WEBVTT 00:14.571 --> 00:17.071 ‫چطوری جذاب؟ اگه برم دوش بگیرم که اوکیه؟ 00:17.161 --> 00:19.241 ‫خب، اون وقت آینه‌ام بخار می‌گیره. 00:19.331 --> 00:22.081 ‫چطوره یه جای کوچیک از در حموم رو پاک کنم، 00:22.161 --> 00:24.001 ‫اون وقت بتونی یه سرکی بکشی؟ 00:24.081 --> 00:28.921 ‫دو جا رو پاک کن. یکی واسه منطقه ‫ممنوعه، اون یکی رو هم واسه صورتت. 00:29.001 --> 00:30.341 ‫باشه، قبوله. 00:46.731 --> 00:50.271 ‫ملکِ خیلی ردیفیه، ولی ‫بیش از حد بدهی بالا آوردم. 00:50.361 --> 00:53.901 ‫شاید مجبور شم زیر قیمت بفروشمش. قشنگ ‫داره حس شکست رو تو وجودم بیدار می‌کنه. 00:54.651 --> 00:55.861 ‫ببخشید، حالت خوبه؟ 00:55.951 --> 00:59.621 ‫آره. قرصامو خوردم، ولی ‫دیگه مثل قبل زود اثر نمی‌کنن. 01:00.491 --> 01:03.831 ‫اگه اذیتت می‌کنه، دستمو بذارم روی پام. 01:03.911 --> 01:06.251 ‫بعدشم با این پتو بپوشونمش. 01:07.001 --> 01:12.461 ‫ولی اون وقت ممکنه این‌جوری به نظر بیاد ‫که دارم با بدبختی‌های مالیِ تو جق می‌زنم. 01:13.461 --> 01:16.261 ‫ببخشید اگه حواستو پرت می‌کنه. 01:18.761 --> 01:19.761 ‫ممنون. 01:26.891 --> 01:28.401 ‫تو واسه چی اینجایی؟ 01:29.351 --> 01:30.861 ‫پارکینسون. تو چی؟ 01:30.941 --> 01:31.941 ‫فقط اصلاح مو. 01:34.651 --> 01:36.361 ‫حقمه که بیشتر از اینا بهم بخندی. 01:36.451 --> 01:38.911 ‫شرمنده. امروز کلاً تو خودمَم. 01:38.991 --> 01:42.331 ‫خوب به نظر میای. صدات هم محکمه. ‫باعث میشه آدم عاقلی به نظر برسی. 01:42.411 --> 01:44.411 ‫آره، حسابی عاقلم. 01:45.001 --> 01:46.001 ‫تعادلت چطوره؟ 01:46.081 --> 01:49.501 ‫بد نیست. این تمرینای مسخره کمک می‌کنه. 01:49.581 --> 01:52.791 ‫من؟ روزی سه بار می‌خورم زمین. ‫دارم به این فکر می‌کنم که برم بدلکار شم. 01:55.511 --> 01:56.801 ‫- پاول. ‫- جری. 01:58.131 --> 02:01.801 ‫فقط یه لرزش خفیف داری. حاضرم ‫آدم بکشم که لرزشم در همین حد باشه. 02:01.891 --> 02:04.141 ‫آره. خب، بدنم حسابی خشک میشه. 02:04.721 --> 02:07.521 ‫سمت چپم هم همیشه درد می‌کنه. 02:07.601 --> 02:10.191 ‫به دوست‌دخترم گفتم سکس کمک می‌کنه، 02:10.271 --> 02:13.021 ‫ولی چون خودش دکتره، ‫می‌دونه دارم کصشر میگم. 02:13.111 --> 02:14.861 ‫خیلی بدشانسیه. 02:14.941 --> 02:18.951 ‫احساس حماقت می‌کنم ‫که دارم پیش تو ناله می‌کنم. 02:19.031 --> 02:20.201 ‫خواهش می‌کنم. 02:21.071 --> 02:22.991 ‫همه‌مون سوار یه قطار کیری به مقصد جهنمیم. 02:23.741 --> 02:25.951 ‫مغزت چطوره؟ توهم نداری؟ 02:26.041 --> 02:27.501 ‫نه، خداروشکر. 02:27.581 --> 02:28.791 ‫توهم از همه بدتره. 02:29.711 --> 02:32.081 ‫همین‌جوریش که بدنت از کار می‌افته بد هست، چه برسه ‫به اینکه یه چیزای عجیب‌غریبی هم ببینی. ترسناکه. 02:32.171 --> 02:34.291 ‫اصلاً نمی‌دونستم پارکینسون ‫از این داستانا هم داره. 02:34.801 --> 02:37.591 ‫البته، یه بار «هلی بری» رو ‫دیدم که باهام تو وان حموم بود. 02:38.921 --> 02:40.301 ‫یه بار دیگه هم مادرمو دیدم. 02:40.381 --> 02:43.511 ‫پس هم خوب بوده هم بد؟ مگه ‫اینکه مادرت خیلی داف باشه. 02:43.601 --> 02:45.971 ‫خب، بابام میگه تو تختخواب واسه خودش ببریه. 02:48.141 --> 02:52.151 ‫دیگه ناله کردن بسه. من هنوز ‫اینجام، پس کیرم تو پارکینسون. 02:52.861 --> 02:54.981 ‫آره. باشه. 02:55.071 --> 02:56.611 ‫باید با تمام وجودت بگیش تا اثر کنه. 02:57.991 --> 02:59.401 ‫جری، یه دقیقه دیگه میام سراغت. 02:59.491 --> 03:00.951 ‫پاول، آماده‌ای؟ 03:09.081 --> 03:10.371 ‫کیرم تو پارکینسون. 03:11.211 --> 03:12.621 ‫کیرم تو پارکینسون. 03:16.211 --> 03:18.011 ‫چه وضعیه آخه؟ من اول اینجا بودم. 03:18.961 --> 03:20.221 ‫باید باهاش روبرو بشم، جیمی. 03:20.301 --> 03:22.551 ‫آخرِ عمرم قراره سخت بگذره. 03:23.141 --> 03:27.011 ‫یا می‌تونم یه آدم مزخرف باشم که ‫همش واسه خودش دلسوزی می‌کنه، 03:27.561 --> 03:32.271 ‫یا اینکه از ثانیه‌ثانیه‌ی باقی‌مونده‌ی ‫این زندگیِ فوق‌العاده لذت ببرم. 03:32.351 --> 03:34.771 ‫دیگه نمی‌خوام تو فازِ «چرا من؟» زندگی کنم. 03:35.481 --> 03:36.981 ‫من یه جورایی از فاز «چرا من؟» خوشم میاد. 03:37.071 --> 03:38.691 ‫تازگیا یه چند سالی رو اونجا گذروندم. 03:39.861 --> 03:40.861 ‫جای خوبیه. 03:41.651 --> 03:44.741 ‫خلاصه، این فلسفه‌ی جدید ‫منه.کیرم تو پارکینسون. 03:45.951 --> 03:47.951 ‫دهن‌پرکنه. کیرم تو پارکینسون. 03:48.041 --> 03:50.161 ‫- کیرم تو پارکینسون. ‫- قشنگ کیر بکن تو صورتش. 03:50.251 --> 03:53.211 ‫دیگه کیر نزن تو صورتِ مریضیِ من، جیمی. 03:53.291 --> 03:54.421 ‫حالا می‌بینیم. 03:56.081 --> 03:57.461 ‫ولی یه خواهشی ازت دارم. 03:58.461 --> 04:02.881 ‫اگه دیدی دارم وا میدم، حواست بهم باشه. 04:03.681 --> 04:04.801 ‫منو بکش بالا. 04:07.391 --> 04:09.141 ‫می‌دونم توقع زیادیه. 04:09.221 --> 04:10.221 ‫پاول. 04:11.731 --> 04:13.941 ‫من خیلی بهت تکیه کردم. 04:15.441 --> 04:18.401 ‫خوشحالم که این فرصت رو دارم که ‫حتی یه ذره هم که شده برات جبران کنم. 04:21.651 --> 04:23.611 ‫با این حال، هنوزم نمی‌فهمم ‫چرا معنیش این میشه که 04:23.701 --> 04:27.031 ‫باید تو یه ماشین اسپرت کنارت بشینم در حالی ‫که تو داری مثل روانی‌ها رانندگی می‌کنی. 04:30.121 --> 04:33.711 ‫میای یا نه؟ صرفاً چون اجازه ‫ندارم تو خیابون رانندگی کنم، 04:33.791 --> 04:35.331 ‫دلیل نمی‌شه که نتونم انجامش بدم. 04:42.841 --> 04:44.511 ‫پاول، پاول. 04:45.721 --> 04:47.261 ‫- خوش می‌گذره؟ ‫- آره. 04:47.341 --> 04:48.471 ‫خوبه. 04:48.551 --> 04:49.931 ‫پاول، آروم‌تر برو. 04:50.011 --> 04:51.521 ‫پاول، این داره حالمو بد می‌کنه. 04:51.601 --> 04:53.891 ‫زنم توی ماشین مُرد، پاول. 04:53.981 --> 04:55.521 ‫بی‌خیال بابا! آروم باش. 04:58.521 --> 05:03.521 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 05:03.521 --> 05:08.521 ✦ @amirluminox | Amir Luminox ترجمه از ✦ 05:23.521 --> 05:28.021 ‫« روان درمــانــی » 05:28.391 --> 05:31.761 ‫عزیزم، ببخشید، پودر خامه تموم ‫شد چون حال نداشتم برم بخرم. 05:31.851 --> 05:34.271 ‫در ضمن، دیشب وقتی خواب بودی... 05:34.351 --> 05:35.601 ‫بذار ببینم... چجوری بگم؟ 05:36.981 --> 05:38.731 ‫شروع کردی مثل یه بزدلِ ترسو جیغ کشیدن. 05:39.401 --> 05:40.441 ‫داستان چیه؟ 05:40.521 --> 05:41.981 ‫- خب می‌دونی... ‫- بگو دیگه. نه، نه جدی میگم. 05:42.071 --> 05:43.071 ‫مثلاً چیه قضیه‌اش؟ 05:44.151 --> 05:45.401 ‫اوکی. 05:46.241 --> 05:47.361 ‫وقتی ده سالم بود، 05:47.451 --> 05:50.281 ‫یه میوه‌ی کاج پرت کردم ‫سمت یه کلاغ تو حیاطمون. 05:50.371 --> 05:53.161 ‫و خب معلومه که حسابی شاکی شد. 05:53.241 --> 05:56.371 ‫و از اون به بعد هر وقت می‌رفتم ‫ایستگاه اتوبوس، شیرجه می‌زد رو سرم. 05:56.871 --> 05:58.831 ‫جدی میگم، هر دفعه. ‫می‌دونستی کلاغ‌ها کینه‌ای‌ان؟ 05:58.921 --> 06:01.081 ‫نمی‌دونستم. ولی تا همین‌جاش هم ‫بهترین داستانیه که تا حالا شنیدم. 06:01.171 --> 06:05.881 ‫آره. واسه همینم مدام این کابوس رو می‌بینم ‫که قراره پیدام کنه و بگادم. 06:06.511 --> 06:08.551 ‫چی؟ یعنی فکر می‌کنی مثلاً ‫قراره چشماتو از کاسه دربیاره؟ 06:08.631 --> 06:10.181 ‫احتمالاً فقط یه چشمو درمیاره. 06:10.261 --> 06:12.301 ‫این‌جوری می‌تونی لبخندشو در ‫حالی که داره چشمتو می‌خوره ببینی. 06:12.391 --> 06:14.261 ‫خیلی خوشحالم که اینو باهات در میون گذاشتم. 06:14.351 --> 06:16.391 ‫می‌دونم. شرمنده عزیزم. دوست دارم. 06:17.891 --> 06:19.651 ‫دوستت دارم. 06:19.731 --> 06:21.311 ‫- چی؟ ‫- منظورت از «چی» چیه؟ 06:21.401 --> 06:23.111 ‫نشنیدی چجوری گفتی «دوستت دارم»؟ 06:23.191 --> 06:24.191 ‫آره، صدام که نرمال بود. 06:24.271 --> 06:26.111 ‫صدات شبیه «مورفیوس» ‫شده بود. دوباره امتحان کن. 06:28.201 --> 06:30.281 ‫دوستت دارم. واو! 06:31.241 --> 06:33.241 ‫- یکم راحت‌تر بگو، مثلاً بگو «خیلی می‌خوامت». ‫- باشه. 06:34.491 --> 06:35.581 ‫می‌خوامت. 06:36.541 --> 06:37.701 ‫یه بوس بده. 06:39.251 --> 06:40.871 ‫اونم از «پمِ» نژادپرست. 06:40.961 --> 06:42.751 ‫باید یه کاری کنم که بفهمه ازش متنفرم. 06:42.831 --> 06:46.591 ‫بهم اعتماد کن. هر کسی که تو ازش متنفری، ‫همین الانشم قشنگ می‌دونه که ازش بدت میاد. 06:47.511 --> 06:49.801 ‫خب، تو یه کاری کن که ‫بفهمه تو هم ازش متنفری. 06:50.381 --> 06:51.471 ‫مثلاً چیکار؟ 06:51.551 --> 06:54.511 ‫آخه تا الان چقدر دیگه بگم ‫کیر بخوره؟ دیگه تکراری شده. 06:54.601 --> 06:56.391 ‫داریم نزدیک میشیم. یه فکری بکن. 06:57.271 --> 06:58.271 ‫صبح بخیر. 07:02.521 --> 07:05.821 ‫این جذاب‌ترین چیزی بود که تا حالا ‫دیدم. پایه ای بریم خونه یه حالِ سریع بکنیم؟ 07:06.531 --> 07:07.691 ‫- معلومه که آره. ‫- ردیفه. 07:07.781 --> 07:08.991 ‫بیا بریم. 07:10.531 --> 07:15.831 ‫تموم شد. ببین چجوری همه‌چی رو ردیف ‫می‌کنم، خیلی مردونه‌ست. داره حشریت می‌کنه؟ 07:15.911 --> 07:18.041 ‫اگه داشتی درست انجامش می‌دادی، شاید آره. 07:18.121 --> 07:22.081 ‫بی‌خیال بابا، هیچ‌چیزی مردونه‌تر از این نیست که ‫یه کاری رو با اعتمادبه‌نفسِ کامل، غلط انجام بدی. 07:22.581 --> 07:24.461 ‫مگه اینکه مثلاً کنار کباب‌پز ایستاده باشم 07:24.541 --> 07:27.751 ‫و هم‌زمان هم سوسیس‌ها رو ‫بسوزونم و هم خام تحویل بدم. 07:29.551 --> 07:30.841 ‫دمت گرم مشتی. 07:31.681 --> 07:32.841 ‫- چطوری بابا بزرگ؟ ‫- بله؟ 07:32.931 --> 07:35.351 ‫چندتا فلفل اضافه گذاشتم تو ‫اون کیسه واسه «گراهام». 07:36.511 --> 07:37.931 ‫یکشنبه شام می‌بینمتون. 07:38.021 --> 07:39.061 ‫کجا شال و کلاه کردی؟ 07:39.141 --> 07:40.851 ‫قرارِ سکسی داره. 07:40.931 --> 07:43.351 ‫- این یه... ‫- خودش می‌دونه قرار سکسی چیه. 07:43.441 --> 07:45.061 ‫ای بابا، مرد. من چهل و خرده‌ای سالمه‌ها. 07:45.151 --> 07:46.231 ‫اونم همین‌طور. 07:50.111 --> 07:52.361 ‫دود از کنده بلند میشه. 07:52.451 --> 07:54.281 ‫بعضی وقتا دلم واسه اون موقع‌هایی ‫که با هم حرف نمی‌زدیم تنگ میشه. 07:55.071 --> 07:56.451 ‫بسه دیگه. خیلی خب. 08:00.251 --> 08:01.251 ‫یه خبر توپ! 08:01.331 --> 08:03.041 ‫آخرین شورتِ تمیزمو پیدا کردی؟ 08:03.121 --> 08:04.461 ‫چی؟ نه بابا. 08:04.541 --> 08:07.501 ‫مربی فوتبال «وسلین» ‫داره میاد بازیِ بعدیِ منو ببینه. 08:08.711 --> 08:10.881 ‫- واو. اینم خیلی هیجان‌انگیزه. ‫- آره. 08:11.761 --> 08:14.891 ‫ایول! بزن زنگو. خبرای خوب ‫همین‌جوری داره از راه می‌رسه. 08:15.551 --> 08:16.971 ‫الان بدون شورت گشتی؟ 08:18.261 --> 08:19.771 ‫- نه. ‫- ...بازم که شروع کردی. 08:19.851 --> 08:21.021 ‫دیگه دارم ازش می‌گذرم. 08:21.521 --> 08:23.851 ‫قراره برم کانتیکت فوتبال بازی کنم! 08:26.611 --> 08:30.111 ‫عجیبه، این اواخر انگار همه ‫اطرافیانم غرق در شادی‌ان. 08:30.191 --> 08:32.821 ‫ولی من هنوزم با کوچک‌ترین ‫چیزها ضربه فنی میشم. 08:32.901 --> 08:35.451 ‫جالبه، دوستم پاول منو به فکر فرو برد. 08:35.531 --> 08:36.911 ‫همه‌مون قدرت اختیار داریم. 08:36.991 --> 08:41.291 ‫و شاید خوشبختی اون چیز ‫غیرممکنی که فکر می‌کنیم نباشه. 08:41.371 --> 08:42.751 ‫فقط باید انتخابش کنی. 08:42.831 --> 08:44.581 ‫و چرا داری اینا رو به من می‌گی؟ 08:44.671 --> 08:45.671 ‫اشتباه از من بود. 08:46.171 --> 08:47.711 ‫آخه تو شادترین آدمی هستی که می‌شناسم. 08:47.791 --> 08:51.211 ‫ببین، لازم نیست هر بار که حرف ‫می‌زنیم سعی کنی به من انگیزه بدی. 08:52.091 --> 08:53.971 ‫چرا نمی‌تونیم فقط بشینیم ‫و از قهوه‌مون لذت ببریم؟ 08:54.051 --> 08:56.681 ‫چون قهوه‌ی مغازه‌ی تو ‫رسماً یه جنایت علیه بشریته. 08:57.471 --> 09:00.061 ‫منطقیه. به نظرت چرا اون کایوتی ‫(گرگ صحرایی) اینقدر غمگینه؟ 09:00.141 --> 09:02.891 ‫شاید چون بهش می‌گی کایوتی؟ ‫این لهجه بریتانیایی نیست، این فقط... 09:02.981 --> 09:04.431 ‫- تو بهش چی می‌گی؟ ‫- کایوتی. 09:04.521 --> 09:05.811 ‫کایوتی. 09:05.891 --> 09:07.691 ‫- نه، نشد. ‫- اوکی. 09:07.771 --> 09:08.901 ‫باید بپرسم. 09:10.111 --> 09:13.111 ‫واقعاً خوشحالی که روزاتو با دادن رمز وای‌فای 09:13.191 --> 09:14.191 ‫و گرم کردن شیر می‌گذرونی؟ 09:14.281 --> 09:17.531 ‫هی، من روی نحوه چیدمان ‫مافین‌ها هم کنترل خلاقانه کامل دارم. 09:17.611 --> 09:20.121 ‫اوکی. مگه تو قبلاً طراح گرافیک نبودی؟ 09:21.161 --> 09:23.791 ‫آره. اون لوگوی بازارچه محلی رو دیدی؟ 09:24.291 --> 09:25.581 ‫- آره. ‫- کار من بود. 09:25.661 --> 09:27.881 ‫خالی نبند بابا. 09:27.961 --> 09:30.091 ‫من هر بار میرم بازارچه اونو می‌بینم. 09:30.171 --> 09:31.711 ‫آره، دنیا همین‌جوری می‌چرخه. 09:34.551 --> 09:36.841 ‫یه جایی بالاخره باید ‫زندگی‌تو از نو شروع کنی. 09:38.091 --> 09:39.091 ‫می‌دونم. 09:40.721 --> 09:43.851 ‫فقط بالاخره دارم تو همین وضعیتی ‫که هستم احساس آرامش می‌کنم. 09:43.931 --> 09:46.771 ‫فکر کنم نمی‌خوام با ریسک ‫کردن، این آرامش رو به هم بزنم. 09:46.851 --> 09:48.771 ‫آره، درکت می‌کنم. 09:48.851 --> 09:50.981 ‫من و آلیس الان رابطه‌مون خیلی عالیه. 09:51.061 --> 09:53.031 ‫اونم که به زودی میره دانشگاه. 09:54.651 --> 09:57.781 ‫تنها چیزی که می‌خوام اینه که تا وقتی ‫در آرامش بمیرم، پیش من زندگی کنه. 09:57.861 --> 09:58.861 ‫بعدش می‌تونه بره 09:58.951 --> 10:01.581 ‫و هر غلطی که یه زن جوانِ ۷۰ ‫ساله ممکنه انجام بده رو تجربه کنه. 10:01.661 --> 10:02.951 ‫خیلی منطقی و سالمه! 10:04.081 --> 10:05.121 ‫تو چطور باهاش کنار میای؟ 10:06.501 --> 10:08.671 ‫همون چیزی که به مریض‌هام میگم. ‫ادای چیزی رو دربیار تا واقعاً بهش برسی. 10:09.251 --> 10:10.421 ‫می‌خوام حمایتش کنم. 10:10.501 --> 10:12.291 ‫هر کاری از دستم برمیاد انجام ‫بدم تا بتونه وارد دانشگاه وسلین بشه. 10:12.381 --> 10:14.211 ‫و تظاهر کنم که از درون دارم داغون میشم. 10:15.461 --> 10:22.471 ‫گل! 10:24.511 --> 10:27.271 ‫دارم تمرین می‌کنم چون می‌دونم ‫امروز حتماً یه گل می‌زنی. 10:27.351 --> 10:30.101 ‫جدی داری این‌همه فشار می‌ذاری روی من؟ 10:30.191 --> 10:32.611 ‫چی؟ نه. اصلاً لازم نیست گل بزنی. 10:32.691 --> 10:34.321 ‫نه. اگه نزنم، بدبخت میشم. 10:35.731 --> 10:37.401 ‫امیدوارم هر اتفاقی که دلت می‌خواد بیفته، 10:37.491 --> 10:40.411 ‫بدون اینکه حس کنی "باید" ‫حتماً اتفاق بیفته، پیش بیاد. 10:40.491 --> 10:43.491 ‫هنوز نتونستم بفهمم موهای جدیدم ‫رو واسه بازی چجوری درست کنم. 10:43.581 --> 10:45.831 ‫هدبند ببندم؟ یا نصفش رو بدم بالا؟ یا... 10:45.911 --> 10:47.291 ‫هی، هی. من که عاشقشم. 10:48.871 --> 10:51.081 ‫مامانت هم وقتی اول بار دیدمش ‫موهاشو همین‌جوری درست می‌کرد. 10:51.171 --> 10:53.631 ‫- صبر کن. جدی؟ ‫- نه. نمی‌دونم چرا اینو گفتم. 10:54.381 --> 10:57.211 ‫با اون قضیه «گل زدن یا ‫نزدن» حسابی استرسیم کردی. 10:57.301 --> 10:59.381 ‫یه خواهش کوچیک دارم. 11:00.551 --> 11:02.511 ‫می‌شه واسه بازی امروز صورتمون رو رنگ کنیم؟ 11:03.971 --> 11:05.311 ‫درک، گفت نه. 11:05.391 --> 11:07.351 ‫بی‌خیال بابا! 11:07.431 --> 11:08.731 ‫ولی رو سینه که هنوز میشه، نه؟ 11:08.811 --> 11:10.641 ‫گفت هیچ‌جای بدن رو نباید رنگ کنید. 11:11.561 --> 11:12.861 ‫مگه ما مذهبیِ افراطی‌ایم؟ 11:13.361 --> 11:15.361 ‫من کی عضو گروه «حال‌گیری» شدم؟ 11:18.151 --> 11:19.611 ‫چرا از الان رنگ کرده بود؟ 11:19.701 --> 11:21.861 ‫میگه این‌جوری وقت داره ‫که قشنگ روی پوست بشینه. 11:22.701 --> 11:23.741 ‫هی، من دارم میرم. 11:24.241 --> 11:25.371 ‫- اوکی. ‫- منم دارم میام. 11:25.871 --> 11:28.831 ‫اوکی. گوش کن، من این صحنه رو تصور کردم. 11:28.911 --> 11:31.161 ‫مربی وسلین عاشقت میشه. 11:31.251 --> 11:34.331 ‫میری به دانشگاه رویاهات توی نیو انگلند. 11:34.421 --> 11:36.421 ‫تیپِ یقه اسکیِ منم که حرف نداره. 11:36.501 --> 11:41.471 ‫واسه تمام بازی‌های بزرگ اونجام. افتتاحیه ‫فصل، جشن بازگشت، آخر هفته همسایه‌ها. 11:41.551 --> 11:43.141 ‫- آخر هفته‌ی والدین. ‫- حالا می‌بینیم. 11:43.221 --> 11:44.431 ‫خوبی؟ 11:44.511 --> 11:46.601 ‫درست نخوابیدم. یکم دارم رد می‌دم. 11:46.681 --> 11:48.721 ‫ببین، اگه اونجا استرست گرفت، 11:48.811 --> 11:51.641 ‫فقط کافیه به سکوها نگاه ‫کنی و همه‌ی ما رو ببینی 11:51.731 --> 11:53.851 ‫- و انرژی مثبت ما رو قرض بگیری. ‫- آره. 11:53.941 --> 11:55.651 ‫- و ما هم اون انرژی رو بهت می‌تابونیم. ‫- باشه. 11:55.731 --> 11:56.731 ‫این‌جوری می‌شیم که... 12:01.071 --> 12:03.531 ‫- بابا، چته آخه؟ ‫- انگار داری روش بالا میاری. 12:03.611 --> 12:04.911 ‫آره، فهمیدم چی شد. 12:04.991 --> 12:07.741 ‫هی آلیس، ما واقعاً بهت افتخار می‌کنیم. 12:07.831 --> 12:09.081 ‫هنوز که بازی نکردم. 12:09.161 --> 12:10.291 ‫فرقی نمی‌کنه. 12:17.711 --> 12:20.511 ‫صبح بخیر. اون لبخند رو من آوردم رو لبت؟ 12:20.591 --> 12:21.671 ‫آره، کار خودت بود. 12:25.891 --> 12:27.141 ‫فکر کنم باید این رابطه رو تموم کنیم. 12:27.221 --> 12:31.521 ‫و منظورت از «این رابطه»، همون ‫حرف زدن‌های قبل سکسه دیگه. درسته؟ 12:31.601 --> 12:33.641 ‫وقتی باهات آشنا شدم، تازه طلاق گرفته بودم 12:33.731 --> 12:37.401 ‫و به یه چیز جذاب و سرگرم‌کننده نیاز داشتم. 12:37.481 --> 12:43.571 ‫و بعدش یه مرد جوون و سکسی پیدا شد ‫که تو تخت منو «دکتر سایکس» صدا می‌کرد. 12:43.651 --> 12:45.911 ‫خب، عمراً اگه الان دیگه ‫بخوام اسم کوچیکت رو یاد بگیرم. 12:48.161 --> 12:50.411 ‫فکر کنم وقتش رسیده که ‫دیگه از آینده فرار نکنم. 12:50.991 --> 12:52.451 ‫اوکی، این خیلی ضدحاله. 12:52.541 --> 12:55.171 ‫واقعاً می‌خوای تظاهر کنی که ‫این قضیه واسه تو خیلی جدیه؟ 12:55.251 --> 12:56.961 ‫نه. ولی... 12:59.041 --> 13:00.341 ‫دلم واسش تنگ میشه. 13:00.421 --> 13:03.091 ‫خب، نگفتم که همین ثانیه باید تموم شه. 13:03.801 --> 13:06.091 ‫پس یه برنامه فینالِ درست‌درمون داریم؟ 13:06.761 --> 13:09.051 ‫با گروه کر و... آتیش‌بازی و این حرفا؟ 13:09.141 --> 13:10.761 ‫آره، ولی ۱۵ دقیقه دیگه باید سر کار باشم. 13:10.851 --> 13:13.981 ‫یه ۱۰ دقیقهِ بی حاشیه و ساده از ‫دستم برمیاد. بیا اینجا دکتر سایکس. 13:14.061 --> 13:16.981 ‫ناموساً؟ واقعاً باهات به هم زد؟ 13:17.061 --> 13:18.151 ‫آره. 13:19.481 --> 13:20.691 ‫انگار تعجب کردی؟ 13:20.771 --> 13:22.941 ‫فقط چون هنوز به من زنگ نزده. 13:24.111 --> 13:27.071 ‫بیشتر با هم حرف زدیم ‫و اون گفت که بودن با من 13:27.161 --> 13:28.621 ‫باعث میشه نتونه رو به جلو حرکت کنه. 13:29.781 --> 13:32.241 ‫درکش می‌کنم، ولی باز رو اعصابه. 13:32.331 --> 13:34.961 ‫خب، شاید واسه این رو ‫اعصابه که ته دلت می‌دونی 13:35.041 --> 13:36.961 ‫که خودت هم باید بری سراغ زندگی‌ت. 13:37.041 --> 13:38.751 ‫می‌دانم تو بیشتر از اینا می‌خوای. 13:39.631 --> 13:42.801 ‫یه رابطه واقعی، یه خونه واسه خودت، 13:43.381 --> 13:45.091 ‫یه قایق بادبانی توی کانتیکت. 13:46.471 --> 13:48.471 ‫اوکی، اون آخری مال خودم بود. 13:48.551 --> 13:53.271 ‫ولی نکته اینجاست که اگه ‫رشد نکنی، یعنی زندگی نمی‌کنی. 13:53.351 --> 13:55.061 ‫نه بابا، من همین امروز صبح قشنگ زندگی کردم. 13:55.141 --> 13:56.141 ‫اونم دو بار. 13:56.231 --> 13:58.151 ‫این رو یادداشت می‌کنم. 13:59.611 --> 14:03.231 ‫مریض با وجود اینکه دمش ‫رو چیدن، باز داره بلوف می‌زنه. 14:04.151 --> 14:05.281 ‫دلم واسه اون دفترچه یادداشتت تنگ شده. 14:05.861 --> 14:06.951 ‫منم همین‌طور بچه. 14:07.031 --> 14:09.241 ‫دستام دیگه خیلی می‌لرزید. 14:10.161 --> 14:12.531 ‫در مورد «میدان» چیزی بهت یاد دادم؟ 14:13.121 --> 14:15.871 ‫بازم از اون اراجیف معنوی و ‫چرت و پرت‌های من‌درآوردیه؟ 14:15.951 --> 14:18.871 ‫زندگی یه جور مکالمه با کائنات هست. 14:18.961 --> 14:20.381 ‫بفرما، شروع شد. 14:20.461 --> 14:26.131 ‫«میدان» یه نیروی انرژی هوشمنده ‫که می‌دونه تو قراره کی باشی. 14:26.221 --> 14:31.641 ‫و مدام بهت نشون میده که روی ‫چه چیزهایی باید بیشتر کار کنی. 14:31.721 --> 14:35.351 ‫اونقدر این کار رو تکرار می‌کنه ‫تا بالاخره بری سراغش. 14:35.431 --> 14:36.431 ‫لعنتی. 14:37.061 --> 14:39.901 ‫خیلی می‌تونست کمک‌کننده باشه، 14:40.441 --> 14:41.441 ‫اگه واقعی بود. 14:42.811 --> 14:43.901 ‫چرا لبخند می‌زنی؟ 14:44.481 --> 14:46.991 ‫چون دارم به این فکر ‫می‌کنم که چقدر قراره حال کنم 14:47.071 --> 14:49.741 ‫وقتی بفهمی «میدان» واقعیه. 14:50.361 --> 14:51.951 ‫و وقتی اون اتفاق افتاد، 14:52.031 --> 14:54.331 ‫حتی لازم نیست بهم بگی ‫که حق با من بود. 14:54.411 --> 14:56.451 ‫فقط، نمی‌دونم، 14:57.251 --> 14:59.711 ‫یه جوری دستات رو بگیر سمتم 15:01.041 --> 15:02.421 ‫انگار که من خداتم. 15:03.961 --> 15:06.051 ‫چطوره یه چشمک سکسی بهت بزنم؟ 15:07.511 --> 15:08.881 ‫به اون میگی سکسی؟ 15:09.471 --> 15:10.971 ‫باشه. ببینم تو چه‌کاره‌ای. 15:16.221 --> 15:17.271 ‫ایول، بد نبود، خوشم اومد. 15:17.351 --> 15:18.731 ‫تو از پسش بر نمی‌اومدی. 15:20.641 --> 15:24.151 ‫خیلی دنگ‌وفنگ داره ‫بازسازی حمام مهمان طبقه بالا. 15:24.861 --> 15:29.071 ‫و ممنونم از شوهرم که ‫از نظر بودجه دستم رو کاملاً باز گذاشته. 15:29.151 --> 15:34.241 ‫اما هر بار سعی می‌کنم بهش بگم ‫از نظر خلاقیت چه ایده‌ای تو ذهنمه، 15:34.781 --> 15:36.121 ‫اصلاً نمی‌خواد بشنوه. 15:36.201 --> 15:37.951 ‫زنان شجاع معمولاً ساکت می‌شن، کتی. 15:38.871 --> 15:41.831 ‫تو، رزا پارکس، گروه پوسی‌رایت... 15:43.421 --> 15:45.131 ‫آره، می‌دونم ‫نباید اون حرف رو می‌زدم. 15:45.211 --> 15:48.301 ‫آخه مشکلش خیلی پیش‌پاافتاده بود. ‫نمی‌تونستم تمرکز کنم. 15:48.381 --> 15:50.171 ‫پسر، منم بعضی وقتا از مرحله پرت می‌شم. 15:50.261 --> 15:52.471 ‫یه مریض دارم، گریگوری. 15:52.551 --> 15:53.681 ‫بهش می‌گن «اسپایدر» (عنکبوت). 15:53.761 --> 15:56.311 ‫لقب باحالی داره، ‫کل بدنش هم تتوئه. 15:56.391 --> 15:58.021 ‫همیشه هم از این بوت‌های خفن می‌پوشه. 15:58.101 --> 16:01.351 ‫ولی این بشر اینقدر حوصله‌سربره که نگو... 16:02.101 --> 16:03.601 ‫هی، زود اومدم؟ 16:03.691 --> 16:04.691 ‫گریگوری؟ 16:05.611 --> 16:08.151 ‫چطوری مرد؟ اوضاع چطوره؟ 16:08.731 --> 16:10.651 ‫- ما دیگه بریم سراغ کارمون. ‫- آره، برید. 16:11.571 --> 16:13.861 ‫هر وقت به خودم به عنوان درمانگر شک می‌کنم، 16:13.951 --> 16:17.831 ‫اون میره یه کار احمقانه‌ای می‌کنه که باعث ‫می‌شه نسبت به خودم حس بهتری پیدا کنم. 16:18.541 --> 16:19.751 ‫واسه همین نگهش داشتم. 16:19.831 --> 16:22.371 ‫آره. می‌دونی، ‫این روزا هر کسی رو که درمان می‌کنم 16:22.461 --> 16:24.501 ‫انگار درگیر یه سری کصشر‌های ‫خیلی بی‌اهمیته. 16:24.581 --> 16:26.081 ‫می‌دونم، رنج رنجه. 16:26.591 --> 16:28.881 ‫و خوشحالم که از این راه ‫پول درمیارم. 16:28.961 --> 16:30.091 ‫اما... 16:30.841 --> 16:33.881 ‫نمی‌دونم. اون قضایای خواهرم، ‫یا دوقطبی بودن بابام. 16:34.641 --> 16:38.061 ‫ببین، من واسه این وارد این کار شدم که به ‫مردم کمک کنم با تروماهای واقعی کنار بیان. 16:39.601 --> 16:42.731 ‫مثلاً، بعضی وقتا حس می‌کنم ‫اون کاری که باید انجام بدم رو انجام نمی‌دم. 16:42.811 --> 16:43.851 ‫اصلاً متوجه حرفم می‌شی؟ 16:45.441 --> 16:47.651 ‫اولین کار من تو بیمارستان «بل‌وو» بود. 16:47.731 --> 16:53.281 ‫افکار خودکشی، اختلالات شخصیتی، ‫اسکیزوفرنی، خلاصه همه چی. 16:53.361 --> 16:54.491 ‫چطور بود؟ 16:54.571 --> 16:56.661 ‫بدترین شغلی بود که تا حالا داشتم. 16:56.741 --> 16:59.661 ‫- جدی؟ ‫- و در عین حال بهترینش. 17:00.871 --> 17:02.501 ‫تو اونجا عالی می‌شدی. 17:04.291 --> 17:05.291 ‫مرسی، پاول. 17:05.371 --> 17:06.831 ‫به عنوان دکتر، 17:08.081 --> 17:10.711 ‫- یا به عنوان مریض. ‫- حالا هر کدوم. 17:10.801 --> 17:13.421 ‫خب. داشتم به ترکیب رنگ ‫اتاق بچه فکر می‌کردم. 17:13.511 --> 17:16.881 ‫واسه پرده‌ها، دو تا نمونه پارچه دارم ‫که از بینشون انتخاب کنی. 17:16.971 --> 17:19.561 ‫- راستش رو بهش بگو. ‫- یه نمونه دارم. 17:19.641 --> 17:21.311 ‫- اوکی. ‫- ولی خیلی مشتاقم 17:21.391 --> 17:22.931 ‫- نظراتت رو بشنوم. ‫- حقیقت رو بگو. 17:23.021 --> 17:25.851 ‫اصلاً برام مهم نیست چی فکر می‌کنی، ‫در ضمن کاغذ دیواری رو هم خودم انتخاب کردم. 17:25.941 --> 17:29.271 ‫اوکی. می‌دونی، راستش ‫آوا فردا میاد پیشمون. 17:29.361 --> 17:31.481 ‫شاید اونم یه سری ایده‌های باحال ‫واسه دکوراسیون داشته باشه. 17:31.571 --> 17:33.651 ‫می‌دونستید، ‫داداشِ درک قبلاً شمع می‌خورد؟ 17:33.741 --> 17:35.071 ‫چی؟ 17:35.151 --> 17:37.701 ‫فکر کردم داریم درباره‌ی ‫کصشر‌های بی‌اهمیت حرف می‌زنیم. 17:37.781 --> 17:40.201 ‫باشه. فقط کاغذ دیواری بچه رو نشونم بده. 17:40.281 --> 17:42.121 ‫هنوز نه. ‫مهم‌ترین آدمِ جمع هنوز اینجا نیست. 17:42.201 --> 17:44.451 ‫بی‌ادب. بهت که گفتم چارلی نمی‌تونه بیاد. 17:44.541 --> 17:46.791 ‫- کی به چارلی اهمیت میده؟ ‫- چطورید جیندا ها؟ 17:46.871 --> 17:48.421 ‫- هی! ‫- سلام. 17:48.501 --> 17:50.291 ‫حالا دیگه می‌تونیم شروع کنیم. 17:51.881 --> 17:54.051 ‫خب، نظرت چیه؟ 17:54.131 --> 17:55.341 ‫خیلی آرامش‌بخشه... 17:55.421 --> 17:56.551 ‫وسط حرف گبی نپر. 17:56.631 --> 17:58.261 ‫یعنی وقتی داره فکر می‌کنه ‫هم نباید بپرم وسط حرفش؟ 17:58.341 --> 18:00.761 ‫- برایان، لطفاً! اه. ‫- باشه، باشه، معذرت می‌خوام. 18:02.011 --> 18:03.021 ‫لیز، عاشقشم. 18:03.521 --> 18:04.601 ‫خیلی آرامش‌بخشه. 18:04.681 --> 18:07.691 ‫تازه، اگه حس و حال نداشته باشی ‫بچه رو ببری پیاده‌روی، 18:07.771 --> 18:11.151 ‫می‌تونی فقط بهش بگی: «آسمون رو نگاه کن ‫بچه جون. ما همین الانشم بیرونیم.» 18:11.231 --> 18:12.571 ‫بچه‌ها خیلی خنگن. 18:12.651 --> 18:15.281 ‫باورت می‌شه؟ فکر می‌کنه اجازه داره ‫واسه بچه من تصمیم بگیره. 18:15.361 --> 18:17.861 ‫خودت می‌دونستی داری وارد چه ماجرایی می‌شی ‫وقتی «ننه لیز» رو استخدام کردی. 18:17.951 --> 18:22.491 ‫من کاملاً روشن کرده بودم که قراره ‫با یه آدمِ «عشقِ کنترل» طرف باشی. 18:22.581 --> 18:23.951 ‫من افتضاحم. 18:27.581 --> 18:29.371 ‫من فقط... باید این تماس ‫رو جواب بدم، برم اون پشت. 18:31.251 --> 18:32.541 ‫هی، تو. 18:32.631 --> 18:33.631 ‫اون چی بود دیگه؟ 18:33.711 --> 18:34.711 ‫نمی‌دونم. 18:34.801 --> 18:37.801 ‫چند روزه که همش ‫مخفیانه تلفنی حرف می‌زنه. 18:37.881 --> 18:38.881 ‫خیلی عجیبه. 18:38.971 --> 18:40.971 ‫معمولاً همیشه تلفن رو می‌ذاره ‫رو اسپیکر، 18:41.051 --> 18:43.891 ‫و مجبورت می‌کنه به هر کسی که ‫پشت خطه سلام کنی. 18:43.971 --> 18:45.021 ‫روانیم می‌کنه. 18:45.101 --> 18:46.641 ‫تابلوئه دیگه، داره تلافیِ خیانتت رو درمیاره. 18:46.731 --> 18:48.561 ‫- چی؟ ‫- آره دیگه، قانونِ یک ساله. 18:48.641 --> 18:51.521 ‫به همون اندازه وقت داره که همون کاری که ‫تو کردی رو انجام بده، بدون اینکه جریمه بشه. 18:53.481 --> 18:54.481 ‫لیز؟ 18:55.901 --> 18:57.071 ‫پسر، گند زدی، نابودش کردی. 18:57.151 --> 19:00.321 ‫- لیز، داشتم شوخی می‌کردم. فقط یه شوخی بود. ‫- هی. برگرد دختر. برگرد. 19:00.411 --> 19:02.241 ‫هی، هی! بیاین دیگه! ‫باید بریم سرِ بازیِ فوتبال. 19:02.321 --> 19:05.121 ‫- آره راست میگی. بزن بریم! بدو. ‫- بزن بریم! بزن بریم! 19:05.831 --> 19:07.541 ‫- بریم که داشته باشیم! ‫- بزن بریم! 19:07.621 --> 19:09.211 ‫- بریم. ‫- بریم. 19:09.291 --> 19:10.581 ‫این چشه؟ 19:10.671 --> 19:13.041 ‫گرخیده، چون فکر می‌کنه ‫ممکنه درک بهش خیانت کنه. 19:13.131 --> 19:14.421 ‫قانونِ یک ساله؟ 19:15.711 --> 19:16.881 ‫پیش میاد دیگه. 19:17.841 --> 19:19.471 ‫پسر، جدی واقعیت داره؟ 19:19.551 --> 19:20.591 ‫آره. 19:21.091 --> 19:22.341 ‫- بدویید! کی انرژی داره؟ ‫- من! 19:22.431 --> 19:24.931 ‫من! من خیلی پایه‌ام. تو چی؟ 19:25.011 --> 19:26.351 ‫- فوتبال چیه اصلاً؟ ‫- من که آماده‌ام! 19:26.431 --> 19:28.981 ‫- تو هم که آماده‌ای! ‫- صبر کنید، منتظر منم بمونید. 19:31.441 --> 19:35.651 ‫ما زود اومدیم، یا بقیه هم ‫به اندازه من از فوتبال متنفرن؟ 19:36.231 --> 19:38.441 ‫هی. یه راه باحال واسه گذروندن وقت دارم. 19:39.031 --> 19:41.281 ‫دادم برایان به وصیت‌نامه ‫جدیدت یه نگاهی بندازه. 19:41.951 --> 19:45.161 ‫و اون گفت که ذینفعِ همدیگه ‫شدن (ارث بردن از هم) 19:45.241 --> 19:46.411 ‫پیچیده‌تر از اونیه که فکر می‌کنیم. 19:46.911 --> 19:49.331 ‫باید تکلیف اون «وکالت‌نامه ‫تام‌الاختیار» رو هم روشن کنیم. 19:50.291 --> 19:52.961 ‫چون وقتی زمانش برسه که ‫بخوان دستگاه‌ها رو از من بکشن، 19:53.041 --> 19:56.251 ‫مطمئنم «مگ» کم میاره و می‌ترسه. پس... 19:57.711 --> 20:00.221 ‫- تو آدمِ منی. ‫- لحظه‌شماری می‌کنم. 20:00.301 --> 20:02.471 ‫- واسه چی لحظه‌شماری می‌کنی؟ ‫- واسه وقتی که باید کارِ پاول رو تموم کنم. 20:03.221 --> 20:04.891 ‫عالیه. بعدش بریم ناهار بخوریم. 20:04.971 --> 20:06.011 ‫ایول بابا، چه دَمی! 20:06.101 --> 20:08.061 ‫این همه قیافه‌های خوشگل رو ببین آخه. 20:08.141 --> 20:11.061 ‫مرسی که اومدید همگی. فقط می‌خواستم بگم... 20:11.141 --> 20:14.021 ‫- قرار نیست هر لحظه‌ای رو تبدیل به سخنرانی کنی. ‫- این یکی لازمه. 20:14.101 --> 20:16.151 ‫هنوزم حس می‌کنم درس خوبی برات می‌شه. 20:16.861 --> 20:19.321 ‫ببینید، واقعاً برام یه دنیا ارزش داره. ‫اینکه همه‌تون اینجوری اومدید. 20:19.941 --> 20:23.161 ‫مطمئن نیستم اگه شماها نبودید، آلیس ‫به چنین زن جوانِ قوی‌ای تبدیل می‌شد یا نه. 20:23.241 --> 20:24.451 ‫نمی‌شد. 20:24.531 --> 20:26.491 ‫- بیشترِ کارها رو ما کردیم. ‫- تو که هیچ کاری نکردی. 20:26.581 --> 20:28.741 ‫چه مرگتونه؟ ‫دارم تشکر می‌کنم مثلاً. 20:28.831 --> 20:30.701 ‫سخنرانیِ عالی‌ای بود جیم‌بو. بشین سر جات. 20:30.791 --> 20:32.331 ‫هی مرد. شنیدم آلیس موهاشو کوتاه کرده، 20:32.411 --> 20:33.961 ‫پس شاید مجبور شی بهم نشون بدی ‫کدومشونه. 20:34.041 --> 20:35.041 ‫باشه، حتماً. 20:35.881 --> 20:37.961 ‫- دوستت دارم. ‫- شان. 20:38.051 --> 20:39.211 ‫به بقیه گفتی؟ 20:39.301 --> 20:40.921 ‫فقط به شان گفتم عزیزم. 20:42.131 --> 20:43.881 ‫منم دوستت دارم مرد. 20:44.551 --> 20:46.641 ‫و بقیه رو هم همین‌طور. ببخشید عزیزم. 20:47.391 --> 20:48.891 ‫هی! بدو آلیس! ماشالا! 20:48.971 --> 20:50.271 ‫بدو آلیس! 20:50.351 --> 20:51.431 ‫تو تشویق نمی‌کنی؟ 20:51.521 --> 20:52.981 ‫داره گرم می‌کنه بابا. 20:53.061 --> 20:55.561 ‫- اونم چه گرم کردنی! مثل یه حیوون وحشی! ‫- هی! 20:55.651 --> 20:57.861 ‫- به دختر مردم نگو حیوون. نه. ‫- آره داش، به زنا نگو حیوون وحشی، زشته. 20:57.941 --> 21:00.651 ‫نه بابا، تو ورزش «حیوون» ‫بودن یعنی طرف خیلی خفنه، تعریفه. 21:01.401 --> 21:02.401 ‫- جدی؟ اوکی، شرمنده. ‫- آره، ما رو ببخش. 21:06.701 --> 21:08.951 ‫برو آلیس! ماشالا! 21:09.031 --> 21:10.701 ‫صبر کن ببینم. تو چرا اون تو نیستی؟ 21:10.791 --> 21:13.331 ‫مربی پیشنهاد داد که... اگه به عنوان طرفدار ‫بیرون باشم، استعدادم بیشتر شکوفا می‌شه. 21:13.411 --> 21:16.421 ‫خفه شو بابا! هر مربی‌ای که ‫من داشتم هم همینو بهم می‌گفت. 21:17.791 --> 21:19.751 ‫باشه بابا. بدو آلیس! برو که رفتیم! 21:25.341 --> 21:29.931 ‫ایول، ایول. خوبه. برو، برو، برو. 21:31.561 --> 21:32.771 ‫آره، چه پاسی! عالی بود. 21:34.941 --> 21:37.941 ‫ایول! آلیس، حرکتت حرف نداشت. 21:38.611 --> 21:40.771 ‫- آره، وقتی مثبت حرف می‌زنم حال می‌کنه. ‫- خب، من که مثل تو نیستم. 21:40.861 --> 21:45.531 ‫هی، اون دختره که موهاشو دم‌اسبی بسته! وقتی آلیس ‫بهت پاسِ گل میده، تمومش کن دیگه! آره با توام! 21:45.611 --> 21:48.371 ‫- یا ابلفضل، پاول! ‫- پاول، داداش، یه کم فتیله رو بکش پایین. 21:49.071 --> 21:50.911 ‫ماشاالله آلیس! بدو دختر! 21:50.991 --> 21:53.501 ‫- بدو ماشاالله! ‫- همینه. برو آلیس! 21:53.581 --> 21:57.081 ‫- بدو، این بازی مال خودته! ‫- آره. آره، آره، آره، خودشه! 21:58.291 --> 22:00.091 ‫ای بابا! اون خطا بود دیگه! 22:00.171 --> 22:01.381 ‫- ادامه بده! بازی کن! ‫- داور، خدایی؟ 22:01.461 --> 22:03.211 ‫کدوم بازی رو داری نگاه می‌کنی؟ 22:03.301 --> 22:05.091 ‫کله‌تو از تو کونت در بیار! 22:05.171 --> 22:07.261 ‫وااای خدا، چقدر ما باحال و بانمکیم. 22:07.931 --> 22:09.721 ‫بدو عزیزم. بدو، بدو، بدو. 22:12.811 --> 22:14.221 ‫عیبی نداره، فدای سرت. 22:14.311 --> 22:18.061 ‫ببینم، تو دکتری دیگه، نه؟ من ‫تازگی‌ها اصلاً نمی‌تونم تمرکز کنم. 22:18.151 --> 22:19.441 ‫قرص «آدرال» (بیش‌فعالی) ‫بهت نمیدم، خیالت راحت. 22:25.281 --> 22:27.821 ‫هی، به دختر کوچولوی من دست نزن. 22:29.871 --> 22:31.911 ‫- دمت گرم داور، تصمیم درستی بود. ایول. ‫- آره! بالاخره، بالاخره یه سوت درست زدی. 22:31.991 --> 22:33.541 ‫آروم و خونسرد باش عزیزم. 22:39.211 --> 22:41.421 ‫صبر کنید، صبر کنید. هی همگی! 22:42.001 --> 22:43.671 ‫می‌خوام هر کاری من می‌کنم، ‫شما هم انجام بدید، باشه؟ 22:50.091 --> 22:51.301 ‫خب، اینجوری... 23:12.031 --> 23:14.741 ‫گللللللل! 23:18.001 --> 23:19.751 ‫- بازیِ فوق‌العاده‌ای بود. ‫- هی، تو هم عالی بازی کردی. 23:19.831 --> 23:20.831 ‫مرسی. 23:20.921 --> 23:25.841 ‫آلیس، آلیس، آلیس! 23:25.921 --> 23:27.131 ‫اوکی، دیگه داره لوس و عجیب می‌شه. 23:27.211 --> 23:29.131 ‫هی آلیس، یه لحظه وقت داری؟ 23:29.221 --> 23:31.181 ‫- حتماً. ‫- اون مربیِ تیم «وسلیان» نیست؟ 23:31.261 --> 23:33.221 ‫- نگاه نکن بهش. ‫- به یه ورمم نیست. 23:33.891 --> 23:35.011 ‫دارم با چشمام می‌خورمش. 23:35.601 --> 23:36.601 ‫آلیس لِیرد. 23:39.431 --> 23:40.941 ‫- می‌خوای فقط... ‫- پاول، پاول... 23:41.021 --> 23:43.731 ‫حس می‌کنم این دقیقاً بدترین ‫حرکتِ ممکن واسه این لحظه‌ست. 23:45.441 --> 23:47.821 ‫خب، اگه واقعاً تصمیم‌تون قطعیه که ‫وکالت‌نامه‌هاتون رو به نامِ هم بزنید، 23:47.901 --> 23:50.241 ‫پیشنهاد می‌کنم حساب‌های ‫بازنشستگی‌تون رو هم به‌روز کنید، 23:50.321 --> 23:53.451 ‫و اسم «جولی» رو هم توی سندِ ‫خونه بیارید، که البته کارِ دنگ‌وفنگ‌داریه. 23:53.531 --> 23:57.121 ‫یه دفتردار لازم دارید، یه ‫شاهد، و یه تارِ سبیلِ پلنگِ برفی! 23:57.201 --> 23:59.751 ‫چی رو باید امضا کنم تا تو فقط خفه شی؟ 23:59.831 --> 24:01.751 ‫هی! خودت ازم پرسیدی، پیرمردِ غُرغُرو. 24:01.831 --> 24:06.381 ‫ولش کن. همش... نمی‌دونم... ‫خیلی پیچیده به نظر می‌رسه. 24:06.461 --> 24:08.131 ‫چرا شما دوتا فقط با هم ازدواج نمی‌کنید؟ 24:08.841 --> 24:10.341 ‫مگه اونجوری بیشترِ این مشکلات حل نمی‌شه؟ 24:11.261 --> 24:13.431 ‫می‌دونی، حرفش بیراه نیست. 24:14.391 --> 24:17.431 ‫آخه کدوم دختر کوچولویی هست ‫که آرزو نداشته باشه ازدواج کنه... 24:17.511 --> 24:19.601 ‫فقط واسه اینکه فرم‌های اداریِ کمتری پُر کنه؟ 24:20.391 --> 24:21.521 ‫آره، اونجوری حله. 24:28.151 --> 24:31.781 ‫تو الان جای من، از ‫دوست‌دخترم خواستگاری کردی؟ 24:37.331 --> 24:39.291 ‫- پاول... ‫- نه، نه، نه. 24:39.371 --> 24:41.751 ‫خیلی صحنه‌ی جذابیه. خرابش نکن. 24:46.631 --> 24:47.921 ‫سوتی از من بود. 24:51.591 --> 24:52.591 ‫شرمنده. 24:59.931 --> 25:01.021 ‫درست می‌شه. 25:01.101 --> 25:02.271 ‫فکر نکنم. 25:04.941 --> 25:06.191 ‫- هی عزیزم. ‫- سلام. 25:07.651 --> 25:09.111 ‫باید یه اعترافی بکنم. 25:10.321 --> 25:11.531 ‫اون تلفنی که دیروز جواب دادم... 25:11.611 --> 25:12.611 ‫صبر کن. می‌دونستم! 25:12.691 --> 25:15.571 ‫همون زنیه که باهاش بازی می‌کنی؟ 25:16.281 --> 25:17.951 ‫داری با اون لاس می‌زنی؟ 25:18.031 --> 25:19.621 ‫نه بابا. شارون اصلاً تو این فازها نیست. 25:19.701 --> 25:22.791 ‫واسه اینکه اینو بدونی، حتماً ‫خیلی زیاد باهاش حرف زدی. 25:22.871 --> 25:24.121 ‫ببین، همه‌ی اون زنگ‌ها... 25:25.461 --> 25:27.831 ‫متیو بود. دوباره اخراج شده. 25:27.921 --> 25:30.211 ‫و ازم خواست که کمکش ‫کنم چطوری خبر رو به تو بده. 25:30.301 --> 25:32.171 ‫خب چرا خودش مستقیماً بهم نگفت؟ 25:32.261 --> 25:37.971 ‫شاید چون حس می‌کنه بعضی وقتا ‫باهاش خیلی سخت‌گیرانه رفتار می‌کنی. 25:38.641 --> 25:40.851 ‫مثل اون موقع که پنج سالش ‫بود و روی ماشینت خط انداخت، 25:40.931 --> 25:42.931 ‫تو هم زنگِ سه چرخش رو شکوندی. 25:43.521 --> 25:45.601 ‫- چشم در برابر چشم. ‫- دقیقاً. 25:45.691 --> 25:49.021 ‫فکر کنم خیال کرده اگه اول من یَخِ تو ‫رو باز کنم، اوضاع بهتر پیش می‌ره. 25:49.981 --> 25:52.571 ‫راستی، تو این شلوار خیلی جذاب شدی‌ها! 25:54.901 --> 25:55.991 ‫ادامه بده... 25:58.161 --> 25:59.451 ‫باید برگرده خونه زندگی کنه. 25:59.531 --> 26:01.371 ‫- دوباره؟ ‫- آره! 26:01.451 --> 26:03.621 ‫این بچه کی می‌خواد خودش رو جمع و جور کنه؟ 26:03.701 --> 26:06.671 ‫می‌دانم. عزیزم، تحت فشاره. ‫چه کار دیگه‌ای می‌تونیم بکنیم؟ 26:08.671 --> 26:10.171 ‫کی می‌خواد برگرده؟ 26:11.301 --> 26:12.551 ‫تقریباً ۶ ساعت پیش. 26:13.461 --> 26:14.671 ‫سلام مامان. 26:15.671 --> 26:18.591 ‫- تو این شلوار خیلی جذ... ‫- اوکی، این حرف‌ها به تو نیومده. 26:18.681 --> 26:21.931 ‫باشه. بیا اینجا. بغلم کن. 26:22.011 --> 26:24.061 ‫اما تو، می‌تونی ادامه بدی. 26:24.141 --> 26:26.311 ‫عجب چیزی شدی! 26:28.651 --> 26:30.061 ‫صبح بخیر. 26:30.861 --> 26:33.281 ‫نه، نه، نه. وقتشه با واقعیت روبرو ‫شی. می‌خوام این صحنه رو ببینم. 26:34.031 --> 26:36.531 ‫ببین پاول، معذرت می‌خوام که از طرفِ ‫تو از دوست‌دخترت خواستگاری کردم. 26:37.741 --> 26:40.781 ‫و حاضرم هر تنبیهی که ‫صلاح می‌دونی رو بپذیرم. 26:40.871 --> 26:43.081 ‫کارهای دفتری، محلی بهت ندم، 26:43.161 --> 26:46.331 ‫یا حتی یه درکونی کوچولو، اگه هنوز تو ‫نسلِ شما اینجوری مسائل رو حل می‌کنید. 26:46.911 --> 26:48.001 ‫قرار نیست تنبیه بشی. 26:48.081 --> 26:50.421 ‫اه، ضد حال! همون درکونی کوچولو رو انجام بده. 26:50.501 --> 26:53.381 ‫کاشف به عمل اومد که ازدواج ‫کردن بیشترِ مشکلاتمون رو حل می‌کنه. 26:53.461 --> 26:56.841 ‫واسه همین آخر هفته می‌ریم ‫محضر که کار رو تمام کنیم. 26:56.921 --> 27:00.431 ‫وقتی هم که پرسیدن آیا ‫حاضر پیوند زناشویی ببندید، 27:00.511 --> 27:04.061 ‫جولی فقط می‌گه: «فکر کنم آره.» 27:04.141 --> 27:08.271 ‫منم می‌گم: «چرا که نه؟» به همین سادگی. 27:08.351 --> 27:09.391 ‫آره. پاول ببخشید، 27:09.481 --> 27:12.361 ‫ولی جوابِ من به این مدل «عروسیِ ‫بی‌عروسی»، یه «نهِ» بزرگ و قاطعانه‌ست. 27:12.441 --> 27:14.651 ‫اوکی، من که تو دردسر نیستم، ‫ولی فضا داره خطرناک می‌شه. 27:14.731 --> 27:19.401 ‫پس من برم یه صبحانه‌ای بزنم و با ‫همین پیروزی صحنه رو ترک کنم. 27:20.571 --> 27:21.661 ‫آخ. 27:21.741 --> 27:24.161 ‫بیخیال. خودت می‌دونی چقدر ‫تو و جولی رو دوست دارم. 27:24.241 --> 27:26.161 ‫بذار فقط یه دورهمیِ کوچولو راه بندازم؟ 27:28.501 --> 27:30.081 ‫به هیچ وجه. 27:30.171 --> 27:33.421 ‫پاول، پاول، پاول... عروسی که واسه ‫آدمایی که دارن ازدواج می‌کنن نیست. 27:33.501 --> 27:35.881 ‫واسه پدر و مادرهاست، واسه ‫مادربزرگ و پدربزرگ‌ها و ایناست. 27:35.961 --> 27:39.381 ‫که خب تو موردِ تو، همه‌شون به رحمتِ ‫خدا رفتن، پس این عروسی در واقع... 27:39.471 --> 27:41.471 ‫اگه بخوای منطقی فکر کنی، فقط واسه منه! 27:41.551 --> 27:44.891 ‫- جولی هم هیچ مراسمی نمی‌خواد. ‫- دارم شماره‌شو می‌گیرم. 27:44.971 --> 27:46.141 ‫- این کار رو نکن. ‫- دارم می‌کنم. 27:46.221 --> 27:47.811 ‫اون همیشه دلش می‌خواد با من حرف بزنه. 27:50.061 --> 27:52.691 ‫هی جولی. چی شده که یادی ‫از ما کردی؟ افتخار دادی. 27:53.481 --> 27:54.571 ‫افتخار... 27:54.651 --> 27:56.651 ‫وای، اینقدر هول شدم که ‫یادم رفت واسه چی زنگ زدم. 27:57.321 --> 27:59.071 ‫اوکی، خودت رو کنترل کن دختر. 27:59.651 --> 28:00.951 ‫خودت می‌دونی با من چه می‌کنی. 28:01.031 --> 28:02.321 ‫من اینجام! 28:02.411 --> 28:04.161 ‫خب، چی می‌گی 28:04.241 --> 28:08.161 ‫اگه من یه جورهایی یه «عروسیِ ‫فسقلیِ بی‌عروسی» راه بندازم؟ 28:08.251 --> 28:11.211 ‫کشیش و اینا تعطیل، اونا خیلی ‫رو مُخن. نوشیدنی هم که به راهه. 28:11.291 --> 28:13.211 ‫لباس هم هر چی دوست داشتید ‫بپوشید، کت‌وشلوارِ رسمی ممنوع. 28:13.291 --> 28:15.251 ‫و تو هم با من میای تا یه ‫لباس خوشگل انتخاب کنیم، 28:15.341 --> 28:18.921 ‫که اون بازوهای تراشیده و ‫بال‌مانندت رو قشنگ نشون بده. 28:19.551 --> 28:21.341 ‫باشه. گوشی رو بده به پاول، لطفاً. 28:25.551 --> 28:28.311 ‫واقعاً بازوهات مثلِ بالِ ‫فرشته‌ها تراشیده و قشنگه. 28:28.391 --> 28:30.731 ‫مرسی. خب، حالا چطوری جلوی این رو بگیریم؟ 28:30.811 --> 28:33.441 ‫فکر کنم باید کلاً خلاصش کنیم! 28:34.771 --> 28:38.031 ‫بی‌خیال پاول! خودت که می‌دونی این ‫چند وقته چقدر گیج و سردرگم بودم. 28:38.111 --> 28:39.401 ‫من واقعاً به این تنوع احتیاج دارم. 28:39.941 --> 28:44.991 ‫فرض کن من یه دخترم که جلو یه پسر ایستاده و داره ‫ازش خواهش می‌کنه که با یه دختر دیگه ازدواج کنه! 28:45.071 --> 28:48.041 ‫بازم میگم، به هیچ وجه. 28:48.741 --> 28:51.291 ‫- باشه، قبوله. ‫- یسسسسس! ایول، قبول کرد! 28:51.371 --> 28:53.211 ‫- لعنتی! ‫- پشیمون نمی‌شی سکسی! 28:53.291 --> 28:54.791 ‫- آره، فعلاً خداحافظ. ‫- اوکی، فعلاً قربانت. 28:55.711 --> 28:58.801 ‫من اصلاً با این قضیه موافق نیستم. 29:01.761 --> 29:04.131 ‫مربی الاناس که برسه، ولی خیالی نیست. 29:04.221 --> 29:05.721 ‫می‌دونی چرا؟ چون ما کاملاً 29:06.301 --> 29:08.931 ‫آماده‌ایم. خونه دسته گل شده. 29:09.011 --> 29:11.431 ‫چندتا توپ فوتبال هم این‌ور اون‌ور ‫خونه پخش کردم که فضا ورزشی بشه. 29:11.521 --> 29:14.651 ‫بعدش پام گیر کرد به یکیشون و سکندری ‫خوردم؛ واسه همین الان دارم می‌لنگم. بعدم 29:14.731 --> 29:17.191 ‫همه‌شون رو جمع کردم چون واقعاً کار ‫احمقانه‌ای بود. تنقلات چی؟ همه چی ردیفه؟ 29:17.271 --> 29:20.571 ‫اگه با مزه و پیش‌غذا می‌شد بورسیه دانشگاه گرفت، ‫این سینی پنیر ما الان دکترای افتخاری داشت! 29:21.241 --> 29:22.441 ‫می‌دونم دارم تند میرم، 29:22.531 --> 29:25.491 ‫ولی از الان دارم خودم رو ‫تو «کانتیکت» تصور می‌کنم. 29:25.571 --> 29:28.531 ‫مثلاً «آلیسِ نیوانگلندی» چه شکلی می‌شه؟ 29:28.621 --> 29:29.951 ‫اصلاً چی باید بپوشم؟ 29:30.041 --> 29:33.161 ‫از لیز پرسیدم، اونم فقط گفت ‫که با «یقه اسکی» معرکه می‌شه. 29:34.121 --> 29:36.631 ‫استرس دارم. اگه یهو مثل بابام سوتی بدم چی؟ 29:37.171 --> 29:38.921 ‫مثلاً چی؟ رفتارهای عجیب غریب ‫و چرت‌وپرت گفتن جلوی مربی؟ 29:39.001 --> 29:40.751 ‫- دقیقاً. ‫- خب... 29:40.841 --> 29:43.841 ‫اگه دیدی اوضاع داره خیط می‌شه، ‫کارتِ «مامانِ فوت‌شده» رو رو کن. 29:46.181 --> 29:49.101 ‫همون که میگی مامانم مرده و ‫مردم هم هر چی بخوای بهت میدن. 29:49.181 --> 29:50.261 ‫دیگه اون کار رو نمی‌کنم. 29:50.351 --> 29:51.431 ‫چی؟ جانم؟ 29:52.181 --> 29:55.141 ‫همین دو هفته پیش، واسه اینکه ‫از زیرِ کارِ دکورِ کلاس تئاتر 29:55.231 --> 29:57.901 ‫در بری، گفتی بوی چوب ‫منو یادِ تابوتِ مامانم می‌اندازه! 29:57.981 --> 30:00.401 ‫قبول دارم، ولی این یه تغییرِ جدیده. 30:00.481 --> 30:03.741 ‫یکی بهم فهموند که شاید دارم از این ‫مثل عصای زیر بغل استفاده می‌کنم. 30:03.821 --> 30:04.951 ‫پس دیگه تموم شد. 30:05.531 --> 30:08.321 ‫واو. بهت افتخار می‌کنم چون... 30:09.241 --> 30:10.911 ‫ببخشید، الان دارم در کمال ‫آرامش مورد سرقت قرار می‌گیرم؟ 30:10.991 --> 30:13.501 ‫متیو دوباره اخراج شده، ‫واسه همین برگشته خونه. 30:13.581 --> 30:16.291 ‫- ولی خونه‌ی خودش که نیست! ‫- مامانم گفت مشکلی نداره. 30:21.091 --> 30:22.091 ‫لیز! 30:22.751 --> 30:24.631 ‫شان، متیو؛ متیو، شان. 30:24.721 --> 30:26.341 ‫خیلی پنیر دوست داری، نه؟ 30:26.431 --> 30:27.631 ‫آره. 30:27.721 --> 30:29.301 ‫اصلاً و ابداً! 30:29.391 --> 30:32.471 ‫بی‌خیال بابا. اونجا دیگه ‫هیچی واسه خوردن نمونده. 30:32.561 --> 30:35.271 ‫همین‌جور داره می‌خوره. ‫مثلِ «پک‌من» می‌مونه. 30:35.351 --> 30:36.351 ‫به من چه مربوطه. 30:37.561 --> 30:40.481 ‫وقتی «تیا» مُرد، من یه ‫سال تمام به بچه‌ات غذا دادم. 30:40.505 --> 30:45.505 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 30:46.151 --> 30:49.321 ‫اوه! یعنی لیز کارتِ «مامانِ ‫فوت‌شده‌ی» ما رو بازی کرده؟ 30:49.911 --> 30:51.241 ‫اونم چه بازیِ تمیزی! 30:52.701 --> 30:54.081 ‫آره دیگه، زنت مُرده. 30:55.201 --> 30:56.371 ‫خیلی سخته، می‌فهمم. 30:56.461 --> 30:58.041 ‫خب، دیگه وقتشه که تشریفت رو ببری. 30:59.171 --> 31:00.171 ‫نُچ. 31:03.211 --> 31:04.761 ‫یا حضرت گوه. خودشه. 31:04.841 --> 31:05.881 ‫- خودشه. ‫- نفسم بالا نمیاد. 31:05.961 --> 31:07.511 ‫- نمی‌تونم نفس بکشم. ‫- زیر بغلام همین الان خیسِ عرق شد. 31:07.591 --> 31:08.631 ‫مال منم همین‌طور. 31:08.721 --> 31:11.011 ‫من در رو باز می‌کنم. جیمی، ‫تو هم خداحافظی کن و برو. 31:11.091 --> 31:12.601 ‫چی؟ من باید برم؟ 31:12.681 --> 31:15.271 ‫حیف شد. این همه فکتِ ‫فوتبالیِ خفن حفظ کرده بودم. 31:15.351 --> 31:18.351 ‫می‌دونستید «پله» اولین ‫تبلیغ‌کننده‌ی قرص «ویاگرا» بوده؟ 31:18.441 --> 31:19.941 ‫می‌دونستی که این خیلی چندش‌آوره؟ 31:20.021 --> 31:23.861 ‫اوکی، اگه توصیه‌ی لحظه ‫آخری داری، الان وقتشه. 31:23.941 --> 31:25.321 ‫- آماده‌ای؟ ‫- آره. 31:25.401 --> 31:28.901 ‫وقتی باهاش دست میدی، محکم دست بده ‫ولی نه اونقدر که استخوناش خورد بشه. 31:29.661 --> 31:34.281 ‫هر چی هم از اون سینی پنیرِ لعنتی ‫برداشت، بهش بگو: «انتخابِ خوبیه». 31:35.371 --> 31:36.831 ‫و از همه مهم‌تر، 31:36.911 --> 31:38.001 ‫فقط خودت باش. 31:39.291 --> 31:40.291 ‫تو بهترینی. 31:43.751 --> 31:44.801 ‫سلام. 31:44.881 --> 31:47.011 ‫- سلام. ‫- جیمز لِیرد هستم. 31:47.091 --> 31:48.221 ‫یه پدرِ دلسوز و عاشقِ دخترش. 31:48.301 --> 31:51.181 ‫محکم، ولی نه خیلی محکم. انتخابِ خوبیه! 31:51.261 --> 31:54.471 ‫مگی بوهان هستم. دخترِ ‫خیلی با استعدادی دارید. 31:54.561 --> 31:55.561 ‫ممنون. 31:57.811 --> 31:59.351 ‫البته، من پدرِ بیولوژیکیش نیستم. 31:59.431 --> 32:00.891 ‫مادرش با «دیوید بکهام» سر و سری داشت... 32:00.981 --> 32:02.101 ‫و... ما دیگه رفتیم! 32:02.191 --> 32:03.981 ‫می‌دونم شان. خودم ‫اونجا بودم وقتی اتفاق افتاد. 32:04.731 --> 32:07.991 ‫واو، واقعاً راست میگن که آدم تو بارداری ‫می‌درخشه، الان قشنگ داری برق میزنی! 32:08.071 --> 32:11.281 ‫مرسی. ولی همش بادِ شکمه، باعث شده عرق کنم. 32:11.361 --> 32:13.071 ‫حالا به هر دلیلی که هست، خیلی بهت میاد. 32:13.661 --> 32:16.241 ‫خب، نظرت در مورد اتاقِ بچه چیه؟ 32:17.041 --> 32:18.951 ‫خوبی؟ دستمو بگیر. 32:19.041 --> 32:22.541 ‫می‌خوام بگم نورِ اینجا خیلی عالیه. 32:22.621 --> 32:24.631 ‫تخت‌خوابش هم حرف نداره. 32:25.211 --> 32:27.961 ‫فقط در مورد اون کاغذ دیواری مطمئن نیستم. 32:29.211 --> 32:32.971 ‫بچه که بودم همیشه دلم می‌خواست ‫«وینی پوئه» رو دیوارم باشه، 32:33.051 --> 32:35.301 ‫ولی مامانم فقط اجازه می‌داد عکس ‫شخصیت‌های کتاب مقدس رو بزنم. 32:35.391 --> 32:36.721 ‫مثلاً فرشته‌های زیبا؟ 32:36.811 --> 32:38.221 ‫نه، مثلاً صحنه‌ی کشته شدنِ ‫«هابیل» به دستِ «قابیل»! 32:38.311 --> 32:39.471 ‫چه وحشتناک! 32:39.561 --> 32:41.021 ‫بچگی‌های خیلی تنهایی داشتم. 32:41.101 --> 32:43.061 ‫اولین کتابی هم که خوندم «وینی پوئه» بود؛ 32:43.151 --> 32:44.901 ‫و اون همه دوست داشت و... 32:46.271 --> 32:48.821 ‫وای ببخشید. امیدوارم پامو ‫از گلیمم درازتر نکرده باشم. 32:48.901 --> 32:51.321 ‫- نه اصلاً. کاملاً راحتم. ‫- نه، نه. 32:54.621 --> 32:57.871 ‫خیلی هم عالیه. به نظرم ‫ایده‌ی «وینی پوئه» معرکه‌ست. 32:57.951 --> 32:59.451 ‫وینی پوئه می‌تونه کیرمو بخوره! 32:59.541 --> 33:01.161 ‫لیز، نه! وینی که این کاره نیست. 33:01.251 --> 33:03.541 ‫خب، اول باید یه کم عسل بهش بزنی؛ 33:05.251 --> 33:06.251 ‫وینی عاشقِ عسله. 33:06.841 --> 33:07.881 ‫خیل خب، فقط اعتراف کن. 33:07.961 --> 33:09.921 ‫داری لجبازی می‌کنی چون ‫«آوا» از ایده‌هات خوشش نیومد، و 33:10.011 --> 33:11.511 ‫حالا می‌خوای تا ابد کینه به دل بگیری. 33:11.591 --> 33:12.881 ‫درست مثل یه کلاغ. 33:12.971 --> 33:14.891 ‫بعید می‌دونم از این تشبیه خوشم بیاد. 33:15.391 --> 33:19.431 ‫اوکی. آره، لجبازم. آره، کینه‌ای هم هستم. 33:19.511 --> 33:21.101 ‫- و آره، تا ابد! ‫- حق گفتی. 33:21.181 --> 33:25.231 ‫ببین برایان، بحثِ حفظِ حریمه. شما ‫دارید یه بچه رو به سرپرستی می‌گیرید. 33:25.311 --> 33:28.191 ‫اصلاً با «آوا» صحبت کردی که چقدر ‫قراره تو زندگی‌تون نقش داشته باشه؟ 33:28.271 --> 33:33.611 ‫جدی داری می‌پرسی که آیا ما به این موضوعِ مهم فکر کردیم، ‫اونم وقتی چند روز بیشتر به دنیا اومدن بچه نمونده؟ 33:33.701 --> 33:35.321 ‫معلومه که فکر نکردیم لیز! 33:35.911 --> 33:37.161 ‫همه اومدن! بچه‌ها، بفرمایید بشینید. 33:37.241 --> 33:38.951 ‫- برایان، نوبتِ تو تموم شد! ‫- عالیه. 33:39.451 --> 33:40.831 ‫- هی. ‫- سلام. 33:40.911 --> 33:42.751 ‫پاول، جولی، مرسی که اومدید. 33:43.751 --> 33:45.171 ‫واسه چی اینجا جمع شدیم؟ 33:45.251 --> 33:48.791 ‫تا من براتون از یه فیلم کوچولو بگم که سال ۲۰۰۱ ساخته شد؛ 33:48.881 --> 33:52.131 ‫جایی که خانم «جنیفر لوپز» به یه نسل انگیزه داد، 33:52.211 --> 33:55.471 ‫با نشون دادنِ اینکه اگه جذاب باشی ‫و قلب مهربونی داشته باشی، 33:55.551 --> 33:57.801 ‫می‌تونی بهترین عروسیِ تاریخ رو ‫راه بندازی، حتی اگه وقتت کم باشه، 33:57.891 --> 34:00.101 ‫و بخوای با دوماد بری رو هم بریزند! جولی، با توام! 34:01.221 --> 34:06.141 ‫خلاصه که، تا چند روز آینده، من ‫برنامه‌ریزِ عروسیِ مادرجنده شما هستم! 34:06.231 --> 34:08.191 ‫- یسسسس! ‫- تو شدی «جی‌لو»! 34:08.271 --> 34:09.691 ‫- دقیقاً. ‫- من که سر در نمیارم. 34:09.771 --> 34:13.281 ‫من اون فیلم رو دوست دارم، ولی ‫اصلاً چرا به برنامه‌ریز احتیاج داریم؟ 34:13.361 --> 34:14.941 ‫صبر کن ببینم. تو از اون فیلم خوشت میاد؟ 34:15.031 --> 34:16.651 ‫هی، تمرکز کنید لطفاً! 34:16.741 --> 34:18.531 ‫چون قراره این عروسی رو ‫خیلی سریع ردیف کنیم، اوکی؟ 34:18.621 --> 34:20.491 ‫مراسم هم همین جلوی خونه برگزار می‌شه، 34:20.581 --> 34:23.541 ‫چون لیزِ عزیز و دوست‌داشتنی لطف ‫کرده و قبول کرده که میزبان باشه. 34:23.621 --> 34:25.501 ‫واسه درمانگرم هر کاری می‌کنم. 34:25.581 --> 34:27.291 ‫من فقط یه بار باهات رو نیمکت حرف زدم. 34:27.881 --> 34:29.791 ‫نمی‌خوام اعتبارِ این ‫کارها به نامِ من تموم شه. 34:29.881 --> 34:32.131 ‫رازداریِ پزشکی! شرمنده. 34:33.001 --> 34:35.721 ‫در ضمن، پاول، جولی، می‌دونم حرف ‫زده بودیم که همه‌چی جمع‌وجور باشه، 34:35.801 --> 34:39.391 ‫ولی اون فاز دیگه تموم شد. اوکی؟ ‫قضایا داره بزرگتر و باحال‌تر می‌شه. 34:39.891 --> 34:41.261 ‫- کلی غذا خواهیم داشت... ‫- غذا! 34:41.351 --> 34:42.511 ‫- ...یه سکوی رقص... ‫- سکوی رقص! 34:42.601 --> 34:44.431 ‫- ...چراغ‌های ریسه‌ای تو کون آدم! ‫- تو کون آدم! 34:44.521 --> 34:45.731 ‫فکر کردم از این خوشت بیاد برایان. 34:45.811 --> 34:47.851 ‫- این اتفاق نمیفته. ‫- داره میفته پاول! 34:47.941 --> 34:49.651 ‫و تقصیر توئه که اجازه ‫دادی من وارد شم، بی‌عرضه! 34:49.731 --> 34:52.021 ‫خلاصه بریم سراغ لیست مهمونای بیشتر. 34:52.111 --> 34:55.281 ‫دیروز با «مگ» حرف زدم، اون و «دیو» هم میان. 34:55.361 --> 34:57.281 ‫- دیو! ‫- می‌دونم. 34:57.361 --> 34:58.911 ‫ولی گفت از اینکه خبر نامزدیِ پدرش رو از من 34:58.991 --> 35:02.161 ‫شنیده، خیلی خوشحال نیست؛ ‫پس بهتره بهش زنگ بزنی. 35:02.241 --> 35:04.491 ‫در ضمن، چون وقتمون کمه، و چون 35:04.581 --> 35:07.541 ‫اگه اون رو انتخاب نکنیم گریه‌اش می‌گیره، 35:08.121 --> 35:09.501 ‫«جیمی» مجری مراسم میشه! 35:09.581 --> 35:13.461 ‫آره! 35:13.551 --> 35:17.931 ‫تو صورتت! تو صورتت! تو صورتت! 35:18.011 --> 35:19.841 ‫- من روی این رویاپردازی کردم. ‫- پایین، و پایین بیا. 35:19.931 --> 35:20.931 ‫خیل خب، عالیه. 35:21.011 --> 35:22.931 ‫ببخشید، اوکی‌ام. 35:24.891 --> 35:26.431 ‫بهترین جوکِ شروع مراسم رو دارم. 35:27.561 --> 35:29.901 ‫به شماها نمیگم، ولی برای ‫عروسی نگهش می‌دارم. 35:29.981 --> 35:31.691 ‫یا پیغمبر. 35:31.771 --> 35:33.691 ‫پاول، آروم باش. تنها کاری که باید ‫بکنی اینه که تو مراسم حاضر شی. 35:33.771 --> 35:35.981 ‫یعنی نمی‌دونم دیگه چجوری آسونش کنم برات. 35:36.071 --> 35:37.781 ‫- اوکی. ‫- در ضمن جیمی، 35:37.861 --> 35:40.111 ‫وقتی من و خوشگله رنگ‌بندی رو انتخاب کردیم، 35:40.201 --> 35:43.581 ‫باید پاول رو ببری تا یه کراوات ‫و دستمال جیبی بگیره که بهش بیاد. 35:44.411 --> 35:45.411 ‫این یعنی دوبار حاضر شدن. 35:45.491 --> 35:48.161 ‫در واقع پاول، سه بار حاضر شدن. 35:48.251 --> 35:50.251 ‫باید بری فروشگاه، باید سر عروسیِ خودِ لعنتی‌ت 35:50.331 --> 35:52.631 ‫حاضر شی، و با یه قیافه‌ی بهتر حاضر شی. 35:52.711 --> 35:54.551 ‫با من بیا ملکه. می‌خوام در ‫مورد یه چیزایی باهات حرف بزنم. 35:54.631 --> 35:57.381 ‫راستش وقتی یه نفر شاهد ‫باشه، باهات راحت‌ترم. 35:57.461 --> 35:59.051 ‫یعنی می‌خوای یه نفر نگاه ‫کنه؟ از این خوشم اومد. 35:59.131 --> 36:00.131 ‫من فقط... 36:00.221 --> 36:01.641 ‫بازی دیروز عالی بود. 36:01.721 --> 36:05.181 ‫تماشاگرا خیلی شلوغ کرده ‫بودن، مخصوصاً اون آقا مسن‌تره. 36:05.261 --> 36:10.811 ‫آره. اون پدربزرگِ ‫روان‌درمانگرِ بداخلاقِ من بود. 36:11.311 --> 36:14.821 ‫و اون خانم قدبلند که لباسای رنگی ‫پوشیده بود، اون ننه خونده‌ی قهرمانِ منه. 36:14.901 --> 36:19.571 ‫و بعدش هم برایان بود که ‫عمو-پدر خونده‌ی من بود، و شان. 36:19.651 --> 36:21.031 ‫آدمای بیشتر. 36:21.111 --> 36:23.701 ‫و اون زنی که باعث شد دروازه‌بان ‫ما گریه کنه، اون همسایه/مادرـطورمه. 36:23.781 --> 36:25.331 ‫- آره. ‫- خب، این عالیه. یعنی ما... 36:25.411 --> 36:29.251 ‫و حواست باشه، من نمی‌تونم ‫مسئول کارهایی باشم که اونا می‌کنن، 36:29.331 --> 36:31.291 ‫اگه منو تو تیم نذاری. 36:31.371 --> 36:36.751 ‫تو خوش‌شانسی که یه گروه ‫پشتیبان بزرگ و ترسناکاً وفادار داری. 36:37.251 --> 36:38.261 ‫آره. 36:39.171 --> 36:40.261 ‫واقعاً دارم. 36:41.381 --> 36:42.721 ‫خیل خب، نگاه کن. 36:42.801 --> 36:45.141 ‫ما به تیمی دفاعی شهرت داریم. 36:45.221 --> 36:48.061 ‫به خاطر همینه که دنبال اضافه ‫کردن مهاجمایی مثل خودتیم. 36:48.141 --> 36:50.981 ‫پس، من چند تا چیز رو بررسی می‌کنم... 36:53.901 --> 36:55.111 ‫از دیدنت خوشحال شدم مربی. 36:55.191 --> 36:57.441 ‫منم همین‌طور آلیس. ببخشید که نشد. 36:59.401 --> 37:01.861 ‫هی! داری اشتباه بزرگی می‌کنی. 37:01.951 --> 37:02.991 ‫اون عالیه. 37:03.071 --> 37:05.201 ‫لازم نیست منو قانع کنی. ‫اون به من جواب رد داد. 37:09.831 --> 37:11.331 ‫شان، اونا باید برن داخل. 37:13.541 --> 37:14.671 ‫ممنون که اینجا ملاقاتمون کردی. 37:14.751 --> 37:17.751 ‫همه‌مون داریم کمک می‌کنیم تا برای ‫عروسی یهوییِ دوستمون آماده بشیم. 37:17.841 --> 37:20.421 ‫این خیلی مهربونیه. واو، حتی برایان؟ 37:21.131 --> 37:22.841 ‫آره استوارت، ای عوضیِ موذی. 37:22.931 --> 37:25.141 ‫من بلدم مهربون باشم، فقط ‫در موردش خودنمایی نمی‌کنم. 37:25.221 --> 37:26.351 ‫سلام استوارت، من گبی هستم. 37:26.431 --> 37:27.431 ‫سلام، فکر کنم ما... 37:27.511 --> 37:32.101 ‫وقتی برای پچ‌پچ نیست. شنیدم تو تو پیچیدن قاشق و چنگال تو ‫دستمال، و گره زدن روبان بهش عالی هستی. برو انجامش بده. 37:33.271 --> 37:36.101 ‫شاید این اولین باریه که ‫از یه زن خوشم اومده. 37:38.401 --> 37:40.071 ‫خدا رو شکر که تو اینجایی. 37:40.151 --> 37:44.151 ‫نه لیز. این جلسه برای تو نیست. ‫خواهرم، چراغا برای توئه، اوکی؟ 37:44.241 --> 37:45.991 ‫راستش شاید برای همه بهتر باشه 37:46.071 --> 37:47.491 ‫که بری داخل، و بار رو راه بندازی. 37:47.571 --> 37:49.831 ‫من می‌خوام بیرون بمونم و چراغا رو درست کنم. 37:49.911 --> 37:51.951 ‫نه! تو می‌خوای بیرون بمونی ‫و تو کار اونا دخالت کنی. 37:52.041 --> 37:53.041 ‫من می‌تونم هر دو رو انجام بدم. 37:53.121 --> 37:54.461 ‫نمی‌تونی. با من میای. بیا. 37:54.541 --> 37:57.881 ‫گوش کن، باید همین الان این ‫قضیه‌ی «آوا» رو حل کنی. 37:58.461 --> 38:00.551 ‫دوست فضولِ تو اشتباه نمی‌کنه. 38:00.631 --> 38:02.341 ‫خب، کاش اینو به ما گفته بودی. 38:02.421 --> 38:07.221 ‫فکر کنم دو هفته پیش یه پیام از من داری که ‫توش نوشته: «باید این قضیه‌ی آوا رو حل کنی.» 38:07.301 --> 38:10.311 ‫شاید پیگیری کنی؟ سعی کنی یه ‫قدم بیشتر برداری. نظرت چیه؟ 38:10.391 --> 38:13.351 ‫من الان دارم برای غریبه‌ها ‫قاشق و چنگال می‌پیچم. 38:13.431 --> 38:15.191 ‫ولی نه برای ما، استوارت. 38:15.271 --> 38:18.651 ‫نگاه کن، این به تو بستگی داره ‫که پارامترها رو مشخص کنی. 38:18.731 --> 38:23.691 ‫مثلاً، می‌تونی یه ساختار ایجاد کنی ‫که ملاقات‌های منظم سالانه داشته باشید. 38:23.781 --> 38:26.111 ‫مثلاً اون سانتاست؟ ما ‫نمی‌تونیم با اون رقابت کنیم. 38:26.201 --> 38:29.161 ‫خیل خب، یا ماهانه، مثل پرداخت قسط ماشین. 38:29.241 --> 38:31.911 ‫تهدید کمتری برای غرور شکننده‌ی تو. 38:31.991 --> 38:36.001 ‫به هر حال، فایده‌اش اینه که یه بزرگسالِ ‫مهربون دیگه تو زندگی بچه‌تون هست. 38:36.081 --> 38:37.711 ‫خب، این می‌تونه خوب باشه. 38:37.791 --> 38:39.461 ‫آره، اگه فکر می‌کنی سریال‌های تخمی خوبن. 38:39.541 --> 38:40.631 ‫اوه، پسر. 38:40.711 --> 38:42.711 ‫برگشتم. ازم چشم برداشت. 38:42.801 --> 38:47.551 ‫گوش کن، وقتی من «متیو» رو به دنیا ‫آوردم، غریزه‌ی مادری‌ام انقدر قوی شد 38:47.631 --> 38:50.761 ‫که وقتی پرستار اومد تا بچه رو حموم بده، 38:50.851 --> 38:54.391 ‫من مثل یه حیوان وحشی بهش حمله ‫کردم. گازش گرفتم، مزه‌ی خون رو چشیدم. 38:54.471 --> 38:55.681 ‫خدا. 38:55.771 --> 39:00.271 ‫نکته اینه که رها کردن این ‫بچه برای «آوا» خیلی سخته. 39:00.861 --> 39:03.981 ‫و اگه شماها حتی یه ذره هم در رو باز بذارید، 39:04.071 --> 39:07.151 ‫اون برای همیشه تو زندگی‌تون خواهد بود. 39:08.241 --> 39:10.201 ‫هیچ راه درست یا غلطی ‫برای انجام این کار نیست. 39:10.281 --> 39:13.331 ‫استوارت، شما پدر و مادر هستید؟ 39:13.411 --> 39:15.751 ‫- نه. ‫- پس نظر زیادی داری. 39:15.831 --> 39:17.211 ‫شنیدم تو پرستار بچه‌ای. 39:17.291 --> 39:19.211 ‫این بچه خیلی خوشبخته. 39:19.291 --> 39:22.591 ‫فکر کنم از این موضوع فرار می‌کردم ‫چون می‌ترسیدم اگه بگم واقعاً چی می‌خوام، 39:22.671 --> 39:25.761 ‫خودخواهانه به نظر برسه. و این اصلاً شبیه من نیست. 39:25.841 --> 39:27.931 ‫- می‌دونم. ‫- ولی صادقانه بگم، 39:28.511 --> 39:31.971 ‫خوشحال می‌شم سالی یه بار یه ‫عکس و یه خبر ازش براش بفرستم. 39:32.601 --> 39:34.931 ‫ولی نمی‌خوام «آوا» درگیر باشه. 39:36.431 --> 39:37.811 ‫این خانواده‌ی ماست. 39:38.391 --> 39:40.351 ‫عزیزم، در مورد این موضوع ‫خیلی شور و اشتیاق داری. 39:41.021 --> 39:42.111 ‫آره. 39:43.571 --> 39:44.981 ‫می‌خوایم فقط ما دو نفر باشیم. 39:45.071 --> 39:46.111 ‫ما سه نفر. 39:47.281 --> 39:48.361 ‫باید بریم و بهش بگیم. 39:48.451 --> 39:49.951 ‫- بهم خبر بده چطور پیش میره. ‫- اوکی. 39:50.031 --> 39:51.031 ‫اوکی. 39:53.741 --> 39:54.741 ‫از این راضی هستی؟ 39:55.831 --> 39:56.831 ‫نه. 40:00.541 --> 40:01.541 ‫می‌تونم کمکتون کنم؟ 40:02.631 --> 40:03.711 ‫تفنگ داری؟ 40:03.791 --> 40:05.051 ‫خیل خب. آروم باش پاول. 40:05.631 --> 40:09.091 ‫سلام، ما دنبال یه کراوات و یه ‫دستمال جیبی با این رنگ هستیم لطفاً. 40:10.381 --> 40:11.551 ‫من عاشق دستمال جیبی‌ام. 40:11.641 --> 40:14.601 ‫انگار کت و شلوارت داره به مردم چشمک می‌زنه. 40:14.681 --> 40:16.101 ‫شماها اینجا چیکار می‌کنید؟ 40:16.181 --> 40:17.601 ‫ما استایل عالی‌ای داریم. 40:18.181 --> 40:20.141 ‫جیمی مثل «آقای راجرز» لباس می‌پوشه. 40:21.021 --> 40:22.811 ‫ببخشید، این نقل قول مستقیم از گبی بود. 40:22.901 --> 40:24.311 ‫آقای راجرز؟ 40:24.401 --> 40:26.321 ‫- دارم خجالت می‌کشم. ‫- «فرد راجرز» می‌تونست اینو بگیره. 40:26.401 --> 40:30.451 ‫اتفاقاً، عمه‌ی بزرگ من یه «آخر ‫هفته‌ی» گمشده با آقای راجرز داشت. 40:31.071 --> 40:33.371 ‫می‌گفت اون یه روز خیلی خوب تو محله بود. 40:34.451 --> 40:36.661 ‫پس محله واژن اون بود؟ 40:37.371 --> 40:39.001 ‫آره پاول، شاید هم باسنِ اون بوده! 40:39.081 --> 40:41.291 ‫- پشمام. ‫- اون بیشتر شبیه یه کوچه تاریکه. 40:41.371 --> 40:43.831 ‫شما دوتا هم بهتره برید یه ‫چرخی تو بقیه مغازه بزنید. 40:43.921 --> 40:46.041 ‫- آره، من از همین‌جا شروع می‌کنم. ‫- آره، ما هم... 40:47.921 --> 40:49.171 ‫لعنتی! 40:49.841 --> 40:51.011 ‫دارمت 40:54.091 --> 40:55.101 ‫کیرم تو این پارکینسون. 40:56.721 --> 40:58.561 ‫آره واقعاً، کیرم تو پارکینسون. 41:00.391 --> 41:03.981 ‫هی، راستی وقتی دارم عقدتون رو ‫می‌خونم، چیز خاصی هست که بخوای بگم؟ 41:04.061 --> 41:06.021 ‫چون من می‌تونم ساعت‌ها براتون روضه ‫بخونم، ولی می‌دونم که تو از این کار متنفری. 41:06.111 --> 41:08.401 ‫پس فکر کنم کلاً در حد ‫ده بیست دقیقه تمومش کنم. 41:08.481 --> 41:09.691 ‫فقط یه جمله حق داری بگی! 41:10.531 --> 41:12.951 ‫اونم سعی کن خیلی لوس و رمانتیک نباشه. 41:13.031 --> 41:16.331 ‫خب پس شما هم سعی کن یه داستانِ عاشقانه به این ‫قشنگی نداشته باشی که آدم دلش نخواد براش لوس شه! 41:17.371 --> 41:24.251 ‫جیمی، وقتی تو ازدواج کنی، چنان ‫تلافی‌ای سرت دربیارم که حظ کنی. 41:26.171 --> 41:27.461 ‫من دیگه هیچ‌وقت ازدواج نمی‌کنم. 41:30.171 --> 41:32.131 ‫«هیچ‌وقت» زمانِ خیلی طولانی‌ایه پسر جون. 41:34.131 --> 41:35.511 ‫من قبلاً نیمه‌ی گمشده‌مو پیدا کردم. 41:36.471 --> 41:39.261 ‫یه دخترِ دسته‌گل هم داریم. ‫دیگه چی از خدا بخوام؟ 41:40.221 --> 41:41.561 ‫ببین، با رفتنِ آلیس به کالج، خیلی 41:41.641 --> 41:43.191 ‫به این فکر کردم که قراره تنها بشم. 41:43.271 --> 41:46.481 ‫رفقای نابی دارم، شغلم رو هم که عاشقشم. 41:46.561 --> 41:47.731 ‫زندگیِ خوبیه. 41:50.151 --> 41:52.781 ‫تازه یه نفر رو می‌شناسم که بیشترِ عمرشو تنها ‫گذرونده 41:52.861 --> 41:54.281 ‫و به نظر میاد واقعاً ازش لذت برده. 41:55.161 --> 41:57.241 ‫- کی؟ ‫- تو دیگه، پفیوز! 41:58.991 --> 41:59.991 ‫آره. 42:01.661 --> 42:04.161 ‫هی! محض اطلاع می‌گم، 42:05.371 --> 42:06.751 ‫اینا اصلاً کمربند ندارن! 42:06.831 --> 42:09.001 ‫- که واقعاً یه نقصِ بزرگ تو کارشونه. ‫- آره. 42:09.091 --> 42:11.261 ‫دارن رسماً پولشون رو دور می‌ریزن، نه؟ 42:11.761 --> 42:14.091 ‫در ضمن، فروشنده گفت اون دستمال 42:14.171 --> 42:16.431 ‫جیبی رو با اون رنگی که ما می‌خوایم ندارن. 42:16.511 --> 42:18.971 ‫- خب؟ ‫- ولی تو اون یکی شعبه‌شون دارن. 42:20.221 --> 42:23.021 ‫من عمراً پامو تو شعبه‌ی ‫دوم یه بوتیک نمی‌ذارم. 42:26.981 --> 42:28.771 ‫باورم نمی‌شه منو رد کرد. 42:28.861 --> 42:30.231 ‫خب، پشیمون میشه. 42:30.901 --> 42:33.491 ‫می‌تونم به پسرعموم «شیموس» پیام بدم. اون میگادش. 42:33.571 --> 42:37.701 ‫از طریق سایت شجره‌نامه پیداش ‫کردم، رسماً یه روانیِ به تمام معناست! 42:38.281 --> 42:39.491 ‫شاید بهتر باشه یه کم بیخیالِ این فاز بشی. 42:40.781 --> 42:43.701 ‫یعنی خیلی ضایع‌ست، ولی خب ‫همیشه می‌تونم همین دور و برا برم کالج. 42:43.791 --> 42:47.001 ‫داری چیکار می‌کنی؟ من با مربی حرف ‫زدم. تو بودی که بهش جواب رد دادی! 42:47.081 --> 42:48.581 ‫بهم دروغ گفتی؟ 42:48.671 --> 42:52.171 ‫نه، بهت دروغ نمی‌گفتم. داشتم تمرین ‫می‌کردم که چجوری به بابام دروغ بگم! 42:53.211 --> 42:56.631 ‫پس صد در صد بخشیده شدی. بهت ‫افتخار می‌کنم؛ مخصوصاً به دروغات! 42:57.511 --> 42:59.801 ‫نمی‌فهمم. تو که خودت اینو می‌خواستی. 42:59.891 --> 43:03.141 ‫وقتی باهاش حرف زدم، یادم اومد که شماها ‫چقدر همیشه پشتم بودید و برام مایه گذاشتید. 43:03.221 --> 43:08.311 ‫همیشه همین‌طوری بودید. شاید هنوز آمادگیِ ‫اینو ندارم که این حسِ امنیت رو ول کنم و برم. 43:08.851 --> 43:10.811 ‫منظورم رو که می‌فهمی، خودت هنوز ‫داری تو حیاطِ خونه زندگی می‌کنی! 43:10.901 --> 43:12.571 ‫من تو حیاط زندگی نمی‌کنم! 43:13.321 --> 43:14.531 ‫اونجا یه «سوئیت کوچیک» واسه خودمه. 43:14.611 --> 43:17.241 ‫- میشه لطفاً آدم‌فروشی نکنی و به بابا چیزی نگی؟ ‫- آلیس، نمی‌دونم والّا... 43:17.321 --> 43:19.951 ‫شان، بیخیال دیگه، مامانم مرده! 43:20.911 --> 43:23.201 ‫شرمنده، دیگه این فیلم‌ها جواب نمیده. 43:25.041 --> 43:26.041 ‫خواهش می‌کنم! 43:27.711 --> 43:29.461 ‫خیلی خب، باشه. چیزی نمی‌گم. 43:29.541 --> 43:33.301 ‫امیدوارم واقعاً نگی، چون هیچ‌چیزی تو دنیا نیست ‫که شیموس بیشتر از «آدم‌فروش» ازش متنفر باشه. 43:34.801 --> 43:38.091 ‫البته به جز خاندان سلطنتی؛ ‫چون اون به شدت فازِ سیاسی داره! 43:38.681 --> 43:41.181 ‫ببخشید که جشن مجردی‌ت فقط شد پرو کردن لباس و 43:41.261 --> 43:43.181 ‫لیست کردنِ همه‌یِ پسرایی که باهاشون تیک زده بودی. 43:43.261 --> 43:46.521 ‫- البته آمارِ خیره‌کننده‌ای بود، دمت گرم. ‫- مرسی. دهه‌ی ۷۰ خوش می‌گذشت دیگه. 43:46.601 --> 43:48.731 ‫می‌دونی، حتی نشد اون خاطره رو برات بگم... 43:48.811 --> 43:52.561 ‫که رفتم یه جشن مجردی، بعد پسره که ‫داشت برامون می‌رقصید، پسرِ دوستم بود! 43:53.191 --> 43:57.031 ‫باید خیلی موقعیتِ چندشی می‌شد، ولی ‫راستشو بخوای من خیلی هم حال کردم. 43:57.741 --> 43:59.401 ‫تمام مدت هم چشم تو چشمِ من بود. 43:59.491 --> 44:01.161 ‫به نظر میاد همین الان خاطره‌شو کامل گفتی! 44:01.241 --> 44:05.871 ‫هنوزم به اون جوون فکر می‌کنم. از ‫خاطره‌ش استفاده می‌کنم، اگه بفهمی چی می‌گم! 44:05.951 --> 44:08.041 ‫من مشکلی ندارم که جشنم تموم شه. 44:08.121 --> 44:09.411 ‫جیمی رفت خونه. 44:09.501 --> 44:14.961 ‫و اون نیمه‌یِ گم‌شده‌هاتون هم که اسمشون ‫یادم نمی‌مونه، رفتن مغازه‌ی کمربند فروشی. 44:15.051 --> 44:16.301 ‫تو اسمشون رو بلدی. 44:16.381 --> 44:18.221 ‫واقعاً بلد نیستم. 44:18.301 --> 44:19.381 ‫اسمشون رو بگو. 44:20.431 --> 44:22.181 ‫خیلی خب. اصلاً کراوات و دستمال جیبی‌ت کجاست؟ 44:23.801 --> 44:25.221 ‫یالا دیگه مشتی. 44:25.891 --> 44:27.141 ‫آخه کی به این چیزا اهمیت می‌ده؟ 44:27.811 --> 44:30.271 ‫ما تو خونه‌ی لیزیم، نه ‫تو کلوپ شبانه‌ی کوپاکابانا! 44:31.101 --> 44:32.901 ‫این کارا واقعاً اضافیه. 44:33.691 --> 44:36.651 ‫- پاول... ‫- نه، نه، نه. راست میگه. 44:36.731 --> 44:39.861 ‫می‌تونیم بریم محضر، بعدشم بیایم همین‌جا... 44:39.951 --> 44:43.451 ‫نمی‌دانم، همه‌مون یه پیتزایی چیزی ‫بخوریم. دردسرش هم خیلی کمتره. 44:43.531 --> 44:46.081 ‫دقیقاً. دمت گرم. 44:47.541 --> 44:48.581 ‫من تو ماشین منتظرتم. 44:53.381 --> 44:55.381 ‫اون دقیقاً همون چیزی رو گفت ‫که من دلم می‌خواست بشنوم، 44:55.461 --> 44:59.091 ‫ولی حس کردم یه جای کار می‌لنگه و ‫تهِ دلش یه چیزی هست که خوب نیست. 44:59.171 --> 45:00.381 ‫آخه چه مرگته تو؟ 45:00.471 --> 45:02.181 ‫ناراحتی چون مجبور شدی ‫یه کراوات و دستمال بخری؟ 45:02.261 --> 45:05.601 ‫تو اونجا نبودی. جیمی داشت با شخصیتِ ‫«آقای راجرز» فانتزی‌های جنسی می‌ساخت! 45:05.681 --> 45:08.221 ‫اون دِرِک‌ها هم یه بند داشتن حرف می‌زدن. 45:08.311 --> 45:10.181 ‫می‌دونستم که اسمشون رو بلدی! 45:11.101 --> 45:13.481 ‫ببین، می‌دونم که من تا خرخره ‫تو کارای عروسیِ شما فرو رفتم، 45:13.561 --> 45:16.691 ‫و هرچقدر هم که عاشقِ ‫رقصیدن با این سفیدپوست‌ها باشم، 45:16.771 --> 45:18.821 ‫واقعاً فکر می‌کنی همه‌ی ‫اینا فقط به خاطرِ منه؟ 45:18.901 --> 45:20.571 ‫- یعنی انقدر احمقی؟ ‫- تو چی؟ 45:20.651 --> 45:22.951 ‫فکر کردی اگه نمی‌فهمیدم جولی خودش ‫اینو می‌خواد، من این همه دوندگی می‌کردم؟ 45:23.031 --> 45:24.031 ‫- واقعاً فکر کردی؟ ‫- دختر، 45:24.111 --> 45:25.741 ‫بعضی وقتا بد نیست بذاری من حرفِ آخرو بزنم. 45:25.821 --> 45:27.161 ‫ببخشید. هیجان‌زده شدم. 45:27.241 --> 45:28.411 ‫اینا همه‌اش کصشره. 45:29.791 --> 45:31.331 ‫جولی اصلاً براش مهم نیست. 45:36.251 --> 45:37.251 ‫ماشینش هم که نیست، رفته. 45:37.341 --> 45:38.501 ‫امکان نداره. 45:41.011 --> 45:42.511 ‫خیلی خب. می‌تونی بگی. 45:42.591 --> 45:43.971 ‫عمراً! 45:45.931 --> 45:49.811 ‫اون بهم گفت که برای تیم مناسب نیستم. 45:49.891 --> 45:52.681 ‫میاد تو خونه‌ی خودمون و منو رد می‌کنه؟ 45:52.771 --> 45:55.901 ‫بیخیال. می‌دونی چیه؟ اصلاً ‫برام مهم نیست. گذشتم ازش. 45:57.061 --> 45:59.481 ‫آره، ریدم تو «وسلین» و کالجش. 46:00.321 --> 46:01.321 ‫بیا اینجا ببینم. 46:03.571 --> 46:07.031 ‫داره دروغ می‌گه. آلیس خودش ‫بود که به مربی جواب رد داد. 46:07.121 --> 46:09.541 ‫شان! قول داده بودی بهش نگی! 46:09.621 --> 46:12.411 ‫آخه فکر نمی‌کردم این‌قدر اسکل ‫باشه که واقعاً حرفت رو باور کنه! 46:12.501 --> 46:16.291 ‫کدوم مربیِ کالجی کلِ کشور رو پرواز می‌کنه ‫میاد این سرِ دنیا که فقط به یکی بگه «نه»؟ 46:16.381 --> 46:18.211 ‫یه مربیِ مهربون و محترم! 46:19.001 --> 46:21.671 ‫- من... اصلاً چی داره می‌شه اینجا؟ ‫- نمی‌خوام در موردش حرف بزنم. 46:21.761 --> 46:24.551 ‫اون به این فکر کرد که چقدر دلش برای ‫همه‌مون تنگ میشه، و همین ترسوندش. 46:24.631 --> 46:27.091 ‫میشه لطفاً برگردی به همون سوئیتِ تو حیاطت؟ 46:27.181 --> 46:29.811 ‫هی، وایسا ببینم! ‫شان می‌تونه بمونه. اونم بخشی از این خانواده‌ست. 46:30.641 --> 46:32.021 ‫ایول. 46:32.101 --> 46:33.101 ‫هی... 46:35.561 --> 46:38.771 ‫من فقط فکر می‌کنم هنوز ‫آمادگیِ رفتن رو ندارم. 46:39.821 --> 46:41.481 ‫می‌دونم که آماده نیستم از پیشِ تو برم. 46:42.571 --> 46:43.991 ‫خب، درکت می‌کنم. 46:46.151 --> 46:47.781 ‫اشکالی نداره اگه هنوز ‫آماده نیستی، می‌دونی که؟ 46:47.871 --> 46:49.031 ‫اگه زمانِ بیشتری لازم داری، 46:49.531 --> 46:52.121 ‫می‌تونی همین‌جا خونه بمونی و تو ‫همین دانشگا‌هایِ دور و بر درس بخونی. 46:53.251 --> 46:54.251 ‫مرسی بابا. 46:54.911 --> 46:57.831 ‫این دیگه تهِ کصشر بود جیمی! ‫این کصشرای تو از مالِ اونم بدتره! 46:57.921 --> 47:00.421 ‫خودت می‌دونی که اون از پسش ‫برمیاد. تو فقط نمی‌خوای که اون بره. 47:01.001 --> 47:02.551 ‫لعنتی! تازه داشتم به عنوانِ ‫خانواده قبولِت می‌کردما! 47:03.211 --> 47:06.971 ‫از همین الان از خانواده اخراجی. ‫برگرد به همون سوئیتِ تو حیاط. 47:07.051 --> 47:10.391 ‫باورم نمی‌شه پاول راست ‫می‌گفت و اون حسِ ششمش واقعیه. 47:10.471 --> 47:12.761 ‫حالا باید با ناز و عشوه بهش چشمک بزنم. 47:12.851 --> 47:14.271 ‫چی داری میگی تو؟ 47:14.891 --> 47:18.441 ‫هردوتون از اینکه به جلو حرکت کنید می‌ترسید، ‫ولی می‌دونید که باید این کار رو بکنید. 47:20.231 --> 47:23.441 ‫گندش بزنن. همه‌ی ما باید این کار رو بکنیم. 47:23.531 --> 47:25.781 ‫باید دسته جمعی حمله کنیم بهش؟ ‫فکر کنم باید دسته جمعی حمله کنیم. 47:25.861 --> 47:29.161 ‫خیلی دلم می‌خواد این کار ‫رو بکنم، ولی خب راست میگه. 47:30.451 --> 47:31.451 ‫و این خیلی رو مخه. 47:33.991 --> 47:35.701 ‫بچه جون، تو از پسِ رفتن به کالج برمیای. 47:36.621 --> 47:38.791 ‫بعد از همه‌ی این چیزایی که با هم پشت سر ‫گذاشتیم، رفتن به کالج برات مثل آب خوردنه. 47:40.171 --> 47:42.131 ‫از خیلی جهات، تو الان هم یه ‫جورایی رو پای خودت زندگی کردی. 47:43.171 --> 47:44.711 ‫من یه جورایی تو رو برای این آماده کردم. 47:45.301 --> 47:46.551 ‫شاید از اول هم نقشه‌ی من همین بوده. 47:46.631 --> 47:48.761 ‫نه. اما تلاشت قابل تقدیره. 47:50.141 --> 47:53.011 ‫همه‌ی این آدمایی که از ترک کردنشون ‫می‌ترسی، همه‌شون همین‌جا می‌مونن و... 47:53.101 --> 47:55.431 ‫گمشو بیرون متیو! 47:56.391 --> 47:57.561 ‫آها، اینجایی. 47:57.641 --> 48:00.021 ‫ببخشید. بیا بریم رفیق. ‫غذا برات تو خونه داریم. 48:00.101 --> 48:02.441 ‫همین الان سرِ غذا خوردن تو خونه دعوام شد. 48:02.521 --> 48:04.691 ‫خب آره. اون کیک عروسی بود. 48:06.321 --> 48:08.781 ‫بیاین تو. راحت باشید. 48:11.161 --> 48:13.281 ‫- لطفاً بشینید. ‫- عالیه. آره. 48:13.371 --> 48:15.661 ‫هردوتون خیلی خوش‌تیپ به نظر ‫می‌رسید. از تیپتون خوشم اومد. 48:15.741 --> 48:16.751 ‫ممنون. 48:16.831 --> 48:17.961 ‫چه مناسبتیه؟ 48:18.041 --> 48:20.541 ‫شاید ۴۵ دقیقه دیگه بریم یه عروسی. 48:21.831 --> 48:26.761 ‫امیدوارم یا اتفاق بیفته، یا به ‫شکل خیلی دراماتیکی اتفاق نیفته. 48:27.341 --> 48:28.801 ‫چقدر باحال! 48:29.471 --> 48:31.841 ‫مامان و بابای من هیچ‌وقت ‫با هم به جایی نمی‌رفتن. 48:31.931 --> 48:35.181 ‫تا حالا اون زوجایی رو دیدی ‫که معلومه نباید با هم ازدواج کنن، 48:35.261 --> 48:37.721 ‫ولی برای همیشه با هم ‫می‌مونن چون طلاق گناهه؟ 48:38.681 --> 48:40.271 ‫خیلی خب. دوباره برگشتیم به بحثِ خدا و اینا. 48:40.351 --> 48:43.311 ‫ببخشید. احتمالاً نیومدی اینجا ‫که داستان بچگیِ منو بشنوی. 48:43.401 --> 48:44.401 ‫نه. 48:47.151 --> 48:48.651 ‫پس در مورد چی می‌خواستید حرف بزنید؟ 48:57.411 --> 48:59.331 ‫من فضا رو عجیب کردم. گاهی این کارو می‌کنم. 48:59.411 --> 49:01.581 ‫- منم این کارو می‌کنم. ‫- اونم می‌کنه. 49:02.501 --> 49:06.211 ‫فقط خواستم بگم، خانواده‌ی شما خیلی خاصه. 49:06.921 --> 49:09.461 ‫و من خوش‌شانسم که حتی ‫یه ذره هم جزئی ازش باشم. 49:10.591 --> 49:12.681 ‫واقعاً ازتون ممنونم. 49:14.301 --> 49:17.261 ‫ببخشید، دیگه حرفم تموم شد. نوبت شماست. 49:20.271 --> 49:22.851 ‫خب، چطور پیش رفت؟ 49:22.941 --> 49:24.061 ‫می‌دونی... 49:24.901 --> 49:26.691 ‫من خراب کردم. فقط یه جمله گفتم، 49:26.771 --> 49:28.611 ‫و ازش خواستم بقیه‌ی عمرشو با ما بگذرونه. 49:28.691 --> 49:29.691 ‫نه! 49:29.781 --> 49:31.401 ‫اون گفت که من خوش‌تیپ به نظر می‌رسم! 49:31.491 --> 49:34.871 ‫و خانواده‌اش هم ناراحت بودن، ‫و گفت که از تیپم خوشش اومده. 49:34.951 --> 49:37.081 ‫و می‌دونی که من همیشه در ‫مورد این ژاکت دو دل بودم. 49:37.161 --> 49:40.661 ‫همونطور که از فاجعه‌ی «وینی پوئه» ‫فهمیدیم، اون رسماً سلیقه‌ی بدی داره. 49:41.291 --> 49:42.371 ‫می‌دونم چی می‌خوای بگی. 49:42.461 --> 49:45.081 ‫که من ضعیفم و لیاقت این بچه رو ندارم. 49:46.421 --> 49:50.131 ‫فقط «آوا» خیلی... 49:53.841 --> 49:56.181 ‫تنهاست، می‌دونی. 49:58.431 --> 49:59.431 ‫تو... 50:01.431 --> 50:02.941 ‫یه مردِ ضعیفی. 50:03.641 --> 50:05.901 ‫می‌دونم، می‌دونم. ریدم. 50:07.231 --> 50:09.071 ‫من هم همین کار رو می‌کردم. 50:10.901 --> 50:12.031 ‫واقعاً؟ 50:12.951 --> 50:14.741 ‫بدیش اینه که ما آدمای خیلی خوبی هستیم. 50:14.821 --> 50:16.161 ‫می‌دونم. درسته؟ 50:16.241 --> 50:17.571 ‫هنوز نه، مشکل‌سازهای مست! 50:17.661 --> 50:18.701 ‫تو از کجا پیدات شد؟ 50:19.411 --> 50:22.331 ‫چی؟ دیوونه شدی؟ گفتم پنیر نرم نباشه! 50:22.411 --> 50:23.961 ‫چطوری واکی تاکی داری؟ 50:24.041 --> 50:25.211 ‫با کی داری حرف می‌زنی؟ 50:25.291 --> 50:27.791 ‫ببین، فقط ۵۰-۵۰ احتمال ‫داره که مهمونای ویژه‌مون بیان. 50:27.881 --> 50:29.881 ‫ولی ما به هر حال یه عروسی خواهیم داشت. 50:29.961 --> 50:32.551 ‫لیز، اگه مجبور باشم، با تو ازدواج می‌کنم. 50:34.721 --> 50:37.341 ‫خب، حالا دیگه امیدوارم پاول و جولی نیان! 50:37.431 --> 50:39.471 ‫می‌دونم. همه‌مون می‌دونیم. 50:40.101 --> 50:42.851 ‫اون یکی رو نخور، اون برای ‫منه. این کوچولو رو بردار. 50:49.771 --> 50:51.441 ‫قصد داری با همین لباس بیای؟ 50:52.441 --> 50:54.111 ‫این باعث میشه حس کنم ‫علاقه‌ای به این کار نداری. 50:55.991 --> 50:57.491 ‫هی، 50:57.571 --> 50:59.911 ‫فکر کردم هیچ‌کدوممون ‫به این چیزا اهمیت نمی‌دیم؟ 50:59.991 --> 51:02.831 ‫منم اهمیت نمی‌دادم. من... 51:04.451 --> 51:07.961 ‫ولی بعد اون لباس رو پرو کردم، و قشنگ بود. 51:08.961 --> 51:10.961 ‫به علاوه، جشن مجردی ۱۵ دقیقه‌ایِ من، 51:11.041 --> 51:14.091 ‫فقط در مورد همه‌ی پسرایی ‫که باهاشون بودم نبود. 51:14.171 --> 51:15.301 ‫ببخشید؟ 51:17.181 --> 51:23.391 ‫بهشون گفتم چطوری با هم آشنا شدیم، و در مورد ‫اولین قرارمون تو اون رستوران ایتالیایی. 51:23.471 --> 51:25.931 ‫و اینکه نفهمیده بودیم اونجا ‫یه بارِ کارائوکه هم هست، 51:26.021 --> 51:29.941 ‫و اینکه چطوری آهنگ "خسوفِ کاملِ دل" ‫رو با صدای بلند و در حدِ حرف زدن خوندی. 51:30.811 --> 51:33.941 ‫و اونا داشتن با تعجب و ‫ذوق‌زدگی نگاه می‌کردن، و من فقط... 51:34.031 --> 51:37.701 ‫من فقط مجذوب شدم. و ‫من... خدای من. من فقط... 51:37.781 --> 51:40.241 ‫حس می‌کنم... حس می‌کنم خیلی احمقم. 51:40.321 --> 51:43.291 ‫نه. تو احمق نیستی. 51:44.121 --> 51:47.751 ‫من به خودم قول دادم که از ‫زندگی نهایت لذت رو ببرم، و... 51:50.251 --> 51:51.591 ‫اما متأسفانه، 51:52.791 --> 51:55.091 ‫چیزی که من بیشتر از ‫همه تو زندگی دوست دارم... 51:57.091 --> 51:58.261 ‫یه آدمِ عوضی بودنه. 51:59.011 --> 52:00.261 ‫تو هم که تو این کار عالی هستی. 52:00.341 --> 52:02.971 ‫نمی‌تونم متوقفش کنم. نمی‌تونم. 52:04.351 --> 52:06.811 ‫چیزی که باید بهش پی می‌بردم این بود که 52:07.851 --> 52:09.231 ‫ما الان اینجا چی داریم. 52:11.061 --> 52:12.441 ‫تو. من. 52:17.321 --> 52:18.951 ‫این ارزش جشن گرفتن رو داره. 52:21.201 --> 52:25.081 ‫یعنی ممکنه ۵۰ سالِ بعدی رو با هم بگذرونیم. 52:25.911 --> 52:26.911 ‫چی؟ همین؟ 52:27.001 --> 52:29.711 ‫خب پس احتمالاً می‌میری، ‫و من با یکی دیگه آشنا می‌شم. 52:32.921 --> 52:34.381 ‫یه چیزی رو فراموش کردم. 52:46.061 --> 52:49.561 ‫آیا با من ازدواج می‌کنی... 52:51.601 --> 52:53.061 ‫...تا ۱۵ دقیقه دیگه؟ 52:58.861 --> 53:00.151 ‫آره. 53:00.241 --> 53:01.241 ‫- آره؟ ‫- آره. 53:10.751 --> 53:13.631 ‫پس یه عروسیِ یهویی، ها؟ جولی بارداره؟ 53:13.711 --> 53:15.841 ‫می‌دونستم نباید دعوتت می‌کردم. 53:16.551 --> 53:19.591 ‫کادوی عروسیِ من به بابام اینه ‫که شوهرم «دیو» رو نیاوردم. 53:19.671 --> 53:21.341 ‫این رو نمی‌شه روش قیمت گذاشت. 53:22.891 --> 53:24.391 ‫خیلی برام ارزش داشت که اومدی. 53:24.471 --> 53:25.681 ‫البته که اومدم. 53:26.561 --> 53:28.101 ‫تو باید هر آخر هفته ازدواج کنی. 53:28.721 --> 53:30.851 ‫من می‌خوام هر چقدر که ‫می‌تونم با تو وقت بگذرونم. 53:34.811 --> 53:35.811 ‫مختصر و مفید باشه، اوکی؟ 53:35.901 --> 53:38.231 ‫باشه. اگه بخوای... می‌تونیم ‫بغل و بوس هم بکنیم، می‌دونی؟ 53:40.861 --> 53:43.201 ‫من مدت زیادیه که به تنهایی به عروسی نرفتم. 53:43.281 --> 53:44.661 ‫- آره. ‫- یه جورایی باحاله. 53:45.241 --> 53:46.911 ‫لازم نیست اینجا یه مادرِ متاهل باشم. 53:46.991 --> 53:50.701 ‫شاید زیاد مشروب بخورم. شاید ‫از یه غریبه بخوام که باهاش برقصم. 53:50.791 --> 53:53.961 ‫شاید حتی یه کم هم ناز و عشوه بیام. 53:54.041 --> 53:55.421 ‫می‌خوای یه امتحانی بکنی؟ 53:55.501 --> 53:56.501 ‫باشه. 53:56.591 --> 53:59.341 ‫هی، بابایی من داماده. 54:00.381 --> 54:01.551 ‫بابایی تو چطوریه؟ 54:03.971 --> 54:05.591 ‫بد نبود... می‌دونی؟ خوب بود. 54:05.681 --> 54:07.141 ‫- عادت می‌کنی. ‫- آره. 54:07.221 --> 54:09.351 ‫شاید فقط کمتر بگی «بابایی». 54:10.061 --> 54:11.851 ‫- من شروع می‌کنم به مشروب خوردن. ‫- باشه. 54:12.681 --> 54:14.811 ‫- خوش بگذره. ‫- آره. بله. نه، می‌فهمم. 54:14.901 --> 54:17.981 ‫بله، می‌فهمم که چطور ممکنه ‫به نظر بیاد که من تعهدی ندارم. 54:18.071 --> 54:19.861 ‫مربی «وسلین» بود. من ریدم تو همش. 54:19.941 --> 54:22.951 ‫کارتِ مامانِ مرده. آخرین ‫باره که ازش استفاده می‌کنم. 54:24.491 --> 54:25.911 ‫محکم بازی کن. 54:27.451 --> 54:28.491 ‫قضیه اینه که، 54:29.451 --> 54:33.211 ‫در مورد رفتن وسواس فکری پیدا ‫کردم چون مامانم خیلی وقت پیش نمرد. 54:33.291 --> 54:34.371 ‫بیشتر، بیشتر، بیشتر. 54:34.461 --> 54:38.341 ‫آره، آره. از وقتی مامان رو ‫از دست دادیم، یه کم آشفته شدم. 54:38.421 --> 54:39.671 ‫مامان؟ 54:41.301 --> 54:42.711 ‫این خیلی مهربونیه از طرف شما. 54:42.801 --> 54:44.051 ‫پشیمون نمیشید. 54:44.131 --> 54:46.551 ‫خیلی ممنونم. نمی‌تونم صبر کنم. مرسی. 54:47.261 --> 54:48.471 ‫من دارم میرم «وسلین»! 54:49.641 --> 54:51.971 ‫خیلی خب! داریم این مراسم رو شروع می‌کنیم. 54:52.061 --> 54:54.731 ‫پس لطفاً سر جاهاتون بشینید. 54:55.851 --> 54:57.151 ‫ایول، از سخنرانی‌های باحال خوشت میاد؟ 55:09.451 --> 55:12.621 ‫خب، بیا شروع کنیم. ‫نمی‌خوای بشینی؟ 55:13.661 --> 55:16.291 ‫من دارم تو رو به دستِ داماد می‌سپارم. ‫چون بابات که هیچ‌وقت پیداش نشد. 55:17.171 --> 55:18.791 ‫من همیشه از اینکه اون مُرده خوشحال بودم، 55:18.881 --> 55:22.421 ‫ولی الان دیگه واقعاً از ته دل خوشحالم. 55:43.691 --> 55:46.201 ‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- هیچی، فقط یه حشره بود. 55:48.241 --> 55:49.701 ‫عالیه. 55:50.951 --> 55:52.871 ‫بدو برو اون تو. برو دیگه. 56:00.501 --> 56:01.541 ‫دوستت دارم. 56:04.131 --> 56:05.761 ‫لطفاً همگی بشینید. 56:06.971 --> 56:11.891 ‫کوتاهی کردم اگه همین الان یه لحظه ‫وقت نذارم تا یادآوری کنم که درست تو همین لحظه، 56:11.971 --> 56:14.261 ‫در جای‌جای این کشور پهناورِ ما، 56:14.351 --> 56:16.521 ‫خربزه‌ها مجبورن... ‫- خربزه‌ها؟! 56:16.601 --> 56:21.481 ‫...که عروسی‌های مجلل و بزرگی بگیرن ‫و دورشون پر از دوست و فامیل باشه. 56:22.691 --> 56:24.071 ‫چون اونا نمی‌تونن «طالبی» (فرار برای ازدواج) کنن. ‫( یه شوخی لغت‌بازی با کلمات مشابه ) 56:24.611 --> 56:26.441 ‫- واو. ‫- وای خدای من. 56:26.531 --> 56:28.241 ‫تو اجازه دادی این مرد بکنه توت. 56:28.321 --> 56:29.611 ‫آره، اصلاً بهش افتخار نمی‌کنم. 56:29.701 --> 56:30.701 ‫بچه‌ها، من همین‌جام‌ها! 56:30.781 --> 56:33.911 ‫البته می‌خوام از همه بابت ‫اومدنشون تشکر کنم و حالا... 56:33.991 --> 56:40.121 ‫نخیر. تو جوکِ خربزه‌ات رو گفتی که ‫همه‌مون باهاش مورد عنایت قرار گرفتیم! 56:40.211 --> 56:41.251 ‫بله. 56:41.331 --> 56:42.881 ‫این همون تک‌جمله‌ات بود. 56:43.501 --> 56:46.091 ‫نه پاول. اون خوش‌وبش بود، جمله نبود. 56:46.171 --> 56:47.761 ‫بذارید جمله‌اش رو بگه! 56:47.841 --> 56:49.421 ‫لازم داره. طفلکی لازم داره. 56:49.511 --> 56:50.881 ‫بابا، انقدر لاشی بازی در نیار. 56:50.971 --> 56:52.261 ‫بذار یه عبارتی بگه. 56:52.341 --> 56:54.641 ‫- بذار حرف بزنه! ‫- من از هیچ‌کدومتون نمی‌ترسم. 56:54.721 --> 56:57.601 ‫- باشه، باشه. ببین چی میگم... ‫- این... نه. 56:57.681 --> 56:59.811 ‫فقط به خاطر من انجامش بده غولِ بزرگ، باشه؟ 57:00.851 --> 57:01.851 ‫باشه، قبول. 57:02.481 --> 57:03.811 ‫- بنال. ‫- خیلی خب. 57:05.111 --> 57:08.151 ‫ما امروز اینجا جمع شدیم تا ‫پاول و جولی رو تشویق کنیم؛ 57:08.241 --> 57:14.581 ‫کسایی که نمونه‌های زنده‌ی این هستن که عشق ‫رو میشه تو غیرمنتظره‌ترین زمان‌ها پیدا کرد. 57:14.661 --> 57:17.331 ‫و در غیرمنتظره‌ترین مکان‌ها. 57:17.411 --> 57:18.411 ‫ویرگول. 57:18.501 --> 57:20.541 ‫که در مورد این دو نفر، 57:20.621 --> 57:23.711 ‫یه مطبِ دکترِ سرد و بی‌روح بود، 57:23.791 --> 57:27.711 ‫جایی که اولین بار چشماشون روی گوشیِ ‫پزشکیِ جولی، تو چشمای هم گره خورد. 57:27.801 --> 57:30.971 ‫ویرگول. و با وجودِ کلی مانع، 57:31.051 --> 57:33.431 ‫از جمله اخلاقِ پزشکی، 57:34.051 --> 57:37.891 ‫اونا پیوندی برقرار کردن ‫که اونقدر عمیق و قوی بود 57:39.521 --> 57:46.521 ‫که تونستن دیوارهای اون «قلعه‌ی تنهاییِ» ‫معروف رو یک بار برای همیشه خراب کنن. 57:47.111 --> 57:48.691 ‫نقطه ویرگول. 57:48.781 --> 57:51.781 ‫پس، پاول و جولی، 57:52.361 --> 57:58.871 ‫خیلی ممنون که این لحظه و ‫عشقتون رو با همه‌ی ما تقسیم کردید. 57:59.791 --> 58:04.331 ‫چون تک‌تکِ ما خیلی خوش‌شانسیم که ‫فرصت داریم متقابلاً بهتون عشق بورزیم. 58:07.961 --> 58:09.001 ‫نقطه. 58:10.551 --> 58:13.011 ‫بخورش. علامت تعجب. 58:19.601 --> 58:21.021 ‫و حالا... 58:21.101 --> 58:22.641 ‫آخ، یادم رفت، ببخشید. 58:22.731 --> 58:26.941 ‫و حالا با قدرتی که از طرف ‫ایالت کالیفرنیا به من داده شده، 58:27.021 --> 58:28.151 ‫من شما رو... 58:28.231 --> 58:31.071 ‫همین‌جوری می‌خوای تمومش کنی؟ ‫باشه. شما زن و شوهر هستید. 58:31.151 --> 58:33.821 ‫می‌تونید برید جلو و حسابی همدیگه رو ببوسید. 58:33.901 --> 58:34.911 ‫ایول! 58:35.661 --> 58:36.911 ‫آره. 58:40.291 --> 58:41.751 ‫- آره! ‫- باریکلا. 58:50.341 --> 58:52.801 ‫هی یاروی بزرگ. من یه چیزی بهت بدهکارم. 58:55.881 --> 58:57.181 ‫بهت که گفته بودم. 58:57.761 --> 59:02.521 ‫پس داری بهم میگی که من یک سال ‫وقت دارم هر کی رو دلم خواست ببوسم؟ 59:02.601 --> 59:04.641 ‫من اصلاً همچین حرفی بهت نمی‌زنم. 59:04.731 --> 59:05.851 ‫ولی من دارم بهت میگم! 59:07.441 --> 59:08.561 ‫من که می‌دونم کی رو انتخاب می‌کنم. 59:11.361 --> 59:14.401 ‫بی‌خیال بابا. اگه من اجازه داشتم خیانت کنم، ‫قطعاً «پدرو پاسکال» رو انتخاب می‌کردم... 59:14.491 --> 59:15.901 ‫که البته اون شوهرِ خودمه. 59:19.741 --> 59:21.411 ‫- این عالیه عزیزم. ‫- واقعاً؟ 59:21.491 --> 59:23.001 ‫آره، باورم نمی‌شه از پسش براومدی. 59:24.411 --> 59:25.961 ‫دوستت دارم. 59:26.041 --> 59:27.831 ‫وای خدای من. بالاخره گفتی. ‫خیلی عادی و نرمال گفتیش. 59:28.501 --> 59:30.171 ‫- واو. باحال بود. ‫- آره. 59:30.751 --> 59:31.841 ‫خب، الان دلم برای اون ‫مدلِ عجیب‌غریبت تنگ شد. 59:31.921 --> 59:35.341 ‫می‌تونم عجیبش کنم‌ها. می‌تونم ادای شخصیت‌ها رو ‫دربیارم. مثلاً ادای «اسمیگل» (ارباب حلقه‌ها). 59:35.421 --> 59:36.681 ‫همونو برو. 59:37.341 --> 59:40.601 ‫دوستت دارم، عزیزِ من! 59:56.031 --> 59:57.651 ‫می‌دونی، تو هم می‌تونی ‫همچین عشقی داشته باشی. 01:00:00.531 --> 01:00:01.741 ‫من قبلاً داشتمش، پاول. 01:00:03.871 --> 01:00:08.041 ‫اونقدر خوش‌شانس بودم که ‫تقریباً ۲۰ سال تجربه‌اش کنم. 01:00:08.121 --> 01:00:09.121 ‫بنابراین... 01:00:10.461 --> 01:00:12.291 ‫مطمئن نیستم دیگه بتونم روی دستِ اون بیارم. 01:00:14.631 --> 01:00:15.961 ‫کارتِ «زنِ مُرده». 01:00:16.801 --> 01:00:19.381 ‫حدس می‌زنم تو همونی بودی که به ‫آلیس گفتی دیگه از این کارت استفاده نکنه. 01:00:21.471 --> 01:00:25.021 ‫ترسناکه، نه؟ اینکه بخوای ‫دوباره خودت رو واردِ گود کنی. 01:00:27.521 --> 01:00:28.941 ‫یه لطفی در حقم بکن. 01:00:31.271 --> 01:00:32.611 ‫مثل من نباش. 01:00:37.861 --> 01:00:39.701 ‫انقدر که من صبر کردم، معطل نکن. 01:00:52.171 --> 01:00:53.461 ‫هی، بابایی. 01:00:55.171 --> 01:00:56.711 ‫- واو. ‫- می‌خوای برقصیم؟ 01:00:57.461 --> 01:00:59.301 ‫فکر کنم هنوز هم کلمه‌ی ‫«بابایی» خیلی زیاده‌رویه. 01:01:00.011 --> 01:01:02.261 ‫باشه بابایی. یالا بابایی. 01:01:04.721 --> 01:01:06.101 ‫این چه وضعیه آخه؟ 01:01:38.881 --> 01:01:41.681 ‫جری، تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:01:41.761 --> 01:01:45.301 ‫هی، انقدر ذوق‌زده نشو. من فقط عاشقِ کیکم. 01:01:45.391 --> 01:01:47.851 ‫- چطوری خوش‌تیپ؟ ‫- سلام. 01:01:48.471 --> 01:01:49.771 ‫خب، داری با کی حرف می‌زنی؟ 01:01:50.431 --> 01:01:51.771 ‫- جری. ‫- کی؟ 01:01:53.851 --> 01:01:54.861 ‫جری دیگه. 01:02:00.361 --> 01:02:01.781 ‫تو نمی‌بینیش، نه؟ 01:02:12.001 --> 01:02:13.001 ‫هوف... 01:02:13.751 --> 01:02:14.751 ‫آره. 01:02:14.775 --> 01:02:19.775 ✦ @amirluminox | Amir Luminox ترجمه از ✦ 01:02:19.799 --> 01:02:24.799 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus