> 03:17.340 ‫حق نداری وقتی دیدی چقدر کش میاد بگی «اَه اَه». 03:17.341 --> 03:19.010 ‫واو. 03:19.011 --> 03:22.930 ‫ایوا، می‌خوام تو رو به اون یکی پرستار معرفی کنم 03:22.931 --> 03:26.640 ‫که قراره اون شش روز در هفته‌ای که من نیستم «کمک‌دست» باشه. 03:26.641 --> 03:27.810 ‫خیلی قدبلندی. 03:27.811 --> 03:29.350 ‫هستم، ممنون. 03:29.351 --> 03:32.270 ‫و همچنین خیلی هیجان‌زده‌م که این بچه بالاخره داره میاد. 03:32.271 --> 03:34.730 ‫و بهم دستور داده شده که بگم، 03:34.731 --> 03:38.191 ‫«خدمت کردن زیر دست لیز، بزرگ‌ترین افتخار زندگی من خواهد بود.» 03:39.571 --> 03:41.110 ‫اون‌قدر که امیدوار بودم صادقانه نبود. 03:41.111 --> 03:42.280 ‫- جالب نبود. ‫- نه. 03:42.281 --> 03:46.950 ‫به هر حال، کلی کارش عالیه و کلی تخصص داره... 03:46.951 --> 03:49.290 ‫- من آموزش‌های عمیقی تو روش مونته‌سوری دیدم... ‫- ولی الان وقتش نیست. 03:49.291 --> 03:51.951 ‫- نه؟ ‫- نه. خیلی ممنون که سر زدی. 03:51.961 --> 03:53.960 ‫- بفرما. به سلامت. ‫- آره. خیلی ممنون. 03:53.961 --> 03:55.880 ‫خداحافظ، کلی. لطفاً فعلاً استعفا نده. 03:55.881 --> 03:57.040 ‫هی! یادتون باشه، 03:57.041 --> 04:01.090 ‫بیمارستان تا صندلی کودک ماشین نصب نشده باشه، مرخص نمی‌کنه. 04:01.091 --> 04:03.130 ‫می‌خوام تا فردا خریده شده باشه. 04:03.131 --> 04:04.720 ‫من یه سفر کاری دارم. 04:04.721 --> 04:06.720 ‫- ولی برایان از پسش برمیاد. ‫- برنمیاد. 04:06.721 --> 04:08.600 ‫- برنمیام. ‫- درک باهات میاد. 04:08.601 --> 04:10.681 ‫- نمیشه خودش تنهایی بره؟ ‫- می‌کشمت عوضی. 04:11.481 --> 04:14.851 ‫خیلی خوشحالم که شماها قراره وقتی بچه میاد اونجا باشید. 04:15.771 --> 04:16.941 ‫مامانم رو هم دعوت کردم. 04:18.111 --> 04:20.150 ‫خب، هرچی شلوغ‌تر، بهتر. 04:20.151 --> 04:21.440 ‫گفت نمیاد. 04:21.441 --> 04:23.280 ‫خیلی با کاری که دارم می‌کنم موافق نیست. 04:23.281 --> 04:25.320 ‫- فقط ما سه تا خواهیم بود. ‫- چهار تا. 04:25.321 --> 04:26.570 ‫دلم واسه کلی تنگ شد. 04:26.571 --> 04:27.781 ‫خیلی خب، جلسه ختم میشه. 04:31.081 --> 04:32.250 ‫شان! 04:32.251 --> 04:33.750 ‫ماریسول. 04:33.751 --> 04:34.961 ‫کوالا! 04:36.541 --> 04:37.960 ‫وای خدا، دلم واسه این تنگ شده بود. 04:37.961 --> 04:40.670 ‫ببخشید دیر کردم، ولی خیلی خوشحالم که می‌بینمت. حالت چطوره؟ 04:40.671 --> 04:43.760 ‫نه، صبر کن، صبر کن. اول من بگم چون تازه از میامی برگشتم. 04:43.761 --> 04:45.260 ‫و خیلی هیجان‌زده‌م که پیش خانواده‌مم 04:45.261 --> 04:48.300 ‫و اینکه مثلاً روز رو با همون سوتینی تموم کنم که شروع کرده بودم. 04:48.301 --> 04:51.511 ‫اونجا هوا خیلی شرجیه. می‌دونی که، همه‌چی عرق می‌کنه. 04:51.521 --> 04:52.930 ‫خیلی اطلاعات دادی. باشه. نوبت توئه. 04:52.931 --> 04:54.310 ‫درسته. 04:54.311 --> 04:56.480 ‫- عالی شدی. ‫- ممنون. 04:56.481 --> 04:59.401 ‫قبل از اینکه تعریف کنیم چی شده، مشخصاً باید ‫راجع به اینکه رابطه‌مون چجوری تموم شد حرف بزنیم. 04:59.981 --> 05:01.820 ‫مخصوصاً اینکه من چقدر رفتارم بد بود... 05:01.821 --> 05:03.690 ‫نه، کی اهمیت میده؟ 05:03.691 --> 05:07.240 ‫باشه، می‌دونم که دیر کردم، ولی دارم سعی می‌کنم وارد کار مد بشم، 05:07.241 --> 05:10.280 ‫و با یه دختری آشنا شدم که یه پسرخاله داره که طراح خیلی خفنیه. 05:10.281 --> 05:13.580 ‫و گفت اگه یه ربع دیگه ببینمش می‌تونم با اون پسره هم آشنا شم، 05:13.581 --> 05:16.210 ‫واسه همین نمی‌تونم بمونم، ولی بازم می‌خواستم ببینمت. 05:16.211 --> 05:17.790 ‫و حالا دیدمت. 05:17.791 --> 05:19.421 ‫و هنوزم جذابی. خدا رو شکر. 05:20.171 --> 05:22.130 ‫وای خدای من. باید فردا شب شام بخوریم. 05:22.131 --> 05:24.170 ‫تو می‌تونی واسم آشپزی کنی، و چون من هنوز شغلی ندارم، 05:24.171 --> 05:26.010 ‫- تو می‌تونی همه مواد غذایی رو بخری. ‫- نمی‌دونم... 05:26.011 --> 05:27.510 ‫- چرا، سرت شلوغه؟ ‫- نه، فقط... 05:27.511 --> 05:29.220 ‫باشه، عالیه. فردا شب می‌بینمت. 05:29.221 --> 05:30.221 ‫کوالا! 05:31.391 --> 05:32.641 ‫صبر کن. تو منو کوالا کن. 05:33.311 --> 05:35.141 ‫شوخی کردم. می‌میرم. 05:35.811 --> 05:37.140 ‫دیوونه‌ای. 05:37.141 --> 05:39.101 ‫فردا می‌بینمت. بای! 05:40.021 --> 05:41.730 ‫الان چه گوهی شد؟ 05:41.731 --> 05:43.400 ‫خداحافظ، بابابزرگ. 05:43.401 --> 05:44.991 ‫- دوستت دارم. ‫- منم دوستت دارم. 05:45.651 --> 05:48.661 ‫هی، مگه قبلاً یه سوالی ازم نداشتی؟ 05:49.951 --> 05:50.951 ‫چیزی نبود. 05:55.451 --> 05:58.411 ‫- دیدنت خوب بود، بابا. ‫- واسه منم همین‌طور، پسرم. 05:58.421 --> 06:01.381 ‫شاید اگه تو شعاع سی مایلی یه نمایشگاه ماشین باشه دوباره ببینمت. 06:02.131 --> 06:03.501 ‫می‌تونی روش حساب کنی. 06:05.301 --> 06:06.551 ‫خیلی خب، جیمبو. 06:12.851 --> 06:14.470 ‫هر ۱۶ سپتامبر 06:14.471 --> 06:17.021 ‫با خودم فکر می‌کنم: «امسال سالیه که بابام روز تولدم بهم زنگ می‌زنه.» 06:17.521 --> 06:18.811 ‫هیچ‌وقت نمی‌زنه. 06:19.391 --> 06:21.151 ‫تولدت ۱۶ سپتامبره؟ 06:21.861 --> 06:23.821 ‫این یعنی پدر و مادرت تو کریسمس داشتن ترتیب همو می‌دادن. 06:24.441 --> 06:25.820 ‫کمکی کرد؟ 06:25.821 --> 06:27.360 ‫خب پاول، حالت چطوره؟ 06:27.361 --> 06:29.740 ‫من سه‌سوت برمی‌گردم سر کار. 06:29.741 --> 06:32.111 ‫آمار بده ببینم. قضیه‌ی اون مریضت چی شد؟ 06:32.121 --> 06:33.331 ‫- مایا؟ ‫- آره. 06:34.031 --> 06:36.491 ‫بدجور ریدم. هنوز جواب تلفن‌هامو نمیده. 06:36.501 --> 06:38.201 ‫چرا حقیقت رو بهش نمی‌گی؟ 06:38.211 --> 06:43.091 ‫اینکه حالت خراب بود چون جیمی، رفیقِ فابریکِ ‫همونی بود که رفیقِ فابریکِ تو رو کشت. 06:43.841 --> 06:48.050 ‫- الان قراره این‌جوری توصیفش کنیم؟ ‫- این‌جوری توصیفش می‌کنیم. 06:48.051 --> 06:50.261 ‫پاول، نمی‌دونم دلم می‌خواد با مایا انقدر روراست باشم یا نه. 06:50.801 --> 06:53.181 ‫استفاده از تجربیات شخصی هیچ اشکالی نداره. 06:53.761 --> 06:56.010 ‫وقتی به نقص‌های خودت اعتراف می‌کنی، می‌تونه اعتماد ایجاد کنه. 06:56.011 --> 06:59.021 ‫واسه همینه که مریضای جیمی انقدر بهش اعتماد دارن. 06:59.731 --> 07:01.810 ‫اون رسماً یه اشتباه متحرکه. 07:01.811 --> 07:03.730 ‫من فقط تعریفشو شنیدم. 07:03.731 --> 07:05.361 ‫باشه، بهش می‌گم. چرا که نه؟ 07:06.691 --> 07:09.111 ‫گوه توش، من باید برم. ساعت دوازده جای یکی از مریضای تو وایسادم. 07:09.701 --> 07:11.611 ‫- آره؟ کی؟ ‫- شان. 07:13.741 --> 07:15.911 ‫- محشره. ‫- «محشره». 07:16.411 --> 07:18.871 ‫- یکی حسودیش شده. ‫- حسودیم نشده. 07:20.961 --> 07:22.540 ‫خیلی خب، یه ذره حسودیم شده. 07:22.541 --> 07:23.711 ‫آره، اشکالی نداره. 07:25.091 --> 07:26.461 ‫عوضیِ حسود کوچولو. 07:28.591 --> 07:29.670 ‫پاول. 07:29.671 --> 07:32.260 ‫متیو متنفر بود بره تو صندلی بچه. 07:32.261 --> 07:35.300 ‫مجبور بودیم آهنگای «ویگلز» رو پشت سر هم بذاریم تا فقط یه جا بشینه. 07:35.301 --> 07:37.180 ‫درک. تمرکز کن. 07:37.181 --> 07:40.730 ‫صبر کن، من دارم یه پدر دلسوز می‌شم. باید تمرین کنم. 07:40.731 --> 07:43.560 ‫متیو چطوره؟ از وقتی انداختیش بیرون ازش خبری داری؟ 07:43.561 --> 07:47.270 ‫نه، ولی می‌دونم خونه‌ی داداششه چون لیز رد کونشو زده. 07:47.271 --> 07:50.071 ‫اون مثلاً، جی‌پی‌اس گذاشته تو لباساش؟ 07:50.781 --> 07:51.860 ‫حتماً. 07:51.861 --> 07:53.201 ‫تو لباساش. 07:53.861 --> 07:56.280 ‫خیلی خب، حالا اونی رو پیدا کن که کمترین درز و شکاف رو داره 07:56.281 --> 07:58.910 ‫چون قراره هفته‌ای دو بار با شلنگ گه بشوری از توش. 07:58.911 --> 08:00.501 ‫این به نظر مشکل چارلی میاد. 08:02.121 --> 08:03.171 ‫این یکی بد نیست. 08:04.001 --> 08:05.831 ‫- یا خدا. یا خدا! ‫- چی شده؟ 08:06.461 --> 08:07.671 ‫درد زایمان ایوا شروع شد. 08:10.051 --> 08:11.260 ‫من دارم بچه‌دار می‌شم. 08:11.261 --> 08:12.381 ‫مبارکه. 08:16.301 --> 08:17.390 ‫اصلاً تصور نمی‌کردم این لحظه... 08:17.391 --> 08:19.060 ‫- این شکلی باشه. ‫- چی؟ 08:19.061 --> 08:21.060 ‫فکر می‌کردم تو یه مهمونی خفن با بهترین رفیقای همجنس‌گرامم، 08:21.061 --> 08:23.480 ‫و همون‌طور که از محوطه‌ی استخر می‌دوم بیرون، همه دو تا صف تشکیل دادن. 08:23.481 --> 08:25.441 ‫انگار مهمون برنامه جنیفر هادسنم! 08:27.061 --> 08:28.650 ‫خیلی خب، هی، همه گوش کنن! 08:28.651 --> 08:30.780 ‫این آقا داره بچه‌دار میشه! 08:30.781 --> 08:32.490 ‫- داره بچه‌دار میشه! ‫- دارم بچه‌دار می‌شم! 08:32.491 --> 08:35.030 ‫بجنبید، بجنبید! دو تا صف تشکیل بدید، به سبک هادسن! 08:35.031 --> 08:36.110 ‫- بزن بریم. ‫- ایول! 08:36.111 --> 08:37.991 ‫یالا، یالا. 08:39.911 --> 08:45.791 ‫بیبی، بیبی، بیبی، اوه ‫من دارم بچه‌دار میشم، بیبی، بیبی 08:47.521 --> 08:52.521 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 08:52.521 --> 08:57.521 ✦ @amirluminox | Amir Luminox ترجمه از ✦ 09:12.521 --> 09:17.021 ‫« روان درمــانــی » 09:22.331 --> 09:24.580 ‫آلیس، این ماکارونی دیشب توئه؟ 09:24.581 --> 09:26.501 ‫دیشب بهت گفتم تمیزش کن! 09:28.291 --> 09:29.291 ‫آلیس. 09:39.601 --> 09:41.801 ‫- الو؟ ‫- سلام رفیق. 09:41.811 --> 09:43.180 ‫من الان پیش ایوام. 09:43.181 --> 09:47.350 ‫درد زایمانش یه کم زود شروع شد، ولی همه‌چی عالیه. 09:47.351 --> 09:50.400 ‫اوضاعمون خیلی خیلی... 09:50.401 --> 09:51.480 ‫خرابه! 09:51.481 --> 09:53.650 ‫در حد فیلم موزیکال «گربه‌ها» خرابه. 09:53.651 --> 09:55.400 ‫تو شیکاگو طوفان شده، چارلی گیر کرده، 09:55.401 --> 09:57.610 ‫تا الان سه تا چیز چندش‌آور دیدم. 09:57.611 --> 09:59.861 ‫به‌علاوه، ببخشیدا، ولی واجبه پاهاش همین‌جوری بیرون باشه؟ 09:59.871 --> 10:01.780 ‫- دارم دیوونه می‌شم! ‫- هی! الان خودمو می‌رسونم. 10:01.781 --> 10:02.870 ‫همه‌چی درست میشه. 10:02.871 --> 10:04.911 ‫ممنون. ولی چرا هنوز داری حرف می‌زنی؟ تو خیلی حرف می‌زنی! 10:05.831 --> 10:07.830 ‫سلام به تو. 10:07.831 --> 10:10.540 ‫اون انگشت‌های کوچولوی بامزه رو ببین. انگار سردشونه. 10:10.541 --> 10:12.250 ‫- می‌خوای روشون رو بپوشونم؟ ‫- نه، نه، نه. 10:12.251 --> 10:14.761 ‫باشه، آره. بذاریم بیرون باشن تا همه ببینن. 10:23.061 --> 10:24.140 ‫می‌تونستم بکشمت. 10:24.141 --> 10:26.770 ‫داریم بچه‌دار می‌شیم! 10:26.771 --> 10:30.851 ‫اگه سر بچه معلوم شده، بهش بگو خودشو سفت نگه داره تا من برسم. 10:32.611 --> 10:35.150 ‫خب پس، از دست اون زن خوشگل عصبانی هستی... 10:35.151 --> 10:38.780 ‫با اون‌همه قوس و انحنا و مژه‌هایی مثل بال پروانه؟ چرا؟ 10:38.781 --> 10:41.161 ‫می‌خواستم بابت اینکه چقدر عوضی بودم عذرخواهی کنم. 10:41.661 --> 10:43.990 ‫اون باید بابت خیانت کردن به من عذرخواهی می‌کرد. 10:43.991 --> 10:46.370 ‫نمی‌خواستم بپره روم و بهم بگه واسش شام درست کنم 10:46.371 --> 10:47.450 ‫انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده. 10:47.451 --> 10:49.160 ‫مسئولیت‌پذیری مهمه. 10:49.161 --> 10:50.790 ‫می‌فهمم قضیه چیه. 10:50.791 --> 10:51.871 ‫می‌خوای ماچش کنی. 10:51.881 --> 10:53.630 ‫چی داری... نه، نمی‌خوام. 10:53.631 --> 10:56.340 ‫- پس چرا قبول کردی شام بخورین، شان؟ ‫- اون مجبورم کرد. 10:56.341 --> 10:58.130 ‫اون مجبورت نکرد کاری بکنی. 10:58.131 --> 11:00.681 ‫ببین. پاول راجع به «میدان» بهت گفته، نه؟ 11:01.261 --> 11:02.760 ‫این نیروی انرژی جادویی... 11:02.761 --> 11:04.470 ‫که هرچی تو زندگی لازم داری رو برات می‌فرسته؟ 11:04.471 --> 11:05.931 ‫این همون حضرت عیساـه، مگه نه؟ 11:07.601 --> 11:09.390 ‫من خیلی کمتر از پاول تو فاز این چیزام، 11:09.391 --> 11:13.020 ‫ولی فکر می‌کنم وقتی بفهمی رو چه چیزی تو زندگیت باید بیشتر کار کنی، 11:13.021 --> 11:15.150 ‫کم‌کم همه‌جا می‌بینیش. 11:15.151 --> 11:18.691 ‫به نظر میاد ماریسول اینجاست تا کمک کنه یه کم بری جلو. 11:19.191 --> 11:20.451 ‫و اگه این‌طوره، 11:20.951 --> 11:23.491 ‫پس شاید باید بگردی و جرئت انجام دادنش رو پیدا کنی. 11:25.121 --> 11:27.871 ‫داری به حرفای من فکر می‌کنی، یا داری خواب ماچ و بوسه می‌بینی؟ 11:28.831 --> 11:30.121 ‫ممنون بابت کمکت. 11:31.121 --> 11:33.381 ‫- می‌دونم تو فکر ماچ و بوسه‌ای. ‫- ممنون، گبی. 11:35.461 --> 11:37.301 ‫قراره همدیگه رو تیکه پاره کنن. 11:40.051 --> 11:41.720 ‫خیلی خب، قرارمون اینه. 11:41.721 --> 11:43.510 ‫لیز برات تمرینات مغزی گذاشته، 11:43.511 --> 11:45.680 ‫پس من عکس دوستای جولی رو نشونت میدم. 11:45.681 --> 11:47.720 ‫تنها کاری که باید بکنی اینه که اسمشون رو بگی. 11:47.721 --> 11:48.811 ‫دندون سنجابی. 11:49.931 --> 11:51.481 ‫عینکیِ احمق. 11:52.391 --> 11:53.641 ‫وراجِ بی‌کله. 11:53.651 --> 11:54.810 ‫آره، آره. 11:54.811 --> 11:57.020 ‫جانت خیلی پرحرفه. بیا. 11:57.021 --> 11:58.980 ‫خب، به نظر میاد داری بیشتر شبیه خودت می‌شی. 11:58.981 --> 12:02.780 ‫هستم. چند روزه توهم نزدم. 12:02.781 --> 12:06.160 ‫آره، و وقتی یه هفته کامل بگذره، می‌تونه برگرده سر کار. 12:06.161 --> 12:08.370 ‫ولی تا اون موقع، باید استراحت کنه. 12:08.371 --> 12:09.791 ‫انگار تو زندانم. 12:12.211 --> 12:14.040 ‫و تو هم رئیس زندان سکسی منی. 12:14.041 --> 12:15.131 ‫- زدی تو خال. ‫- آره. 12:19.881 --> 12:22.511 ‫خب، چرا اومدی اینجا؟ چی لازم داری؟ 12:23.131 --> 12:24.551 ‫نمی‌تونم همین‌جوری مهربون باشم؟ 12:25.051 --> 12:27.601 ‫تموم ۱۸ ساله‌ها یه مشت عوضیِ خودخواهن، پس نه. 12:28.511 --> 12:29.600 ‫هیچی. 12:29.601 --> 12:32.350 ‫فقط یه سری چیزای مسخره‌ست که دارم سعی می‌کنم با بابا حل‌وفصلش کنم. 12:32.351 --> 12:34.311 ‫- و من... ‫- هی بچه. یواش‌تر. 12:36.151 --> 12:39.480 ‫اگه بشنوه داریم راجع به کار حرف می‌زنیم، جفتمون به فنا میریم. 12:39.481 --> 12:41.360 ‫بذار یه چیزی بگم، تو برو. 12:41.361 --> 12:43.280 ‫من ۳۰ دقیقه دیگه رو نیمکت می‌بینمت. 12:43.281 --> 12:45.910 ‫باشه، ولی این‌قدر وقت ندارم که واست خوراکی بیارم. 12:45.911 --> 12:47.370 ‫خب، پس بهتره بجنبی. 12:47.371 --> 12:48.821 ‫و بهتره یه چیز مضر برام بیاری. 12:48.831 --> 12:52.290 ‫اگه بوی هویج به مشامم بخوره، تمومه. 12:52.291 --> 12:53.291 ‫برو. برو. 12:53.911 --> 12:54.921 ‫برو. 12:56.881 --> 12:58.920 ‫باید از این خراب‌شده بزنم بیرون. 12:58.921 --> 13:02.090 ‫هی. کسی درخواست نیروی کمکی کرده بود؟ 13:02.091 --> 13:03.841 ‫همه چی داره خیلی سریع پیش میره. 13:04.551 --> 13:07.801 ‫من حتی هنوز تصمیم نگرفتم اپیدورال می‌خوام یا طبیعی زایمان کنم... ‫(بی‌حسی موضعی) 13:09.511 --> 13:10.851 ‫نظر خاصی داری، لیز؟ 13:11.521 --> 13:16.480 ‫زایمان طبیعی مثل عصب‌کشی دندون بدون بی‌حسیه. 13:16.481 --> 13:20.190 ‫کسی بهت مدال نمی‌ده که درد پاره شدن اونجاتو تحمل کردی. 13:20.191 --> 13:21.271 ‫وقتی صدای جیغ اون احمقایی رو 13:21.281 --> 13:23.571 ‫می‌شنوم که زایمان طبیعی می‌کنن، 13:24.441 --> 13:26.610 ‫فقط... دست خودم نیست، یه لبخند ریز می‌زنم. 13:26.611 --> 13:27.861 ‫من دارو می‌خوام. 13:27.871 --> 13:30.030 ‫- مشخصه. ‫- عالیه. خب، باید به کسی بگیم؟ 13:30.031 --> 13:31.781 ‫این چجوری کار می‌کنه؟ ‫آنلاین سفارش می‌دیم؟ 13:31.791 --> 13:33.041 ‫بچه ممکنه هر لحظه بیاد. 13:34.331 --> 13:36.790 ‫آروم باش. دهانه‌ی رحمش فقط دو و نیم سانت باز شده. 13:36.791 --> 13:37.831 ‫راست می‌گه. 13:38.501 --> 13:39.790 ‫بچه تو چه مرحله‌ایه؟ 13:39.791 --> 13:42.711 ‫دهانه‌ی رحم کاملاً نازک شده؟ می‌دونی چیه، بذار علائم حیاتیش رو چک کنم. 13:43.511 --> 13:45.130 ‫ببخشید، شما کی هستین؟ 13:45.131 --> 13:46.800 ‫من متخصص زنان و زایمانشم. 13:46.801 --> 13:48.091 ‫اووه. نه، نیست. 13:48.971 --> 13:50.470 ‫با این حال، ایشون مادر سه تا بچه‌ست 13:50.471 --> 13:54.060 ‫که اینجاست تا به یه روش عاقلانه و نرمال کمک کنه. 13:54.061 --> 13:55.560 ‫این بهتر به نظر میاد. 13:55.561 --> 13:56.770 ‫هی، لیز. نظرت چیه... 13:56.771 --> 13:59.100 ‫نظرت چیه یه گپ کوچیک بیرون تو راهرو داشته باشیم؟ 13:59.101 --> 14:00.730 ‫من نمی‌خوام گپ بزنم. 14:00.731 --> 14:03.190 ‫می‌دونم نمی‌خوای، عزیزم. بیا. زود برمی‌گردیم. 14:03.191 --> 14:04.690 ‫خیلی خب، لیز. 14:04.691 --> 14:07.700 ‫ما فقط می‌خوایم اجازه بدیم متخصص‌ها کارشون رو بکنن. 14:07.701 --> 14:11.280 ‫اگه تا حالا کسی رو از توی خودت هل دادی بیرون، دستتو ببر بالا؟ 14:11.281 --> 14:13.580 ‫تو صورتت. 14:13.581 --> 14:14.871 ‫مجبورم نکن توضیح بدم. 14:15.501 --> 14:17.410 ‫بچه‌ها؟ حواستون رو جمع کنید. 14:17.411 --> 14:18.750 ‫ما واسه این آماده نیستیم. 14:18.751 --> 14:21.331 ‫صندلی بچه نصب نشده. ساک بیمارستان رو جا گذاشتم. 14:21.341 --> 14:23.420 ‫و کل اون اتاق بوی واژن میده. 14:23.421 --> 14:24.551 ‫فکر کنم بوش رو لباسامه. 14:25.631 --> 14:26.841 ‫نه. نه. 14:27.881 --> 14:28.970 ‫ایناهاش. بو کن. 14:28.971 --> 14:33.551 ‫من خوبم. برایان، یه عالمه اتفاقای دیوونه‌کننده قراره اون تو بیفته. باشه؟ 14:33.561 --> 14:35.430 ‫- قراره خون ببینی. ‫- خون زیاد. 14:35.431 --> 14:37.851 ‫- ممکنه دل و روده‌ش رو ببینی. ‫- بیرون از بدنش. 14:38.441 --> 14:41.601 ‫و پی‌پی هم قطعاً یه احتماله. 14:41.611 --> 14:44.401 ‫- پی‌پی قراره همه‌جا باشه. ‫- من ترجیح می‌دم سر میز برانچ باشم. 14:44.981 --> 14:48.321 ‫تنها چیزی که با اطمینان می‌دونیم اینه که تو قراره بابا بشی. 14:51.411 --> 14:52.660 ‫من قراره بابا بشم. 14:52.661 --> 14:54.031 ‫آره. 14:54.831 --> 14:57.330 ‫- سلام بچه‌ها. ‫- سلام استوارت، می‌دونم بهت پیام دادم 14:57.331 --> 15:00.210 ‫که قراره اولین پدری باشم که تو تاریخ حین زایمان می‌میره، 15:00.211 --> 15:01.750 ‫ولی الان حالم خوبه. 15:01.751 --> 15:04.131 ‫پس می‌تونی بری... اون قیافه‌ی احمقانه واسه چیه؟ 15:05.671 --> 15:07.961 ‫منظورت چیه که اون هنوز برگه‌های فرزندخواندگی رو امضا نکرده؟ 15:07.971 --> 15:11.300 ‫فکر کنم می‌دونی منظورم چیه چون همین الان تکرارش کردی. 15:11.301 --> 15:13.300 ‫هی، بیاین همگی آروم باشیم. باشه؟ 15:13.301 --> 15:16.350 ‫بچه زود به دنیا اومد. شاید اون هنوز وقت نکرده انجامش بده. 15:16.351 --> 15:21.690 ‫طبق تجربه‌ی من، تاخیر در امضا کردن معمولاً یعنی تو یه موردی دودله. 15:21.691 --> 15:23.690 ‫استوارت، یه کم موقعیت‌سنج باش احمق! 15:23.691 --> 15:24.901 ‫یا مسیح. 15:26.111 --> 15:28.780 ‫- پس، من قرار نیست بابا بشم. ‫- کاری که می‌کنیم اینه. 15:28.781 --> 15:31.240 ‫صبر می‌کنیم تا بیهوشی اثر کنه... 15:31.241 --> 15:32.950 ‫- نه خیر. ‫- ...بعدش یه زمان طلایی هست 15:32.951 --> 15:34.660 ‫- قبل از اینکه بچه بیاد بیرون... ‫- نه. 15:34.661 --> 15:36.870 ‫...که اون خیلی تلقین‌پذیر میشه. 15:36.871 --> 15:39.500 ‫- نه. ‫- حس می‌کنم حرفای اون از همه منطقی‌تره. 15:39.501 --> 15:40.830 ‫واقعاً نیست. 15:40.831 --> 15:43.131 ‫- تنها کاری که باید بکنم اینه که مجبورش کنم امضا کنه. ‫- برایان. 15:43.631 --> 15:46.211 ‫خودتو بذار جای ایوا. اون ترسیده. 15:47.051 --> 15:49.301 ‫اون باید خودش به این تصمیم برسه. 15:50.051 --> 15:51.510 ‫لیز؟ 15:51.511 --> 15:52.761 ‫اون اشتباه نمی‌گه. 15:55.011 --> 15:58.971 ‫برایان، بهت قول میدم حتی اگه ایوا تصمیم بگیره بچه رو نگه داره، 15:59.731 --> 16:01.931 ‫ما با یه بچه از این بیمارستان میریم بیرون. 16:01.941 --> 16:03.230 ‫باشه. 16:03.231 --> 16:04.861 ‫من نمی‌تونم شریک جرم این کار باشم. 16:06.941 --> 16:08.571 ‫- هی. ‫- یو. 16:09.861 --> 16:12.740 ‫چرا هیچ چیز شیرینی تو این خونه نیست؟ 16:12.741 --> 16:14.660 ‫فکر می‌کنی پاول شکر قهوه‌ای بسته‌بندی می‌خوره؟ 16:14.661 --> 16:16.031 ‫دارمت. 16:16.871 --> 16:17.950 ‫ممنون. 16:17.951 --> 16:20.001 ‫اگه امشب شام بیای با من و دوست‌دختر سابقم بیرون. 16:21.001 --> 16:23.250 ‫وقتی فقط دوتایی هستیم معذب می‌شم. 16:23.251 --> 16:24.961 ‫پس می‌خوای دوباره ترتیبشو بدی؟ 16:25.631 --> 16:27.841 ‫- قبوله یا نه؟ ‫- قبوله. 16:34.091 --> 16:35.180 ‫تعقیبت کردن؟ 16:35.181 --> 16:36.181 ‫حاجی. 16:38.141 --> 16:42.310 ‫قضیه اینه که جولی همیشه انگار می‌دونه من کجام. 16:42.311 --> 16:43.891 ‫آره، اون با گوشیت ردتو می‌زنه. 16:44.771 --> 16:46.691 ‫دیگه نه. یه گوشی یه بار مصرف گرفتم. 16:48.321 --> 16:49.901 ‫خب، چه خبر؟ 16:52.531 --> 16:53.860 ‫ایول. 16:53.861 --> 16:56.861 ‫- خب، فارغ‌التحصیلی نزدیکه، و... ‫- خب. 16:56.871 --> 17:01.290 ‫...می‌خوام بابابزرگمو دعوت کنم، ولی فکر نکنم بابا از این کار خوشش بیاد. 17:01.291 --> 17:02.450 ‫اونا با هم مشکلاتی دارن. 17:02.451 --> 17:04.410 ‫ببین، گوه‌کاریای جیمی ربطی به تو نداره. 17:04.411 --> 17:06.870 ‫می‌خوای بابابزرگت رو دعوت کنی؟ بکن. 17:06.871 --> 17:09.250 ‫راجع به اینکه به بابات بگی، 17:09.251 --> 17:11.341 ‫مجبور نیستی بگی مگه اینکه بابابزرگت قبول کنه بیاد. 17:12.761 --> 17:16.261 ‫وقتی به اون پاول بلند و غمگین رسیدی ازش رد شو (نگران آینده نباش). 17:17.681 --> 17:18.971 ‫ممنون. 17:23.561 --> 17:24.730 ‫چیه؟ چیز دیگه‌ای هست؟ 17:24.731 --> 17:25.891 ‫یهو رفتی تو فکر. 17:26.941 --> 17:28.020 ‫فقط... 17:28.021 --> 17:30.520 ‫من خیلی شلوغش کردم که دیگه کارم با روان‌درمانی تموم شده 17:30.521 --> 17:33.530 ‫و حالا یه مشکل کوچیک دارم و دوباره بدو بدو برگشتم؟ 17:33.531 --> 17:34.651 ‫نمی‌دونم، فقط... 17:36.031 --> 17:37.990 ‫فکر کنم حس می‌کنم یه بازنده‌م. 17:37.991 --> 17:39.371 ‫می‌دونستم برمی‌گردی. 17:40.951 --> 17:45.751 ‫زندگی یه جوریه که مطمئن میشه هیچ‌کس واقعاً ‫هیچ‌وقت کارش با این چیزا تموم نشه. 17:48.171 --> 17:49.331 ‫حداقل الان می‌دونی... 17:50.841 --> 17:53.261 ‫اگه مجبور باشی می‌تونی تنهایی از پسش بربیای. 17:54.461 --> 17:55.471 ‫ولی اینو گوش کن. 17:56.881 --> 17:58.301 ‫هیچ‌وقت مجبور نیستی. 18:00.051 --> 18:03.310 ‫خوبه. چون می‌دونی، من قراره برم دانشگاه، 18:03.311 --> 18:04.471 ‫و اون قراره دیوونه‌کننده باشه. 18:05.431 --> 18:07.440 ‫و بعدش مسائل کاری و ازدواج هست. 18:07.441 --> 18:09.060 ‫راستش، هیچ‌وقت ازدواج نمی‌کنم. 18:09.061 --> 18:11.561 ‫اون یه ساختار جنسیت‌زده‌ست... یا، گوه توش، بچه‌ها. 18:11.571 --> 18:13.731 ‫خب، فکر کنم بتونم از پس اون بربیام. من بابا رو بزرگ کردم. 18:19.161 --> 18:20.820 ‫می‌دونم که اینو (درمان رو) تو زندگیم می‌خوام. 18:20.821 --> 18:22.581 ‫تا ابد و یک روز. 18:22.605 --> 18:24.605 .:: Bamabin.com ::. 18:29.121 --> 18:31.291 ‫- ممنون. ‫- آره، خواهش می‌کنم. 18:33.421 --> 18:35.920 ‫خانمت وقتی دخترت رو به دنیا آورد ترسیده بود؟ 18:35.921 --> 18:37.261 ‫وحشت‌زده بود. 18:38.551 --> 18:40.970 ‫منم همین‌طور. و بعدش اون کنترل اوضاع رو به دست گرفت، 18:40.971 --> 18:44.010 ‫و تبدیل شد به یه، مثلاً، مادر وحشی. 18:44.011 --> 18:45.221 ‫و من اون زن رو تماشا می‌کردم که مثلاً... 18:46.771 --> 18:47.981 ‫اون بچه رو از وجودش هل داد بیرون. 18:49.391 --> 18:51.901 ‫بند ناف رو با دندوناش پاره کرد... 18:52.811 --> 18:56.481 ‫خیلی‌ها گفتن که شجاعت من تو ترسیدن بهش کمک کرد. 18:56.491 --> 18:58.031 ‫یه نفر رو نام ببر که اینو گفته باشه. 18:59.491 --> 19:00.701 ‫دوستم هری. 19:02.411 --> 19:03.990 ‫هری... هری بلافونته. 19:03.991 --> 19:05.330 ‫همون یارو که می‌خونه «دی-او»؟ 19:05.331 --> 19:07.870 ‫فقط پاهای کیریش رو ماساژ بده، برایان. 19:07.871 --> 19:09.251 ‫- بیخیال. ‫- خب، پس دستش رو بگیر. 19:10.581 --> 19:13.500 ‫هی، اون به اپیدورال نیاز داره. متخصص بیهوشی رو پیدا کردی؟ 19:13.501 --> 19:17.090 ‫آره. گفت: «میشه از دستشویی بری بیرون؟» گفتم: «نه.» 19:17.091 --> 19:19.260 ‫و اون گفت: «میشه حداقل از تو توالت بری بیرون؟» 19:19.261 --> 19:21.971 ‫و من فقط زل زدم بهش، پس الان تا پنج دقیقه‌ی دیگه اینجاست. 19:22.641 --> 19:25.510 ‫ببین، ایوا. ها؟ دیگه کاری نمونده که باید انجام بدی. 19:25.511 --> 19:26.810 ‫خب، می‌دونی، 19:26.811 --> 19:28.520 ‫- شاید یه چیزی باشه. ‫- برایان. 19:28.521 --> 19:31.060 ‫چیه؟ فکر کنم اگه یه چک‌لیست ذهنی رو مرور کنه حالش بهتر شه، 19:31.061 --> 19:34.110 ‫از هر چیزی که ممکنه یادش رفته باشه. مثلاً، این کارو کردم؟ و این کارو کردم؟ 19:34.111 --> 19:36.070 ‫شاید این کارو نکردم. ممکنه یادم رفته باشه که... 19:36.071 --> 19:37.531 ‫چیزی به ذهنت میاد؟ 19:38.031 --> 19:39.110 ‫یا خدا. 19:39.111 --> 19:41.861 ‫درک پایین پیش صندلی ماشینه. 19:42.451 --> 19:43.701 ‫برو کمکش. 19:46.541 --> 19:47.581 ‫فکر خوبیه. 19:48.371 --> 19:50.040 ‫چون اگه نصبش نکنیم، 19:50.041 --> 19:52.371 ‫نمی‌ذارن من و چارلی بچه رو ببریم خونه. 19:53.131 --> 19:55.751 ‫و این تنها مانع باقی‌مونده‌ست. 19:56.421 --> 19:57.461 ‫درسته. 20:01.131 --> 20:02.470 ‫سلام، من کیمی هستم. 20:02.471 --> 20:06.050 ‫منو فرستادن حالتون رو بپرسم چون بقیه پرستارا خیلی می‌ترسن بیان اینجا، 20:06.051 --> 20:07.560 ‫ولی تو به نظر نمیاد یه جنده وحشتناک باشی. 20:07.561 --> 20:09.020 ‫خودشه. 20:09.021 --> 20:11.270 ‫- آره، اسمم لیزه. سلام. ‫- سلام. 20:11.271 --> 20:12.351 ‫مخفف لیز-زیلا. 20:14.611 --> 20:16.610 ‫لیز-زیلا. بامزه‌ست. ‫همین الان به ذهنت رسید؟ 20:16.611 --> 20:18.071 ‫آره. 20:19.651 --> 20:22.150 ‫چی؟ خیلی بامزه‌ست، نه؟ 20:22.151 --> 20:23.320 ‫تمومش کنین. 20:23.321 --> 20:27.280 ‫باید بگم، مایا، واقعاً ممنونم ‫که بهم یه فرصت دوباره دادی. 20:27.281 --> 20:30.370 ‫شوخیت گرفته؟ این دیوونه‌کننده‌ترین ‫داستانیه که تا حالا شنیدم. 20:30.371 --> 20:33.290 ‫بهترین دوستت مرده، ‫تو شوهرشو گائیدی، 20:33.291 --> 20:35.210 ‫و بعد اون پسری که زنشو کشته رو گائید؟ 20:35.211 --> 20:38.131 ‫پیام صوتی ممکنه یکم قاتی پاتی شده باشه، ولی کلیت ماجرا رو گرفتی. 20:38.921 --> 20:40.340 ‫به هر حال، تو اینجایی. بریم 20:40.341 --> 20:42.631 ‫سر اصل مطلب. چه خبرته؟ 20:43.681 --> 20:46.301 ‫- خبری نیست. ‫- بله. این تیکه رو یادمه. 20:47.051 --> 20:49.810 ‫نظرت راجع به این چیه؟ من همینجوری یه چیزایی می‌پرونم، 20:49.811 --> 20:51.481 ‫ببینیم به جایی می‌رسیم یا نه. 20:52.101 --> 20:53.181 ‫اضطراب داری؟ 20:53.191 --> 20:55.270 ‫از مامانت متنفری؟ اعتیاد به پورن؟ 20:55.271 --> 20:56.690 ‫خوره سکس؟ 20:56.691 --> 20:58.611 ‫کسی رو دید می‌زنی؟ کسی دیدت می‌زنه؟ 21:00.401 --> 21:03.030 ‫شاید کل زندگیت داشتی می‌ترکوندی، 21:03.031 --> 21:05.111 ‫و یهو حس می‌کنی ‫که دیوارا دارن روت خراب می‌شن. 21:07.531 --> 21:08.831 ‫زدم تو خال. کشتیت رو غرق کردم. 21:09.871 --> 21:11.160 ‫جادو و این حرفا نیست. 21:11.161 --> 21:14.080 ‫تو فقط یه زن جوونی که ‫تو آمریکای امروز زندگی می‌کنه. 21:14.081 --> 21:17.961 ‫یعنی، اوضاع بیرون وحشیانه‌ست. همه‌مون ‫داریم این کصشرو رو تحمل می‌کنیم، می‌دونی؟ 21:19.421 --> 21:20.421 ‫آره. 21:22.341 --> 21:23.711 ‫وای خدای من. لطفاً جواب بده. 21:23.721 --> 21:26.131 ‫باشه، ولی وقتی برگشتم، ‫قراره راجع به اینکه «طفره رفتن» چیه حرف بزنیم. 21:26.841 --> 21:28.051 ‫بی‌صبرانه منتظرم. 21:29.021 --> 21:30.421 ‫.پاول‌ام. دارم از گوشی یک‌بار مصرفم استفاده می‌کنم 21:30.511 --> 21:31.891 ‫این چه کوفتیه؟ 21:37.731 --> 21:38.980 ‫اصلاً چرا دارم این کارو می‌کنم؟ 21:38.981 --> 21:41.360 ‫اگه امضا نکنه، ‫امروز همش بیهوده بوده. 21:41.361 --> 21:43.070 ‫من نوبت سولاریومم رو کنسل کردم تا اینجا باشم. 21:43.071 --> 21:45.240 ‫یعنی، نگام کن. شبیه نوسفراتو (خون‌آشام) شدم. 21:45.241 --> 21:49.161 ‫این یکی از اون لحظات بزرگ و تعیین‌کننده ‫تو مسیر پدر شدنه. 21:49.741 --> 21:52.580 ‫در کنار اولین باری که توپ بیسبال ‫می‌خوره تو خشتک بچه‌ت 21:52.581 --> 21:53.661 ‫و تو نباید بخندی. 21:54.251 --> 21:55.411 ‫میشه فقط یه لطفی بهم بکنی؟ 21:56.291 --> 21:58.710 ‫میشه اون حرکت مخصوص رو بزنی ‫و بهم بگی همه‌چی درست میشه؟ 21:58.711 --> 21:59.711 ‫برایان، 22:00.791 --> 22:02.211 ‫همه‌چی درست میشه. 22:03.381 --> 22:04.711 ‫ممنون. 22:04.721 --> 22:06.261 ‫شاید فقط نه اونجوری که تو دلت می‌خواد. 22:07.511 --> 22:08.970 ‫صبر کن. 22:08.971 --> 22:10.850 ‫اینو خودت اضافه کردی. چیزی اضافه نکن. 22:10.851 --> 22:15.350 ‫ببین، ایوا ممکنه تصمیم بگیره ‫بچه رو نگه داره، که گند می‌زنه به همه‌چی. 22:15.351 --> 22:18.270 ‫و می‌ترسم متیو ‫هیچ‌وقت نتونه خودشو جمع‌وجور کنه، 22:18.271 --> 22:20.231 ‫که اونم افتضاحه. 22:21.191 --> 22:22.270 ‫ببین، تنها کاری که می‌تونیم بکنیم 22:22.271 --> 22:24.941 ‫اینه که باور داشته باشیم همه‌چی اونجوری که باید پیش میره. 22:25.861 --> 22:28.361 ‫معنی واقعی "همه‌چی درست میشه" همینه. 22:29.571 --> 22:31.031 ‫این مورد علاقه‌م نیست. 22:32.951 --> 22:34.910 ‫منم همین‌طور رفیق، منم همین‌طور. 22:34.911 --> 22:36.000 ‫خوبه بابا، بیخیال. 22:36.001 --> 22:37.710 ‫بسیار خب. اینو حس می‌کنی؟ 22:37.711 --> 22:38.871 ‫نه. 22:39.371 --> 22:40.751 ‫ترکوندم. 22:41.341 --> 22:42.671 ‫ببخشید. اون بدترینه. 22:45.051 --> 22:47.380 ‫خب، این باید واسه درد کمک کنه. 22:47.381 --> 22:50.550 ‫و اگه هر چیز دیگه‌ای لازم داشتین، ‫اصلاً تردید نکنین و این دکمه رو بزنین. 22:50.551 --> 22:51.551 ‫باشه. 22:54.261 --> 22:55.890 ‫راهروی هفت نیاز به نظافت داره. 22:55.891 --> 22:58.681 ‫کیسه آب تو راهروی هفت پاره شده. 22:58.691 --> 23:01.231 ‫باشه. جدی میگی؟ 23:01.811 --> 23:03.400 ‫باید برگردم سر کار. 23:03.401 --> 23:04.651 ‫خیلی بامزه‌ای. 23:09.611 --> 23:14.280 ‫من... نمی‌دونم چرا، ‫ولی می‌خواد بهت پا بده. 23:14.281 --> 23:15.700 ‫بیخیال. نه بابا. 23:15.701 --> 23:16.910 ‫صد در صد می‌خواد. 23:16.911 --> 23:18.410 ‫جوکات خنده‌دار نبودن. 23:18.411 --> 23:20.670 ‫من تا وقتی اون خندید ‫اصلاً نمی‌دونستم اونا جوک بودن. 23:20.671 --> 23:23.290 ‫به هر حال مهم نیست. از همین الان معلومه ‫که ما به درد هم نمی‌خوریم. 23:23.291 --> 23:24.750 ‫- چطور مگه؟ ‫- چطور مگه؟ 23:24.751 --> 23:26.841 ‫همین قضیه کیمی و جیمی؟ 23:27.461 --> 23:30.680 ‫تازه، یه صلیب گردنش میندازه. ‫من کاملاً غیرمذهبی‌ام. 23:30.681 --> 23:34.101 ‫پس باید پروردگارش رو انکار کنه ‫تا تو بتونی باهاش بخوابی؟ 23:34.761 --> 23:36.261 ‫تو چه مرگته؟ 23:36.271 --> 23:38.221 ‫به اون دختره سوفی هم پیشنهاد ندادی. 23:38.231 --> 23:39.931 ‫واسه اون یکی آماده نیستم، باشه؟ 23:39.941 --> 23:41.730 ‫یه حسی... 23:41.731 --> 23:43.270 ‫نمی‌دونم، زیادی واقعی به نظر میاد. 23:43.271 --> 23:47.650 ‫پس یه زن زیادی واقعیه ‫و اون یکی به اندازه کافی واقعی نیست؟ 23:47.651 --> 23:49.360 ‫تو شبیه گولدی‌لاکسی. 23:49.361 --> 23:52.571 ‫دنبال یه کون می‌گردی ‫که دماش دقیقاً مناسب باشه. 23:53.701 --> 23:54.990 ‫- اوه خدا. ‫- بهم اعتماد کن، 23:54.991 --> 23:57.410 ‫سوفی کامل نیست چون هیچ‌کس نیست. 23:57.411 --> 23:59.951 ‫و پرستارِ "خنده الکی" هم ایراد داره 23:59.961 --> 24:02.670 ‫چون اسم بچگونه‌ش ‫با اسم بچگونه تو هم‌قافیه‌ست؟ 24:02.671 --> 24:06.251 ‫پسر، اگه می‌خوای وارد بازی بشی، ‫باید شروع کنی به شوت زدن. 24:08.341 --> 24:09.460 ‫باهات موافقم. 24:09.461 --> 24:11.300 ‫ولی جیمی و کیمی خیلی ضایعه. 24:11.301 --> 24:14.510 ‫- آره، ولی... گوش کن. ‫- وای خدای من! 24:14.511 --> 24:16.180 ‫نظرم عوض شد. 24:16.181 --> 24:17.970 ‫من دارو می‌خوام. 24:17.971 --> 24:19.811 ‫دیگه واسه دارو گرفتن دیر شده. 24:21.811 --> 24:25.190 ‫هی. چیکارمون داشتی؟ ‫همه چی مرتبه؟ 24:25.191 --> 24:26.811 ‫تمام مدت اینجا بودی؟ 24:26.821 --> 24:27.821 ‫من خوبم. 24:28.611 --> 24:30.281 ‫کونم خواب رفته، ولی... 24:31.361 --> 24:33.741 ‫یه جورایی ازش خوشم میاد. بشینین. ‫می‌خوام باهاتون حرف بزنم. 24:34.571 --> 24:35.821 ‫باشه. 24:37.581 --> 24:39.870 ‫امیدوارم ارزشش رو داشته باشه. ‫شان رو پیچوندم که بیام اینجا. 24:39.871 --> 24:41.451 ‫هرچند، یکی رو پیدا کردم بره جاش. 24:41.461 --> 24:43.080 ‫شما دوتا قبلاً با هم بودین؟ 24:43.081 --> 24:46.841 ‫من پایه‌م هرچی که هست، ولی فقط ‫می‌خوام مطمئن شم جفتتون تست دادین. 24:48.131 --> 24:49.551 ‫چه گوهی؟ 24:50.711 --> 24:53.841 ‫من قبلاً نمیومدم تو این پارک ‫که رو نیمکت بشینم. 24:55.801 --> 24:59.811 ‫یه کم می‌دویدم، ‫رو میله‌های بارفیکس حرکت می‌زدم. 25:01.181 --> 25:02.181 ‫دیگه نه. 25:03.191 --> 25:05.650 ‫به سن من برسی، ‫تغییرات زیادی می‌کنی. 25:05.651 --> 25:07.310 ‫یائسه شدی، پاول؟ 25:07.311 --> 25:08.690 ‫شاید. 25:08.691 --> 25:09.901 ‫خیلی گرمم میشه. 25:11.151 --> 25:16.240 ‫آلیس، متاسفانه، ‫هرچقدر هم که دلم بخواد، 25:16.241 --> 25:19.371 ‫من قرار نیست تا ابد باشم که روی این نیمکت همو ببینیم. 25:21.161 --> 25:24.540 ‫فکر کنم وقتشه تو رو بسپارم ‫به یه نفر جدید. 25:24.541 --> 25:26.920 ‫آره، من نمی‌خوام با ‫یه غریبه‌ی خل و چل حرف بزنم. 25:26.921 --> 25:30.381 ‫واسه همین دارم می‌سپارمت ‫به یه خل و چلی که می‌شناسی. 25:31.131 --> 25:34.051 ‫اون تو رو می‌شناسه، مادرت رو هم می‌شناخت. 25:35.931 --> 25:37.760 ‫شما دوتا می‌تونین راجع به، می‌دونی، 25:37.761 --> 25:41.470 ‫همه اون مسائل جنسی حرف بزنین که واسه ما قفله. 25:41.471 --> 25:42.931 ‫- بیراه نمی‌گه. ‫- عمراً. 25:44.561 --> 25:45.981 ‫یعنی، باعث افتخارمه. 25:48.231 --> 25:49.650 ‫مشکلی نداری باهاش؟ 25:49.651 --> 25:51.070 ‫خیلی هم عالیه. 25:51.071 --> 25:52.111 ‫باشه. 25:52.821 --> 25:55.700 ‫خب، اولش قراره یه ‫سری قوانین بذارم، باشه؟ 25:55.701 --> 25:57.660 ‫اول، از این کصشرای شکلاتی خبری نیست، باشه؟ 25:57.661 --> 25:59.660 ‫دستمزد من تاکو بله. ‫بوریتوی سوپریم دوست دارم، 25:59.661 --> 26:01.080 ‫با خامه ترش اضافه، بدون پیاز. 26:01.081 --> 26:02.160 ‫باشه. 26:02.161 --> 26:03.911 ‫من تنهاتون می‌ذارم حرف بزنین. 26:04.541 --> 26:05.791 ‫باشه. 26:06.461 --> 26:07.461 ‫پاول... 26:08.291 --> 26:09.291 ‫بله؟ 26:11.041 --> 26:12.300 ‫ممنونم. 26:12.301 --> 26:13.881 ‫جات امنه بچه جون. 26:16.051 --> 26:17.431 ‫اون بهترینه. 26:18.221 --> 26:19.301 ‫البته بعد از من. 26:24.351 --> 26:25.640 ‫اگه برم کالج 26:25.641 --> 26:27.440 ‫و از هیچ‌کدوم از دخترای ‫تیم خوشم نیاد چی؟ 26:27.441 --> 26:29.900 ‫یه خوابی می‌بینم که مضطربم می‌کنه... 26:29.901 --> 26:32.691 ‫که دارم فوتبال بازی می‌کنم، ‫ولی پاهام توپ فوتبالن. 26:37.821 --> 26:39.821 ‫خوبی؟ شما دوتا دعواتون شده؟ 26:40.321 --> 26:42.031 ‫فکر می‌کنی دلم می‌خواد تا ابد تنها بمونم؟ 26:43.541 --> 26:44.830 ‫این توئیکس رو می‌بینی؟ 26:44.831 --> 26:48.661 ‫می‌بینی همین‌جوری اونجا آویزونه؟ ‫من اون شکلاتم. 26:48.671 --> 26:50.501 ‫می‌دونم که باید بیفتم، 26:51.251 --> 26:53.921 ‫و فقط دارم به زندگی قدیمیم چنگ می‌زنم. 26:54.881 --> 26:56.511 ‫چی جلوتو گرفته، رفیق؟ 26:57.381 --> 26:59.381 ‫می‌دونی وجه اشتراک ‫همه رابطه‌ها چیه؟ 27:00.801 --> 27:02.101 ‫همشون یه پایان کیری دارن. 27:04.851 --> 27:06.061 ‫عشق یکی تموم میشه. 27:06.771 --> 27:07.981 ‫یکی خیانت می‌کنه. 27:10.561 --> 27:11.561 ‫یکی می‌میره. 27:13.941 --> 27:16.741 ‫فکر نکنم بتونم یه پایان بد دیگه رو تحمل کنم. 27:18.031 --> 27:21.911 ‫واسه همینه که همیشه به درک می‌گم اگه قبل از من بمیره، ‫می‌کشمش. 27:24.491 --> 27:27.001 ‫- پشمام. ‫- می‌دونستم جادوگری. 27:29.161 --> 27:31.291 ‫می‌دونی، فکرم درگیر متیو بوده. 27:31.791 --> 27:33.211 ‫اون همیشه می‌ترسید. 27:33.711 --> 27:36.841 ‫می‌ترسید دوست پیدا کنه، ‫می‌ترسید چیزای جدید رو امتحان کنه. 27:37.381 --> 27:40.340 ‫انقدر غمگین بود که منو می‌کشت. 27:40.341 --> 27:42.760 ‫یادمه یه بار وقتی نُه سالش بود، 27:42.761 --> 27:45.140 ‫می‌خواست با اسکیت‌بردش از یه رمپ بیاد پایین. 27:45.141 --> 27:47.390 ‫می‌رفت اون بالا، 27:47.391 --> 27:49.270 ‫و کاملاً خشکش می‌زد. 27:49.271 --> 27:51.940 ‫مهم نبود چقدر دلش می‌خواست بیاد پایین، 27:51.941 --> 27:58.110 ‫فقط همون‌جا وایمیستاد ‫و بقیه بچه‌ها رو تماشا می‌کرد که رد می‌شن، 27:58.111 --> 28:01.321 ‫خوش می‌گذرونن، زندگی می‌کنن. 28:02.161 --> 28:03.161 ‫آره. 28:04.121 --> 28:05.200 ‫چجوری بر ترسش غلبه کرد؟ 28:05.201 --> 28:06.291 ‫خب، 28:07.371 --> 28:08.371 ‫من هلش دادم. 28:10.461 --> 28:11.870 ‫اون؟ 28:11.871 --> 28:13.631 ‫راست می‌گی. جیگریه. 28:19.631 --> 28:20.721 ‫سلام. 28:22.381 --> 28:24.851 ‫- از گردنبندت خوشم میاد. ‫- ممنون. 28:25.601 --> 28:27.181 ‫حرف "تی" مخفف چیه؟ 28:29.061 --> 28:31.060 ‫فکر می‌کنی دلت بخواد یه وقت با هم یه قهوه بخوریم؟ 28:31.061 --> 28:32.641 ‫حتماً. 28:37.771 --> 28:39.570 ‫نور اینجا عصبی‌تون می‌کنه؟ 28:39.571 --> 28:41.570 ‫منو که عصبی می‌کنه. ‫برم چند تا لامپ بیارم؟ 28:41.571 --> 28:43.241 ‫یه جا دیدم که نوزادای کوچولو رو نگه می‌دارن. 28:44.411 --> 28:45.740 ‫خوبی؟ 28:45.741 --> 28:47.411 ‫عالیم. کاملاً خوشحالم. 28:47.991 --> 28:51.121 ‫فقط به نظر میاد تمام روز ‫فکرت درگیر یه چیزی بوده. 28:52.411 --> 28:54.670 ‫تو خیلی باهام مهربون بودی. 28:54.671 --> 28:57.251 ‫می‌خوام بدونی ‫که می‌تونی هر چیزی رو بهم بگی. 29:06.471 --> 29:07.681 ‫نه، من خوبم. 29:10.021 --> 29:13.351 ‫تنها چیزی که الان برام مهمه ‫اینه که تو حالت خوب باشه. 29:14.351 --> 29:15.691 ‫هستم. 29:19.151 --> 29:20.611 ‫خورده یخ؟ 29:23.241 --> 29:27.571 ‫اینا مال توئه. ‫امیدوارم استرس نداشته باشی. 29:29.451 --> 29:30.911 ‫هیچ‌وقت بیشتر از این استرس نداشتم. 29:31.701 --> 29:34.161 ‫انقدر دندون‌قروچه می‌کنم که ‫دوباره باید ارتودنسی کنم. 29:35.041 --> 29:38.421 ‫آره. مامانم حسابی رفته بود رو مخم. 29:39.291 --> 29:41.261 ‫اون خیلی قضاوت‌گره، 29:41.761 --> 29:46.011 ‫و یه جوری باهام رفتار کرد که انگار بدترین آدم دنیام ‫که دارم این کارو می‌کنم. 29:50.101 --> 29:53.731 ‫من آدم بدی نیستم، هستم؟ 29:57.401 --> 29:58.651 ‫ایوا... 30:00.401 --> 30:03.571 ‫تو یه آدم مهربون، 30:04.741 --> 30:07.701 ‫سخاوتمند و یه هدیه هستی. 30:09.701 --> 30:10.701 ‫و... 30:11.661 --> 30:14.001 ‫من و چارلی خیلی سپاسگزاریم ‫که ما رو انتخاب کردی. 30:14.791 --> 30:16.501 ‫منم سپاسگزارم که شما رو انتخاب کردم. 30:22.841 --> 30:23.920 ‫فکر کنم داره اتفاق می‌افته. 30:23.921 --> 30:27.010 ‫اینکه دارم آدم خوبی می‌شم؟ ‫نگران نباش. موقتیه. 30:27.011 --> 30:28.891 ‫نه. نه، نه، نه. بچه. 30:30.851 --> 30:32.601 ‫- باشه، دکمه رو می‌زنم. ‫- آره. 30:33.521 --> 30:34.640 ‫کجان؟ 30:34.641 --> 30:36.481 ‫باشه، من فقط... تکون نخور. 30:37.811 --> 30:39.231 ‫وقت دکتره! 30:40.111 --> 30:42.401 ‫شما همین‌جا بشینین، ‫من می‌رم تمیزکاری کنم. 30:42.901 --> 30:44.820 ‫خیلی خوشحالم که تونستی بیای، سامر. 30:44.821 --> 30:49.070 ‫هرچند، یه کم جوون به نظر میای ‫واسه اینکه هم‌رزم شان تو ارتش باشی. 30:49.071 --> 30:50.701 ‫خیلی لطف دارین. 30:51.241 --> 30:54.080 ‫مخصوصاً با توجه به کصشرایی که من دیدم. 30:54.081 --> 30:56.250 ‫یعنی، می‌تونم براتون داستانایی تعریف کنم، 30:56.251 --> 30:58.120 ‫ولی هرچی تو استرالیا اتفاق افتاده... 30:58.121 --> 31:00.001 ‫- نه خیر. ‫- افغانستان. 31:00.581 --> 31:02.290 ‫ما تو افغانستان بودیم. 31:02.291 --> 31:03.380 ‫یادم رفت. 31:03.381 --> 31:04.710 ‫خب، وقتشه که بری. 31:04.711 --> 31:06.300 ‫- خیلی ممنونم. ‫- صبر کن، نه. 31:06.301 --> 31:08.090 ‫صبر کن، به من گفته بودن دسر هم هست. 31:08.091 --> 31:09.801 ‫آره، نه واسه تو. خداحافظ. 31:11.721 --> 31:13.351 ‫چه خبره اینجا؟ 31:13.891 --> 31:15.930 ‫چرا اینقدر عجیب‌غریب رفتار می‌کنی؟ 31:15.931 --> 31:19.190 ‫سعی دارم مسئولیت رفتارم باهات رو بپذیرم، ‫ولی تو نمی‌ذاری. 31:19.191 --> 31:21.520 ‫باشه، پس راحت باش. مسئولیت بپذیر. 31:21.521 --> 31:22.981 ‫باشه، شروع شد. 31:24.231 --> 31:25.980 ‫من خیلی باهات بد بودم، ماریسول. 31:25.981 --> 31:29.610 ‫چیزایی بهت گفتم که هیچ‌کس ‫نباید به یه آدم دیگه بگه، 31:29.611 --> 31:31.281 ‫چه برسه به کسی که عاشقشه. 31:31.871 --> 31:32.871 ‫اوکی. 31:33.831 --> 31:35.790 ‫- نوبت منه؟ ‫- آره. 31:35.791 --> 31:37.660 ‫- رد می‌کنم. ‫- رد می‌کنی؟ 31:37.661 --> 31:39.620 ‫وقتی اونور آب بودی باهات کات کردم. 31:39.621 --> 31:41.120 ‫می‌دونی چرا؟ 31:41.121 --> 31:45.380 ‫چون ۱۹ سالم بود و یه متصدی بار ‫بهم گفت شبیه آن هاتاویِ لاتینم. 31:45.381 --> 31:48.800 ‫خب؟ داری خودت رو بابت گهی که خوردی ‫و می‌خوای جبران کنی سرزنش می‌کنی، 31:48.801 --> 31:51.591 ‫ولی من به همه کسایی که می‌شناسنت ‫گفتم که کیرت عجیب‌غریبه. 31:52.891 --> 31:54.101 ‫اینو نمی‌دونستم. 31:55.141 --> 31:56.390 ‫ولی خیلی چیزا رو توضیح میده. 31:56.391 --> 31:58.390 ‫ببین، شان، ‫اگه می‌خوای تو گذشته زندگی کنی، 31:58.391 --> 32:00.101 ‫مشکلی نیست، ولی من این‌کاره نیستم. 32:02.311 --> 32:03.561 ‫پس تصمیم با خودته، خوش‌تیپ. 32:16.451 --> 32:17.701 ‫کوالا؟ 32:25.041 --> 32:26.211 ‫جذابه. 32:27.671 --> 32:29.010 ‫ببخشید، گوشیم رو جا گذاشتم. 32:29.011 --> 32:31.881 ‫می‌خوای بیرون منتظر بمونم، ‫و بعدش می‌تونیم یه ماست‌بستنیِ بعد از سکس بزنیم؟ 32:34.721 --> 32:36.510 ‫در نمی‌زنی تو؟ 32:36.511 --> 32:37.561 ‫سبک من نیست. 32:38.601 --> 32:40.390 ‫داری چیکار می‌کنی؟ ‫اینجا نشستی زانوی غم بغل گرفتی؟ 32:40.391 --> 32:41.521 ‫من فقط... 32:42.771 --> 32:45.521 ‫حس می‌کنم پیرمردِ زمان داره میاد سراغم. 32:46.691 --> 32:47.861 ‫پس این یه بله‌ی بزرگه؟ 32:49.531 --> 32:52.490 ‫فقط نمی‌دونم بدون کارم کی هستم. 32:52.491 --> 32:53.491 ‫باشه. 32:54.781 --> 32:58.830 ‫شاید بهتر باشه تمرکز کنی ‫روی اینکه چقدر باید سپاسگزار باشی 32:58.831 --> 33:00.660 ‫که تونستی این همه مدت این کارو انجام بدی. 33:00.661 --> 33:02.331 ‫آره، فکر کنم حق با توئه. 33:05.541 --> 33:07.211 ‫شاید داشتم زانوی غم بغل می‌گرفتم. 33:08.211 --> 33:09.300 ‫آره. 33:09.301 --> 33:11.130 ‫- اساسی. ‫- آره. 33:11.131 --> 33:14.300 ‫خب، یالا. باید بریم. ‫یه چیزی دارم که خوشحالت می‌کنه. 33:14.301 --> 33:15.890 ‫نمی‌خوام جایی برم. 33:15.891 --> 33:18.051 ‫چی؟ فقط بهم اعتماد کن. ‫می‌تونی آهنگ رپ رو انتخاب کنی، 33:18.061 --> 33:20.641 ‫- و من می‌ذارم همه متنش رو بخونی. ‫- همه متنش رو؟ 33:21.561 --> 33:22.851 ‫به نظر تله میاد. 33:23.441 --> 33:24.901 ‫فقط یه راه هست واسه فهمیدنش. 33:26.151 --> 33:27.770 ‫گردنم، کمرم 33:27.771 --> 33:28.980 ‫اونجامو بلیس... 33:28.981 --> 33:30.271 ‫و چاکم 33:30.281 --> 33:32.321 ‫می‌ذارم بگیش. ‫می‌ذارم بگی "کص". 33:34.611 --> 33:37.320 ‫من دیوونه شدم، ‫یا اون دقیقاً شبیه منه؟ 33:37.321 --> 33:38.410 ‫برایان. 33:38.411 --> 33:40.120 ‫خیلی خوشحالم که به موقع رسیدم. 33:40.121 --> 33:42.500 ‫اول من پوست به پوست بغلش می‌کنم. 33:42.501 --> 33:44.120 ‫بذار پیرهنت تنت بمونه، لیز. 33:44.121 --> 33:45.710 ‫خیلی خب، انقدر بچه‌ت رو احتکار نکن. 33:45.711 --> 33:46.711 ‫بده من بغلش کنم. 33:48.631 --> 33:50.380 ‫سلام، مامانی. 33:50.381 --> 33:51.920 ‫خیلی خوشمزه‌ای. 33:51.921 --> 33:53.340 ‫دلم می‌خواد صورتت رو بخورم. 33:53.341 --> 33:54.800 ‫می‌خوام صورتشو بخورم. 33:54.801 --> 33:55.931 ‫می‌دونم. 33:58.931 --> 34:00.221 ‫می‌خوای بغلش کنی؟ 34:01.471 --> 34:02.471 ‫بیا. 34:03.181 --> 34:04.181 ‫بسیار خب. 34:05.561 --> 34:06.561 ‫هی. 34:27.751 --> 34:29.131 ‫از مسیر لذت ببر، بچه جون. 34:29.155 --> 34:34.155 ✦ @amirluminox | Amir Luminox ترجمه از ✦ (خوشحال می‌شم نظرتون رو درباره زیرنویس کامنت کنید ؛ 34:34.179 --> 34:39.179 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus