WEBVTT 00:00.100 --> 00:08.100 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:11.553 --> 00:12.804 ‫احسنت 00:12.804 --> 00:15.015 ‫- حالا شد یه چیزی ‫- چه عجب. خدایا 00:16.308 --> 00:18.143 ‫تو چته؟ 00:18.143 --> 00:21.146 ‫می‌خوایم از بازی لذت ببریم ‫و می‌خواد حس و حال رو خراب کنه 00:21.146 --> 00:22.746 ‫و در مورد مسائل جدی صحبت کنه 00:24.566 --> 00:27.069 ‫بالاخره باید با بابات صحبت کنی ‫و بهش بگی چطوری در حقت کوتاهی کرده 00:27.069 --> 00:28.403 ‫بیخیال بابا 00:28.403 --> 00:29.863 ‫دیدی گفتم ضدحاله 00:29.863 --> 00:31.698 ‫- عمراً همچین کاری می‌کنم ‫- باشه 00:31.698 --> 00:34.034 ‫می‌کنی. وقتی آماده بودی 00:34.034 --> 00:38.872 ‫تا اون‌موقع، تصمیم گرفتم از این به بعد ‫می‌تونی با جفتمون صحبت کنی 00:38.872 --> 00:40.999 ‫ولی من جات باشم بعد از ساعت ‫هشت شب به پاول زنگ نمی‌زنم 00:40.999 --> 00:44.378 ‫چون آخرین باری که این‌کارو کردم ‫از توی وان حموم کنار جولی جواب داد 00:44.378 --> 00:45.978 ‫مگه اندازه‌ی وان حمومت چقدره؟ 00:46.755 --> 00:48.355 ‫چندان بزرگ نیست 00:48.757 --> 00:49.883 ‫ایول پسر 00:49.883 --> 00:53.929 ‫ولی روان‌شناس اصلیت هنوزم منم 00:53.929 --> 00:58.016 ‫تصور کن من... بابانوئلم و جیمی... 00:58.016 --> 00:59.877 ‫منو الف نکن، پاول 00:59.901 --> 01:02.312 ‫من خیلی از تو گنده‌ترم 01:02.312 --> 01:03.772 ‫می‌تونی گوزن باشی 01:03.772 --> 01:05.274 ‫نه اون باکلاسه که دماغ قرمز داره 01:05.274 --> 01:08.193 ‫ولی یکی از اون معمولیا ‫که پشت سرشن، مثل مالنده 01:08.193 --> 01:10.112 ‫مالنده گوزن نیست، پاول 01:10.112 --> 01:12.406 ‫مالنده و گوزن شغل‌های خیلی متفاوتین 01:12.406 --> 01:15.409 ‫خب، تا وقتی راه‌حلشو پیدا می‌کنم ‫ چطوری هر روز 01:15.409 --> 01:17.009 ‫کار کردن با بابامو تحمل کنم؟ 01:17.327 --> 01:18.927 ‫فقط دوستش داشته باش 01:19.454 --> 01:20.831 ‫حسن نیت خیلی تاثیر داره 01:20.831 --> 01:23.417 ‫اگر وقتی آماده‌ی حرف زدن بودی ‫با حسن نیت بری سمتش 01:24.668 --> 01:26.268 ‫حرفاتون از ته دلتون میاد 01:28.839 --> 01:29.673 ‫بازی شروع شد 01:29.673 --> 01:32.301 ‫مگر اینکه جیمی بخواد ‫حالا من در مورد بابام صحبت کنم 01:32.301 --> 01:33.886 ‫حدس می‌زنم زیاد اهل بغل کردن نبوده 01:33.886 --> 01:35.262 ‫نه، نبود 01:35.262 --> 01:36.972 ‫تابحال لب همدیگه رو بوسیدین؟ 01:38.557 --> 01:40.157 ‫همیشه عادتمون بود 01:43.687 --> 01:45.287 ‫وای خدا 01:45.939 --> 01:46.899 ‫- سلام ‫- سلام 01:46.899 --> 01:49.902 ‫شرمنده دیر کردم. پیش مامانم بودم ‫تصادف کرده ولی حالش خوبه 01:49.902 --> 01:52.279 ‫با ماشین زده به یه یدک‌کش ‫راستش، رفته روی یدک‌کش 01:52.279 --> 01:53.197 ‫خبر خوب اینه که 01:53.197 --> 01:55.741 ‫راننده‌ی یدک‌کش تونست ماشین رو ‫مستقیم ببره تعمیرگاه 01:57.451 --> 01:59.051 ‫خیلی‌خب 01:59.369 --> 02:00.662 ‫خب... 02:00.662 --> 02:01.914 ‫می‌دونین چی عجیبه؟ 02:01.914 --> 02:04.208 ‫حالا خواهرم از من می‌خواد ‫ مادر تقریباً کورمون رو راضی کنم 02:04.208 --> 02:05.334 ‫بره چشم‌هاشو عمل کنه 02:05.334 --> 02:08.878 ‫و من میگم، آخه چرا همه‌چی گردن منه؟ 02:08.878 --> 02:12.132 ‫به مامان‌مون یاد دادم چطوری از گوشی هوشمند ‫استفاده کنه، راضیش کردم بره فیزیوتراپی 02:12.132 --> 02:13.884 ‫راضیش کردم از هربالایف بیاد بیرون که... ‫(شرکت بازاریابی هرمی) 02:13.884 --> 02:18.305 ‫ببخشید وسط حرفت می‌پرم ‫ولی وقت ما شروع شده؟ 02:18.889 --> 02:22.184 ‫دیشب یه دعوای خیلی شدید کردیم ‫و می‌خوام زودتر در موردش صحبت کنیم 02:22.184 --> 02:24.436 ‫شرمنده. الان وقت شماست 02:24.436 --> 02:26.855 ‫بفرما. خیلی‌خب، دعواتون در مورد چی بود؟ 02:27.773 --> 02:31.568 ‫خب، همیشه وقتی آدامس می‌خواد ‫یکی دارم بهش بدم ولی... 02:33.737 --> 02:35.572 ‫هیچوقت وقتی من می‌خوام ‫آدامس نداره بهم بده 02:36.240 --> 02:39.284 ‫خوشم نمیاد چیزی توی جیبم باشه و... 02:42.079 --> 02:43.679 ‫بیخیالش 02:43.997 --> 02:46.208 ‫چرا؟ احساس مزخرفی بهتون دست داد ‫چون مسائل‌تون خیلی پیش پا افتاده‌ست؟ 02:46.208 --> 02:48.043 ‫- آره، یه‌خرده ‫- آره 02:48.043 --> 02:51.296 ‫حس بدی پیدا نکنین. دارین بهم ‫پول میدین. پس حرفتونو بزنین 02:51.797 --> 02:53.841 ‫یالا بچه‌ها. تکون بدین خجالتتون بریزه 02:53.841 --> 02:56.051 ‫مارک، چرا خوشت نمیاد ‫چیزی توی جیبت باشه؟ 02:57.761 --> 02:59.054 ‫من که کیف خانم نیستم! 02:59.054 --> 03:02.808 ‫گوشیم، آدامسم، جعبه‌ی ارتودنسی نامرئیم ‫اینا که چیزای زیادی نیست 03:02.808 --> 03:06.728 ‫ببخشیدا، عینک آفتابی‌ها ‫ و شیرینی پروتئینی‌ها 03:06.728 --> 03:07.896 ‫و شارژرها هم هستن 03:07.896 --> 03:09.496 ‫شوخیت گرفته؟ 03:10.983 --> 03:12.583 ‫شوخیت گرفته لامصب؟ 03:13.110 --> 03:15.195 ‫- سلام ‫- فکر کنم آبسردکن خراب شده 03:15.195 --> 03:17.281 ‫واقعاً؟ بنظرت مشکلش چیه؟ 03:17.281 --> 03:19.408 ‫حتماً کمپرسور تکون خورده ‫و جلوی لولای فیلتر رو گرفته 03:19.408 --> 03:22.369 ‫- آخه من از کجا بدونم؟ ‫- اگر روز سختی داری 03:22.369 --> 03:24.580 ‫قراره بعدازظهر خونه‌ی لیز مشروب بخوریم ‫اگر خواستی توام بیا 03:24.580 --> 03:26.039 ‫واسه من ابروهای امیدوار بالا نندازا 03:26.039 --> 03:27.749 ‫کنترلشون دست خودم نیست ‫رویاپردازن 03:27.749 --> 03:31.128 ‫جیمی، لطفاً. مدام سعی می‌کنم ‫مودبانه بهت بگم نیاز به تنهایی دارم 03:31.128 --> 03:33.088 ‫حالا دیگه توپ توی زمین منه 03:33.088 --> 03:34.923 ‫تو توپ (بیضه) نداری 03:34.923 --> 03:37.759 ‫خب، اینطوریام نیست ‫بخاطر همونا توی این وضعیت افتادیم 03:40.596 --> 03:42.264 ‫- دلم برات تنگ شده ‫- خب، بیا بخورش 03:45.434 --> 03:47.186 ‫چکمه‌ی گاوچرونی پای نوزاد کردی؟ 03:47.728 --> 03:49.646 ‫به این زودی رقاص لختی شده؟ 03:49.646 --> 03:53.609 ‫این لحن قضاوت‌گرایانه رو ‫هرجا بشنوم می‌شناسم 03:53.609 --> 03:55.986 ‫مک؟ وای خدا. سلام 03:55.986 --> 03:57.586 ‫بیا بغلم. سلام 03:59.114 --> 04:01.366 ‫عجب. اصلاً تکون نخوردی 04:01.366 --> 04:02.451 ‫شروع خوبی بود 04:02.451 --> 04:05.078 ‫و اونقدر لاغری که بنظر میاد ‫ممکنه مریض باشی 04:05.078 --> 04:06.622 ‫خدایا. خیلی ممنون 04:06.622 --> 04:09.124 ‫خب، از آخرین دیدارمون ‫ چقدر گذشته؟ 25 سال؟ 04:09.124 --> 04:11.043 ‫همه‌چیو بهم بگو ‫چیکارا می‌کردی؟ 04:11.835 --> 04:13.629 ‫یه عالمه کارای باحال کردم 04:14.129 --> 04:15.729 ‫بچه‌دار شدم 04:16.339 --> 04:17.341 ‫رفتم تو کار سنگ 04:17.341 --> 04:19.593 ‫هنوزم عکس می‌گیری؟ ‫همیشه خیلی توی عکاسی مهارت داشتی 04:19.593 --> 04:22.221 ‫آره، راستش مشغول ‫عکاسی از حیات وحش بودم 04:22.221 --> 04:24.806 ‫- چیز چندان مهمی نیست، می‌دونی... ‫- سلام 04:26.767 --> 04:28.310 ‫چطوری از دوتایی ‫شراب و خوراکی گرفتن 04:28.310 --> 04:31.104 ‫رسیدیم به اینکه یه لیست تحویلم دادی ‫و من همه‌چیو پیدا کردم و پولشو دادم؟ 04:31.104 --> 04:32.397 ‫چون خرید کردنم همین شکلیه 04:32.397 --> 04:33.982 ‫پس اگر پنیر اشتباهی گرفتم ‫از دستم عصبانی نشو 04:33.982 --> 04:35.859 ‫- پنیر اشتباهی گرفتی؟ ‫- پنیر اشتباهی گرفتم 04:36.652 --> 04:39.613 ‫- سلام. من "جیمی"ـم، پادوی لیز ‫- سلام، من "مک"ـم 04:39.613 --> 04:41.532 ‫- مخفف "مک‌کالی"ـه؟ ‫- نه 04:41.532 --> 04:43.132 ‫اوه، حیف شد 04:43.408 --> 04:44.618 ‫از کجا همدیگه رو می‌شناسین؟ 04:44.618 --> 04:46.328 ‫- دوستای قدیمی هستیم ‫- سکس می‌کردیم 04:46.328 --> 04:47.928 ‫دو تا چیزای موردعلاقمه 04:49.081 --> 04:51.625 ‫خب، از دیدنت خیلی خوشحال شدم 04:51.625 --> 04:53.225 ‫همچنین، لیزی 04:56.463 --> 04:58.924 ‫نگو. نگو 05:02.386 --> 05:03.804 ‫لیزی 05:03.804 --> 05:06.098 ‫گفتم نگو 05:06.598 --> 05:10.394 ‫رفتارم عجیب غریب نیست ‫قول میدم هیچ مشکلی نیست 05:10.394 --> 05:12.396 ‫مطمئنی؟ چون هرچی باشه ‫می‌تونی بهم بگی 05:12.396 --> 05:15.357 ‫تنها چیزی که تحملشو ندارم، یه آدم دروغگوئه ‫چون از راز نگه داشتن خوشم نمیاد 05:15.357 --> 05:17.150 ‫- توی دوران صداقتمم ‫- سلام 05:18.735 --> 05:20.696 ‫سامر، این پیرهن منه؟ 05:21.280 --> 05:22.948 ‫توی یه سبد پیداش کردم 05:22.948 --> 05:25.742 ‫روش اکلیل ریختم ‫شرمنده، حاجی. الان میرم عوضش می‌کنم 05:25.742 --> 05:27.828 ‫- ممنون، سامر ‫- خواهش میشه 05:28.495 --> 05:31.123 ‫- یا خدا. ازش متنفری ‫- ازش متنفر نیستم 05:31.123 --> 05:34.126 ‫فقط از تمام حرفاش و کارهاش متنفرم 05:34.126 --> 05:35.586 ‫عاشق این حالتتم 05:35.586 --> 05:37.337 ‫ای‌کاش گبی هم اینجا بود 05:37.838 --> 05:40.465 ‫ولی به لطف آلت ‫غم‌انگیز و خودخواه جیمی 05:40.465 --> 05:42.301 ‫بازم قرار نیست بیاد 05:42.301 --> 05:44.303 ‫آلت من هیچکدوم اینا نیست 05:44.303 --> 05:46.889 ‫خوش‌بینه و همیشه دیگران رو ‫در اولویت قرار میده 05:46.889 --> 05:48.473 ‫پس آلتت مثل "اِلمو"ـه؟ ‫(عروسکی قرمز رنگ در برنامه‌ی کودکان) 05:48.473 --> 05:51.326 ‫همون رنگه. ولی صداش خیلی بَم‌تره ‫(عروسکی قرمز رنگ در برنامه‌ی کودکان) 05:51.393 --> 05:53.353 ‫قلقلکم بده. قلقلکم بده 05:53.353 --> 05:54.396 ‫بس کن. نه، بس کن. بس کن 05:54.396 --> 05:56.064 ‫صدای آلتم عین آندره غول‌پیکره 05:56.064 --> 05:58.942 ‫سلام، خانم. کسی یه آلت می‌خواد؟ 06:00.152 --> 06:02.154 ‫کسی پنیر اشتباهی میل داره؟ 06:02.154 --> 06:04.364 ‫من یکم می‌خورم، لیزی 06:05.407 --> 06:07.007 ‫به یه یارویی برخوردیم ‫که لیزی صداش می‌کنه 06:09.119 --> 06:11.747 ‫به... به مک برخوردی؟ 06:13.081 --> 06:14.666 ‫نمی‌خواستی بهم بگی؟ 06:14.666 --> 06:16.210 ‫چیز خاصی نبود 06:16.210 --> 06:18.337 ‫چیه خب؟ نمی‌دونم قضیه چیه 06:18.337 --> 06:21.840 ‫- فکر می‌کردم درک با هیچی مشکل نداره ‫- نه، غیرتی نشدم 06:21.840 --> 06:24.801 ‫به هیچکدوم از کسایی ‫که قبل از من باهاشون خوابیده اهمیتی نمیدم 06:24.801 --> 06:27.971 ‫نه دوست‌پسر دانشگاهش، نه لنی کراویتز... ‫(خواننده و بازیگر) 06:27.971 --> 06:29.306 ‫عه، واقعاً؟ 06:29.306 --> 06:30.724 ‫خب، فکر می‌کردم لنی کراویتزه 06:30.724 --> 06:33.393 ‫و تا مدت‌ها بهم نگفت خودش نیست 06:33.393 --> 06:37.814 ‫ولی به دلایلی این یارو مک ‫میره روی اعصابم 06:37.814 --> 06:39.107 ‫باز شروع کرد 06:39.107 --> 06:42.152 ‫اگر لیز ازش بخواد باهاش فرار کنه ‫رو هوا قبول می‌کنه 06:42.152 --> 06:44.446 ‫می‌زنه به چاک. پوف. دود میشه میره هوا 06:44.446 --> 06:48.408 ‫- و خیلی توهین‌آمیزه، درست میگم؟ ‫- آره 06:48.408 --> 06:50.077 ‫درست میگم دیگه 06:50.077 --> 06:52.037 ‫- حاجی ‫- شرمنده 06:52.037 --> 06:54.331 ‫واقعاً... جدی میگم، شرمنده 06:55.165 --> 06:57.376 ‫- سلام بابا ‫- اوه، خوبه. کیفت رو پیدا کردی 06:57.376 --> 07:01.213 ‫آره. متاسفانه هنوز ‫هیچ کارت اعتباری‌ای توش نیست 07:01.213 --> 07:03.340 ‫می‌تونم برای خریدن یه سری وسایل مدرسه ‫یکم پول قرض بگیرم؟ 07:03.340 --> 07:04.341 ‫چجور وسایل مدرسه‌ای؟ 07:04.341 --> 07:05.425 ‫یه همبرگر 07:05.425 --> 07:07.344 ‫- آره حدس می‌زدم ‫- آره 07:07.344 --> 07:08.944 ‫- سلام ‫- سلام 07:09.555 --> 07:11.390 ‫شرمنده. مجبور شدم 07:11.390 --> 07:13.559 ‫- مجبور شدی چی...؟ ‫- ای جنده! 07:15.435 --> 07:16.311 ‫- چطور تونستی؟ ‫- یا خدا! 07:16.311 --> 07:18.313 ‫هی، آروم باش! 07:18.313 --> 07:19.439 ‫آخ سینه‌م! 07:19.439 --> 07:21.775 ‫هی، سامر. با صحبت حلش کن 07:21.775 --> 07:24.611 ‫گفتی شبیه اون مجسمه‌های پسر سنگیه ‫که توی فواره‌ها ادرار می‌‌کنن 07:24.611 --> 07:26.211 ‫ولی درهرحال باهاش خوابیدی 07:28.448 --> 07:29.575 ‫سامر، وایسا 07:29.575 --> 07:31.285 ‫دنبالم نیا! 07:31.285 --> 07:33.620 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، خوبم. خوبم 07:38.417 --> 07:40.335 ‫خب، دلم برای کانر می‌سوزه 07:42.129 --> 07:43.729 ‫ولی خودم دارم کیف می‌کنم 08:10.693 --> 08:18.693 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 08:18.707 --> 08:20.626 ‫سلام. سینه‌ت چطوره؟ 08:20.626 --> 08:22.226 ‫درد می‌کنه 08:22.753 --> 08:24.922 ‫برای همین هیچوقت ‫سربه‌سر موقرمزها نمی‌ذارم 08:25.422 --> 08:27.022 ‫به کل دستام اکلیل چسبیده 08:29.176 --> 08:31.011 ‫حقم بود 08:31.011 --> 08:32.554 ‫واقعاً خیلی آشغالم 08:32.554 --> 08:34.154 ‫هی. از این فکرا نکن 08:35.349 --> 08:37.058 ‫می‌خوام این صحبت رو با این شروع کنیم... 08:37.558 --> 08:39.977 ‫که بهت بگم به عنوان یه پدر ‫ نسبت به سکس خیلی روشن‌فکرم 08:39.977 --> 08:41.605 ‫حالم بهم خورد. نخیر، از این حرفا نمی‌زنیم 08:41.605 --> 08:43.205 ‫خداروشکر 08:44.191 --> 08:45.192 ‫بنظرت قضیه چیه؟ 08:45.192 --> 08:47.903 ‫آخه هیچوقت بنظر نمیومد ‫چندان به کانر علاقه‌ای داشته باشی 08:48.946 --> 08:50.781 ‫نمی‌خوام در موردش صحبت کنم 08:51.323 --> 08:52.923 ‫باشه 08:53.700 --> 08:57.287 ‫آخه کمابیش داشتم حس می‌کردیم ‫داریم به نقطه‌ای می‌رسیم 08:57.287 --> 08:58.872 ‫که می‌تونیم هرچیزی رو به هم بگیم 08:58.872 --> 09:02.125 ‫واقعاً همچین فکری می‌کنی ‫یا داری سعی می‌کنی بهم عذاب وجدان بدی؟ 09:02.125 --> 09:03.725 ‫می‌تونه جفتش باشه؟ 09:07.422 --> 09:10.092 ‫معمولاً توی همچین مواقعی با عصبانیت ‫ول می‌کنم و میرم، ولی دارم درد می‌کشم 09:10.092 --> 09:11.692 ‫می‌خوای من به جات این‌کارو بکنم؟ 09:12.010 --> 09:14.096 ‫- آره ‫- بابا، از دست تو 09:20.102 --> 09:21.854 ‫و می‌دونین، اگر خواهرم تمام مدت 09:21.854 --> 09:24.022 ‫موی دماغم نبود، بیشتر میومدم خونه 09:24.022 --> 09:26.817 ‫می‌دونی، معتادهای سابق همیشه ‫خیلی قضاوت‌گرا هستن. ول کن نیستن 09:27.317 --> 09:29.984 ‫پس، توی دوران بچگی ‫ از یه معتاد مراقبت می‌کردی 09:30.008 --> 09:31.822 ‫و بعد با یه معتاد ازدواج کردی 09:33.198 --> 09:34.199 ‫جالبه 09:34.199 --> 09:36.660 ‫خوب نکته‌ای رو فهمیدی، پاول ‫اصلاً به فکر خودم نرسیده بود 09:36.660 --> 09:38.328 ‫ببین، بدبختی خانواده رو درک می‌کنم 09:38.328 --> 09:40.789 ‫دخترم اومده شهر که سخنرانی کنه 09:40.789 --> 09:45.502 ‫و حالا خودش، داماد دوزاریم ‫و همسر سابقم توی خونه‌م زندگی می‌کنن 09:45.502 --> 09:48.797 ‫حدس می‌زنم قصد دارن با خوش و بش کردن ‫منو بکشن 09:48.797 --> 09:52.009 ‫زن سابقت چطور زنیه؟ ‫اونم مثل جولی خوشگل و جیگره؟ 09:52.009 --> 09:53.719 ‫هیچکس به اندازه‌ی جولی جیگر نیست 09:53.719 --> 09:56.597 ‫آفرین جواب درستی بود ‫و اینو به گوش ملکه‌م می‌رسونم 09:56.597 --> 09:58.682 ‫ایول داری! خیلی جیگره 10:00.350 --> 10:02.019 ‫ببین، می‌دونم گفتی ‫نیاز به تنهایی داری 10:02.019 --> 10:03.270 ‫نمی‌خوام مزاحمت... 10:03.270 --> 10:05.731 ‫میشه یه لحظه هیچی نگی؟ 10:05.731 --> 10:07.608 ‫- چرا؟ ‫- تا بتونم برم 10:08.192 --> 10:10.694 ‫دیگه از این مزخرفاتتون خسته شدم 10:10.694 --> 10:12.613 ‫- باشه ‫- همه خسته شدن 10:14.156 --> 10:16.992 ‫همه یعنی کی، پاول؟ ‫سه تا همکار بیشتر نیستیم 10:18.076 --> 10:20.162 ‫گبی، ببین ‫بابت آلیس به کمک احتیاج دارم 10:21.038 --> 10:22.289 ‫شنیدم مشت خوابونده تو سینه‌ش 10:22.289 --> 10:25.042 ‫باورم نمیشه دو تا دختر خوشگل ‫دارن سر کانر دعوا می‌کنن 10:25.042 --> 10:27.711 ‫فسقلی بیچاره روحشم خبر نداره ‫نوزده سالگیش اوج محبوبتش بوده 10:29.254 --> 10:31.673 ‫فقط ای‌کاش می‌دونستم چرا آلیس این‌کارو کرده ‫می‌دونی؟ ولی باهام حرف نمی‌زنه 10:31.673 --> 10:32.966 ‫لطفاً بگو بهش عذاب وجدان ندادی 10:32.966 --> 10:34.566 ‫به بچه‌ها عذاب وجدان نمیدم 10:35.427 --> 10:36.678 ‫بدجوری بهش عذاب وجدان دادم 10:36.678 --> 10:38.180 ‫چرا توی هر مسئله‌ای ‫فقط به فکر خودتی؟ 10:38.180 --> 10:39.890 ‫می‌خوای دوباره دوست بشیم؟ 10:39.890 --> 10:42.267 ‫دوستای واقعی حقایق تلخ رو به هم میگن ‫پس بذار بهت بگم 10:42.267 --> 10:46.605 ‫آلیس فقط نیاز داره حس کنه دوستش دارن ‫و شاید ببرنش بیرون و سرحالش بیارن 10:46.605 --> 10:48.398 ‫تا حس نکنه تمام دنیا داره به پایان می‌رسه 10:48.398 --> 10:50.484 ‫نیازی نیست بفهمی ‫چرا با دوست‌پسر بهترین دوستش ریخته رو هم 10:50.484 --> 10:51.443 ‫خودش می‌دونه چرا این‌کارو کرده 10:51.443 --> 10:53.820 ‫بعلاوه، تو در جایگاهی نیستی ‫که بخوای برای بقیه کلاس بذاری و یادشون بدی 10:53.820 --> 10:55.739 ‫که چطوری رفیق جنسی درستی انتخاب کنن 10:57.366 --> 11:00.452 ‫می‌دونم فقط می‌خوای حالمو بگیری ‫ولی کلاس خیلی محبوبی میشه 11:04.581 --> 11:05.916 ‫لازم نبود منو برسونی 11:05.916 --> 11:07.516 ‫شوخیت گرفته؟ خودم می‌خواستم 11:08.210 --> 11:10.295 ‫تصمیم گرفتی اولین روز مدرسه‌ت ‫این لباسو بپوشی؟ 11:10.295 --> 11:12.381 ‫شبیه طراحی مجرم‌های پلیس شدی 11:13.048 --> 11:15.050 ‫مطمئنم سامر به همه گفته چیکار کردم 11:15.050 --> 11:17.219 ‫پس وقتشه برم جنده‌ی مدرسه باشم 11:18.178 --> 11:19.513 ‫می‌دونی چیه؟ 11:19.513 --> 11:20.931 ‫کمربندت رو ببند 11:20.931 --> 11:22.531 ‫چی؟ چرا؟ 11:25.352 --> 11:26.952 ‫باشه 11:33.360 --> 11:35.487 ‫خالکوبی؟ واقعاً؟ 11:36.280 --> 11:37.948 ‫چند هفته‌ی دیگه 18 سالت میشه 11:37.948 --> 11:39.867 ‫حدس می‌زنم چه اجازه بدم چه ندم ‫قراره خالکوبی کنی 11:39.867 --> 11:41.467 ‫آره قطعاً 11:41.910 --> 11:44.454 ‫ولی می‌‌خواستم جایی بزنم ‫که هیچوقت نبینی 11:46.290 --> 11:48.290 ‫از کجا معلوم ‫ شاید قبلاً زدی و من خبر ندارم 11:50.169 --> 11:51.769 ‫زیادی به این شوخیم خندیدی 11:53.338 --> 11:55.591 ‫بفرما بداخلاق، یه چیزی بخور 11:56.925 --> 11:58.594 ‫خب، حتماً قدیسی 11:58.594 --> 12:02.306 ‫تنها چیزی که به ذهنم می‌رسه ‫که از رابطه با پاول بدتر باشه 12:02.306 --> 12:05.100 ‫رابطه با یه پاول پیره 12:05.100 --> 12:06.852 ‫خوشبختانه، ازم می‌ترسه 12:07.477 --> 12:09.146 ‫تبریک میگم 12:09.146 --> 12:11.023 ‫ایناهاش 12:14.484 --> 12:17.154 ‫چقدر باحاله که سوزی و جولی ‫دارن با هم رفیق میشن، مگه نه؟ 12:17.154 --> 12:18.754 ‫خیلی باحاله، دیو 12:19.948 --> 12:22.325 ‫امیدوارم در مورد این حرف بزنن ‫که چقدر خوب بلدم بکنم 12:22.701 --> 12:26.955 ‫- صحیح. خب... حالت چطو... ‫- میشه یه لیوان شراب قرمز برام بیاری؟ 12:27.706 --> 12:29.291 ‫چشم. الان میارم خدمتت 12:29.291 --> 12:31.001 ‫هر چند ساعت بعد از غروب آفتاب ‫کنارم بیدار باشه، شانس آوردم 12:31.001 --> 12:32.586 ‫کوین اومده 12:32.586 --> 12:33.837 ‫چرا کوین صدات می‌کنه؟ 12:33.837 --> 12:37.132 ‫می‌خواد حالمو بگیره ‫ولی جواب نمیده 12:37.132 --> 12:39.801 ‫- سلام، جولی خانم خوشگل ‫- برایان 12:39.801 --> 12:42.846 ‫و شما باید سوزان خانم خوشگل باشی ‫خوشبختم 12:42.846 --> 12:45.182 ‫- ازش خوشم میاد ‫- آره، خیلی شاد و شنگوله 12:45.182 --> 12:47.851 ‫شرمنده دیر کردم ‫رفته بودم دیدن کسی 12:47.851 --> 12:50.562 ‫و ایمیل سراسر حروف بزرگت به دستم رسید 12:50.562 --> 12:54.024 ‫و نه، نمی‌تونی بابت گرفتن مهمونی طبل‌زنی ‫از همسایه‌ت شکایت کنی 12:54.024 --> 12:55.901 ‫هر هفته کارش همینه، کوین 12:55.901 --> 12:59.905 ‫خیلی‌خب بچه‌ها. کوکتل‌هاتون رو بردارین ‫قراره پانتومیم یه دقیقه‌ای بازی کنیم 12:59.905 --> 13:01.406 ‫بابا، بازی مورد علاقته 13:01.406 --> 13:04.117 ‫- پانتومیم یه دقیقه‌ای دیگه چیه؟ ‫- آخه من از کجا بدونم لامصب؟ 13:04.117 --> 13:04.981 ‫ببین. قبل از اینکه بازی کنین 13:05.005 --> 13:06.745 ‫سپرده‌ی خانوادگی رو ‫اونجور که می‌خواستی تغییر دادم 13:06.745 --> 13:10.249 ‫- فقط نیاز دارم سوزان امضاش کنه ‫- سوزان 13:10.249 --> 13:14.169 ‫احتمالاً وقتی میسون به‌دنیا اومد ‫باید این‌کارو می‌کردیم 13:14.169 --> 13:18.257 ‫ولی پاول 20 سال تمام ‫از دستم فراری بود 13:19.466 --> 13:21.134 ‫- خیلی بامزه‌ای ‫- ممنون 13:21.134 --> 13:23.262 ‫- بامزه‌ست ‫- خیلی بامزه‌ست 13:23.262 --> 13:24.555 ‫آره. سلام، دیو 13:24.555 --> 13:26.181 ‫خب، می‌خواستم بهت بگم... 13:26.181 --> 13:27.781 ‫- نه ‫- نچ 13:28.767 --> 13:30.060 ‫باید منو از اینجا فراری بدی 13:30.060 --> 13:32.354 ‫نه، نه، نه ‫پای منو به این قضیه باز نکن 13:32.354 --> 13:33.954 ‫نمی‌کنم 13:34.940 --> 13:38.443 ‫بچه‌ها، واقعاً شرمنده ‫باید برم دفتر کوین و یه سندی رو امضا کنم 13:38.443 --> 13:41.113 ‫یه مشکلی پیش اومده ‫خودش توضیح میده چرا 13:42.239 --> 13:43.323 ‫باید پاول اینو جلوی 13:43.323 --> 13:44.491 ‫- سردفتر اسناد رسمی امضا کنه... ‫- چقدر بد شد 13:44.491 --> 13:46.493 ‫و تنها کسی که می‌شناسم فلجه ‫ پس باید خودمون بریم پیشش 13:46.493 --> 13:48.078 ‫واقعاً داستان زندگیش غم‌انگیزه 13:48.078 --> 13:49.678 ‫ای خدا 13:58.213 --> 13:59.813 ‫- سلام ‫- "مک"ـه؟ 14:00.174 --> 14:01.383 ‫سلاممو بهش برسون 14:01.383 --> 14:02.983 ‫و اینکه مک اسم مسخره‌ایه 14:04.428 --> 14:05.679 ‫چطوری؟ 14:05.679 --> 14:06.930 ‫اینجا اوضاع خیلی خرابه 14:06.930 --> 14:08.182 ‫درک داره زجرم میده 14:08.182 --> 14:10.601 ‫و کانر کاملاً برگشته ‫به حالت نق نقو بودنش 14:10.601 --> 14:12.728 ‫- مامان؟ ‫- بله عزیزدلم؟ 14:12.728 --> 14:14.104 ‫میشه توی اتاقتون تلوزیون تماشا کنم؟ 14:14.104 --> 14:16.899 ‫معلومه. خیلی دوستت دارم 14:16.899 --> 14:19.776 ‫ای خدا. چقدر نازک‌ نارنجیه ‫تو چطوری؟ 14:19.776 --> 14:22.529 ‫خودمو برای بدترین حالت آماده کردم ‫ولی خب، از پسش برمیایم 14:22.529 --> 14:24.281 ‫ما زن‌های قوی و سیاه‌پوستی هستیم 14:24.281 --> 14:27.117 ‫خیلی‌خب. فقط همین یه بار ‫بابت این حرفت چیزی بهت نمیگم 14:27.117 --> 14:28.717 ‫- باشه چشم ‫- خداحافظ 14:30.245 --> 14:33.207 ‫فکر کردی چون همچین بطری آب گنده‌ای داری 14:33.207 --> 14:35.042 ‫از همه بهتری؟ 14:35.042 --> 14:36.835 ‫سرت به کار خودت باشه، آقای بیلی 14:36.835 --> 14:37.961 ‫عجبا 14:37.961 --> 14:39.338 ‫منتظری دعوتت کنیم 14:39.338 --> 14:41.507 ‫یا از بس نیومدی اینجا ‫یادت رفته اینجا خونته؟ 14:41.507 --> 14:43.300 ‫از جلوی در خونه ‫ داری سرم نق می‌زنی، ها؟ 14:44.009 --> 14:45.802 ‫از جلوی در خونه ‫سر همه نق می‌زنه 14:45.802 --> 14:48.180 ‫- خفه‌خون بگیر، آقای بیلی ‫- آره، دهنتو ببند آقای بیلی 14:48.180 --> 14:49.348 ‫- عجبا ‫- عجبا 14:49.348 --> 14:51.266 ‫شبیه مسئول سرزمین موج‌های آبی شدی 14:52.518 --> 14:54.311 ‫بابا، نمی‌خوای نگاه کنی؟ 14:54.311 --> 14:56.647 ‫نه. ولی صداش و بوش معرکه‌ست 14:57.189 --> 14:58.148 ‫تموم شد 14:58.148 --> 15:01.360 ‫- "تی‌ال" مخفف چیه؟ ‫- حروف اول اسم مامانمه 15:02.528 --> 15:04.196 ‫میگما، قضیه‌ی خالکوبی مامان چی بود؟ 15:04.196 --> 15:07.699 ‫اسکلت روی اسکیت‌برد معنی خاصی داشت؟ 15:07.699 --> 15:09.326 ‫آره، راستشو بخوای داشت 15:09.326 --> 15:12.663 ‫معنیش این بود که اون شب ‫حسابی مست کرده بوده، پس... 15:13.413 --> 15:15.749 ‫توام می‌خوای بزنی؟ ‫می‌تونم دومی رو اشانتیون برات بزنم 15:15.749 --> 15:18.377 ‫فکر نکنم دلم بخواد ‫خالکوبی اشانتیون بزنم 15:18.377 --> 15:22.047 ‫بابا، اگر جفتمون حروف اول اسم مامان رو ‫خالکوبی کنیم، خیلی برام باارزشه 15:22.047 --> 15:23.647 ‫حالا تو داری به من عذاب وجدان میدی؟ 15:24.132 --> 15:25.732 ‫لطفاً؟ 15:26.426 --> 15:28.026 ‫تف توش 15:31.473 --> 15:33.141 ‫خب، توی خونه‌ت چه خبر بود؟ 15:33.141 --> 15:36.144 ‫- نخیر، ممنون ‫- اذیت نکن دیگه. می‌تونی باهام صحبت کنی 15:36.687 --> 15:38.287 ‫هرچی بگی همینجا بین خودمون می‌مونه 15:39.648 --> 15:41.817 ‫تابحال شده به یکی از کسایی ‫که باهاش رابطه داشتی خیانت کنی؟ 15:41.817 --> 15:44.611 ‫مطمئن نیستم چقدر از ‫همجنس‌گراهای کالیفرنیا می‌دونی 15:44.611 --> 15:46.822 ‫ولی خیلی روی تک‌همسری حساسیم 15:46.846 --> 15:48.174 ‫عه 15:48.198 --> 15:50.242 ‫خب، توی دهه‌ی 60 برعکس بود 15:50.242 --> 15:51.451 ‫نه والا، واقعاً؟ 15:51.451 --> 15:53.704 ‫محض اطلاعت، تابحال به چارلی خیانت نکردم 15:53.704 --> 15:57.124 ‫من و سوزان توی اوج جوونی ازدواج کردیم 15:57.124 --> 16:01.170 ‫و درست موقعی که مگ به‌دنیا اومد ‫کارم رونق پیدا کرد 16:01.712 --> 16:05.757 ‫کتاب و سخنرانی و تمام اینا 16:07.217 --> 16:08.817 ‫بین‌مون فاصله افتاد 16:09.303 --> 16:10.804 ‫مثل خیلی از مردای دیگه بودی 16:10.804 --> 16:14.641 ‫لازم نکرده وسط داستان من پارازیت بپرونی 16:14.641 --> 16:15.976 ‫باشه، چشم 16:15.976 --> 16:19.062 ‫یه دعوای ناجور کردیم ‫تا چندین روز حرف نمی‌زدیم 16:19.771 --> 16:24.902 ‫و بعد یه روز صبح، زنگ زد ‫به اتاق هتلم و گفت معذرت می‌خواد 16:25.944 --> 16:30.657 ‫ولی اینو نمی‌دونست ‫که یه زن دیگه توی تختم بود 16:31.241 --> 16:32.841 ‫عـــجـــب 16:33.493 --> 16:34.328 ‫شرمنده 16:34.328 --> 16:36.289 ‫پیشش اعتراف کردم چی شده 16:36.313 --> 16:38.874 ‫و سریع مگ رو برداشت و ترکم کرد 16:41.752 --> 16:44.338 ‫اونقدر شرمسار بودم ‫که چندان مقاومتی نکردم 16:45.380 --> 16:47.925 ‫نمی‌دونم چرا الان می‌خواد ‫دوباره باهام در ارتباط باشه 16:47.925 --> 16:49.551 ‫چرا از خودش نمی‌پرسی؟ 16:49.551 --> 16:53.096 ‫چون اگر ارتباطی به گذشته داره ‫علاقه‌ای به این‌کار ندارم 16:53.096 --> 16:54.556 ‫پس می‌ترسی؟ 16:54.556 --> 16:56.156 ‫نمی‌ترسم 16:57.100 --> 16:58.560 ‫نگرانم 16:58.560 --> 17:01.021 ‫که مترادف ترسیدنه 17:05.442 --> 17:07.042 ‫عاشق دردم 17:08.319 --> 17:09.919 ‫باشه 17:11.281 --> 17:13.075 ‫حالا منو برسون خونه، کوین 17:16.328 --> 17:18.172 ‫بابا، بابا 17:18.196 --> 17:20.040 ‫بابا، بابا 17:20.040 --> 17:21.640 ‫بابا 17:22.251 --> 17:23.877 ‫این یه سوزنه؟ 17:23.877 --> 17:26.046 ‫این یه سوزنه؟ این یه سوزنه؟ این یه سوزنه؟ 17:26.547 --> 17:29.675 ‫جواب منو بده! این یه سوزنه؟ ‫فقط می‌خوام بدونم چند تا سوزنه 17:31.176 --> 17:33.053 ‫چشم‌هاش خیلی ناجور شده 17:33.053 --> 17:34.888 ‫باید آب‌مروارید چشمشو عمل کنه 17:34.888 --> 17:36.765 ‫می‌ترسم یه بلایی سر خودش بیاره 17:37.266 --> 17:38.725 ‫و همیشه یه سینه‌ش بیرونه 17:38.725 --> 17:40.769 ‫خب، سینه‌های مامان همیشه بیرون بودن ‫بهشون افتخار می‌کنه 17:40.769 --> 17:43.188 ‫و خودت می‌دونی لجبازه ‫اصلاً شاید به حرفم گوش نکنه 17:43.188 --> 17:44.565 ‫بیخیال بابا 17:44.565 --> 17:47.276 ‫شک نکن میگه "گبی، فرشته‌ی کوچولوی خودم" 17:47.276 --> 17:50.904 ‫"خسته‌ای؟ بیا سرتو بذار ‫ روی سینه‌های شل و ولم" 17:50.904 --> 17:52.406 ‫باشه 17:52.406 --> 17:55.534 ‫- عه، فرشته‌ی کوچولوم اومده ‫- مامان 17:55.534 --> 17:58.912 ‫- اوه، مامان ‫- خیلی از دیدنت خوشحالم 18:00.455 --> 18:02.541 ‫موهات معرکه شده 18:02.541 --> 18:04.918 ‫دیدی بهت گفتم چشم‌هاش درست نمی‌بینه 18:04.918 --> 18:06.518 ‫ای خدا، ساکت باش بابا 18:07.296 --> 18:10.591 ‫یه عمل سرپایی 15 دقیقه‌ایه ‫چرا اینقدر می‌ترسی؟ 18:10.591 --> 18:12.593 ‫می‌دونم تخم چشمت رو می‌شکافن 18:12.593 --> 18:14.052 ‫اگر نشکافن چطوری داخلشو عمل کنن؟ 18:14.052 --> 18:15.387 ‫نمی‌خوام دست کنن توی تخم چشمم 18:15.387 --> 18:16.388 ‫پس دیگه حق نداری رانندگی کنی... 18:16.388 --> 18:18.098 ‫- خیلی‌خب ‫- فکر کردی داری با کی حرف... 18:18.098 --> 18:19.433 ‫- وایسین. وایسین. مامان ‫- جون همه رو بخطر می‌اندازی 18:19.433 --> 18:20.350 ‫چیه؟ 18:20.350 --> 18:24.229 ‫مامان، میشه لطفاً عمل کنی؟ بخاطر من؟ 18:25.898 --> 18:27.498 ‫خیلی‌خب، باشه. بخاطر تو 18:28.025 --> 18:31.653 ‫ولی نمی‌خوام چشم‌بند بذارم ‫دزد دریایی که نیستم 18:33.155 --> 18:34.531 ‫خیلی‌خب، حالا بگو "ممنون" 18:34.531 --> 18:35.699 ‫تا من بگم "قابلتو نداشت" 18:35.699 --> 18:37.299 ‫کون لقت، گبی 18:37.784 --> 18:39.745 ‫قابلتو نداشت 18:44.625 --> 18:46.835 ‫پناهگاه از عکس‌هام استفاده نمی‌کنه 18:46.835 --> 18:50.130 ‫میگن اگر با گوشی عکس بگیرن ‫و از همونا استفاده کنن آسون‌تره 18:50.631 --> 18:52.231 ‫باورت میشه؟ 18:53.008 --> 18:54.051 ‫خیلی‌خب 18:54.051 --> 18:56.762 ‫می‌دونم عاشق اینی که بهم بی‌محلی کنی 18:56.762 --> 18:59.709 ‫ولی یادت نره، اگر بیشتر از 2 روز طول کشید 18:59.733 --> 19:01.308 ‫کم‌کم باهاش حال می‌کنم 19:03.018 --> 19:04.853 ‫این آخرهفته باهات صحبت می‌کنم 19:04.853 --> 19:06.453 ‫تف توش، حرف زدم 19:08.065 --> 19:09.066 ‫سلام کانر 19:09.066 --> 19:10.859 ‫داشتم فکر می‌کردم، سر قضیه‌ی سامر 19:10.859 --> 19:13.570 ‫چرا بابت همین 9 روز محشر و پراحساسی 19:13.570 --> 19:16.156 ‫که با هم داشتین خدا رو شکر نمی‌کنی؟ 19:16.156 --> 19:18.408 ‫- ده روز ‫- پس چه بهتر 19:19.451 --> 19:22.829 ‫ولی باید با تفکر مثبتی برگردی دانشگاه 19:22.829 --> 19:24.665 ‫آخه، این ترمت بزودی شروع میشه، درسته؟ 19:25.457 --> 19:27.057 ‫کلاس‌ها از هفته‌ی قبل شروع شدن 19:27.960 --> 19:30.170 ‫آخه خیلی با سامر بهم خوش می‌گذشت 19:30.170 --> 19:32.464 ‫و حالا حس می‌کنم باید بمونم ‫تا بتونم درستش کنم 19:32.464 --> 19:34.064 ‫لطفاً عصبانی نشو 19:37.177 --> 19:38.011 ‫حس می‌کنم عصبانی هستی 19:38.011 --> 19:39.611 ‫عصبانی نیستم 19:40.138 --> 19:41.738 ‫فقط باید یکم هوا بخورم 19:47.896 --> 19:49.898 ‫- سلام، لیز ‫- ای خدا، هیچ‌جا دست از سرم برنمی‌داره 19:49.898 --> 19:52.651 ‫اینجا رو باش ‫من و آلیس خالکوبی یکسان زدیم 19:53.360 --> 19:54.820 ‫حروف اول اسم "تیا"ـست 19:54.820 --> 19:57.406 ‫اولش با خودم گفتم شاید یکم مشکل‌ساز بشه ‫وقتی خواستم با زن‌های دیگه دوست بشم 19:57.406 --> 19:59.366 ‫که حروف اول اسم یه زن دیگه روی دستم باشه 19:59.366 --> 20:02.619 ‫ولی بعد متوجه شدم روش خیلی خفنی ‫برای گفتن اینه که زنم مُرده 20:02.619 --> 20:04.246 ‫الان حوصله ندارم، جیمی 20:04.246 --> 20:05.998 ‫همه‌چی مرتبه؟ 20:05.998 --> 20:07.374 ‫از زمین به لیزی، صدامو داری؟ 20:07.374 --> 20:09.376 ‫لیزی، حالت خوبه؟ لیزی 20:09.376 --> 20:11.545 ‫نمی‌تونی جلوی خودتو بگیری، مگه نه؟ 20:11.545 --> 20:14.923 ‫باشه. می‌دونی فکر یه خالکوبی کوچیک ‫از کجا به فکر آلیس رسید؟ 20:14.923 --> 20:18.260 ‫از من. از خاکوبی‌های کوچیک من 20:18.260 --> 20:21.972 ‫وقتی داشتم به‌جات بزرگش می‌کردم ‫این ایده به ذهنمون رسید 20:23.348 --> 20:24.808 ‫و می‌دونی الان چی فهمیدم؟ 20:24.808 --> 20:27.603 ‫دانشگاه کانر شروع شده، ولی نرفته 20:27.603 --> 20:31.815 ‫چون داره توی آشپزخونه‌م گریه می‌کنه ‫چون دخترت باهاش خوابیده 20:31.815 --> 20:33.984 ‫و زندگی لامصبش رو متلاشی کرده 20:33.984 --> 20:36.195 ‫- ای وای ‫- ای وای. ای وای 20:36.195 --> 20:38.197 ‫- صدام این شکلی نیست ‫- دقیقاً صدات همین شکلیه 20:38.197 --> 20:39.865 ‫ببین، کسی که خیانت کرد کانر بود 20:39.865 --> 20:42.224 ‫واقعاً فکر می‌کنی امکان داره 20:42.248 --> 20:45.370 ‫کانر بتونه انتخاب کنه با کی می‌خوابه؟ 20:45.954 --> 20:48.665 ‫- نه ‫- حس می‌کنم دارم دیوونه میشم، جیمی 20:48.665 --> 20:50.389 ‫و هردفعه همچین حسی بهم دست میده 20:50.413 --> 20:52.753 ‫می‌بینم هرچی آتیشه از گور یه نفر بلند میشه 20:52.753 --> 20:54.213 ‫آره. تو 20:54.213 --> 20:57.633 ‫و خیلی خیلی ممنون ‫که پای شان رو به زندگیم باز کردی 20:57.633 --> 21:01.553 ‫تا بتونم یه کسب و کار راه بندازم ‫و هدفم رو توی زندگی پیدا کنم 21:01.553 --> 21:02.638 ‫"هدفت رو توی زندگی پیدا کن، لیز" 21:02.638 --> 21:07.059 ‫حالا، تبدیل به یه کیک گُه گنده شده ‫که باید تا آخر نوش جانش کنم 21:07.059 --> 21:10.729 ‫- مگه تقصیر منه که رفتی... ‫- هنوز حرفام تموم نشده 21:10.729 --> 21:14.691 ‫با اون آلت تشنه‌ی محبتت ‫گند زدی به گروه دوستی‌مون 21:14.691 --> 21:19.488 ‫شاید غم‌انگیز یا خودخواه نباشه ‫ولی خیلی تشنه‌ی محبته 21:19.488 --> 21:20.781 ‫- اشکال نداره ‫- و بعد... 21:20.781 --> 21:23.242 ‫با کارگرهای "پم" در افتادی 21:23.242 --> 21:25.661 ‫حالا دارن بطری پرت می‌کنن توی حیاطمون 21:25.661 --> 21:27.945 ‫و معمولاً، وقتی قاطی می‌کنم 21:27.969 --> 21:29.998 ‫درک کمکم می‌کنه بهتر بشم 21:29.998 --> 21:33.418 ‫ولی به لطف تو، باهام صحبت نمی‌کنه 21:33.418 --> 21:36.630 ‫و به دلایلی، این‌دفعه از سکوتش خوشم نمیاد 21:36.630 --> 21:39.633 ‫بابت اون عذرخواهی کردم و تو منو بخشیدی 21:39.633 --> 21:42.177 ‫بخششم رو پس می‌گیرم ‫بخشش کوفتیم رو پس می‌گیرم 21:42.177 --> 21:45.055 ‫و خودت اولین کسی بودی ‫که پس گرفتن بخشش رو شروع کرد 21:45.055 --> 21:47.850 ‫ولی برات مهم نیست ‫عین خیالت نیست 21:47.850 --> 21:49.393 ‫درست مثل گبی 21:49.393 --> 21:51.019 ‫بالاخره یه دوست باحال پیدا کردم 21:51.019 --> 21:54.314 ‫حتی جلوی تمام کسایی که ازشون متنفرم ‫در موردش پُز دادم 21:54.815 --> 21:56.984 ‫ولی چون دیگه نمیاد این طرفا 21:56.984 --> 21:58.777 ‫باورشون نمیشه گبی واقعیه 21:58.777 --> 22:01.405 ‫و آره، شاید گفته باشم ‫دو متر و ده سانت قد داره 22:01.405 --> 22:03.782 ‫ولی تو فراریش دادی ‫و هیچ‌کاری برای درست کردنش نکردی 22:03.782 --> 22:05.909 ‫همینطوری دست روی دست گذاشتی 22:05.909 --> 22:08.203 ‫و منتظری یکی چهارنعل بیاد کمکت 22:08.203 --> 22:10.706 ‫و همه‌چی رو برات درست کنه ‫چون کارت همینه 22:10.706 --> 22:11.623 ‫آره؟ مگه نه؟ 22:11.623 --> 22:13.223 ‫کون لقت، جیمی 22:14.418 --> 22:16.018 ‫امروز روز خوبی بود 22:18.088 --> 22:21.258 ‫اگر بخواین فرایند فرزندخوندگی رو شروع کنین ‫چند تا سوال ازتون دارم 22:21.258 --> 22:24.136 ‫و یادتون باشه، هیچ جوابی اشتباه نیست 22:24.136 --> 22:26.680 ‫خیلی‌خب، سوال اول ‫نژاد بخصوصی رو ترجیح میدین؟ 22:26.680 --> 22:28.390 ‫پدرو پاسکال چه نژادیه؟ 22:28.390 --> 22:30.392 ‫شایدم یه سری جواب اشتباه وجود داشته باشه 22:31.185 --> 22:32.311 ‫خیلی‌خب، سوال بعدی 22:32.311 --> 22:35.856 ‫حاضرین بچه‌ای رو قبول کنین ‫که مشکل پزشکی داره 22:35.856 --> 22:37.733 ‫و ممکنه نیاز به مراقبت بیشتر داشته باشه؟ 22:37.733 --> 22:39.526 ‫معلومه 22:39.526 --> 22:41.320 ‫نه 22:41.320 --> 22:42.362 ‫دارم می‌بینمت 22:42.362 --> 22:46.116 ‫می‌تونی بگی نه ‫آدمای بد زیادی میگن نه 22:46.116 --> 22:47.716 ‫یه سوال دارم 22:48.827 --> 22:50.427 ‫اگر این بچه ازم خوشش نیاد چی؟ 22:51.997 --> 22:52.915 ‫می‌تونیم پسش بفرستیم؟ 22:52.915 --> 22:57.878 ‫خب، پس نمی‌گیریم ‫ولی یه سیاست تعویض 30 روزه داریم 22:57.878 --> 23:00.172 ‫- واقعاً؟ ‫- نه بابا. ناسلامتی بچه‌ست 23:00.839 --> 23:02.633 ‫قراره اوضاع اینطوری باشه؟ 23:02.633 --> 23:04.233 ‫بهش عادت می‌کنی 23:04.885 --> 23:06.887 ‫فکر نکنم عادت کنم 23:09.431 --> 23:13.560 ‫خب، بذار ببینم. با مثل خودت رفتار کردن ‫آبروی خودت رو بردی؟ 23:13.560 --> 23:15.187 ‫این کجاش تقصیر منه؟ 23:15.187 --> 23:16.605 ‫چون، به لطف تو 23:16.605 --> 23:19.233 ‫دارم وحشت می‌کنم ‫که نکنه دخترم باهام قطع ارتباط کنه 23:19.233 --> 23:21.068 ‫و شوهر سابقم دیگه باهام حرف نزنه 23:22.069 --> 23:23.320 ‫برو با زن سابقت صحبت کن بابا 23:23.320 --> 23:25.364 ‫تو که اصلاً نمی‌دونی چرا اومده 23:25.364 --> 23:28.033 ‫شاید یه نقاشی یه میلیارد دلاری ‫پیدا کرده باشه و نصفش به تو برسه 23:28.033 --> 23:29.633 ‫ممکنه خبر خوبی باشه 23:33.997 --> 23:35.597 ‫سوزان 23:36.625 --> 23:38.043 ‫چرا اومدی اینجا؟ 23:38.043 --> 23:41.547 ‫یه دوستی داشتم که اخیراً ‫مشخص شد پارکینسون داره 23:41.547 --> 23:43.006 ‫چند ماه بعدش فوت کرد 23:43.006 --> 23:46.426 ‫و حس کردم باید قبل از مرگت ‫با هم صحبت کنیم 23:52.140 --> 23:53.740 ‫حق با تو بود 23:54.309 --> 23:55.602 ‫خیلی خبر خوبی بود 23:55.602 --> 23:57.521 ‫فکر خوبیه. با همدیگه روش همفکری کنین 23:57.521 --> 24:01.233 ‫و هفته‌ی بعد درست و حسابی ‫در موردش صحبت می‌کنیم 24:01.233 --> 24:02.985 ‫فکر خوبیه. ممنون، استاد اوانز 24:02.985 --> 24:04.585 ‫خیلی‌خب، خداحافظ. خداحافظ 24:05.571 --> 24:07.197 ‫استاد اوانز؟ 24:07.197 --> 24:11.535 ‫باشه. خب، میشه لطفاً دوشنبه ‫بعد از عمل مامان بری دنبالش؟ 24:11.535 --> 24:13.412 ‫خیلی ممنونت میشم. ممنون 24:13.412 --> 24:16.331 ‫نه، راستش نمی‌تونم ‫چون تمام روز مریض دارم 24:16.331 --> 24:17.708 ‫و بعدش کلاس دارم... 24:17.708 --> 24:19.418 ‫چرا؟ تو اون روز چیکار می‌کنی؟ 24:19.418 --> 24:20.961 ‫اوه، شرمنده. حق ندارم زندگی داشته باشم؟ 24:20.961 --> 24:22.796 ‫بیخیال بابا. برای همین اینجا زندگی می‌کنی 24:22.796 --> 24:26.884 ‫نه، اینجا زندگی می‌کنم که مراقب مامان باشم ‫و ببرمش دیالیز و بیارمش 24:26.884 --> 24:28.927 ‫می‌دونی مراقبت 24 ساعته ‫ از یه نفر چه حسی داره؟ 24:28.927 --> 24:31.305 ‫آره می‌دونم، چون موقع بزرگ شدن ‫من این‌کارو می‌کردم 24:31.305 --> 24:32.472 ‫همه‌مون می‌کردیم 24:32.472 --> 24:34.600 ‫می‌دونی بخاطرت چقدر فداکاری کردم؟ 24:34.600 --> 24:36.727 ‫می‌دونی چند تا ‫ مراسم رقص مدرسه رو نتونستم برم 24:36.727 --> 24:38.979 ‫چون همیشه یه پات توی مرکز ترک اعتیاد بود؟ 24:38.979 --> 24:40.522 ‫می‌تونستم خودمو به خیلیا بمالم 24:40.522 --> 24:42.399 ‫- کم نمالوندی ‫- حالا هرچی 24:42.399 --> 24:45.527 ‫اینقدر ننه من غریبم بازی درنیار، خب؟ ‫حالا نوبت توئه 24:45.527 --> 24:47.071 ‫می‌دونم بخاطر کفاره‌ی اشتباهاتم 24:47.071 --> 24:48.739 ‫این دو سال اخیر مراقب مامان بودم 24:48.739 --> 24:50.574 ‫همه رو زجر دادم 24:50.574 --> 24:53.952 ‫ولی نمی‌دونستم باید تا آخر عمرم ‫تاوانش رو پس بدم 24:53.952 --> 24:57.080 ‫درحالی‌که تو میری و زندگیتو می‌کنی 24:59.750 --> 25:02.920 ‫حرف دیگه‌ای نداری؟ ‫فکر کردم مردم بهت پول میدن که حرف بزنی 25:05.923 --> 25:07.523 ‫راستش پول میدن که گوش بدم 25:10.886 --> 25:15.724 ‫بخاطر این ازت فراری بودم ‫چون بزدلم 25:15.724 --> 25:17.643 ‫من بودم جور دیگه‌ای بیانش می‌کردم 25:17.643 --> 25:18.977 ‫چجوری می‌گفتی؟ 25:18.977 --> 25:20.577 ‫یه ترسوی فسقلی بی‌جربزه‌ای 25:21.980 --> 25:23.580 ‫آره این بهتر بود 25:24.191 --> 25:27.778 ‫راستشو بخوای، فکر کردم اومدی ‫بهم عذاب وجدان بدی 25:28.654 --> 25:30.781 ‫ولی اگر حرف و عملم یکی بود 25:31.949 --> 25:34.910 ‫باید با حسن نیت بیشتری ‫باهات روبرو می‌شدم 25:35.953 --> 25:37.496 ‫انبر خیلی خوبیه، بابا 25:37.496 --> 25:39.414 ‫آره. برای پاک کردن میگو حرف نداره 25:39.414 --> 25:43.001 ‫آره. و ترجیح میدم با تو میگو تمیز کنم ‫تا با هرکس دیگه‌ای 25:43.502 --> 25:45.102 ‫باشه 25:47.714 --> 25:49.925 ‫ببین، می‌خوام در مورد ‫ یه چیزی باهات صحبت کنم 25:51.051 --> 25:52.651 ‫اون شب تا خونه‌ت تعقیبت کردم 25:53.178 --> 25:56.139 ‫- دیدم داری با روان‌شناست زندگی می‌کنی ‫- آره 25:56.139 --> 26:00.143 ‫واقعاً چه خبره؟ ‫عصبانی نیستم، فقط می‌خوام ببینم چی به چیه 26:02.020 --> 26:04.690 ‫می‌خوام بتونیم با همدیگه معاشرت کنیم 26:04.690 --> 26:06.483 ‫تا وقتی هنوز وقت داریم 26:06.483 --> 26:08.735 ‫تئاترهای حوصله‌سربر مدرسه‌ی مگ یادته؟ 26:08.735 --> 26:12.364 ‫قمقمه رو به همدیگه می‌دادیم ‫و دستی‌بخور بازی می‌کردیم 26:12.364 --> 26:15.701 ‫هرموقع بچه‌ای دست می‌کرد تو دماغش ‫یه قلپ می‌خوردیم 26:16.577 --> 26:18.829 ‫فسقلی‌های حال‌بهم‌زن ‫کاری می‌کردن مست مست بشیم 26:20.664 --> 26:24.168 ‫چی شد که به اینجا رسیدیم؟ ‫چرا دیگه نمی‌تونیم کنار همدیگه باشیم؟ 26:25.043 --> 26:26.643 ‫چون من خیانت کردم 26:28.380 --> 26:29.980 ‫و گند زدم به همه‌چی 26:30.883 --> 26:33.674 ‫خودمم نتونستم خودمو ببخشم، پس... 26:33.698 --> 26:36.138 ‫تو چطور می‌تونستی منو ببخشی؟ 26:36.138 --> 26:38.473 ‫پاول، بخشیدمت 26:39.933 --> 26:42.352 ‫ای خدا، خیلی وقت پیش بخشیدمت 26:42.352 --> 26:43.812 ‫می‌تونستی بهم بگی 26:43.812 --> 26:45.412 ‫اینطوری که کیف نمی‌داد 26:46.982 --> 26:50.277 ‫آره، خیلی عوضی بودی ‫ولی به موفقیتت حسودیم می‌شد 26:51.195 --> 26:52.821 ‫و می‌دونم شرایط رو برات سخت‌تر کردم 26:55.282 --> 26:56.366 ‫حالتون خوبه؟ 26:56.366 --> 26:57.534 ‫خوبیم 26:57.534 --> 26:59.134 ‫دارین حرف می‌زنین 26:59.536 --> 27:01.136 ‫چه خوب 27:02.372 --> 27:05.459 ‫هرکاری هم با همدیگه کردیم 27:06.084 --> 27:07.419 ‫درهرحال مگ رو ساختیم 27:07.419 --> 27:09.338 ‫و دختر بی‌نقصیه 27:10.214 --> 27:11.298 ‫آره، هست 27:11.298 --> 27:14.218 ‫و حالا میسون گیرمون اومده ‫باورت میشه چقدر خوش‌شانسیم؟ 27:16.261 --> 27:17.861 ‫دِیو چی؟ 27:21.892 --> 27:23.393 ‫اسمی ازش نبردم، مگه نه؟ 27:23.393 --> 27:27.189 ‫سوزان، بابت این صحبت‌ها ازت ممنونم 27:28.315 --> 27:30.025 ‫و بابت اونا 27:30.025 --> 27:34.446 ‫وقتی اینقدر عشق و خانواده ‫بین تو و کس دیگه‌ای باشه 27:34.446 --> 27:36.740 ‫بخشش آسونه 27:36.740 --> 27:40.953 ‫خب، ازت کمک خواستم ‫و شاید درست کمک نخواستم، ولی... 27:41.662 --> 27:44.066 ‫گمونم حس کردم در حقم کوتاهی کردی 27:44.090 --> 27:46.041 ‫و نمی‌دونستم چطوری بهت بگم 27:46.041 --> 27:47.641 ‫شاید نمی‌خواستم بهت بگم 27:53.507 --> 27:55.107 ‫می‌دونستم اینطوری میشه 27:55.509 --> 27:57.135 ‫گور بابای روان‌شناسا 27:57.886 --> 27:59.930 ‫همیشه بهت میگن ‫تقصیر رو بنداز گردن والدینت 27:59.930 --> 28:01.348 ‫کسی بهم نگفت ‫تقصیرو بندازم گردن تو 28:01.348 --> 28:02.808 ‫بدترین کاری که کردم چی بود؟ 28:02.808 --> 28:05.310 ‫بیست و سه سال ‫عشق بی‌چون و چرایی که به پات ریختم؟ 28:05.310 --> 28:08.856 ‫دور ریختن تمام پس‌انداز‌هام ‫که بیام توی این کامیون کنار تو باشم 28:09.690 --> 28:11.650 ‫با اینکه یه کار تمام وقت دارم؟ 28:11.650 --> 28:13.652 ‫بهم بگو چطوری در حقت کوتاهی کردم 28:14.528 --> 28:16.128 ‫بگو دیگه 28:16.446 --> 28:17.322 ‫دقیقاً 28:17.322 --> 28:19.950 ‫این مزخرفات رو بذار برای یکی دیگه 28:33.046 --> 28:34.646 ‫جیمی، اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 28:35.716 --> 28:37.551 ‫بذار بهت نشون بدم ‫هیچ قصد و غرض ناجوری ندارم 28:38.844 --> 28:40.444 ‫این دیگه چه کوفتیه، پسر؟ 28:40.888 --> 28:44.099 ‫گندش بزنن! اشتباه شد ‫فکر کردم شرت سیاه پامه 28:44.099 --> 28:47.802 ‫ببین، بخاطر این اومدم چون حس کردم ‫شاید نیاز داشته باشی کسی هواتو داشته باشه 28:47.811 --> 28:50.480 ‫و ظاهراً، مامان و خواهرت به دلایلی ‫خیلی از من خوششون میاد 28:50.480 --> 28:52.482 ‫چون قدیما بهشون می‌گفتم حرف نداری 28:53.525 --> 28:55.903 ‫اصلاً بلد نیستم بذارم تنها باشی 28:57.237 --> 28:58.837 ‫و تلاش می‌کنم بهتر بشم 29:00.032 --> 29:03.744 ‫الان وقت خوبی نیست ‫کاملاً درکت می‌کنم، و میرم 29:13.378 --> 29:14.978 ‫میای داخل یا نه؟ 29:17.799 --> 29:19.551 ‫و بعد کورتنی جرات می‌کنه از من گله کنه 29:19.551 --> 29:21.303 ‫انگار گروگانش گرفتم و اینا 29:21.303 --> 29:22.903 ‫باورت میشه؟ 29:26.225 --> 29:27.184 ‫قضیه چیه؟ 29:27.184 --> 29:29.811 ‫اومدم اینجا که پشت تو رو بگیرم 29:30.521 --> 29:33.899 ‫ولی اینم بهم گفتی که رفقا ‫حقایق تلخ رو به هم میگن 29:33.899 --> 29:35.651 ‫وحشتناکه. میشه یه دوش کوچولو بگیرم؟ 29:35.651 --> 29:36.693 ‫نه. بگو دیگه 29:36.693 --> 29:38.820 ‫- خواهرت حق داره، گبی ‫- ای خدا. گمشو بابا 29:38.820 --> 29:41.240 ‫بیخیال، داره دیگه ‫حق داره. خودتم می‌دونی 29:42.741 --> 29:44.341 ‫خدا لعنتش کنه 29:45.619 --> 29:47.219 ‫شرمنده 29:48.288 --> 29:49.790 ‫می‌خوای حالا برم؟ 29:49.790 --> 29:50.958 ‫تلاش خوبی بود 29:50.958 --> 29:53.168 ‫شام مزخرفی در پیش داریم، پس باید بمونی 29:53.168 --> 29:55.462 ‫- می‌دونن با هم خوابیدیم؟ ‫- نه 29:56.630 --> 29:58.230 ‫پس می‌دونم با چی ‫سر صحبت رو باز کنم 29:58.966 --> 30:00.566 ‫خیلی خُلی 30:06.557 --> 30:07.891 ‫- سلام ‫- سلام 30:07.891 --> 30:10.978 ‫برات تاکو سفارش دادم ‫ولی سفارش اشتباهی رو برام آوردن 30:10.978 --> 30:17.818 ‫پس، شربت روبی‌توسین مارک سی‌وی‌اس ‫و چسب جوش سرسیاه بینی خدمت شما 30:18.443 --> 30:20.404 ‫ظاهراً قراره امشب حسابی کیف کنم 30:22.698 --> 30:24.533 ‫واقعاً شرمندم که همه‌چی رو خراب کردم 30:24.533 --> 30:27.619 ‫کانر رو اذیت کردی، و اونو ‫بیشتر از هرچیز دیگه‌ای توی دنیا دوست دارم 30:28.579 --> 30:30.998 ‫ولی بعد از اون ‫تو رو بیشتر از همه دوست دارم 30:30.998 --> 30:32.291 ‫دو تا پسر دیگه داریا 30:32.291 --> 30:33.891 ‫همینی که گفتم 30:34.459 --> 30:36.378 ‫من و تو، کدورتی بین‌مون نمی‌مونه، مگه نه؟ 30:37.254 --> 30:39.631 ‫یه سنگ بهت دادم ‫فقط یکم زمان لازم دارم 30:39.631 --> 30:41.231 ‫باشه 30:43.218 --> 30:45.220 ‫- همینقدر زمان کافی بود؟ ‫- تقریباً 30:46.221 --> 30:49.683 ‫همونطور که می‌بینین ‫می‌تونیم جذب انرژی خورشیدی رو 30:49.683 --> 30:55.022 ‫با مواد نیمه‌رسانا ‫که برای طیف‌های خاصی تنظیم شدن افزایش بدیم 30:55.564 --> 30:57.164 ‫باید این رو هم بگم که... 31:23.467 --> 31:25.093 ‫- بیخیال بابا ‫- آره بابا 31:25.093 --> 31:26.178 ‫یکم شکر هم توش ریختم 31:26.178 --> 31:28.138 ‫- چه خوشمزه‌ست ‫- آرنجت رو از روی میز بردار، عزیزم 31:28.138 --> 31:30.224 ‫- آره، آرنجت رو از روی... ‫- ای خدا از دست... 31:30.224 --> 31:32.601 ‫امروز صبح سطل آشغال‌ها رو خالی کردن 31:32.601 --> 31:34.561 ‫چرا سطل آشغال‌هاتون هنوز توی خیابونه؟ 31:35.145 --> 31:36.605 ‫توی حیاط ما چه غلطی می‌کنی؟ 31:36.605 --> 31:38.023 ‫الان حوصله‌تو نداریم، آقای بیلی 31:38.023 --> 31:39.274 ‫خودت سطل آشغالی 31:39.274 --> 31:40.901 ‫آره. گور بابات، آقای بیلی 31:40.901 --> 31:41.985 ‫اوه نه، اینطوری نگو 31:41.985 --> 31:43.070 ‫باهاش محترمانه صحبت کن 31:43.070 --> 31:44.988 ‫توی جبهه رزمنده بوده. ازش عذرخواهی کن 31:44.988 --> 31:46.588 ‫چشم خانم 31:48.158 --> 31:49.758 ‫ببخشید، جناب 31:50.410 --> 31:51.495 ‫بابت خدمتتون به کشور ممنونم 31:51.495 --> 31:53.095 ‫حالا شد. آفرین 31:54.206 --> 31:56.625 ‫حالا برو پی کارت. روانی 32:17.062 --> 32:19.565 ‫مرتیکه‌ی حرومزاده. آره والا 32:21.275 --> 32:22.442 ‫چه غلطی می‌کنی؟ 32:22.442 --> 32:24.042 ‫اینو جا گذاشتین 32:24.862 --> 32:27.406 ‫اگر نمی‌خوای سیاه و کبودت نکنیم ‫از این جلوتر نیا 32:32.661 --> 32:34.261 ‫اشتباه بزرگی کردی 32:40.460 --> 32:43.338 ‫- واقعاً تنت می‌خاره؟ بیا برات بخارونیمش ‫- خیلی‌خب. داره میاد 32:46.362 --> 32:54.362 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 32:54.386 --> 32:59.386 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus