WEBVTT 00:00.211 --> 00:10.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:28.216 --> 00:29.801 اون آدمه رو می‌بینی؟ 00:31.886 --> 00:33.221 آره. یه خانمه‌ست 00:34.806 --> 00:35.848 خوبه 00:36.641 --> 00:38.351 فکر کنم امشب بهتون دستبرد بزنن 00:38.935 --> 00:40.894 .مرسی بابت غذا تا بعد 00:40.895 --> 00:43.730 راستش پاول، فرصت نشد درباره حالت حرف بزنیم 00:43.731 --> 00:47.109 به‌نظر خودت چطور باید باشم؟ تو خونه حبس شدم و توهم می‌زنم 00:47.110 --> 00:50.654 آره، دیروز دوستم انجلا رو نیشگون گرفت که مطمئن بشه واقعیه 00:50.655 --> 00:51.738 بود 00:51.739 --> 00:54.429 ولی مشخص بود خیلی وقته مردی بهش دست نزده 00:54.454 --> 00:57.010 باورم نمی‌شه یه عفونت ادراری ساده بتونه همچین بلایی سر آدم بیاره 00:57.035 --> 00:58.453 آره، مخصوصاً وقتی پارکینسون داشته باشی 00:58.454 --> 01:01.123 همزمان با عفونت می‌تونه بدن رو تحت فشار بذاره 01:01.124 --> 01:03.041 و باعث شه اتفاق‌های عجیب‌ و غریب بیفته 01:03.042 --> 01:04.667 حداقل یه مدت می‌تونی استراحت کنی 01:04.668 --> 01:07.296 .نمی‌خوام استراحت کنم کارم رو بیش‌تر از هر چیز دیگه‌ای دوست دارم 01:07.297 --> 01:08.755 چته مرد؟ - هر چیز دیگه‌ای؟ - 01:08.756 --> 01:10.048 ...خب 01:10.049 --> 01:12.176 کارم خیلی قبل‌تر از تو توی زندگیم بوده 01:13.136 --> 01:14.595 اصلا خوب جمعش نکردی 01:14.596 --> 01:16.513 ببین پاول، می‌دونم شرایط سختیه 01:16.514 --> 01:20.183 ،ولی خودت گفتی می‌خوای بهمون تکیه کنی همه هم پایه‌ن 01:20.184 --> 01:22.144 پس من و گبی مریض‌هات رو پوشش می‌دیم 01:22.145 --> 01:25.105 جولی هم به داروهات و برنامه خوابت رسیدگی می‌کنه 01:25.106 --> 01:29.401 و هر جور فعالیت دیگه‌ مربوط به اتاق خواب 01:29.402 --> 01:32.112 که بتونه حال ‌و هوات رو بهتر کنه البته اگه متوجه منظورم شده باشین 01:32.113 --> 01:34.031 همه گرفتن - خیلی‌خب. عالیه - 01:34.032 --> 01:36.158 بقیه‌ هم کمک می‌کنن ورزش کنی 01:36.159 --> 01:38.744 و یه برنامه منظم داشته باشی تا زودتر حالت خوب شه 01:38.745 --> 01:41.079 شان هم می‌شه شوفر اختصاصیت 01:41.080 --> 01:43.078 بعدشم ناودون‌های خونه‌ی کنار استخر رو تمیز می‌کنه 01:43.103 --> 01:45.156 این چه کمکی به حال پاول می‌کنه؟ - این یکی به من کمک می‌کنه - 01:45.181 --> 01:48.587 برنامه‌ریزی کار من نیست چون از کنترل کردن آدم‌ها خوشم نمیاد 01:48.588 --> 01:50.255 دوست ندارم تو کار مردم دخالت کنم 01:50.256 --> 01:52.842 واسه همین یه کاربلدش رو آوردیم 01:54.177 --> 01:57.221 خدا رحم کنه - خواهش می‌کنم - 01:57.222 --> 02:00.767 برنامه هفتگیت رو تا فردا صبح آماده می‌کنم 02:01.768 --> 02:03.518 از همگی بابت کمک‌تون ممنونم 02:03.519 --> 02:05.145 واقعا قدردان‌شونیم، درسته؟ 02:05.146 --> 02:06.563 حرف تو دهن من نذار 02:06.564 --> 02:08.272 بیخیال پاول - طوری نیست - 02:08.273 --> 02:11.485 این تمرین خوبی برای بچه‌داریمه چون تو در واقع یه بچه‌ی لوسی 02:11.486 --> 02:14.446 آره. بچه‌ی گنده‌بک لوس خودمی 02:14.447 --> 02:16.281 می‌کشمت 02:16.282 --> 02:17.659 آخی رفتش 02:18.284 --> 02:19.577 نگاهش کن - چقدر گوگولیه - 02:20.161 --> 02:23.413 .واقعا خوشحالم برات باورم نمی‌شه تو دانشگاه وسلین قبول شدی 02:23.414 --> 02:25.124 خیلی خوبه. این یکی مهمون من 02:28.419 --> 02:29.420 اینقدر خوب بود؟ 02:30.129 --> 02:33.383 همیشه ظاهرش انقدر خوشمزه‌ست که گول می‌خورم - ترفندمون همینه دیگه - 02:35.552 --> 02:38.012 .گبی می‌خواد بدونه دارم چه کار می‌کنم بیا 02:39.055 --> 02:40.765 حالا یه بار لبخند بزنی نمی‌میری ها 02:43.393 --> 02:44.561 بامزه شد 02:47.021 --> 02:48.273 ببخشید 02:49.357 --> 02:51.024 خب. این هفته حال و اوضاع‌تون چطوره؟ 02:51.025 --> 02:52.318 عالی 02:53.069 --> 02:55.571 باز هم ممنون که قبول کردین به دوست‌مون مایا هم مشاوره بدید 02:55.572 --> 02:57.614 خواهش می‌کنم - می‌دونستیم حال و روز خوبی نداره - 02:57.615 --> 02:59.616 ولی خب از روانشناس‌ها خوشش نمیاد اما قانعش کردیم 02:59.617 --> 03:02.327 که شما روانشناسِ مناسب کسایی هستین که از مشاوره رفتن بدشون میاد 03:02.328 --> 03:03.788 شعار خوبی برای محصولاتم می‌شه 03:04.831 --> 03:07.583 خب مارک، آخرین باری که صحبت کردیم داشتی می‌گفتی 03:07.584 --> 03:10.836 از دست دانا عصبانی‌ای چون آخر فیلمی که داشتین می‌دیدین رو لو داده بود 03:10.837 --> 03:13.338 قضاوت نمی‌کنم، ولی امیدوارم بیخیال این موضوع کوچیک و مسخره شده باشی 03:13.339 --> 03:14.506 نشده 03:14.507 --> 03:18.051 بابا خیلی کار زشتیه - 25سال گذشته - 03:18.052 --> 03:22.014 همه می‌دونن که بروس ویلیس از اول مرده بود، همه 03:22.015 --> 03:24.308 .در ضمن، تو معلم تاریخی نکنه می‌خوای سر این‌که 03:24.309 --> 03:26.894 بهت گفته آخر همیلتون آمریکا شکل می‌گیره هم بهش گیر بدی؟ 03:26.895 --> 03:29.271 ...لا لا لا - می‌بینی تو رو خدا؟ - 03:29.272 --> 03:31.023 می‌بینی با چی طرفم؟ - ...لا لا لا - 03:31.024 --> 03:33.400 داداش! این آخر همیلتونه 03:33.401 --> 03:34.818 داریم توش زندگی می‌کنیم 03:34.819 --> 03:36.653 یعنی همین الانِ الان 03:36.654 --> 03:38.238 حرف‌هاش تموم شد؟ - آره - 03:38.239 --> 03:39.407 خیلی‌خب 03:41.075 --> 03:42.076 یا خدا 03:42.994 --> 03:44.912 ترسوندیم - شرمنده - 03:44.913 --> 03:49.041 آخه عادت ندارم در خونه‌م رو باز کنم و یکی توی صورتم جیغ بکشه 03:49.042 --> 03:50.210 طوری نیست می‌بخشمت 03:51.211 --> 03:52.794 راستش دیشب هم اومده بودم 03:52.795 --> 03:56.048 با ماشین، پیاده شدم و اومدم تا دم در 03:56.049 --> 03:59.509 که یهو دیدم لباس‌های ورزشی یه دست مشکی تنمه 03:59.510 --> 04:01.511 و شبیه یه نینجای عرق‌کرده‌م 04:01.512 --> 04:03.805 حیف شد. من عاشق نینجاهام 04:03.806 --> 04:05.058 ای بابا 04:06.100 --> 04:10.395 .این سوییچ یدکی ماشینه گفتم شاید لازم‌تون بشه 04:10.396 --> 04:12.857 راستش خودم سه تا یدک براش درست کردم 04:13.566 --> 04:14.816 نیازی نبود این رو بهت بگم 04:14.817 --> 04:17.443 می‌تونستی صرفا بگی مرسی - می‌تونستم صرفا بگم مرسی - 04:17.444 --> 04:19.322 مرسی. لطف کردی 04:24.536 --> 04:25.870 خب بهتره دیگه برم 04:26.704 --> 04:28.289 خیلی‌خب. باشه - خیلی‌خب - 04:30.375 --> 04:32.793 شاید چون من بهت تو خونه‌م آیس‌تی دادم 04:32.794 --> 04:34.711 بهتر باشه یه فنجون قهوه مهمونم کنی 04:34.712 --> 04:37.924 باید برم سر کار ولی می‌تونم 15 دقیقه‌ای در خدمتت باشم 04:38.925 --> 04:41.344 خب پس من 14 دقیقه بیش‌تر وقت ندارم 04:41.844 --> 04:43.845 حالا چه حسی داری؟ - اصلا حس خوبی نداره - 04:43.846 --> 04:45.306 نه - بیا تو - 04:46.057 --> 04:47.517 وقت‌مون تنگه - باشه - 04:51.396 --> 04:54.190 لیز، یه چیزی ذهنم رو مشغول کرده 04:54.983 --> 04:56.525 تو بیمارمی 04:56.526 --> 04:59.903 پس حتی اینجا بودن من هم درست نیست 04:59.904 --> 05:01.154 تلاشت قابل تحسینه 05:01.155 --> 05:03.240 اسموتی مغز سبزت رو بخور 05:03.241 --> 05:05.450 امروز صبح فیزیوتراپی داری 05:05.451 --> 05:08.413 عصر هم برایان می‌برتت باشگاه 05:08.997 --> 05:12.499 نمی‌تونی سالاد رو بریزی تو مخلوط‌کن و اسمش رو بذاری اسموتی 05:12.500 --> 05:15.545 اسموتی، بستنی و سس شکلات توش داره 05:16.170 --> 05:17.963 مواد اضافیش هم تو یه فنجون فلزی سرو می‌شه 05:17.964 --> 05:19.089 اینی که می‌گی میلک‌شیکه 05:19.090 --> 05:20.591 خوبه. پس یه میلک‌شیک می‌خوام 05:20.592 --> 05:22.384 وای جونم در می‌ره واسه میلک‌شیک 05:22.385 --> 05:23.468 پودر مالت هم توش می‌ریزی؟ 05:23.469 --> 05:24.636 من هم یکی می‌خورم مامان 05:24.637 --> 05:26.680 من کِی گفتم قراره درست کنم؟ 05:26.681 --> 05:30.225 اگه جیمی پرسید، اون توپ فوتبال منه که تو درختش گیر کرده 05:30.226 --> 05:31.393 بعدا می‌رم برش می‌دارم 05:31.394 --> 05:33.312 خوشحالم که داری ورزش می‌کنی، رفیق 05:33.313 --> 05:35.230 فردا با پنرا مصاحبه کاری دارم [ شرکت رستوران‌های زنجیره‌ای آمریکایی ] 05:35.231 --> 05:37.733 عاشق لیمونادهاشونم - چه عالی - 05:37.734 --> 05:40.445 اومد لباس‌هاش رو انداخت اینجا که تو براش بشوری؟ 05:41.029 --> 05:43.615 نه. بعداً خودش میاد می‌شورتشون 05:44.782 --> 05:45.866 چرا داری دروغ می‌گی؟ 05:45.867 --> 05:47.791 ببین آخه چطور داره با نگاهش قضاوت‌مون می‌کنه؟ 05:47.816 --> 05:49.839 مثل کوسه‌ای می‌مونه که بوی خون به مشامش رسیده باشه 05:50.413 --> 05:52.748 آره این همون پسره‌ست - 05:52.749 --> 05:54.291 که با شورت اومده بود عروسیم؟ 05:54.292 --> 05:55.417 آره 05:55.418 --> 05:58.922 باز هم کارش رو از دست داده و مجبور شده واسه یه مدت برگرده خونه 05:59.547 --> 06:04.135 خیلی دوسش داریم ولی انگار اصلا نمی‌تونه یه سروسامونی به زندگیش بده 06:05.386 --> 06:08.014 اما بالاخره یه روز درست می‌شه، نه؟ 06:09.432 --> 06:10.515 بستگی داره 06:10.516 --> 06:14.353 بزرگترین اشتباه والدین اینه که همه‌ی کار‌های بچه‌هاشون رو خودشون انجام می‌دن 06:14.354 --> 06:17.189 به محض این‌که مشکلی پیش بیاد سریع خودشون رو می‌ندازن وسط و حلش می‌کنن 06:17.190 --> 06:20.150 این‌طوری بچه‌ها هیچ‌وقت یاد نمی‌‌گیرن چطور با مشکلات‌شون مقابله کنن 06:20.151 --> 06:22.111 حالا شماها دارین لوسش می‌کنین یا نه؟ 06:25.114 --> 06:26.615 کی میلک‌شیک می‌خواد؟ 06:26.616 --> 06:28.243 با خامه‌ی اضافه لطفا 06:31.204 --> 06:34.581 کلاغ‌ها که کینه‌ای نیستن - ظاهرا هستن - 06:34.582 --> 06:36.250 خودم هم هفته‌ی پیش فهمیدم 06:36.251 --> 06:38.377 واسه همین حواسم به این یارو هست 06:38.378 --> 06:39.921 چرا؟ - آخه با مادرش خوابیدم - 06:43.925 --> 06:47.929 هنوزم پشیمونم که بهت گفتم دیشب اومده بودم اینجا 06:48.513 --> 06:50.305 مثل اون دفعه شد که تو سوپرمارکت 06:50.306 --> 06:53.976 داشتم تامپون و دستمال کاغذی و یه بطری شراب می‌گرفتم 06:53.977 --> 06:55.894 فروشنده پرسید، روز سختی داشتی؟ 06:55.895 --> 06:57.480 من برگشتم گفتم پریود خیلی بدی دارم 06:58.731 --> 07:00.691 و آرزو کردم کاش همچین چیزی نگفته بودم 07:00.692 --> 07:02.192 دوباره همین کار رو کردی 07:02.193 --> 07:03.485 ای بابا 07:03.486 --> 07:05.646 خیلی‌خب، زود تند سریع یه چیز خجالت‌آور از خودت تعریف کن 07:07.907 --> 07:11.702 آلیس که شش سالش بود، یه روز یه بچه‌ی دیگه رو اشتباهی از مهد آوردم خونه 07:11.703 --> 07:14.621 وای! بچه‌دزدی خیلی بدتره 07:14.622 --> 07:18.042 آره، تازه با آب‌نبات گولش زدم بیاد سمت ونم 07:18.407 --> 07:21.691 چی؟ خیلی‌خب، باشه - در دفاع از خودم باید بگم که هالووین بود. آره - 07:21.716 --> 07:24.774 و چند نفر لباس آپتیموس پرایم پوشیده بودن [ از شخصیت‌های مجموعه فیلم ترنسفورمرز ] 07:24.799 --> 07:26.968 پاک این ماجرا رو یادم رفته بود 07:28.595 --> 07:32.055 باورم نمی‌شه آپتیموس پرایم کوچولوم داره می‌ره دانشگاه 07:32.056 --> 07:34.182 وای خداجون، دانشگاه؟ 07:34.183 --> 07:36.269 بچه من تازه نه سالشه و همین الانم دلم براش تنگ می‌شه 07:37.395 --> 07:38.855 چطور داری باهاش کنار میای؟ 07:40.398 --> 07:41.565 ...نمی‌دونم. سعی می‌کنم 07:41.566 --> 07:44.735 نگو. چهارده دقیقه‌م تموم شد 07:44.736 --> 07:48.198 حالا دیگه می‌دونیم دفعه‌‌ی بعد از کجا صحبت‌هامون رو شروع کنیم 07:51.388 --> 07:52.786 یعنی اگه دفعه بعدی‌ای در کار بود 07:55.872 --> 07:56.955 خوش گذشت 07:56.956 --> 07:58.332 نهایت استفاده رو از سوییچ یدکی ببر 07:58.333 --> 08:01.002 دیگه هم با کلاغ‌ها نخواب - بذار باهات تا دم در بیام - 08:01.586 --> 08:03.004 خدایی خداحافظی رو عالی جمع کردم 08:03.713 --> 08:05.173 نذار خرابش کنم 08:05.840 --> 08:06.924 خیلی‌خب. خداحافظ جیمی 08:06.925 --> 08:08.884 باشه. خداحافظ سوفی 08:08.885 --> 08:11.136 وای، کیفم. نگاه نکن 08:11.137 --> 08:13.389 .فکر کن من اینجا نیستم همون خداحافظی خوبه رو یادت بمونه 08:18.353 --> 08:19.853 حاجی 08:19.854 --> 08:22.064 چطور ازش دعوت نکردی باهم برین بیرون؟ 08:22.065 --> 08:24.316 لیز، می‌دونی که بدم میاد تحت‌نظر بگیریم 08:24.317 --> 08:25.692 ولی راست می‌گه داداش 08:25.693 --> 08:26.944 دیدنش واقعا دردناک بود 08:26.945 --> 08:28.403 این چه کاریه؟ 08:28.404 --> 08:30.948 اون موقع که ماشین رو خرید بهت گفتم از جیمی خوشش اومده 08:30.949 --> 08:33.449 خیلی‌خب. گرفتمش - اصلا می‌دونین چیه؟ - 08:33.450 --> 08:36.160 همه‌تون از حیاطم برید بیرون - من که تو حیاطت نیستم - 08:36.161 --> 08:38.288 ببین من یه‌کم این بالا می‌مونم 08:38.289 --> 08:41.165 نمی‌تونی بیای پایین، نه؟ - دقیقا همین‌طوره - 08:41.166 --> 08:44.836 کمک می‌خوای؟ - نخیر. تو کمک لازم نداری؟ - 08:44.837 --> 08:47.130 اصلا حالا که این‌طور شد، کون لقت و کون لق تو 08:47.131 --> 08:49.841 و همچنین تو - به من فحش نده عوضی - 08:49.842 --> 08:52.220 کمکم کنید بیام پایین 09:15.924 --> 09:22.924 « مترجم: عاطفه بدوی » ::. Atefeh Badavi .:: 09:23.126 --> 09:26.503 پس خواستی همدیگه رو ببینیم که بگی یه زن خوشگل ازت خوشش میاد 09:26.504 --> 09:28.297 و تو در مقابل هیچ حرکتی نزدی؟ 09:28.298 --> 09:31.050 بهش گفتم با یه پرنده رابطه داشتم - احسنت به تو - 09:31.634 --> 09:34.094 همه‌ش دارم به این فکر می‌کنم که انگار فلج شدم 09:34.095 --> 09:35.554 شرط می‌بندم تو هم همچین حسی داری 09:35.555 --> 09:37.598 یه سره تو فکر سارائی، نه؟ 09:37.599 --> 09:38.807 تمام مدت که نه 09:38.808 --> 09:39.851 فقط تو خواب 09:40.476 --> 09:41.560 و بیداری 09:41.561 --> 09:44.647 ولی دیگه نه اون سی ثانیه‌ای که بین خواب و بیداری‌م 09:45.231 --> 09:46.524 بهترین سی ثانیه‌ی روزه 09:47.692 --> 09:50.820 می‌دونم باید ادامه بدم، ولی حقیقتش گیر کردم 09:51.404 --> 09:52.614 هر دومون همین‌طوریم 09:53.656 --> 09:56.034 آره، ولی با یه تفاوتی 09:56.868 --> 09:58.241 من دارم سعی می‌کنم یه پیشرفتی بکنم 09:59.120 --> 10:00.579 به خودم اجازه می‌دم خوشحال باشم 10:00.580 --> 10:03.290 راستش زیاد لبخند می‌زنم 10:03.291 --> 10:04.292 این‌طوری 10:05.210 --> 10:06.502 خیلی یه جوریه 10:07.212 --> 10:08.295 واقعا؟ - آره - 10:08.296 --> 10:09.464 خیلی وقته این کار رو می‌کنم 10:10.725 --> 10:12.466 تو حتی فکر نمی‌کنی حق داری خوشحال باشی 10:12.467 --> 10:14.176 این‌طور نیست - خودت رو لایق خوشبختی می‌دونی؟ - 10:14.177 --> 10:15.802 معلومه که نه. دیوونه شدی؟ 10:15.803 --> 10:18.180 .خیلی‌خب. بسه دیگه بریم یه کاری بکنیم 10:18.181 --> 10:19.515 قبلا چی خوشحالت می‌کرد؟ 10:20.141 --> 10:23.393 تنهایی و گوشه‌گیری - داری کلک می‌زنی. بگو - 10:23.394 --> 10:25.354 نه - بگو دیگه - 10:25.355 --> 10:27.189 نه - بگو - 10:27.190 --> 10:28.899 نه - تو رو خدا بگو - 10:28.900 --> 10:31.068 ...نه - چی خوشحالت می‌کنه لوئیس؟ - 10:31.069 --> 10:32.861 پس جیمی‌بازی اینه؟ اونقدر به یکی پیله کنی 10:32.862 --> 10:35.618 تا صرفا برای این‌که دهنت رو ببنده قبول کنه یه کاری رو باهات انجام بده؟ 10:35.643 --> 10:37.312 آره عملا همینه 10:40.161 --> 10:42.579 لعنت بهش. بدکوفتیه 10:42.580 --> 10:44.499 به نظر میاد همه همین نظر رو دارن 10:46.000 --> 10:47.334 چرا اومدیم اینجا؟ 10:47.335 --> 10:49.711 من برای این اومدم که لیز اینجا نیست 10:49.712 --> 10:54.049 و همچنین دارم دچار بحران وجودی می‌شم چون کارم رو بیش‌تر از هر چیز دیگه‌ای دوست دارم 10:54.050 --> 10:56.009 و بدون اون خودم رو نمی‌شناسم 10:56.010 --> 10:57.928 خب الان من چه کار کنم؟ 10:57.929 --> 11:00.139 چه می‌دونم. معذب یه گوشه بشین - باشه - 11:04.826 --> 11:08.288 دوست دختر سابقم ماریسول، چند روزی می‌شه که اومده اینجا و و نمی‌دونم چرا هی زنگ می‌زنه 11:08.313 --> 11:09.856 ولی می‌دونم که ترجیح می‌دم نفهمم 11:15.989 --> 11:17.781 به‌نظر آشفته میای 11:17.782 --> 11:19.074 می‌خوای درموردش صحبت کنیم؟ 11:19.075 --> 11:21.869 ،نه. تا وقتی حال‌ت بهتر نشه اجازه نداری این کار رو بکنی 11:21.870 --> 11:23.161 بذار یه ابزار بهت بدم 11:23.162 --> 11:24.454 نه - فقط یکی - 11:24.455 --> 11:26.291 نه - خیلی‌خب. گور باباش - 11:28.793 --> 11:30.460 نه، خوبه. هفته بعد درباره‌ش صحبت می‌کنیم 11:30.461 --> 11:32.004 سلام آقایون 11:32.005 --> 11:33.464 می‌دونستم سروکله‌ت پیدا می‌شه 11:35.216 --> 11:38.635 تا حالا این تعداد سیاهپوست به صورت همزمان تو کلینیک ندیده بودم 11:38.636 --> 11:41.638 اول این‌که، این چیزی نیست که بشه با صدای بلند گفت 11:41.639 --> 11:43.140 منظورم این بود که اتفاق خوبیه 11:43.141 --> 11:45.100 دوم این‌که، دوست نداریم جمع بسته بشیم 11:45.101 --> 11:46.852 واقعا همین‌طوره - خوش‌مون نمیاد - 11:46.853 --> 11:49.731 باشه. چهار به یک، شما بردین 11:51.774 --> 11:53.318 خیلی‌خب - خیلی‌خب - 11:54.569 --> 11:58.280 پاول، تا الان فقط یکی از بیمارهات تماس گرفته، آقای هالیس 11:58.281 --> 12:02.159 زنگ زده بود درباره یه ماجرای آزار و اذیت 12:02.160 --> 12:03.911 که به ناحق گردنش افتاده صحبت کنه 12:03.912 --> 12:07.206 ولی بعدش پرسید سینه‌هام همون‌قدر که به صدام می‌خوره، بزرگن یا نه 12:07.207 --> 12:10.293 پس شاید تقصیر خودش بوده - شاید - 12:17.467 --> 12:18.468 چه خبر از هالولوهات؟ 12:19.594 --> 12:23.764 کمتر شدن، ولی این اسمی که روشون گذاشتی رو دوست ندارم 12:23.765 --> 12:26.767 ولی چون بانمکه، فکر کنم دیگه همین روشون بمونه 12:26.768 --> 12:27.851 هالولوی کوچولو 12:27.852 --> 12:31.356 سلام، اومدم یه کم آذوقه برای مأموریت خوشحالی بردارم 12:34.526 --> 12:35.777 دوست داری بیای؟ 12:36.694 --> 12:38.862 نه. یه مراجع جدید دارم. خوش بگذره 12:38.863 --> 12:41.657 پاول تو چی؟ - اگه مشکل مغزی نداشتم، حتماً می‌اومدم - 12:41.658 --> 12:43.242 گردو رو امتحان کردی؟ 12:43.243 --> 12:44.576 می‌تونین برین 12:44.577 --> 12:46.079 باشه. مرسی - بیا - 12:49.415 --> 12:52.125 چرا داری چایت رو جوری هم می‌زنی که انگار باهاش دشمنی داری؟ 12:52.126 --> 12:53.835 می‌خوای دلیلش رو بدونی؟ 12:53.836 --> 12:56.588 یه لحظه. لیزه. چیه؟ 12:56.589 --> 12:58.765 برایان دو دقیقه دیگه میاد دنبالت که برین باشگاه 12:58.790 --> 13:01.009 نمی‌خواد خودت رو اذیت کنی و بهش بگی شلوارکش زیادی کوتاهه 13:01.010 --> 13:02.344 عوض‌بشو نیست 13:02.345 --> 13:06.808 لیز، واقعا ازت ممنونم ولی نیاز نیست ...هی بهم زنگ بزنی و 13:09.561 --> 13:11.019 می‌شه صحبت کنیم؟ 13:11.020 --> 13:13.439 حتما. باهام بیا 13:13.810 --> 13:16.276 این یارو لوئیس همه‌جا هستش 13:17.527 --> 13:19.653 نظرت درباره‌ش چیه؟ آدم مزخرفیه، مگه نه؟ 13:19.654 --> 13:20.989 لهجه‌ش رو دوست دارم 13:21.698 --> 13:22.866 به‌نظر ساختگی میاد 13:23.867 --> 13:25.200 می‌خندونتم 13:25.201 --> 13:27.829 وای پاول، تو هم؟ تیا رو کشته ها 13:28.413 --> 13:30.164 بعد حالا آلیس و جیمی باهاش صمیمی شدن 13:30.748 --> 13:32.124 از لهجه‌ش هم متنفرم 13:32.125 --> 13:33.792 مگه دودکش تمیزکنه؟ 13:33.793 --> 13:36.378 شیطونه می‌گه یه قاشق شکر بردارم و فروش کنم تو سوراخیش که نباید [ اشاره به دیالوگ مری‌پاپینز که اون هم انگلیسیه ] 13:36.379 --> 13:39.715 ببین، درد مشترک باعث می‌شه کارهای دیوانه‌واری از آدم‌ها سر بزنه 13:39.716 --> 13:45.137 شاید جیمی و آلیس فکر می‌کنن اگه حال لوئیس خوب باشه، اون‌ها هم خوب می‌شن 13:45.138 --> 13:47.472 شاید هم ابروهای پهن دوست دارن. نمی‌دونم 13:47.473 --> 13:50.517 فقط می‌دونم که به نظر داره جواب می‌ده، پس مجبوریم تحمل کنیم 13:50.518 --> 13:53.604 باید دهن‌مون رو ببندیم و باهاش کنار بیایم 13:53.605 --> 13:55.105 خدایا 13:55.106 --> 13:56.315 بیضه‌هات پیداست ها 13:56.316 --> 13:57.983 من عوض‌بشو نیستم 13:57.984 --> 13:59.943 به نظر میاد آتیش گرفتی 13:59.944 --> 14:02.154 رسیدم. همه عاشق شلوارکم شدن 14:02.155 --> 14:03.156 هیچ‌کس دوستش نداره 14:04.574 --> 14:05.908 حق با پاوله 14:05.909 --> 14:10.204 باید جدی برخورد کنیم و متئو رو بندازیم بیرون 14:10.205 --> 14:11.581 این قاطعیتت رو دوست دارم 14:12.123 --> 14:13.498 فقط یه سوال - بپرس - 14:13.499 --> 14:14.542 این ساندویچه واسه کیه؟ 14:16.002 --> 14:17.544 من 14:17.545 --> 14:19.713 ولی تو که خردل دوست نداری 14:19.714 --> 14:22.007 چرا. عاشقشم 14:22.008 --> 14:23.426 یه گاز بزن 14:29.599 --> 14:30.725 باشه بابا قبول 14:31.601 --> 14:32.684 مال متیه 14:32.685 --> 14:36.563 می‌ترسم بعد از این‌که شوتش کردی بیرون حسابی بهم بریزه 14:36.564 --> 14:38.857 چرا همیشه من باید این کار رو بکنم؟ 14:38.858 --> 14:40.734 فکر کردی خوشم میاد آدم بده‌ باشم؟ 14:40.735 --> 14:42.069 نه، عاشق این کاری 14:42.070 --> 14:44.238 ببین، می‌دونم توش خوبم 14:44.239 --> 14:46.114 ...یا حالا بهترینم - هستی - 14:46.115 --> 14:51.370 اما هر بار که مجبور می‌شم با بچه‌ها یا تو محکم برخورد کنم 14:51.371 --> 14:53.121 ناراحت می‌شم - یا مامانم - 14:53.122 --> 14:55.123 نه، برخورد با اون رو که خیلی دوست دارم 14:55.124 --> 15:01.422 اصلاً فکر کنم الان بهش زنگ بزنم که حالم جا بیاد 15:02.298 --> 15:04.967 می‌شه لطفا ترتیب این قضیه متئو رو بدی عزیز دلم؟ 15:04.968 --> 15:07.636 البته. دارمت - مرسی - 15:07.637 --> 15:08.846 سلام کنستنس 15:09.889 --> 15:12.015 می‌شه لطفا دیگه برای درک جوراب نفرستی؟ 15:12.016 --> 15:13.059 خودمون پول داریم بخریم 15:13.768 --> 15:15.812 نه، لباس زیر هم داریم 15:18.898 --> 15:21.901 هیچ وقت فکر نمی‌کردم برم پیش روانشناس. اما الان اینجام 15:23.820 --> 15:25.738 مارک و دانا گفتن کارت درسته 15:26.656 --> 15:28.156 امیدوارم همین‌طور باشه 15:28.157 --> 15:30.201 من و وام‌های دانشجوییم هم همین‌طور 15:31.995 --> 15:33.079 بگذریم، چرا اینجایی؟ 15:33.746 --> 15:35.122 نمی‌دونم 15:35.123 --> 15:38.001 دانا گفت انگار این روزها یه ابر سیاه روم سایه انداخته 15:39.127 --> 15:40.502 همچین چیزی می‌بینی؟ 15:40.503 --> 15:42.880 دارم کسی رو می‌بینم که دوست نداره درباره‌ی خودش حرف بزنه 15:42.881 --> 15:44.214 ولی اشکالی نداره 15:44.215 --> 15:45.341 جریان کِش موها چیه؟ 15:50.471 --> 15:52.097 برام مهمن - چرا؟ - 15:52.098 --> 15:54.225 هستن دیگه 15:56.019 --> 15:59.521 .بیا با یه چیز ساده شروع کنیم ...اتفاق جدیدی تو زندگیت 15:59.522 --> 16:00.981 مگه از طلان؟ 16:00.982 --> 16:02.983 ببین قرار نیست در مورد من حرف بزنیم، خب؟ 16:02.984 --> 16:05.027 ،اما اگه می‌خوای از مشکلات فرار کنی موردی نداره 16:05.028 --> 16:07.090 جلسه‌ی خودته. می‌تونی تو همین وضعیت بگایی که هستی بمونی 16:07.614 --> 16:08.615 عجب 16:09.282 --> 16:10.866 خدای من. واقعا متاسفم 16:10.867 --> 16:12.951 روز دیوانه‌واری داشتم 16:12.952 --> 16:14.287 می‌شه از اول شروع کنیم؟ 16:14.871 --> 16:16.079 نه، لازم نکرده 16:16.080 --> 16:17.999 از چیزی که تصور می‌کردم هم بدتر بود 16:22.337 --> 16:23.420 تف 16:23.421 --> 16:25.215 وقتی طراح گرافیک بودم 16:25.840 --> 16:28.760 هروقت به بن‌بست می‌رسیدم میومدم اینجا الهام بگیرم 16:29.969 --> 16:31.386 فوق‌العاده نیست؟ 16:31.387 --> 16:33.014 چرا 16:33.848 --> 16:35.933 من عاشق موزه‌هام 16:35.934 --> 16:37.226 از موزه رفتن متنفره 16:37.227 --> 16:39.519 می‌دونم که باید دوست‌شون داشته باشم 16:39.520 --> 16:41.271 برای همین دست به تظاهر کردنم خوب شده 16:41.272 --> 16:45.235 کافیه یه اثری پیدا کنی که حس خوبی بهت بده حتی اگه دلیلش رو ندونی 16:45.260 --> 16:47.094 مثل این یکی 16:47.320 --> 16:50.906 به‌نظرم درمورد محال بودن وجوده 16:50.907 --> 16:54.993 نور و تاریکی رو کنار هم می‌بینی و زمان که به آرومی در دوردست‌ها گم می‌شه 16:54.994 --> 16:57.496 به‌ علاوه، یه الاغ هم داره که آدم رو یاد شرک می‌ندازه 16:57.497 --> 16:59.374 شرک 17:02.335 --> 17:03.336 این یکی رو دوست دارم 17:03.920 --> 17:05.253 من رو یاد بابام می‌ندازه 17:05.254 --> 17:06.922 باهم می‌رفتین ماهی‌گیری؟ 17:06.923 --> 17:08.049 هرگز. حتی یه بار هم نرفتیم 17:09.050 --> 17:10.301 ولی یه کلاه این مدلی داره 17:11.844 --> 17:16.265 شاید خیلی صمیمی نبوده باشیم ولی روزهای خوب هم داشتیم 17:21.158 --> 17:22.159 سلام 17:23.982 --> 17:28.402 می‌دونی، اگه دنبال منبع الهام می‌گردی می‌تونی منِ برهنه رو درحالی ‌که لم دادم 17:28.403 --> 17:30.363 و سیب می‌خورم، نقاشی کنی 17:31.447 --> 17:33.574 یعنی می‌تونی نه ساعت همین‌طور بمونی؟ 17:33.575 --> 17:35.117 نه، خیلی طولانیه - آره خب - 17:35.118 --> 17:38.829 باید چیزی رو نقاشی کنی که من بتونم اونقدر طولانی انجامش بدم 17:38.830 --> 17:40.205 مثل چی؟ - خوابیدن - 17:40.206 --> 17:41.540 جدی؟ - ...یا - 17:41.541 --> 17:43.125 اسکرول کردن بی‌پایان توی فضای مجازی 17:43.126 --> 17:44.751 در حال انتخاب شام برای سفارش 17:44.752 --> 17:48.381 .خوشم اومد مثل یه طبیعت بی‌جان پست‌مدرن می‌شه 17:48.965 --> 17:52.634 شانس آوردی که من به شدت جذب آدم‌های خودنما و متظاهر می‌شم 17:52.635 --> 17:53.761 واقعا خوش‌شانسم 17:54.721 --> 17:55.722 لوئیس 17:57.432 --> 17:58.850 خوبی؟ 17:59.350 --> 18:01.143 باز داشتی به سارا فکر می‌کردی؟ 18:01.144 --> 18:03.270 اگه باهاش حرف نزنی هیچ‌وقت نمی‌تونی درست به زندگیت ادامه بدی 18:03.271 --> 18:05.898 .باید این کار رو بکنی شاید تمام این مدت منتظرت بوده 18:05.899 --> 18:08.484 به نظرم برای یه روز این میزان خوشی کافی بود 18:10.111 --> 18:11.321 ...لوئیس 18:13.615 --> 18:14.991 لوئیس، بیخیال 18:16.868 --> 18:18.785 باورم نمی‌شه کاری کردی بره 18:18.786 --> 18:20.163 بابا 18:21.289 --> 18:23.248 هی متی. یه لحظه وقت داری؟ 18:23.249 --> 18:25.335 نه، سرم خیلی شلوغه 18:25.960 --> 18:27.044 دستت انداختم 18:27.045 --> 18:30.672 می‌دونی که هوات رو دارم دیگه؟ 18:30.673 --> 18:32.800 بعضی وقت‌ها حس می‌کنم فقط توئی که پشتمی 18:34.969 --> 18:35.970 چی شده؟ 18:38.473 --> 18:39.807 هیچی 18:42.060 --> 18:43.102 همین 18:44.354 --> 18:45.563 ایول 18:47.982 --> 18:50.527 حالا منقبض کن 18:51.152 --> 18:53.403 انقباض. خوبه 18:53.404 --> 18:56.156 درک، تو اینجا چی کار می‌کنی؟ - لیز بهم گفت اینجایین - 18:56.157 --> 18:57.908 می‌شه چند دقیقه صحبت کنیم؟ 18:57.909 --> 19:00.994 ،نه، پاول نیومده اینجا که حرف بزنه قراره با ورزش هالولوهاش رو دور کنه 19:00.995 --> 19:02.745 می‌دونی برایان تا حالا 19:02.769 --> 19:05.040 قسمت بالایِ بالای رون‌هات رو ندیده بودم 19:05.041 --> 19:06.725 به‌نظرم بهتره بیش‌تر به‌ نمایش‌شون بذاری 19:06.760 --> 19:08.001 می‌تونی بمونی 19:08.002 --> 19:09.419 ماشالا به این انقباض 19:09.420 --> 19:10.504 ممنون 19:10.505 --> 19:15.300 ببین، برای این قبول کردم بیام باشگاه تو چون فکر می‌کردم کم‌تر مخم رو بزنن 19:15.301 --> 19:18.136 .تو یه بابابزرگ خفن و جذابی معلومه که با دیدنت عنان از کف می‌دن 19:18.137 --> 19:19.138 سعی کن معذب نباشی 19:20.027 --> 19:21.583 من دهه هفتاد رو از سر گذروندم 19:21.916 --> 19:24.518 خیال می‌کنی هیچ‌وقت تو یه رابطه سه‌نفره با یه مرد دیگه نبودم؟ 19:24.543 --> 19:28.690 چی؟ دهنت رو ببند پیرمرد دگرجنس‌گرا 19:29.399 --> 19:30.899 قبلا اجباری بود 19:30.900 --> 19:32.401 بیراه نمی‌گه 19:32.402 --> 19:33.820 حتی تو دهه‌ی هشتاد 19:34.612 --> 19:37.614 دلم برا استیو تنگ شده و رندال قدبلنده 19:37.615 --> 19:38.949 هی 19:38.950 --> 19:40.952 تبریک می‌گم موفق شدی زبونش رو بند بیاری 19:41.578 --> 19:42.579 چه خبر؟ بیا بریم 19:44.998 --> 19:46.707 وایسید! من یه عالمه سوال دارم 19:46.708 --> 19:49.627 گوشی مایا رو ترکوندم بس که براش پیام فرستادم ولی همچنان جوابم رو نمی‌ده 19:50.545 --> 19:52.379 .قضیه‌ی لوئیس حسابی بهمم ریخت واقعا که بدترینم 19:52.380 --> 19:54.256 تو بهترینی 19:54.257 --> 19:55.549 انسانی 19:55.550 --> 19:57.759 اون عوضی بهترین دوستت رو ازت گرفت 19:57.760 --> 19:58.886 و خب حالا درسته 19:58.887 --> 20:00.637 یه جایگزین فوق‌العاده براش پیدا کردی 20:00.638 --> 20:03.098 وای لیز. الان وقتش نیست - موافقم - 20:03.099 --> 20:04.726 با این حال حقیقته 20:05.310 --> 20:07.644 کلاهت رو احتیاج دارم - مرسی شان - 20:07.645 --> 20:09.521 گبی که اصلاً حاضر نیست لباس‌های من رو تنش کنه 20:09.522 --> 20:11.106 وای خدا! چند بار بگم؟ 20:11.107 --> 20:13.400 ،من یک و هشتاد قدمه شدنی نیست 20:13.401 --> 20:14.484 باز هم 20:14.485 --> 20:17.321 دوست دختر سابقم اونجاست داره با خورخه حرف می‌زنه. نگاه نکنین 20:17.322 --> 20:18.865 الان دیگه صددرصد می‌خوایم نگاه کنیم 20:30.418 --> 20:32.837 شرمنده. اسپانیایی متوجه نمی‌شم 20:34.547 --> 20:36.132 شان کدوم گوریه؟ 20:37.675 --> 20:40.093 برگ‌هام - چه جذاب - 20:40.094 --> 20:42.807 خب، باشه، پس داری از دست اون زن خوشگل 20:42.832 --> 20:45.087 با اون ابهت و جذابیتِ الهه‌طور و باسن خوش‌فرمش قایم می‌شی؟ 20:45.112 --> 20:46.225 عاشقش شدم 20:46.226 --> 20:48.227 می‌خوام تا آخر عمر باهم باشین 20:48.228 --> 20:49.229 دوستان 20:50.021 --> 20:52.689 چرا داری ازش فرار می‌کنی؟ بهش خیانت کردی؟ 20:52.690 --> 20:55.359 نکنه یه هفته‌ی تمام بی‌نظیرترین سکس عمرت رو باهاش تجربه کردی 20:55.360 --> 20:57.235 ولی بعدش فهمیدی طرف تحت تعقیبه 20:57.260 --> 20:59.297 و صرفا از خونه‌ت به عنوان مخفیگاه استفاده کرده؟ 21:00.240 --> 21:03.408 خب، مشخصاً این اتفاق برات افتاده و من خیلی متاسفم 21:03.409 --> 21:05.118 طوری نیست. تو اخبار نشونم دادن 21:05.119 --> 21:06.412 خیلی‌خب 21:07.038 --> 21:09.957 وقتی افغانستان بودم با یه نامه باهام بهم زد 21:09.958 --> 21:11.375 نه - پتیاره - 21:11.376 --> 21:12.918 خیلی خوب با قضیه کنار نیومدم 21:12.919 --> 21:15.254 خیلی لاشی بودم و بدجنس 21:15.255 --> 21:16.588 نه - حرومزاده - 21:16.589 --> 21:20.717 بهش افتخار نمی‌کنم ولی نمی‌تونم باهاش روبه‌رو شم 21:20.718 --> 21:23.971 شماها دارین زیادی به خودتون سخت می‌گیرین 21:23.972 --> 21:26.014 البته خب گبی تو این مورد یه مقدار 21:26.015 --> 21:28.225 بیش‌تر از تو خایه داره 21:28.226 --> 21:32.354 ولی باور کنین، شما مهربون‌ترین آدم‌هایی هستین که تا حالا دیدم 21:32.355 --> 21:33.724 مرسی لیز - لطف داری - 21:33.749 --> 21:35.347 اما همچنان تصمیم دارم تا ابد از دستش قایم شم 21:35.372 --> 21:38.026 برات آرزوی موفقیت می‌کنم چون داره میاد این سمت 21:38.027 --> 21:39.111 وای 21:39.112 --> 21:40.529 وای نه - چی بهش بگیم؟ - 21:40.530 --> 21:41.905 نمی‌دونم - لطفا چیزی نگین - 21:41.906 --> 21:43.323 اگه نری تو کارش، من مخش رو می‌زنم 21:43.324 --> 21:44.700 بیخیال 21:44.701 --> 21:46.953 اسکلت کردیم. رفتش 21:48.288 --> 21:49.372 خوب سرکارش گذاشتیم 21:49.914 --> 21:51.040 دیگه کلاهت رو پس نمی‌دم 21:52.083 --> 21:54.293 عصبانی شد - حالا با عصبانیت می‌رم و قهر می‌کنم - 21:54.294 --> 21:56.504 دوست دختر سابقم خیلی جذابه - حالا هم می‌رم سمت دکه‌م - 21:58.590 --> 22:02.677 هیچ‌وقت تو زمینه سخت‌گیری به بچه‌هام نتونستم خوب عمل کنم، خصوصا به متئو 22:03.177 --> 22:04.220 چرا این مدلی‌ام؟ 22:05.865 --> 22:11.536 ‫از بین این 16 نفری که اینجان ‫۱۱ نفرشون پشم‌های اون پایین رو زدن 22:11.561 --> 22:13.562 گبی درباره این شمردن‌هات بهم گفته 22:13.563 --> 22:14.688 باید تمومش کنی 22:14.689 --> 22:16.064 شدن 12تا 22:16.065 --> 22:20.360 ببین، من از گذشته‌ت چیزی نمی‌دونم ولی بعد از ده هزار ساعت سروکله‌زدن با اینجور مسائل 22:20.361 --> 22:22.087 گمونم کم و بیش بدونم قضیه از چه قراره 22:22.112 --> 22:23.655 غیب‌گو نیستی که 22:23.656 --> 22:27.159 با توجه به این‌که برات سخته حد و مرز تعیین کنی 22:27.160 --> 22:30.370 با پدر و مادری بزرگ شدی که از نظر احساسی ثبات نداشتن 22:30.371 --> 22:31.455 هردوشون همین‌طور بودن 22:31.456 --> 22:36.377 و احتمالاً وقتی بچه بودی راهکارهایی برای محافظت از خودت در برابر اون درد ساختی 22:36.920 --> 22:39.964 مثلاً این که به هر قیمتی از دعوا و تنش دوری کنی 22:40.757 --> 22:41.758 درسته - آره - 22:42.425 --> 22:43.550 شاید هم واقعا غیب‌گویی 22:43.551 --> 22:45.427 کِی می‌میرم؟ نه، بهم نگو 22:45.428 --> 22:48.305 .چهاردهم ژانویه تو یه کنسرت زیر دست و پا له می‌شی 22:48.306 --> 22:51.975 چه سالی؟ چه کنسرتی؟ کنسرت شر؟ توی تورش؟ 22:51.976 --> 22:53.353 خب، قضیه اینه، درک 22:54.062 --> 22:56.481 اون بچه ضعیف و آسیب‌پذیر هنوز تو وجودته 22:57.232 --> 22:59.191 بهش می‌گیم خودِ سایه 22:59.192 --> 23:04.613 ،وقتی پای متئو وسطه موقعی که داری لوسش می‌کنی 23:04.614 --> 23:06.240 خیال می‌کنی یه پدر خوب و دلسوزی 23:06.241 --> 23:08.993 ولی درواقع نگران این نیستی که به اون صدمه بزنی 23:09.577 --> 23:12.121 کسی که نگران آسیب دیدنش هستی، خودتی 23:12.997 --> 23:14.374 و این خودخواهیه 23:14.958 --> 23:15.959 برگ‌هام 23:17.627 --> 23:18.753 ممنونم پاول 23:19.337 --> 23:20.380 نه، من ازت ممنونم 23:21.589 --> 23:23.299 دلم برای این کار تنگ شده 23:23.961 --> 23:26.420 می‌فهمم چرا - بیانسه - 23:26.427 --> 23:28.555 تو کنسرت بیانسه له و لورده می‌شی 23:29.722 --> 23:31.099 صندلی ردیف جلو گیرم اومده؟ 23:32.183 --> 23:33.977 بیا تو - مرسی - 23:35.770 --> 23:37.855 شرمنده اون‌طوری گذاشتم رفتم 23:37.856 --> 23:41.275 یه مگنت از کادوفروشی برات گرفتم 23:41.276 --> 23:42.693 همونیه که دوستش داشتی 23:42.694 --> 23:43.903 وای 23:44.571 --> 23:49.534 آره، مثل تابلو اصلیه ولی اندازه‌ی مگنت کوچیکش کردن 23:50.285 --> 23:52.578 که گمونم همون چیزیه که هنرمندش همیشه می‌خواسته 23:52.579 --> 23:53.580 صحیح 23:55.498 --> 23:56.791 احتیاجی به عذرخواهی نیست 23:57.584 --> 23:59.335 فکر کنم امروز صبح یه‌کم زیادی سخت گرفتم 24:01.963 --> 24:03.714 گبی داره آلیس رو می‌بره بازی اسپارکس 24:03.715 --> 24:05.508 چه باحال 24:06.926 --> 24:08.051 سلام لوئیس - سلام - 24:08.052 --> 24:09.970 بابا، باز سرم ویتامین سی من رو برداشتی؟ 24:09.971 --> 24:11.014 نه بابا 24:12.724 --> 24:15.476 من برش داشتم. باید برم قایمش کنم بعد وانمود کنم که پیداش کردم 24:21.566 --> 24:22.691 پس طرفدار اسپارکسی 24:22.692 --> 24:24.110 نه راستش، بازیکنشم 24:25.153 --> 24:26.236 ایول 24:26.237 --> 24:27.238 آره 24:28.990 --> 24:30.366 می‌تونی به زبون بیاریش 24:31.367 --> 24:34.704 مثل گرمای شوفاژ داره ازت ساطع می‌شه 24:35.616 --> 24:36.617 گوش کن 24:38.374 --> 24:39.709 واقعا بهت اهمیت می‌دن 24:41.544 --> 24:43.379 و من دارم سعی می‌کنم آدم خوبی باشم 24:44.130 --> 24:45.423 واقعا می‌گم 24:46.189 --> 24:49.218 اما وقتی جیمی می‌پرسید: «چطور می‌تونم به لوئیس کمک کنم؟»، باید گوش می‌کردم 24:49.219 --> 24:52.889 ،یا وقتی آلیس می‌‌گفت «فکر می‌کنی لوئیس حالش خوب می‌شه؟» 24:53.640 --> 24:56.267 درحالی که تنها چیزی که دلم می‌خواست بگم «این بود: «چه اهمیتی داره؟ 24:57.393 --> 24:58.936 اون بهترین دوستم رو کشته 24:58.937 --> 25:00.395 کون لقش 25:00.396 --> 25:02.565 باید تا ابد تو زندان بپوسه 25:03.191 --> 25:04.400 درحالی که این‌طور نیست 25:05.068 --> 25:07.111 چرا هنوز تو زندگی‌مونی؟ 25:09.030 --> 25:10.281 چرا اینجایی؟ 25:15.328 --> 25:18.957 من و تیا قبلاً آلیس رو می‌بردیم بازی‌های اسپارکس 25:21.376 --> 25:23.377 یه رقص مسخره انجام می‌دادیم 25:23.378 --> 25:25.796 تا روی صفحه نمایش استادیوم نشون‌مون بدن که این‌طوری بود 25:25.797 --> 25:28.882 با رقص رباتی شروع می‌کردیم بعد هم پنج، شش، هفت، هشت 25:28.883 --> 25:30.133 همه‌ش همین 25:30.134 --> 25:32.594 که خب پرواضحه هیچ‌وقت نشون‌مون ندادن چون خیلی مبتذل بود 25:32.595 --> 25:35.305 ولی مهم نبود، چون باعث خنده‌ی آلیس می‌شد 25:35.306 --> 25:39.143 من هم خنده‌م می‌‌گرفت، خود تیا هم 25:43.690 --> 25:44.691 ببین 25:46.442 --> 25:48.111 ممکنه اون‌ها بخشیده باشنت 25:49.529 --> 25:51.030 ولی من هیچ‌وقت نمی‌بخشمت 25:51.823 --> 25:52.824 هرگز 25:54.826 --> 25:56.578 چون تیا دیگه نمی‌تونه اینجا باشه 25:58.037 --> 26:01.541 تا مثل احمق‌ها برقصه و زندگیش رو بکنه 26:02.417 --> 26:04.043 همه‌ش به‌خاطر تو 26:05.336 --> 26:08.213 پس این‌ حقیقت که تو می‌تونی زندگی کنی 26:08.214 --> 26:11.593 ولی تصمیم گرفتی برینی بهش حالم رو بهم می‌زنه 26:12.218 --> 26:13.720 ازش متنفرم 26:16.055 --> 26:17.891 این کارت بی‌احترامی به تیاست 26:19.601 --> 26:21.686 و من 26:26.149 --> 26:28.484 برو زندگی کن مرد حسابی 26:30.486 --> 26:31.738 افتاد؟ 26:35.867 --> 26:36.868 افتاد 26:38.912 --> 26:39.913 خوبه 26:47.837 --> 26:49.214 سلام 26:51.424 --> 26:53.300 نمی‌دونم من رو یادت هست یا نه 26:53.301 --> 26:55.010 لوئیس بودی، درسته؟ 26:55.011 --> 26:57.012 آره. لوئیسم 26:57.013 --> 27:00.016 آخرین کسی بودی که انتظار داشتم ببینم 27:04.729 --> 27:05.979 نه، در واقع یکی مونده به آخر 27:05.980 --> 27:07.147 من راننده‌شم 27:07.148 --> 27:08.607 خودم برمی‌گردم 27:08.608 --> 27:09.817 احتمالا این‌طوری بهتر باشه 27:15.365 --> 27:17.491 این... آره، خیلی عجیبه 27:17.492 --> 27:18.909 می‌دونم 27:18.910 --> 27:22.287 بارها تو ذهنم این صحنه رو تصور کرده بودم 27:22.288 --> 27:23.830 که اگه یه روز ببینمت چی کار می‌کنم 27:23.831 --> 27:28.044 بعضی وقت‌ها بهت سیلی می‌زدم 27:28.545 --> 27:30.171 بعضی وقت‌ها بغلت می‌کردم 27:31.422 --> 27:34.007 و الان که روبه‌روم ایستادی واقعاً نمی‌دونم 27:34.008 --> 27:36.885 با دست‌هام چه کار کنم - تقصیر منه، واقعا متأسفم - 27:36.886 --> 27:39.806 ...باید خیلی زودتر از این‌ها میومدم - تصمیمم رو گرفتم - 27:40.890 --> 27:41.975 لوئیس 27:42.976 --> 27:45.395 خیلی خوشحالم که می‌بینم حالت خوبه 27:48.439 --> 27:50.942 دلم برات یه ذره شده بود - من هم - 27:51.609 --> 27:53.110 خیلی حرف‌ها بود که می‌خواستم بزنم 27:53.111 --> 27:55.196 ‫عزیزم، تونستی با چیز تماس... 27:56.030 --> 27:57.198 عزیزم 27:58.408 --> 27:59.992 ایشون لوئیسن 27:59.993 --> 28:00.994 آره 28:01.494 --> 28:03.246 سلام. حالت چطوره؟ 28:03.788 --> 28:04.914 کیسی 28:05.832 --> 28:07.667 خوشوقتم 28:08.251 --> 28:09.252 همچنین 28:12.630 --> 28:15.424 فردا صبح با جیمی قرار کوه‌نوردی داری 28:15.425 --> 28:17.467 بعدش هم وقت دکتر مغز و اعصابته 28:17.468 --> 28:20.346 لیز، باز هم می‌گم، نیاز نیست ...هی بهم زنگ بزنی و 28:20.847 --> 28:23.473 خوشم میاد می‌بینم داری یکی رو غیر از من عذاب می‌دی 28:23.474 --> 28:25.435 منم خوشم میاد باهات وقت بگذرونم 28:26.287 --> 28:29.864 .راستش باحال‌تر از چیزی هستی که فکر می‌کردم، مامان دوست داری یه دست «چرخ‌دنده‌های جنگ» بزنیم؟ 28:29.889 --> 28:32.941 نمی‌دونم چیه، ولی شدیدا پایه‌تم 28:32.942 --> 28:33.943 سلام رفیق 28:34.652 --> 28:37.614 چند دقیقه وقت داری؟ - درک، الان نه. داریم چرخ‌دنده‌های جنگ می‌زنیم - 28:38.194 --> 28:40.976 الان - برمی‌گردم - 28:42.660 --> 28:43.661 واسه قوت قلب 28:44.746 --> 28:45.872 طوری نمی‌شه 28:47.457 --> 28:49.042 اوه، حالت چهره‌ت جدیه 28:50.501 --> 28:51.878 چی شده بابا؟ 28:53.254 --> 28:55.882 یه عذرخواهی بهت بدهکارم 28:56.466 --> 28:58.134 قبول می‌کنم - بذار حرفم تموم شه - 28:59.636 --> 29:00.845 من خیلی دوستت دارم 29:01.971 --> 29:05.558 اون‌قدر که شاید درست برای موفق شدن آماده‌ات نکرده باشم 29:06.851 --> 29:08.769 تو بیست و پنج سالته 29:08.770 --> 29:10.980 باید زندگیت رو جمع‌وجور کنی و رو پای خودت وایسی 29:11.981 --> 29:14.066 و تا وقتی من توپ‌هات رو از بالای درخت پایین بیارم 29:14.901 --> 29:17.152 این کار رو نمی‌کنی 29:17.153 --> 29:18.820 دیگه تکرار نمی‌شه 29:18.821 --> 29:19.988 استعاره بود 29:19.989 --> 29:21.114 چی ‌چی عاره؟ 29:21.115 --> 29:22.325 دارم می‌ندازمت بیرون 29:23.618 --> 29:24.911 بیخیال 29:25.620 --> 29:26.703 دارم تلاشم رو می‌کنم دیگه 29:26.704 --> 29:28.331 فکر نمی‌کنم 29:32.919 --> 29:35.338 و حس می‌کنم اگه بذارم اینجا بمونی 29:36.631 --> 29:38.800 و نهایت تلاشت رو نکنی 29:40.802 --> 29:42.095 پدر خوبی نخواهم بود 29:43.972 --> 29:45.431 تا فردا بیش‌تر وقت نداری 29:52.397 --> 29:53.706 مامان بهت گفته این کار رو بکنی؟ 29:54.315 --> 29:55.399 نه 29:55.400 --> 29:56.901 این بار تصمیم منه 29:57.944 --> 29:59.654 فکر می‌کردم همیشه هوام رو داری 30:05.368 --> 30:07.078 خوبی؟ - آره - 30:10.790 --> 30:13.208 آدم بده بودن خیلی حس مزخرفیه - می‌دونم - 30:13.209 --> 30:15.336 یه روز بابتش ازت تشکر می‌کنه 30:17.797 --> 30:19.590 کجا می‌ری؟ 30:19.591 --> 30:21.801 که از متئو بابت رفتار تندت عذرخواهی کنم 30:24.721 --> 30:26.513 با یکی به اسم کیسی دوست شده؟ 30:26.514 --> 30:28.223 کون لقش پسره‌ی زشت 30:28.224 --> 30:29.683 اتفاقا جذاب و خوش‌تیپ بود 30:29.684 --> 30:30.767 و مهربون 30:30.768 --> 30:32.145 به‌نظر میاد عوضی باشه 30:32.645 --> 30:35.022 پاول - اکثر مردهای جذاب عوضی‌ان - 30:35.023 --> 30:36.398 دست خودمون نیست 30:36.399 --> 30:37.941 عه! دوقلوهای عوضی شدیم 30:37.942 --> 30:39.944 خب دیگه من باید برم 30:41.404 --> 30:43.530 این یارو بریتانیاییه کی بود؟ 30:43.531 --> 30:45.866 راننده‌ای که زد زن جیمی رو کشت 30:45.867 --> 30:49.536 خدای من! این رو باید قبل از کوه‌نوردی بهم می‌گفتی 30:49.537 --> 30:52.039 خیال می‌کردم از رفقای همجنس‌گرای باشگاهته 30:52.040 --> 30:53.208 همجنس‌گرا نیست 30:53.708 --> 30:55.043 انگلیسیه 30:55.877 --> 30:57.170 خب، حال و اوضاعت چطوره؟ 30:57.879 --> 30:59.297 بهترم - خوبه - 30:59.797 --> 31:03.968 راستش حالا که می‌دونم حالش خوبه دیگه حس نمی‌کنم گیر افتادم 31:05.762 --> 31:09.390 راستش می‌خواستم از هردوتون تشکر کنم 31:11.267 --> 31:13.853 هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم این‌قدر باهام خوب رفتار کنید 31:15.313 --> 31:17.524 و هنوز هم مطمئن نیستم لایقش باشم 31:19.108 --> 31:20.192 عجب 31:20.193 --> 31:21.693 چرا رفتی سر منبر حالا؟ 31:21.694 --> 31:23.321 گمونم داره باهامون خداحافظی می‌کنه 31:24.405 --> 31:25.531 آره 31:25.532 --> 31:26.991 می‌خوای چه کار کنی؟ 31:27.825 --> 31:29.160 می‌خوام از اینجا برم 31:30.370 --> 31:31.871 شاید رفتم سن دیگو 31:32.372 --> 31:34.499 .می‌گن باغ‌وحشش حرف نداره من هم که عاشق باغ‌وحشم 31:36.042 --> 31:39.628 راستش فکر کنم برگردم سراغ طراحی گرافیک 31:39.629 --> 31:42.005 نه! پس بدترین قهوه‌ی دنیا چی می‌شه؟ 31:42.006 --> 31:43.507 به این مهم دست پیدا کردم 31:43.508 --> 31:45.008 می‌پذیرم 31:45.009 --> 31:46.093 دلم برات تنگ می‌شه 31:46.094 --> 31:47.178 من هم 31:48.805 --> 31:50.682 مراقب خودت باش 31:51.808 --> 31:54.519 حالا دیگه نوبت توئه رفیق 31:56.896 --> 31:58.565 زیاد دست دست نکن. زودتر به سوفی زنگ بزن 31:59.899 --> 32:00.983 سوفی کیه؟ 32:00.984 --> 32:02.484 دستت درد نکنه 32:02.485 --> 32:03.694 قابلی نداشت 32:03.695 --> 32:05.070 سوفی کیه؟ 32:05.071 --> 32:06.572 هیچ‌کی - بگو - 32:06.573 --> 32:07.739 نه - بابا؟ - 32:07.740 --> 32:10.535 من نگفتم سرت تو کار خودت باشه؟ 32:11.286 --> 32:12.537 سوفی 32:13.037 --> 32:14.038 سوفی 32:20.667 --> 32:24.174 ،اگه ناراحت نمی‌شین می‌تونم بپرسم با توجه به این‌که چند سال سخت رو پشت سر گذاشتین 32:24.632 --> 32:26.592 چی باعث شده فکر کنین آماده‌این که دوباره برگردین سر کار؟ 32:26.593 --> 32:27.969 مطمئن نیستم 32:29.137 --> 32:34.142 فکر کنم امیدوارم اگه دوباره به جریان زندگی برگردم 32:35.602 --> 32:37.437 اون هم روی خوبش رو بهم نشون بده 32:38.646 --> 32:40.273 و فکر کنم بالاخره متوجه شدم 32:41.274 --> 32:43.484 که خودم باید اولین قدم رو بردارم 32:45.361 --> 32:46.529 سلام ماریسول 32:47.322 --> 32:48.865 ببخشید که این چند روز جوابت رو ندادم 32:49.908 --> 32:50.950 حالت چطوره؟ 32:56.321 --> 33:00.021 « مترجم: عاطفه بدوی » ::. Atefeh Badavi .:: 33:00.051 --> 33:14.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus