WEBVTT 00:03.422 --> 00:08.177 « ارائه شده در وب ‌سایت ایزی تی وی EasyTV.Site 00:10.422 --> 00:16.177 « دانلود فیـلم و سـریال با لیـنک مسـتقیم » ..... EasyTV . Site ..... 00:47.422 --> 00:52.177 .روزی روزگاری یه پرنسس زیبا بود 00:52.427 --> 01:01.019 ،اما اون یه جادوی وحشتناک روی خودش داشت .که فقط با اولین بوسه عشق شکسته می شد 01:01.270 --> 01:07.609 اون توی یه قلعه که توسط یه اژدهای آتشین .حفاظت می شد زندانی بود 01:07.860 --> 01:14.992 شوالیه های زیادی تلاش کرده بودند که اون رو از این .زندان وحشتناک نجات بدن، اما هیچکدوم موفق نشده بودند 01:15.242 --> 01:22.040 اون توی خونه اژدها منتظر بود، در مرتفع ترین اتاق ...از بلندترین برج برای عشق واقعی ش 01:22.291 --> 01:26.253 .و اولین بوسه عشق واقعی ش 01:26.503 --> 01:28.714 .چطور می تونه یه هیچین اتفاقی بیفته 01:28.964 --> 01:33.552 .عجب احمقی 01:50.485 --> 01:56.658 شرک 02:44.081 --> 02:46.752 خطر 03:15.903 --> 03:17.157 نزدیک نشین 03:37.092 --> 03:38.552 .فک کنم اونجا باشه 03:38.802 --> 03:39.845 !باشه. بریم بگیریمش 03:40.095 --> 03:42.848 صبر کن. می دونی اون می تونه باهات چیکار کنه؟ 03:43.098 --> 03:47.394 .آره. اون استخون های مغزت رو در می یاره 03:47.644 --> 03:50.981 .خوب در واقع یه دیو این کارو می کنه 03:51.231 --> 03:54.234 .اما غول ها، آه، اونا خیلی بدترند 03:54.484 --> 03:58.655 .اونا از پوست کنده شده تون سوپ درست می کنند 03:58.906 --> 04:02.576 ،جگرهاتون رو می جوند .از چشم هاتون ژله درست می کنند 04:02.826 --> 04:04.286 .راستش، با یه کم نون توست خوشمزه می شه 04:04.536 --> 04:06.788 !بر و عقب، برو عقب هیولا، عقب 04:07.039 --> 04:11.335 !بهت اخطار می دم 04:12.503 --> 04:16.798 .باشه 04:30.229 --> 04:33.774 .این قسمتیه که شما فرار می کنید 04:34.024 --> 04:38.320 !آره 04:40.280 --> 04:44.868 .و دیگه پیداتون نشه 04:45.744 --> 04:51.250 .تحت تعقیب. موجودات افسانه ای 04:54.586 --> 05:00.342 .خوب، این یکی پره. ببرش 05:02.845 --> 05:04.137 .بدش به من 05:04.388 --> 05:07.099 .روزای خوبت به سر اومده .بیست و پنج تا سکه نقره برای جادوگر - 05:07.349 --> 05:12.396 .بعدی - .زود باش - 05:12.646 --> 05:16.567 !همون جا بشین! و ساکت باش 05:16.817 --> 05:18.986 .این قفس خیلی کوچیکه 05:19.236 --> 05:21.488 .تو منو تحویل نمی دی .دیگه لجبازی نمی کنم. می تونم تغییر کنم 05:21.738 --> 05:23.031 .خواهش می کنم. بهم یه فرصت دیگه بده 05:23.282 --> 05:25.033 !اوه، خفه شو 05:25.284 --> 05:26.076 .بعدی 05:26.326 --> 05:26.827 چی داریم؟ 05:27.077 --> 05:28.620 .این عروسک چوبی کوچولو 05:28.871 --> 05:34.042 .من عروسک نیستم، من یه پسر واقعی ام 05:34.293 --> 05:36.420 پنج شیلینگ برای عروسک جن زده .ببرش 05:36.670 --> 05:38.463 !نه! خواهش می کنم، نذار این کارو بکنن 05:38.714 --> 05:40.090 بعدی. چی داری؟ 05:40.340 --> 05:43.385 !خوب، من یه خر سخن گو دارم 05:43.635 --> 05:44.469 .درسته 05:44.720 --> 05:47.723 ،خوبه برای ده شیلینگ .اگه بتونی ثابتش کنی 05:47.973 --> 05:52.519 .اوه، برو جلو عزیزم 05:52.769 --> 05:53.896 خوب؟ 05:54.146 --> 05:56.398 .اون فقط یه کم...یه کم دستپاچه شده 05:56.648 --> 05:59.109 .اتفاقاً خیلی هم پرحرفه 05:59.359 --> 06:00.402 !خر احمق 06:00.652 --> 06:01.862 !بسه. به اندازه کافی شنیدم. نگهبانا 06:02.112 --> 06:04.907 !نه، نه، اون حرف می زنه، حرف می زنه 06:05.157 --> 06:07.618 .من می تونم حرف بزنم. من می تونم حرف بزنم 06:07.868 --> 06:11.413 ...من حرف می زنم 06:11.663 --> 06:17.544 !از جلوی چشمام دورش کنید - ! نه، نه، قسم می خورم - 06:21.173 --> 06:23.884 .هی، من می تونم پرواز کنم - !اون می تونه پرواز کنه! -اون می تونه پرواز کنه 06:24.134 --> 06:26.762 !اون می تونه حرف بزنه - !درسته، احمق 06:27.012 --> 06:29.806 !حالا من یه خر سخن گوی پرنده هستم 06:30.057 --> 06:31.850 ،شاید تا حالا یه خونه پرنده دیده باشید .یا حتی یه فرشته پرنده 06:32.100 --> 06:38.941 !اما شرط می بندم که تا حالا ندیدین که یه خر پرواز می کنه 06:41.860 --> 06:46.156 !بگیریدش 06:56.708 --> 07:02.589 !بگیریدش! از این ور! عجله کنید 07:04.800 --> 07:08.804 .اونجا تو. غول - .بله - 07:09.054 --> 07:10.597 .به دستور فرمانروا فارکوارد 07:10.848 --> 07:13.183 .من اجازه دارم که هر دوی شما رو دستگیر کنم 07:13.433 --> 07:19.439 .و شما رو به ساختمان معین شده انتقال بدم 07:19.690 --> 07:21.149 اوه جدی؟ 07:21.400 --> 07:26.238 تو و کدوم افرادت؟ 07:34.705 --> 07:36.248 می تونم یه چیزی بگم؟ 07:36.498 --> 07:39.751 ،گوش کن، تو جدی جدی یه چیزی بود .اونجا رو می گم. عالی بودی 07:40.002 --> 07:42.963 ...داری حرف می زنی با 07:43.213 --> 07:45.382 من؟... 07:45.632 --> 07:46.842 .آره، معلومه که داشتم با تو حرف می زدم 07:47.092 --> 07:49.644 می تونم بهت بگم که اونجا رفتارت با اون نگهبانا .عالی بود 07:49.795 --> 07:50.721 .اونا فکر کردن که همه چی تموم شده 07:50.971 --> 07:54.683 و بعد تو اومدی و بم. اونا داشتن مثل بچه ها .پشت سر هم به خودشون پشت پا می زدن 07:54.933 --> 07:56.468 .احساس خیلی خوبی بهم دست داد وقتی اونو دیدم 07:56.518 --> 07:57.769 .اوه، اون عالیه. واقعاً 07:58.020 --> 07:59.062 .پسر، خیلی خوبه که آزاد باشی 07:59.313 --> 08:05.135 خوب، چرا نمی ری آزادی ت رو با دوستات جشن بگیری؟ 08:05.485 --> 08:06.904 ...اما من 08:07.154 --> 08:08.488 .من که دوستی ندارم 08:08.739 --> 08:11.116 .و خودم تنهایی هم دیگه اونجا بر نمی گردم 08:11.366 --> 08:12.618 ...هی صبر کن. من یه فکر عالی دارم 08:12.868 --> 08:14.077 .من با تو می مونم 08:14.328 --> 08:15.454 .من و تو توی ماشین جنگجوی سبز 08:15.704 --> 08:21.110 .با هم هر کسی رو که خواست اذیت مون کنه می ترسونیم 08:22.503 --> 08:25.088 .اوه، جدی خیلی ترسناک بود 08:25.339 --> 08:28.709 ،ببخشید که اینو می گم. اگه صدات فایده ای نداشت ...اما نفست کار خودشو به خوبی انجام داد، چون که 08:28.759 --> 08:31.111 ،واقعاً تو به یه خوشبو کننده دهان یا چیزی احتیاج داری 08:31.261 --> 08:33.722 !چون نفست بوی بدی می ده 08:33.972 --> 08:35.474 !پسر تو بهم گوش نمی دی 08:35.724 --> 08:38.268 ...درست مثل موقعی که 08:38.519 --> 08:39.853 .و بعدش من یه کم تمشک فاسد خوردم... 08:40.103 --> 08:42.189 .پسر اون روز کلی باد از اون جام می اومد بیرون 08:42.439 --> 08:46.026 چرا داری دنبالم می آی؟ 08:46.276 --> 08:49.446 .بهت می گم چرا 08:49.696 --> 08:51.657 ،چون من تنهام 08:51.907 --> 08:55.786 .هیچکسی کنار من نیست 08:56.036 --> 09:03.001 .هیچ مشکلی ندارم .کسی نیست که منو هدایت کنه 09:03.252 --> 09:08.006 ...اما تو باید داشته - !خوندنت رو تموم کن - 09:08.257 --> 09:10.801 .خوب، تعجبی هم نداره که هیچ دوستی نداری 09:11.051 --> 09:13.628 .واو! فقط یه دوست واقعی می تونه اینقدر رک و راست باشه 09:13.679 --> 09:15.222 .گوش کن! خر کوچولو 09:15.472 --> 09:19.434 یه نگاه بهم بنداز! من چی هستم؟ 09:19.685 --> 09:22.771 ...یه 09:23.021 --> 09:23.689 موجود قد بلند؟... 09:23.939 --> 09:29.278 .نه! من یه غولم .می دونی. مشعل و چنگالت رو بیار 09:29.528 --> 09:32.573 تو رو اذیت نمی کنه؟ 09:32.823 --> 09:34.491 .نه 09:34.741 --> 09:36.785 جدی؟ - .جدی جدی - 09:37.035 --> 09:37.828 اوه؟ 09:38.078 --> 09:40.080 پسر، ازت خوشم می آد. اسمت چیه؟ 09:40.330 --> 09:43.500 .آ...،شرک 09:43.750 --> 09:45.169 !شرک؟ 09:45.419 --> 09:46.378 اما می دونی از چی تو خوشم می آد شرک؟ 09:46.628 --> 09:49.381 :تو این حسو داری که ".برام مهم نیست که بقیه چی درباره م فکر می کنند" 09:49.631 --> 09:54.970 .ازش خوشم می آد، بهش احترام می ذارم شرک. تو خوبی 09:55.220 --> 09:56.847 .آه، اونجا رو نگاه 09:57.097 --> 09:59.141 کی تو یه همچین جایی می تونه زندگی کنه؟ 09:59.391 --> 10:01.602 .اونجا خونه منه 10:01.852 --> 10:06.607 .اوه، دوست داشتنیه. خیلی قشنگه .می دونی تو یه متخصص ساختمان عالی هستی 10:06.857 --> 10:09.276 .عالیه که با یه پول کم چه کارایی کردی 10:09.526 --> 10:15.741 .اون گرداله رو دوست دارم. یه گرداله قشنگه 10:18.368 --> 10:20.454 فکر کنم، تو زیاد تفریح نمی کنی، درسته؟ 10:20.704 --> 10:22.539 .من خلوتم رو دوست دارم 10:22.789 --> 10:24.833 .می دونی، منم همینطور .یه چیز دیگه ای که توش مشترکیم 10:25.083 --> 10:28.170 .مثلاً اینقدر بدم می آد که یه نفر جلو صورتته .هی بهش اشاره می کنی که بره اما تکون نمی خوره 10:28.420 --> 10:33.842 ،و بعدش این سکوت معنی دار اتفاق می افته می دونی؟ 10:34.801 --> 10:37.221 می تونم پیشت بمونم؟ - چی؟ - 10:37.471 --> 10:39.848 .می شه پیشت بمونم، لطفاً 10:40.098 --> 10:42.184 !البته - جدی؟ - 10:42.434 --> 10:44.770 .نه - .خواهش می کنم! من نمی خوام برگردم اونجا 10:45.020 --> 10:47.147 .تو نمی دونی که چه احساسی داره که مثل دیوونه باهات رفتار بشه 10:47.397 --> 10:49.942 .خوب،...شاید هم می دونی !اما به همین خاطره که ما باید با هم بمونیم 10:50.192 --> 10:52.277 !باید بذاری بمونم! خواهش می کنم! خواهش می کنم 10:52.528 --> 10:54.613 .خیلی خوب، خیلی خوب 10:54.863 --> 10:57.199 .اما فقط یه شب - !ها، ممنون - 10:57.449 --> 10:58.617 !چی کار داری...نه 10:58.867 --> 11:01.453 .خیلی خوش می گذره .تا دیر موقع بیدار می مونیم و با هم حرف های مردونه می زنیم 11:01.703 --> 11:02.829 ...و صبح که شد 11:03.080 --> 11:05.999 .من کلوچه درست می کنم 11:06.250 --> 11:08.001 من کجا باید بخوابم؟ 11:08.252 --> 11:10.754 !بیرون 11:11.004 --> 11:14.716 ،اوه، فک می کنم که این عالی باشه. می دونی ...من تو رو نمی شناسم و تو هم منو نمی شناسی 11:14.967 --> 11:18.470 .خوب فکر می کنم که بیرون بهترین جا برای من باشه... 11:18.720 --> 11:23.016 .دارم می رم 11:23.267 --> 11:27.145 .شب بخیر 11:27.396 --> 11:31.066 .من این در خرابتو دوست دارم .من یه خر تنهام این بیرون 11:31.316 --> 11:36.280 .خودم تنها این بیرون بشینم 11:36.363 --> 11:44.454 .من خیلی تنهام، هیچکسی کنارم نیست 12:45.974 --> 12:52.564 .فکر کنم که بهت گفتم که بیرون باشی - .من بیرونم - 12:57.528 --> 13:00.489 ،خوب جیمز. خیلی از مزرعه دور شدیم اما چیکار باید کرد؟ 13:00.739 --> 13:04.076 .اینجا خونه نیست 13:04.326 --> 13:06.620 .چه تخت خواب نرمی - !گرفتمت - 13:06.870 --> 13:12.292 .یه کم پنیر پیدا کردم .آه، خیلی بدمزه بود 13:12.543 --> 13:14.586 این توئی گوردون؟ - چطوری فهمیدی؟ - 13:14.837 --> 13:20.876 بسه! تو خونه من چیکار می کنید؟ 13:21.260 --> 13:23.887 !اوه، نه، نه، نه...اون جنازه رو از روی میز بردارین 13:24.137 --> 13:29.560 .پس کجا باید بذاریمش .توی تخت کسی خوابیده 13:30.686 --> 13:31.478 چیه؟ 13:31.728 --> 13:36.900 .من توی مرداب زندگی می کنم. من تابلو نصب کردم !من یه غول وحشتناکم 13:37.150 --> 13:43.282 چی کار باید بکنم تا یه خورده تنها باشم؟ 13:43.532 --> 13:50.747 !اوه، نه! نه، نه 13:58.422 --> 14:04.678 توی مرداب من چیکار می کنید؟ 14:09.766 --> 14:13.270 .خیلی خوب، از اینجا برید، همه تون .راه بیفتین! یالا، برید 14:13.520 --> 14:16.023 .زود باش، زود باش 14:16.273 --> 14:22.154 !نه، نه، اونجا نه. اونجا نه 14:23.280 --> 14:25.824 .هی اینطوری نگام نکن .من اونا رو دعوت نکردم 14:26.074 --> 14:28.702 .اوه خدایا، هیچکس ما رو دعوت نکرده - چی؟ - 14:28.952 --> 14:31.330 .ما رو مجبور کردند که بیاییم اینجا - کی؟ - 14:31.580 --> 14:36.043 .فرمانروا فارکوارد. اون هف کرد و پف کرد .و بعدشم همه ما رو از سرزمین انداخت بیرون 14:38.504 --> 14:39.838 .خیلی خوب 14:40.088 --> 14:45.302 کی می دونه این یارو فارکوارد کجا زندگی می کنه؟ 14:45.552 --> 14:47.554 .اوه من می دونم. من می دونم اون کجاست 14:47.804 --> 14:52.809 کسی دیگه ای نیست که بدونه کجا می شه اونو پیدا کرد؟ 14:53.060 --> 14:55.604 هیچکس نیست؟ - .من - کسی نبود؟ - 14:55.854 --> 14:59.650 .اوه، منو انتخاب کن، من می دونم! من، من 14:59.900 --> 15:02.236 .خیلی خوب، باشه 15:02.486 --> 15:07.366 !همه موجودات افسانه ای توجه کنید 15:07.616 --> 15:11.411 .احساس راحتی تو اینجا نکنید .اومدن اینجا بطور رسمی مورد اخطار قرار گرفته 15:11.662 --> 15:22.256 در واقع. من می خوام برم این یارو فارکوارد رو همین حالا ببینم .و همه سرزمینم رو پس بگیرم و شما رو هم به جایی برگردونم که ازش اومدین 15:28.095 --> 15:32.057 .تو. تو با من می آی 15:32.307 --> 15:33.475 .باشه. این اون چیزیه که دوست دارم بشنوم پسر 15:33.725 --> 15:39.565 .شرک و خره، دو دوست خودسر، به سوی یک دنیا حادثه و مخاطره .خوشم می یاد 15:39.815 --> 15:45.195 !دوباره رو جاده ها. باهام بخون شرک ...روباره رو جاده ها 15:45.445 --> 15:47.573 درباره آواز خوندن بهت چی گفتم؟ 15:47.823 --> 15:48.699 می تونم سوت بزنم؟ - .نه - 15:48.949 --> 15:54.037 خوب، می تونم زمزمه کنم؟ - .باشه - 16:21.523 --> 16:27.529 .کافیه. برای حرف زدن آماده س 16:37.915 --> 16:41.418 ،بدو، بدو، تا اونجا که می تونی تند بدو .تو نمی تونی منو بگیری 16:41.668 --> 16:43.837 .من یه نون زنجبیلی ام 16:44.087 --> 16:45.297 .تو یه هیولایی 16:45.547 --> 16:47.132 .من هیولا نیستم. تو هیولایی 16:47.382 --> 16:51.887 ،تو و بقیه اون آشغال های افسانه ای .که دنیای زیبای منو دارید خراب می کنید 16:52.137 --> 16:56.391 حالا بهم بگو! بقیه کجا هستند؟ - .منو بخور - 16:56.642 --> 17:01.188 .من سعی کردم که با شماها جونورها منصف باشم !دیگه صبرم به آخرش رسیده 17:01.438 --> 17:04.149 ...بهم بگو! وگرنه - .نه، نه، دکمه ها نه - 17:04.399 --> 17:06.109 .دکمه های آب نباتی نه 17:06.360 --> 17:08.278 خیلی خوب! کی اونا رو قایم می کنه؟ 17:08.529 --> 17:10.781 .باشه، بهت می گم 17:11.031 --> 17:14.076 تو مرد قناد رو می شناسی؟ - مرد قناد؟ - 17:14.326 --> 17:17.746 .مرد قناد - .آره، من مرد قناد رو می شناسم - 17:17.996 --> 17:19.706 که تو خیابون پرولی زندگی می کنه؟ 17:19.957 --> 17:23.418 .خوب، اون با مرد قناد ازدواج کرده - ! مرد قناد - 17:23.669 --> 17:27.840 ! مرد قناد - .اون با مرد قناد ازدواج کرده - 17:28.090 --> 17:30.050 .سرورم! پیداش کردیم 17:30.300 --> 17:35.889 خوب پس، منتظر چی هستین؟ .بیاریدش تو 17:47.818 --> 17:49.319 .آینه جادویی 17:49.570 --> 17:54.616 !بهش هیچی نگو 17:55.742 --> 17:57.578 .شب بخیر 17:57.828 --> 18:03.083 .آینه، آینه روی دیوار آیا این عالی ترین پادشاهی عالم نیست؟ 18:03.333 --> 18:06.378 .خوب، مطابق اصول فنی، تو یه شاه نیستی 18:06.628 --> 18:09.089 .آه...فلونیس 18:09.339 --> 18:11.133 .داشتی می گفتی - ...منظورم این بود که - 18:11.383 --> 18:12.593 .تو هنوز یه شاه نیستی... 18:12.843 --> 18:17.598 .اما می تونی بشی .همه کاری که باید بکنی اینه که با یه پرنسس ازدواج کنی 18:17.848 --> 18:19.766 .ادامه بده 18:20.017 --> 18:22.978 ،خوب، فقط بشینید عقب و استراحت کنید سرورم 18:23.228 --> 18:28.066 چون الان وقتشه که دوشیزه های واجد شرایط .امروز رو ملاقات کنید 18:28.317 --> 18:31.320 .و برو بریم 18:31.570 --> 18:35.949 دوشیزه شماره یک کسیه که تو سرزمین "خیلی خیلی دور" ازش .از نظر روحی سوء استفاده شده 18:36.200 --> 18:38.619 .اون عاشق سوشی و حموم آب گرمه 18:38.869 --> 18:42.080 سرگرمی اون شامل غذا پختن و خونه تمیز کردن .برای دو تا خواهر بدجنسه 18:42.331 --> 18:45.250 .لطفاً خوش آمد بگین به....سیندرلا 18:45.501 --> 18:48.504 دوشیزه شماره دو یه دختر ژنده پوش .از یه سرزمین خیالیه 18:48.754 --> 18:51.590 ،اگه چه اون با هفت تا مرد دیگه زندگی می کنه .آسون نیست بهش دست پیدا کرد 18:51.840 --> 18:55.302 فقط کافیه لب های یخ زده ش رو ببوسی .تا بفهمی چه همسر خوبی می تونه باشه 18:55.552 --> 18:59.389 .یالا. آماده باشید برای...سپید برفی 18:59.640 --> 19:01.558 .آخرین اما مطمئناً نه کمترین 19:01.808 --> 19:03.477 ،دوشیزه شماره سه یه دختره که توی 19:03.727 --> 19:07.940 قصر اژدهای آتشین زندانیه، قصری که با گدازه های .داغ و سوزان محاصره شده. اما نذارید شما رو نا امید کنه 19:08.190 --> 19:11.860 اون مثل یه طپانچه پره که عاشق درخت کاجه .و عاشق قدم زدن زیر بارونه 19:12.110 --> 19:16.198 .مال شماست برای نجات دادن، پرنسس فیونا 19:16.448 --> 19:20.577 کدوم یک خواهد بود، دوشیزه شماره یک؟ دوشیزه شماره دو؟ 19:20.827 --> 19:22.955 یا دوشیزه شماره سه؟ 19:23.205 --> 19:26.625 ...دو - !سه - !دو - 19:26.875 --> 19:28.544 .یک. نه، نه، نه 19:28.794 --> 19:30.879 .سه. شماره سه رو انتخاب کنید سرورم 19:31.129 --> 19:33.966 .باشه، باشه. شماره سه 19:34.216 --> 19:42.516 ...فرمانروا فارکوارد. شما انتخاب کردین .پرنسس فیونا رو 19:44.142 --> 19:48.564 .اون خوبه. فیونا. اون عالیه 19:48.814 --> 19:50.858 ...همه کاری که باید بکنم اینه که یکی رو پیدا کنم که 19:51.108 --> 19:53.694 اما شاید بهتره که یه چیز کوچیک دیگه رو هم بگم ...که توی شب اتفاق می افته 19:53.944 --> 19:55.445 !اینکارو می کنم - ...آره، اما بعد از غروب آفتاب - 19:55.696 --> 19:57.197 !ساکت 19:57.447 --> 19:59.658 !من این پرنسس فیونا رو ملکه خودم می کنم 19:59.908 --> 20:03.996 !و بالاخره شهر دولاک یه پادشاه واقعی خواهد داشت 20:04.246 --> 20:06.456 .فرمانده! بهترین افرادت رو جمع کن 20:06.707 --> 20:12.337 !ما باید یه مسابقه برگزار کنیم 20:13.463 --> 20:15.340 .همونه، اونجا، درسته، اونجا دولاکه 20:15.591 --> 20:17.009 .بهت گفته بودم که پیداش می کنم 20:17.259 --> 20:21.930 .خوب. اون باید قصر فرمانروا فارکوارد باشه 20:22.181 --> 20:24.099 .آره، همون جاست 20:24.349 --> 20:29.688 .تو فکر می کنی که اون شاید می خواد تاوان چیزی رو بده 20:31.815 --> 20:36.528 !هی، صبر کن شرک 20:38.238 --> 20:40.532 !هی, تو - !نه، نه - 20:40.782 --> 20:42.451 .صبر کن یه ثانیه 20:42.701 --> 20:48.540 ...ببین، من نمی خوام تو رو بخورم. من فقط 21:19.279 --> 21:23.116 .ساکته 21:23.367 --> 21:27.538 .خیلی ساکته 21:27.788 --> 21:30.457 مردم شهر کجا هستن؟ 21:30.707 --> 21:35.212 .هی. اینجا رو نگاه 22:19.548 --> 22:21.717 !واو 22:21.967 --> 22:27.514 .بیا دوباره اینکارو بکنیم - .نه. نه - 22:37.941 --> 22:39.902 .خیلی خوب .مثل اینکه تنت برای یه کتک حسابی می خاره 22:40.152 --> 22:42.404 .ببخشید 22:42.654 --> 22:45.657 ...اون قهرمان این افتخار رو باید داشته باشه، نه، نه 22:45.908 --> 22:55.167 این مزیت رو، که پیش بره و پرنسس فیونای... .عزیز رو از دست اژدهای آتشین نجات بده 22:55.417 --> 23:02.674 ،اگه به هر دلیلی اون قهرمان ناموفق باشه .نفر دوم این رقابت جاش رو می گیره 23:02.925 --> 23:05.219 .و مثل این چیزا 23:05.469 --> 23:14.061 ،بعضی از شما شاید جونتون رو از دست بدید .اما این یه فداکاریه که مفتخرم که بوجود بیارم 23:14.311 --> 23:16.104 .تشویق 23:16.355 --> 23:22.110 .رقابت رو آغاز می کنیم 23:24.696 --> 23:27.324 اون دیگه چیه؟ 23:27.574 --> 23:28.992 .اوه، چقدر زشته 23:29.243 --> 23:32.120 .اوه، این خیلی خوب نیست 23:32.371 --> 23:34.581 .اون فقط یه خره 23:34.831 --> 23:36.124 .آره در واقع 23:36.375 --> 23:41.463 ،شوالیه ها! برنامه جدید. کسی که اون غول رو بکشه .به عنوان قهرمان معرفی می شه 23:41.713 --> 23:43.632 .چطوره 23:43.882 --> 23:49.012 .اوه، هی. حالا بی خیال 23:49.388 --> 23:53.767 نمی شه بشینیم و با هم یه نوشیدنی بخوریم؟ 23:54.017 --> 23:55.352 نه؟ 23:55.602 --> 23:58.438 .خوب پس 23:58.689 --> 24:02.985 .بیا 24:31.430 --> 24:36.894 !هی شرک! بذار من، بذار من 24:45.736 --> 24:51.033 !صندلی! با صندلی بزنش 25:13.055 --> 25:15.057 .ممنون. خیلی خیلی ممنون 25:15.307 --> 25:19.478 !من تا پنجشنبه اینجام. چرخو بچرخونید 25:24.274 --> 25:25.984 دستور تیر بدم قربان؟ 25:26.235 --> 25:29.780 .نه. فکر بهتری دارم 25:30.030 --> 25:34.910 !مردم دولاک. قهرمان مون رو معرفی می کنم 25:35.160 --> 25:37.079 چی؟ 25:37.329 --> 25:39.206 .تبریک می گم غول 25:39.456 --> 25:43.085 تو افتخار شروع یه ماجراجویی اشرافی و عالی .رو برنده شدی 25:43.335 --> 25:45.963 .ماجراجویی؟ من الانشم تو ماجراجویی هستم 25:46.213 --> 25:47.840 !ماجراجویی تا مردابم رو پس بگیرم 25:48.090 --> 25:50.968 مردابت؟ - !آره، مرداب من - 25:51.218 --> 25:54.638 .جایی که تو اون موجودات افسانه ای رو فرستادی اونجا 25:54.888 --> 25:56.014 .آره در واقع 25:56.265 --> 25:58.267 .باشه غول، من باهات یه معامله می کنم 25:58.517 --> 26:02.771 این ماجراجویی رو برای من انجام بده و .منم مردابت رو بهت پس می دم 26:03.021 --> 26:05.315 دقیقاً همونطور که بود؟ 26:05.566 --> 26:07.818 .تا آخرین برگ لجنش 26:08.068 --> 26:12.364 و اون موجودات چی؟ - .برمی گردن سر جاشون - 26:15.325 --> 26:18.954 چه جور ماجراجویی؟ 26:19.204 --> 26:19.746 !خیلی خوب، بذار یه بار دیگه بهت بگم 26:19.997 --> 26:24.293 ما می ریم و اژدها رو پیدا می کنیم و پرنسس رو نجات می دیم ،فقط برای اینکه فارکوارد مردابت رو بهت پس بده 26:24.293 --> 26:26.628 مردابی که دیگه مال تو نیست، چون اون اونجا رو کرده .پر از موجودات دیوونه 26:26.879 --> 26:28.422 درست نمی گم؟ - می دونی چیه؟ - 26:28.672 --> 26:31.592 .شاید دلیل خوبی وجود داره که خرها نباید حرف بزنند 26:31.842 --> 26:34.720 .من نفهمیدم شرک چرا باهاشون مثل غولای قدیمی رفتار نکردی؟ 26:34.970 --> 26:40.066 می دونی؟؟؟؟. استخون هاشونو در بیاری با شجاعتت .می دونی اون حقه های غولی 26:40.184 --> 26:46.179 اوه، می دونی چیه. شاید می تونستم سر همه اونا رو .از تنشون جدا کنم و کله هاشونو بذارم تو بشقاب 26:46.315 --> 26:50.652 یه چاقو می آوردم و طحالشون رو باز می کردم .و مایع داخلشو می خوردم 26:50.652 --> 26:53.572 به نظرت خوب نمی یاد؟ 26:53.822 --> 26:55.282 .نه، نه واقعاً نه 26:55.532 --> 26:58.994 ،برای اطلاعاتت می گم .غول ها با اون چیزی که مردم فکر می کنن فرق های زیادی دارند 26:59.244 --> 27:01.622 .مثلاً - مثلاً؟ - 27:01.872 --> 27:06.168 .خیلی خوب. آم، غول ها مثل پیازند 27:07.544 --> 27:08.921 بوی بد می دن؟ - .آره، نه - 27:09.171 --> 27:10.339 .اشکتو در می یارن - .نه - 27:10.589 --> 27:13.917 اوه، تو اونا رو می ذاری بیرون توی آفتاب و بعدش اونا قهوه ای می شن و مو در می یارن؟ 27:13.967 --> 27:18.263 .نه! لایه! پیاز لایه داره 27:18.639 --> 27:21.517 .غول ها هم لایه لایه هستند. پیاز هم لایه لایه است 27:21.767 --> 27:26.063 .فهمیدی؟ هر دوتامون لایه لایه هستیم 27:26.647 --> 27:30.651 .اوه، هر دو تاتون لایه لایه هستین 27:30.901 --> 27:32.986 .می دونی که همه پیاز دوست ندارند 27:33.237 --> 27:36.031 .کیک! همه کیک دوست دارند. کیک هم لایه لایه است 27:36.281 --> 27:39.868 .برام مهم نیست که همه چی دوست دارند 27:40.118 --> 27:44.414 .غول ها مثل کیک نیستند 27:46.542 --> 27:47.918 .می دونی همه دیگه چی دوست دارند؟ پافی 27:48.168 --> 27:50.796 :تا حالا کسی رو دیدی که بهش بگی "هی بیا بریم یه کم پافی بخوریم" 27:51.046 --> 27:53.131 .و اون بگه که پافی دوست ندارم. پافی خوشمزه س 27:53.382 --> 27:57.678 .نه! تو یه موجود کله شق و لج درآر هستی 27:57.719 --> 28:00.514 .غول ها مثل پیاز هستن. تموم شد و رفت 28:00.764 --> 28:05.060 .خداحافظ. بعداً می بینمت 28:07.855 --> 28:11.441 پافی شاید خوشمزه ترین چیز توی این .دنیای لعنتی باشه 28:11.692 --> 28:14.194 .می دونی، فکر کنم که زمزمه کردنت رو ترجیح می دم 28:14.444 --> 28:16.780 ،دستمالی چیزی نداری .چون دارم گند می زنم 28:17.030 --> 28:21.326 .کلمه پافی باعث شد که آب از دهنم بیاد 28:59.823 --> 29:01.783 هوو، شرک، تو اون کارو کردی؟ 29:02.034 --> 29:04.369 .پسر بهتره قبل از اینکه بدیش بیرون اخطار بدی 29:04.620 --> 29:05.662 .دهنم باز بود و همش رفت تو دهنم 29:05.913 --> 29:10.209 .باور کن خره، اگر من بودم، تو مرده بودی 29:10.709 --> 29:13.754 .بوی گوگرده. باید نزدیک شده باشیم 29:14.004 --> 29:16.381 .آره جون کله ت، گوگرد 29:16.632 --> 29:19.635 .نمی خواد بهم بگی که اون گوگرد بوده .من می دونم که بوی چی بود و اصلاً هم گوگرد نبود 29:19.885 --> 29:24.181 .اون بویی نبود که از یه سنگ بلند بشه 29:39.821 --> 29:44.159 .البته که خیلی بزرگه، اما منظره شو نگاه کن 29:47.829 --> 29:52.125 اوه، شرک، یادته وقتی بهم گفتی که غول ها لایه لایه هستند؟ 29:52.125 --> 29:54.503 .اوه، آره 29:54.753 --> 29:57.923 .خوب من باید یه اعترافی بکنم .خرها لایه لایه نیستند 29:58.173 --> 30:00.259 .ما آستین داریم 30:00.509 --> 30:02.636 .صبر کن ببینم. خرها که آستین ندارند 30:02.886 --> 30:07.182 .می دونی منظورم چیه - .اوه، تو که نمی خوای بهم بگی که از بلندی می ترسی - 30:07.558 --> 30:11.854 نه، فقط احساس راحتی نمی کنم که روی یه پل !زهوار در رفته باشم که زیرش یه دریاچه از مواد مذابه 30:11.854 --> 30:15.607 بس کن خره، من همین جا کنارتم. باشه؟ 30:15.858 --> 30:18.402 .برای حمایت عاطفی 30:18.652 --> 30:22.948 .ما شونه به شونه هم راه می ریم .مثل بچه کوچیکی که تازه راه افتاده 30:23.323 --> 30:25.033 جدی؟ - .جدی جدی - 30:25.284 --> 30:27.302 .خیلی خوب. این باعث می شه که احساس بهتری داشته باشم 30:27.452 --> 30:30.414 .فقط به راه رفتن ادامه بده و پایین رو هم نگاه نکن 30:30.664 --> 30:34.960 .پایین رو نگاه نکن، پایین رو نگاه نکن 30:39.006 --> 30:41.675 !شرک! دارم پایین رو نگاه می کنم 30:41.925 --> 30:43.427 .من نمی تونم این کار رو بکنم. فقط بذار برگردم، خواهش می کنم 30:43.677 --> 30:46.889 .اما تو نصف راه رو اومدی - .آره، اما می دونم که اون نصفه قبلی امنه 30:47.139 --> 30:49.850 .خیلی خوب، باشه. من برای این وقت ندارم. تو خودت برگرد 30:50.100 --> 30:54.396 .شرک، نه، صبر کن 30:55.314 --> 30:56.607 !اون کارو نکن 30:56.857 --> 30:59.860 اوه، ببخشیید. چی کار ؟ 31:00.110 --> 31:03.864 اوه. این؟ - !آره، اون - 31:04.114 --> 31:07.451 .آره، آره، می کنم. باشه 31:07.701 --> 31:11.997 !نه، شرک - .من این کارو می کنم - 31:12.122 --> 31:16.418 .من می میرم. من می میرم. شرک، من می میرم 31:18.837 --> 31:23.133 .آفرین خره. آفرین 31:26.512 --> 31:28.639 .عالیه 31:28.889 --> 31:31.341 خوب این موجود آتشین مزاج بالاخره کجاست؟ 31:31.391 --> 31:35.145 .اون تو. منتظره که بریم نجاتش بدیم 31:35.395 --> 31:39.691 .داشتم درباره اژدها حرف می زدم شرک 31:54.957 --> 31:59.253 می ترسی؟ - .نه، اما هوشششش - 31:59.878 --> 32:04.174 .اوه، خوبه. منم همینطور 32:04.424 --> 32:08.720 .چون مشکلی نیست که بخوایم بترسیم .اینجا یه...چیزی هست که مسئول این وضعیت باشه 32:09.471 --> 32:13.767 .نیازی نیست که بگی که موقعیت خطرناکه .و یه اژدها که از دهنش آتیش می یاد بیرون 32:14.518 --> 32:17.846 ،مطمئنم که اون باید از یه گاو شرور تر باشه .اما اونا می ترسن. می دونی که منظورم چیه 32:17.896 --> 32:22.192 ...من مطمئنم که اون سنگین تر از یه گاوه 32:22.442 --> 32:25.737 خره. دو تا چیز. باشه؟ 32:25.988 --> 32:28.323 .خفه، شو 32:28.574 --> 32:30.909 .حالا برو بگرد ببینم می تونی پله ای پیدا بکنی یا نه 32:31.159 --> 32:33.345 .پله؟ من فکر می کردم که ما داریم دنبال پرنسس می گردیم 32:33.495 --> 32:37.791 پرنسس بالای پله هاست توی بالاترین اتاق از .بلندترین برج 32:38.625 --> 32:40.169 چی باعث شده که فکر کنی اون اونجاست؟ 32:40.419 --> 32:42.754 .یه بار توی یه کتاب خوندم 32:43.005 --> 32:46.800 .عالیه. تو برو سراغ اژدها، من میرم سراغ پله ها 32:47.050 --> 32:49.553 .آره من اون پله ها رو پیدا می کنم. درسته 32:49.803 --> 32:54.099 .کاری به سر پله ها بیارم که ندونن کجا برن 32:56.810 --> 32:58.729 ،این پله های چرکو 32:58.979 --> 33:01.815 .با من کل کل نکن. من سلطان پله هستم .من سلطان پله ها هستم 33:02.065 --> 33:06.361 .ای کاش الان یه پله اینجا داشتم که ازش برم بالا 33:09.489 --> 33:11.074 .خوب حداقل می دونیم که پرنسس کجاست 33:11.325 --> 33:15.621 ...اما کجاست اون - !اژدها - 33:30.010 --> 33:34.306 !خره، مواظب باش 33:44.274 --> 33:46.570 .گرفتمت 34:24.648 --> 34:27.860 .اوه، چه دندونای بزرگی داری 34:28.110 --> 34:30.487 .یعنی چه دندونای سفید و براقی 34:30.737 --> 34:32.656 تو احتمالا اینو هر وقت که می خوای کسی رو بخوری می شنوی اما 34:32.906 --> 34:36.368 ،اما بهتره که دندوناتو سفید کنی .چون که لبخند خیلی جذابی داری 34:36.618 --> 34:39.329 و انگار که یه خورده خوشبو کننده نعنایی استفاده کردی؟ 34:39.580 --> 34:42.249 و می دونی دیگه چی؟ 34:42.499 --> 34:47.795 .تو یه اژدهای دختری. اوه البته ،منظورم اینه که البته که تو یه اژدهای دختری 34:48.839 --> 34:53.135 .چون تو فقط داری زیبایی زنانه ت رو بروز می دی 34:53.260 --> 34:57.556 مشکلت چیه؟ چیزی رفته توی چشمت؟ 34:58.140 --> 35:01.143 پسر خیلی دوست دارم که اینجا بمونم اما می دونی ...من تنگی نفس دارم و 35:01.393 --> 35:04.354 .و فکر نکنم که بتونیم با هم بمونیم .چون تو همینطور از دهنت دود و چیزای دیگه می دی بیرون 35:04.605 --> 35:08.609 !شرک 35:08.859 --> 35:13.155 !نه، شرک! شرک 35:45.562 --> 35:46.730 !پاشو - چیه؟ - 35:46.980 --> 35:49.274 تو پرنسس فیونا هستی؟ 35:49.525 --> 35:51.276 .آره 35:51.527 --> 35:54.071 .منتظر یه شوالیه شجاع که منو نجات بده 35:54.321 --> 35:56.323 .اوه، خیلی قشنگه. حالا پاشو بریم 35:56.573 --> 35:58.534 .اما صبر کن آقای شوالیه 35:58.784 --> 36:00.702 .این اولین دیدار ماست 36:00.953 --> 36:04.414 نباید یه لحظه عالی و رومانتیک باشه؟ 36:04.665 --> 36:07.793 .آره. ببخشید خانم ما زیاد وقت نداریم 36:08.043 --> 36:11.288 هی، داری چیکار می کنی؟ .می دونی، تو باید منو بغل کنی 36:11.338 --> 36:15.092 از پنجره بریم بیرون و با طناب بپریم .روی اسب گرون قیمتت 36:15.342 --> 36:17.302 ظاهراً خیلی وقت داشتی که اینا رو برنامه ریزی کنی، درسته؟ 36:17.553 --> 36:21.849 .اه-آم 36:21.932 --> 36:24.518 .اما ما باید تو این لحظه آواز بخونیم 36:24.768 --> 36:27.354 .تو می تونی یه شعر به من عرضه کنی 36:27.604 --> 36:31.900 .یه شعر عاشقانه، یه غزل، یه دوبیتی. یا چیزی 36:32.401 --> 36:33.652 .فکر نمی کنم 36:33.902 --> 36:38.198 خوب، می تونم حداقل اسم قهرمانم رو بدونم؟ 36:39.408 --> 36:40.868 .شرک 36:41.118 --> 36:43.662 .خوب، شرک 36:43.912 --> 36:48.208 ازت درخواست می کنم که این هدیه ناقابل رو .به عنوان یادبود از من بپذیری 36:50.002 --> 36:54.298 .ممنون 36:55.591 --> 36:59.887 تو اژدها رو نکشتی؟ - .این کار من نیست که بکشمش. حالا، زود باش 37:00.220 --> 37:04.516 .اما این درست نیست. تو اول باید با اون می جنگیدی 37:05.893 --> 37:06.852 .این کاریه که قبلاً همه شوالیه ها کردند 37:07.102 --> 37:09.980 .آره. قبل از اینکه توی آتیش بسوزند 37:10.230 --> 37:12.983 .منظورم این نیست 37:13.233 --> 37:15.569 .صبر کن. کجا داری می ری؟ در خروجی از این طرفه 37:15.819 --> 37:18.363 .خوب، باید برم خرم رو نجات بدم 37:18.614 --> 37:21.491 تو دیگه چه جور شوالیه ای هستی؟ 37:21.742 --> 37:26.038 .یه نوعش هستم 37:34.046 --> 37:36.882 .و سریع می رن سر ارتباطات فیزیکی... 37:37.132 --> 37:41.386 من از نظر روحی اونقدر آماده نیستم .برای ارضای این عظمت و بزرگی 37:41.553 --> 37:44.014 .این همون کلمه ای بود که داشتم دنبالش می گشتم. عظمت 37:44.264 --> 37:46.642 .هی این یه ارتباط فیزیکی ناخواسته س 37:46.892 --> 37:48.560 هی، داری چیکار می کنی؟ 37:48.810 --> 37:52.064 باشه، باشه، بذار یه کم برگردیم .و این راهو الان پیش بگیریم 37:52.314 --> 37:54.558 ،منظورم اینه که ما اولش باید یه خورده همدیگه رو بشناسیم .می دونی که چی می گم 37:54.608 --> 37:58.904 ...به عنوان دوست یا هر چیز دیگه ای 38:03.492 --> 38:05.410 .هی اینکارو نکن. اون دم منه .اون دم شخصی منه 38:05.661 --> 38:09.957 ...داری از جا درش می یاری 38:13.043 --> 38:17.339 !اوه، نه. نه 38:43.907 --> 38:48.203 !اون حرف می زنه؟ - .آره. خفه کردنش کار هر کسی نیست - 39:24.531 --> 39:28.327 .خیلی خوب، شما دوتا برید به طرف در خروجی 39:28.577 --> 39:32.831 .من حساب اژدها رو می رسم 39:36.793 --> 39:41.089 ایزی تی وین 40:27.469 --> 40:29.680 .تو موفق شدی. تو منو نجات دادی 40:29.930 --> 40:34.226 ...عالیه، تو فوق العاده ای. تو یه 40:35.310 --> 40:38.230 یه قهرمان عالی هستی اما 40:38.480 --> 40:44.776 .کارت عالی بود و قلبت پاک .من واقعاً بهت مدیونم 40:46.738 --> 40:51.076 .و چطور یه شوالیه می تونست بدون اسب نجیب ش موفق بشه 40:51.118 --> 40:53.912 .امیدوارم که شنیده باشی اون چی گفت. اون بهم گفت اسب نجیب 40:54.162 --> 40:56.623 .اون فکر می کنه که من یه اسبم 40:56.874 --> 41:01.170 .ما مبارزه رو بردیم .تو باید کلاه خودت رو برداری آقای شوالیه 41:01.545 --> 41:04.923 .آه، نه - چرا نه؟ - 41:05.174 --> 41:06.466 .من موهام اینطوریه 41:06.717 --> 41:09.603 .خواهش می کنم. من نباید به چهره نجات دهنده م نگاه کنم 41:09.753 --> 41:12.306 .اوه، نه، نباید این کارو بکنی 41:12.556 --> 41:14.850 پس چطوری منو می بوسی؟ 41:15.100 --> 41:19.396 .چی؟ این که توی شرح شغل نبود 41:19.521 --> 41:23.025 شاید این یه هدیه س؟ - .نه. این سرنوشته - 41:23.275 --> 41:25.819 .تو باید بدونی که این چطوریه 41:26.069 --> 41:32.365 یه پرنسس توی یه قصر زندانی شده که با یه .اژدها محاصره شده توسط یه شوالیه شجاع نجات پیدا می کنه 41:32.618 --> 41:36.413 .و بعدش اونا اولین بوسه عشق واقعی شون رو با هم تقسیم می کنن 41:36.663 --> 41:39.041 ...با شرک؟ تو فکر می کنی، نه صبر کن 41:39.291 --> 41:41.502 تو فکر می کنی که شرک عشق واقعی توئه؟... 41:41.752 --> 41:46.048 .خوب، آره 41:47.799 --> 41:49.885 .تو فکر می کنی که شرک عشق واقعی توئه 41:50.135 --> 41:52.095 چی خیلی خنده داره؟ 41:52.346 --> 41:54.848 بذار فقط بهت بگم، من و تو بهم نمی آییم ، باشه؟ 41:55.098 --> 41:58.644 .البته که می آی. تو منو نجات دادی 41:58.894 --> 42:00.854 .خوب، حالا کلاه خودت رو بردار 42:01.104 --> 42:03.390 .ببین. من اصلاً فکر نمی کنم که این ایده خوبی باشه 42:03.440 --> 42:05.317 .کلاهت رو بردار - .من این کارو نمی کنم - 42:05.567 --> 42:06.527 !برش دار - !نه - 42:06.777 --> 42:10.531 !همین حالا - .باشه، آروم باش - 42:10.781 --> 42:15.077 .هر جور شما دستور بدین سرورم 42:25.212 --> 42:28.048 .تو یه غولی 42:28.298 --> 42:30.926 .چیه، انتظار شاهزاده چارمینگ رو داشتی 42:31.176 --> 42:35.472 .خوب، آره در واقع 42:36.223 --> 42:40.819 .اوه نه. این درست نیست .تو قرار نبود که یه غول باشی 42:42.104 --> 42:46.400 پرنسس، منو فرمانروا فارکوارد فرستاده که تو رو نجات بدم، باشه؟ 42:46.733 --> 42:48.443 .اون کسیه که می خواد باهات ازدواج کنه 42:48.694 --> 42:50.946 خوب، پس چرا خودش نیومد منو نجات بده؟ 42:51.196 --> 42:54.491 .سوال خوبیه .وقتی رسیدیم اونجا می تونی ازش بپرسی 42:54.741 --> 42:57.744 .اما عشق واقعی من باید منو نجات بده 42:57.995 --> 43:00.831 .نه یه غول و حیوون خونگی ش 43:01.081 --> 43:02.749 .پس اسب نجیب چی شد 43:03.000 --> 43:05.535 .ببین پرنسس. تو کار منو آسون تر نمی کنی 43:05.586 --> 43:08.881 .خوب ببخشید، کار تو به من مربوط نیست 43:09.131 --> 43:14.327 می تونی به فرمانروا فارکوارد بگی که اگه ،می خواد منو بطور صحیح نجات بده 43:14.569 --> 43:16.763 .من همین جا منتظرش هستم 43:17.014 --> 43:20.475 هی، من پیغام بر نیستم، باشه؟ 43:20.726 --> 43:25.022 .من مسئول تحویل تو هستم - .تو جرات نداری - 43:25.689 --> 43:26.815 داری می یای خره؟ - !بذارم زمین - 43:27.065 --> 43:28.692 .اره، درست پشت سرتم 43:28.942 --> 43:31.945 .بذارم زمین وگرنه پشیمون می شی 43:32.196 --> 43:36.533 .این مودبانه نیست. منو بذار زمین 43:39.119 --> 43:41.988 خیلی خوب. بذار یه سوال دیگه بپرسم. بذار بگیم که یه خانمی ،از تو خوشش اومده، اما تو اونو واقعاً دوست نداری 43:42.039 --> 43:45.325 ،اینطوری. چه طوری باید باهاش رفتار کنی که احساساتش آسیب نبینه؟ 43:45.375 --> 43:48.186 .اما تو خودت هم زیادی نسوختی چطوری این کارو می کنی؟ 43:48.337 --> 43:50.422 .فقط بهش می گی که اون عشق واقعی تو نیست 43:50.672 --> 43:53.842 ...همه می دونن که این وقتی اتفاق می افته که تو پیدا کنی 43:54.092 --> 43:58.588 .هی! هر چه زودتر برسیم به دولاک بهتره 43:58.972 --> 44:01.308 .اوه،آره. می دونم که تو از اونجا خوشت می یاد پرنسس .خیلی قشنگه 44:01.558 --> 44:05.178 .و شوهرم چی، فرمانروا فارکوارد اون چه شکلیه؟ 44:05.229 --> 44:08.106 .خوب، بذار اینو اینطوری بهت بگم پرنسس 44:08.357 --> 44:12.694 .مجسمه هایی که از روی فارکوارد بخواد ساخته بشند از نوع کوچیک هستند 44:13.487 --> 44:17.824 .اوه نه شرک. اینا برای کسایی که هستن که فکر می کنن کوچکتر از اون هستند 44:20.285 --> 44:22.788 .تمومش کنید. تمومش کنید، با هر دوتاتون هستم 44:23.038 --> 44:27.534 می دونی، شما فقط از اینکه نمی تونید به مقام یه قانونگذار مثل .فرمانروا فارکوارد برسید حسودی می کنید 44:28.210 --> 44:34.606 .آره. شاید حق با تو باشه پرنسس .اما امیدوارم که وقتی فردا اونو می بینی بازم همین جوری قضاوت کنی 44:34.983 --> 44:37.219 فردا؟ 44:37.469 --> 44:39.179 یعنی اینقدر طول می کشه؟ 44:39.429 --> 44:43.725 نمی خوایم وایسیم و استراحت کنیم؟ - .نه. اونکه بیشتر طول می کشه - 44:43.809 --> 44:44.893 .ما می تونیم به رفتنمون ادامه بدیم 44:45.143 --> 44:48.021 .اما توی جنگل پر از سارق و دزده 44:48.272 --> 44:51.266 .واو، وقت استراحت شرک .اردو زدن یه چیزیه که خیلی خوب به نظر می یاد 44:51.316 --> 44:55.237 .هی بس کن .من از هر چی که قراره تو این جنگل ببینیم ترسناک ترم 44:55.487 --> 44:59.783 !ما باید یه جایی برای استراحت کردن پیدا کنیم، همین حالا 45:04.830 --> 45:06.832 .هی، اینجا 45:07.082 --> 45:11.378 .شرک، ما می تونیم یه جای بهتری رو پیدا بکنیم .فکر نمی کنم که برای یه پرنسس خیلی خوب باشه 45:11.628 --> 45:14.756 .نه، نه، خیلی هم خوبه. فقط یه کم کارهای خونه داری لازم داره 45:15.007 --> 45:19.303 کارهای خونه داری؟ مثل چی؟ 45:20.220 --> 45:21.388 .یه در 45:21.638 --> 45:23.932 .خوب آقایون، من میرم بخوابم...شب بخیر 45:24.183 --> 45:26.301 ،می خوای بیام برات قصه های قبل از خواب تعریف کنم ...چون من 45:26.351 --> 45:30.647 !گفتم شب بخیر 45:32.282 --> 45:34.860 شرک! داری چیکار می کنی؟ 45:35.110 --> 45:36.486 ...من فقط...می دونی 45:36.737 --> 45:41.033 .اوه ، بس کن، شوخی کردم 45:45.537 --> 45:48.498 .و اون یکی، اسمش رجعته 45:48.749 --> 45:52.211 .تنها غولی که وقتی تف می کرد تا سه تا مزرعه گندم اونطرف تر می رفت 45:52.461 --> 45:56.381 .درسته. آره 45:56.532 --> 45:58.133 هی، می تونی آینده منو از این ستاره ها برام بگی؟ 45:58.383 --> 46:00.385 .خوب، ستاره ها آینده رو نمی گن خره 46:00.636 --> 46:03.222 .اونا قصه می گن. ببین 46:03.372 --> 46:05.349 "اون بلودنا ست، اون "پر زر و برق داره 46:05.599 --> 46:07.809 .می تونی حدس بزنی که برای چی معروفه 46:08.060 --> 46:09.520 .خیلی خوب. من می دونم که اینا رو از خودت در می یاری 46:09.770 --> 46:14.066 نه. ببین. اوناهاش و اونم یه گروه از شکارچی ها .که دارند از دست اسبش فرار می کنند 46:14.859 --> 46:18.028 .پسر، اونا هیچی نیستند، جز یه چند تا نقطه کوچیک 46:18.278 --> 46:22.574 ،می دونی خره .بعضی وقت ها چیزها بیشتر از اون چیزی هستند که دیده می شند 46:24.409 --> 46:28.705 .فراموشش کن 46:29.915 --> 46:33.168 .هی شرک وقتی مردابمون رو پس گرفتیم می خوای چیکار کنی؟ 46:33.418 --> 46:37.214 مردابمون؟ - .می دونی. ما پرنسس رو نجات دادیم و کلی کار کردیم - 46:37.464 --> 46:41.343 .ما؟ خره، هیچ مایی وجود نداره. هیچ مال مایی وجود نداره 46:41.593 --> 46:43.679 .فقط منم و مردابم 46:43.929 --> 46:48.225 ،و اولین کاری که می کنم .اینه که یه دیوار ده متری دور زمینم درست می کنم 46:49.726 --> 46:54.022 .خیلی منو ناراحت کردی شرک، واقعاً منو ناراحت کردی 46:54.398 --> 46:58.894 می دونی چی فکر می کنم؟ فکر می کنم که کل این دیوار برای .اینه که یکی رو دور نگه داری 46:59.862 --> 47:03.073 نه، اینطوری فکر می کنی؟ 47:03.323 --> 47:06.493 تو داری چیزی رو پنهان می کنی؟ - .بی خیال خره - 47:06.743 --> 47:09.788 اوه، این یکی از همون چیزای پیازیه، درسته؟ 47:10.038 --> 47:13.250 .نه. این یکی از اون چیزای ولش کن و بی خیالش شو هستش 47:13.500 --> 47:17.045 چرا نمی خوای درباره ش حرف بزنی؟ - تو چرا می خوای درباره ش حرف بزنی؟ - 47:17.296 --> 47:19.590 اوه، چرا جلوی خودت سد درست می کنی؟ - .من اینکارو نمی کنم - .چرا تو اینکارو می کنی - 47:19.840 --> 47:23.135 .خره، دارم بهت اخطار می دم - کی رو می خوای دور نگه داری؟ فقط بهم بگو شرک. کی؟ - 47:23.385 --> 47:25.888 همه، خیلی خوب؟ 47:26.138 --> 47:30.434 .اوه، حالا داریم به یه جاهایی می رسیم - .اوه، به خاطر خدا - 47:31.643 --> 47:34.354 هی، مشکل تو چیه شرک؟ چی باعث می شه که جلوی دنیا بخوای وایسی؟ 47:34.605 --> 47:36.648 ببین، این من نیستم که مشکل دارم، خوب؟ 47:36.899 --> 47:39.610 .این دنیاست که به نظر می رسه با من مشکل داره 47:39.860 --> 47:43.822 !مردم یه نگاه به من می ندازن می گن: آااا...کمک! فرار کنید 47:43.972 --> 47:48.368 .یه غول گنده و زشت و احمق 47:48.702 --> 47:51.755 .اونا قبل از اینکه منو بشناسند درباره من قضاوت می کنند 47:52.006 --> 47:56.302 .به خاطر اینه که بهتره تنها باشم 48:03.075 --> 48:07.471 ،می دونی چیه؟ وقتی ما همدیگه رو دیدیم .من اصلاً فکر نکردم که تو یه غول گنده زشت احمقی 48:09.957 --> 48:13.268 .آره، می دونم 48:13.319 --> 48:16.480 خوب...اون بالاها خر هم هست؟ 48:16.730 --> 48:21.026 .خوب، راننده کالسکه هست. اون کوچیکه و آزار دهنده 48:22.236 --> 48:26.532 .آره، آره. می بینمش حالا. اون بزرگه که داره می درخشه، اونجا اون یکی، اونجا؟ 48:27.407 --> 48:31.745 .اون ماهه 48:52.808 --> 48:57.104 .دوباره. دوباره بهم نشون بده 48:58.647 --> 49:02.943 .آینه، آینه. دوباره بهم نشون بده. پرنسس رو بهم نشون بده 49:08.866 --> 49:13.161 .عالیه 50:16.217 --> 50:20.812 ...آره. می دونی که خوشم می یاد. اوه بیا عزیزم 50:20.854 --> 50:25.150 .خره. پاشو - چی؟ - .پاشو - 50:26.401 --> 50:30.405 صبح بخیر. دوست دارید تخم مرغ هاتون رو چه طوری بپزم؟ 50:30.656 --> 50:34.209 .صبح بخیر پرنسس - این چیزا برای چیه؟ - 50:34.260 --> 50:39.456 می دونی، ما دیروز شروع خوبی با همدیگه نداشتیم .و منم می خواستم که جبران کرده باشم 50:40.290 --> 50:44.586 .منظورم اینه که، از همه چی که بگذریم. تو منو نجات دادی 50:46.088 --> 50:48.173 .ممنون 50:48.423 --> 50:52.719 .خوب، بخورید. ما روز بزرگی رو پیش رومون داریم 50:57.891 --> 51:00.394 !شرک - .چیه؟ این یه نشانه تعریف کردنه- 51:00.644 --> 51:03.213 .بهتره بدیش بیرون تا بدیش تو، من همیشه می گم 51:03.364 --> 51:06.984 .اما خوب نیست که جلوی یه پرنسس اینطوری رفتار کنی 51:07.234 --> 51:10.863 .ممنون - .به وحشتناکی خودته - 51:11.113 --> 51:14.533 .می دونی. تو دقیقاً اون چیزی نیستی که انتظار داشتم 51:14.783 --> 51:19.079 خوب، شاید بهتره که تا آدما رو خوب نشناختی .درباره شون قضاوت نکنی 51:25.394 --> 51:28.163 !پرنسس 51:28.714 --> 51:30.048 داری چیکار می کنی؟ 51:30.299 --> 51:38.595 .من ناجی تو هستم .و تو رو نجات دادم از دست این غول...سبز 51:39.641 --> 51:42.853 .هی! اون پرنسس منه. برو واسه خودت یکی پیدا کن 51:43.103 --> 51:47.399 خواهش میکنم، هیولا. نمی بینی یه خورده سرم شلوغه؟ 51:48.442 --> 51:51.862 .ببین رفیق. من نمی دونم که تو فکر کردی که کی هستی 51:52.112 --> 51:53.822 .اوه، البته که می دونم. چقدر بی ادبی شد 51:54.072 --> 51:58.368 !لطفاً بذارید خودم رو معرفی کنم. افراد جمع بشید 52:45.958 --> 52:47.459 .پسر، خیلی آزار دهنده بود 52:47.709 --> 52:52.005 ...اوه، تو 53:18.365 --> 53:21.034 می شه بریم؟ 53:21.285 --> 53:25.080 صبر کن ببینم 53:25.330 --> 53:28.333 واو، صبر کن ببینم. اونا رو از کجا یاد گرفتی؟ 53:28.584 --> 53:32.171 چی رو؟ - .اون. اونجا. عالی بود - 53:32.421 --> 53:33.755 از کجا اونا رو یاد گرفتی؟ 53:34.006 --> 53:39.502 خوب، وقتی که تو تنها زندگی می کنی چیزایی ...هست در مورد اینکه 53:40.012 --> 53:41.346 .یه تیر توی پشتته 53:41.597 --> 53:44.183 .چی؟ اوه، نگاش کن 53:44.433 --> 53:47.311 .اوه، نه... همش تقصیر منه. واقعاً متاسفم 53:47.561 --> 53:51.190 مشکل چیه؟ - شرک زخمی شده - !شرک زخمی شده؟ شرک زخمی شده - 53:51.440 --> 53:53.734 .اوه، نه. شرک می خواد بمیره - .خره، من حالم خوبه - 53:53.984 --> 53:56.403 .تو نمی تونی این کارو با من بکنی شرک .من خیلی جوونم که تو بمیری 53:56.653 --> 53:57.988 ...پاهاتو رو به بالا بگیر. سرتو بگیر به سمت پایین 53:58.238 --> 54:01.241 ...کسی می دونه که چه طوری می شه - .خره! آروم باش - 54:01.491 --> 54:05.787 اگه می خوای به شرک کمک کنی برو تو جنگل و .دنبال گل های آبی با خارهای قرمز بگرد 54:06.038 --> 54:10.334 .گل آبی با خارهای قرمز. باشه، الان می رم .گل آبی، خارهای قرمز. گل آبی ، خارهای قرمز 54:10.501 --> 54:12.878 .نمیر شرک .اگه یه تونل دراز دیدی، از نور دور وایسا 54:13.128 --> 54:17.090 !خره - .اوه، باشه. باشه. گل آبی، خارهای قرمز .گل آبی با خارهای قرمز 54:17.341 --> 54:21.178 اون گل ها برای چیه؟ - .برای اینکه از شر خره خلاص بشیم - 54:21.428 --> 54:23.722 .حالا آروم وایسا و من اونو از پات می کشم بیرون 54:23.972 --> 54:27.809 .هی! آروم بکشش بیرون - .ببخشید. اما اون باید در بیاد - 54:28.060 --> 54:31.438 .نه، نه. با آرامش ...تو اینجا چیکار می کنی تو جهت مخالف 54:31.688 --> 54:37.984 .تکون نخور - .خیلی خوب، ببین، وقت استراحت - .می شه...باشه - 54:38.153 --> 54:40.197 پیشنهاد می دی که چیکار کنیم؟ 54:40.447 --> 54:42.533 .گل آبی با خارهای قرمز .گل آبی با خارهای قرمز.گل آبی با خارهای قرمز 54:42.783 --> 54:44.952 .اگه کور رنگی نداشتم خیلی آسون تر می تونستم پیداش کنم 54:45.202 --> 54:47.120 .گل آبی با خارهای قرمز.گل آبی با خارهای قرمز 54:47.371 --> 54:50.667 !صبر کن شرک. دارم می یام 54:52.751 --> 54:54.086 .خوب نبود 54:54.336 --> 54:58.632 .باشه، باشه.می تونم بکشمش بیرون. چیزی نمونده 55:03.470 --> 55:04.263 .هیچ اتفاقی نیفتاد 55:04.513 --> 55:06.181 ...ما فقط داشتیم 55:06.431 --> 55:09.142 ،ببین اگه می خواین تنها باشید کافیه که فقط بهم بگین، باشه؟ 55:09.393 --> 55:12.771 .اوه، بس کن. این آخرین چیزیه که تو ذهن منه 55:13.021 --> 55:17.317 !پرنسس اینجا داشت فقط...آووو 55:22.072 --> 55:26.368 ...هی، اون چیه؟ اون 56:56.416 --> 56:58.585 .بفرمایید پرنسس 56:58.836 --> 57:01.547 .آینده ت منتظر توئه - اونجا دولاکه؟ - 57:01.797 --> 57:07.293 آره می دونم. شرک فکر می کنه که فرمانروا فارکوارد ...داره تاوان چیزی رو می ده که فکر می کنم اون داره 57:10.055 --> 57:11.765 .فکر کنم بهتره که حرکت کنیم 57:12.015 --> 57:16.311 ...البته، اما شرک 57:16.436 --> 57:17.980 .من درباره خره نگرانم - چی؟ - 57:18.230 --> 57:21.692 .منظورم اینه که نگاش کن. اون حالش اصلاً خوب به نظر نمی یاد 57:21.942 --> 57:24.444 .داری درباره چی حرف می زنی؟ من حالم خوبه - .خوب، این اون چیزیه که همیشه اونا می گن - 57:24.695 --> 57:28.574 .و چیز بعدی که اتفاق می افته اینه که به پشت می افتند 57:28.824 --> 57:31.952 !می میرند - .می دونی، حق با اونه. تو خیلی داغون به نظر می آی - 57:32.202 --> 57:35.414 می خوای که بشینی؟ - .می دونی، من برات یه کم چایی درست می کنم - 57:35.664 --> 57:36.874 ...خوب، من هیچی نمی گم، اما 57:37.124 --> 57:40.419 .من این سوزش رو توی گردنم حس می کنم و اگه من گردنمو این جوری بچرخونم، ببین. آه، ببین؟ 57:40.669 --> 57:43.630 .اون گشنشه. من میرم یه کم شام پیدا کنم - .منم می رم هیزم بیارم - 57:43.881 --> 57:50.177 .هی، کجا دارین می رین؟ من نمی تونم انگشت پامو حس کنم !!!انگار اصلاً انگشت ندارم 57:51.263 --> 57:54.059 .فکر کنم نیاز به کسی دارم که بغلم کنه 58:00.772 --> 58:05.068 .خوشمزه س. واقعاً خوشمزه س 58:05.736 --> 58:08.655 چی هست حالا؟ - .موش صحرایی - 58:08.906 --> 58:13.202 .از نوع کبابی ش - .شوخی می کنی - 58:13.327 --> 58:16.788 .اوه، خوشمزه س - .خوب، دم کرده شون هم خیلی خوشمزه س - 58:17.039 --> 58:21.335 ،خوب، من نمی خوام که پز بدم .اما من موش صحرایی دم کرده رو خیلی خوب می پزم 58:25.589 --> 58:29.885 .فکر کنم که فردا شب شام من خیلی متفاوت باشه 58:30.636 --> 58:34.097 .اگه بخوای می تونی بعضی وقت ها بیای مرداب و منو ببینی 58:34.348 --> 58:36.558 .من برات همه نوع غذایی می پزم 58:36.808 --> 58:41.104 .نون برشته مرداب، سوپ ماهی، چشم ماهی. هر چی که بگی 58:42.406 --> 58:44.902 .خوشحال می شم 58:53.011 --> 59:00.207 آه...پرنسس؟ - بله، شرک؟ - 59:01.542 --> 59:05.170 .من...می خواستم بدونم - 59:05.420 --> 59:09.716 ...تو می خوای...آ 59:10.509 --> 59:14.805 تو می خوای اونو بخوری؟ 59:19.351 --> 59:22.437 .پسر، این عاشقانه نیست. فقط غروب آفتاب رو نگاه کن 59:22.688 --> 59:26.984 .غروب آفتاب؟! اوه، نه. دیر شد. خیلی دیر شد 59:27.651 --> 59:31.321 چی؟ - .صبر کن ببینم. حالا فهمیدم چه خبره - 59:31.572 --> 59:33.282 تو از تاریکی می ترسی. درسته؟ 59:33.532 --> 59:37.828 .آره، آره. درسته. همون، من خیلی می ترسم .می دونی بهتره که برم اون تو 59:38.078 --> 59:40.581 .اما زیاد خودتو ناراحت نکن پرنسس .منم قبلنا از تاریکی می ترسیدم 59:40.831 --> 59:45.127 .تا وقتی که...هی، نه، صبر کن. من هنوز هم از تاریکی می ترسی 59:46.128 --> 59:50.424 .شب بخیر- .شب بخیر - 59:53.303 --> 59:56.597 .آه. حالا واقعاً می بینم که اینجا چه خبره 59:56.847 --> 59:58.599 اوه، داری درباره چی حرف می زنی؟ 59:58.749 --> 01:00:00.976 .هی، حتی نمی خوام اونو بشنوم .ببین، من یه حیوونم و غریزه دارم 01:00:01.226 --> 01:00:03.437 .و می دونم که شما دو تا دارین به هم وابسته می شین .من می تونم اونو احساس کنم 01:00:03.687 --> 01:00:07.983 .اوه، تو دیوونه ای .من فقط داریم اونو برمی گردونم پیش فارکوارد 01:00:07.983 --> 01:00:10.402 .اوه، بس کن شرک. بیدار شو و بو رو حس کن 01:00:10.652 --> 01:00:13.197 .برو اون تو و بهش بگو که احساست چیه 01:00:13.447 --> 01:00:17.784 .حرفی برای گفتن وجود نداره .تازه، حتی اگه بخوام بهش بگم...خوب می دونی 01:00:19.203 --> 01:00:22.915 .نمی خوام بگم که می گم، چون نمی گم 01:00:23.165 --> 01:00:25.751 ...اون یه پرنسسه و من 01:00:26.001 --> 01:00:28.212 .یه غولی... 01:00:28.462 --> 01:00:31.173 .آره، یه غولم 01:00:31.423 --> 01:00:35.719 هی، کجا داری می ری؟ - .می رم یه خورده هیزم بیشتری بیارم - 01:00:54.404 --> 01:00:58.700 پرنسس. پرنسس فیونا؟ 01:01:03.455 --> 01:01:07.751 پرنسس، کجایی؟ 01:01:11.088 --> 01:01:15.384 پرنسس؟ 01:01:17.094 --> 01:01:21.390 .اینجا خیلی ترسناکه و ما داریم اینجا بازی می کنیم 01:01:30.732 --> 01:01:33.443 .نه، نه - !کمک! شرک! شرک - 01:01:33.694 --> 01:01:35.362 .نه - !شرک - .مشکلی نیست. مشکلی نیست - 01:01:35.612 --> 01:01:38.657 با پرنسس چیکار کردی؟ - .خره،هوشش.من پرنسسم - 01:01:38.907 --> 01:01:43.203 .این منم، توی این بدن - .اوه خدای من. تو پرنسس رو خوردی - 01:01:43.662 --> 01:01:45.080 می تونی صدامو بشنوی؟ - !خره - 01:01:45.330 --> 01:01:48.500 !گوش کن، به نفس کشیدن ادامه بده. من تو رو از اونجا می یارم بیرون 01:01:48.750 --> 01:01:51.461 !شرک! شرک! شرک 01:01:51.712 --> 01:01:56.008 .این منم 01:01:58.343 --> 01:02:02.181 پرنسس؟ چه اتفاقی برات افتاده؟ 01:02:02.431 --> 01:02:06.059 .تو...آ...عوض شدی 01:02:06.310 --> 01:02:08.320 من زشتم، درسته؟ - .آره - 01:02:08.370 --> 01:02:11.607 به خاطر اون چیزی بود که خوردی؟ .من به شرک گفتم که اون موش ها خوب نیستند 01:02:11.857 --> 01:02:17.153 .تو اون چیزی هستی که می خوری، من می گم - .نه. من از وقتی که یادم می یاد همین شکلی بودم - 01:02:17.988 --> 01:02:20.407 منظورت چیه؟ .ببین، من هیچوقت تو رو اینطوری ندیدم 01:02:20.657 --> 01:02:24.953 .این اتفاق فقط وقتی که خورشید غروب می کنه می افته 01:02:25.087 --> 01:02:33.083 شب به یه شکل، روز به یه شکل دیگه. همین طوری پیش می ره .تا وقتی که تو اولین بوسه عشق واقعی تو پیدا کنی By night one way, by day another. This shall be the norm until you find true love's first kiss. 01:02:34.379 --> 01:02:38.675 ...بعدش شکل واقعی عشق واقعی رو پیدا می کنی 01:02:39.635 --> 01:02:43.931 .اوه، خیلی قشنگ بود. نمی دونستم که شعر هم می گی - .این یه جادوئه - 01:02:45.432 --> 01:02:49.728 .وقتی که یه دختر کوچولو بودم، یه جادوگر منو طلسم کرد 01:02:49.978 --> 01:02:54.274 .هر شب این شکلی می شم. یه هیولای زشت و وحشتناک 01:02:59.029 --> 01:03:03.325 من توی یه قلعه زندانی شدم و منتظر اون روزی بودم .که عشق واقعی م بیاد و منو نجات بده 01:03:03.825 --> 01:03:11.121 ،به خاطر همینه که فردا باید با فرمانروا فارکوارد ازدواج کنم قبل از اینکه آفتاب غروب کنه و اون منو می بینه، اینجوری؟ 01:03:14.002 --> 01:03:18.298 .خیلی خوب، خیلی خوب. آروم باش .ببین، این اونقدرها هم بد نیست. تو اونقدرها هم زشت نیستی 01:03:18.423 --> 01:03:22.719 .صبر کن، صبرکن. من دروغ نمی گم، تو زشتی .اما تو فقط توی شب اینطوری می شی 01:03:23.470 --> 01:03:24.888 .شرک که هفت روز هفته و 24 ساعته زشته 01:03:25.138 --> 01:03:30.434 .اما خره، من یه پرنسسم .و یه پرنسس نباید این شکلی باشه 01:03:32.813 --> 01:03:35.816 پرنسس. اگه با فارکوارد عروسی نکنی چی؟ 01:03:36.066 --> 01:03:40.362 .باید این کارو بکنم. فقط بوسه عشق واقعی می تونه طلسم رو بشکنه 01:03:40.988 --> 01:03:44.449 .اما می دونی، تو یه جورایی یه غول هستی 01:03:44.700 --> 01:03:47.911 .و شرک...خوب، شماها خیلی چیزای مشترک دارین 01:03:48.161 --> 01:03:49.621 شرک؟ 01:03:49.872 --> 01:03:56.168 پرنسس، ...حالت چطوره، قبل از همه چیز؟ .خوب؟ خوبه. منم خوبم 01:03:58.130 --> 01:04:01.842 .من این گل رو دیدم و به فکر تو افتادم چون قشنگ بود 01:04:02.092 --> 01:04:07.388 و خوب، من واقعاً ازش خوشم نیومد اما فکر کردم .شاید تو خوشت بیاد، چون تو زیبایی 01:04:08.098 --> 01:04:12.394 ...و من از تو خوشم می آد. آ 01:04:13.020 --> 01:04:17.316 .تو دردسر افتادم. خوب، برو بریم 01:04:23.530 --> 01:04:27.826 کی می تونه یه موجود زشت و کریه رو دوست داشته باشه؟ .پرنسس و زشتی که با هم نمی آن 01:04:28.452 --> 01:04:34.748 به خاطر همینه که نمی تونم اینجا پیش شرک بمونم، تنها شانس .من برای اینکه به خوبی و خوشی زندگی کنم اینه که با عشق واقعی م ازدواج کنم 01:04:37.503 --> 01:04:41.798 .نمی بینی خره، اینجوری باید باشه 01:04:43.342 --> 01:04:45.844 .این تنها راهیه که می شه طلسم رو شکست 01:04:45.904 --> 01:04:47.846 .خوب، حداقل باید حقیقت رو به شرک بگی 01:04:48.096 --> 01:04:50.891 .نه، نه. یه کلمه هم چیزی نمی گی .هیچکس نباید چیزی بدونه 01:04:51.141 --> 01:04:53.602 هدف از اینکه حرف نزنی چیه؟ .تو باید رازها رو پیش خودت نگه داری 01:04:53.852 --> 01:04:56.104 !بهم قول بده که چیزی نمیگی. قول بده 01:04:56.355 --> 01:05:00.651 .باشه، باشه. بهش نمی گم .اما خودت باید این کارو بکنی 01:05:00.026 --> 01:05:02.861 ،می دونی قبل از اینکه این قضیه تموم بشه .باید کل بدنم رو یه معالجه جدی بکنم 01:05:03.111 --> 01:05:07.407 .چشمم رو نگاه کن 01:05:29.680 --> 01:05:33.976 .بهش می گم. بهش نمی گم 01:05:34.184 --> 01:05:37.980 .بهش می گم. بهش نمی گم 01:05:38.230 --> 01:05:39.815 !بهش می گم 01:05:40.065 --> 01:05:44.361 ...شرک! شرک! چیزیه که می خوام 01:06:06.049 --> 01:06:09.887 شرک. تو حالت خوبه؟ 01:06:10.137 --> 01:06:12.806 .عالیه. هیچوقت به این خوبی نبودم 01:06:13.056 --> 01:06:16.310 .یه چیزی هست که باید بهت بگم 01:06:16.560 --> 01:06:20.355 .تو هیچی نمی خواد بهم بگی پرنسس .من خودم به اندازه کافی دیشب شنیدم 01:06:20.606 --> 01:06:23.442 تو شنیدی که من چی گفتم؟ - .همه حرفاتو - 01:06:23.692 --> 01:06:24.735 فکر می کردم که تو درک کنی؟ 01:06:24.985 --> 01:06:30.281 !اوه، من درک می کنم !همونطور که خودت گفتی، کی می تونه عاشق یه موجود زشت و کریه بشه 01:06:32.201 --> 01:06:36.496 .فکر می کردم که برات اهمیتی نداشته باشه - .آره ، خوب، اهمیت داره - 01:06:38.123 --> 01:06:43.219 .آه، درست به موقع .پرنسس .من برات یه چیز کوچولو آوردم 01:06:49.259 --> 01:06:53.555 چی گم کردم؟ چی گم کردم؟ 01:06:55.933 --> 01:07:00.229 .پرنسس فیونا - .همونطور که قول داده بودیم. حالا بدش من - 01:07:00.854 --> 01:07:06.150 .خیلی خوب، غول. اینم سند مردابت . همونطور که تواقق کرده بودیم. برش دار و برو 01:07:07.069 --> 01:07:10.113 .قبل از اینکه نظرم عوض بشه 01:07:10.364 --> 01:07:14.701 ،ببخشید پرنسس که تو رو ترسوندیم .اما تو هم منو ترسوندی 01:07:14.701 --> 01:07:18.455 .من تا به حال به عمرم چنین زیبایی تابانی رو ندیده بودم 01:07:18.705 --> 01:07:23.001 .من فرمانروا فارکوارد هستم - فرمانروا فارکوارد؟ - 01:07:24.586 --> 01:07:33.582 اوه، نه، نه...شما منو ببخشید سرورم .من فقط داشتم یه خداحافظی مختصری ...می کردم 01:07:34.054 --> 01:07:38.350 .اوه، خیلی عالیه .نمی خواد رفتار خوبت رو صرف این غول کنی 01:07:39.351 --> 01:07:43.647 .به نظر نمی رسه که احساسی داشته باشه - .نه. حق با توئه. احساسی نداره - 01:07:45.566 --> 01:07:49.319 ،پرنسس فیونا، فیونای زیبا و لطیف 01:07:49.570 --> 01:07:55.866 .من از شما درخواست ازدواج می کنم آیا شما یه عروس عالی برای یه داماد عالی خواهید بود؟ 01:08:01.540 --> 01:08:05.460 ...فرمانروا فارکوارد، من قبول می کنم. هیچ چیز نمی تونه 01:08:05.711 --> 01:08:09.173 ...عالیه! ما برنامه جشن رو از فردا شروع می کنیم 01:08:09.423 --> 01:08:13.302 نه! منظورم اینه که...چرا صبر کنیم؟ 01:08:13.552 --> 01:08:17.472 .بیا همین امروز ازدواج کنیم. قبل از غروب آفتاب 01:08:17.723 --> 01:08:21.268 .اوه، دلواپسیم؟ حق با توئه. هر چه زودتر بهتر 01:08:21.518 --> 01:08:24.038 .کارای زیادی هست که باید انجام بدیم 01:08:24.088 --> 01:08:28.984 ...دوربین، کیک، گروه موسیقی، مهمون ها .گروهبان! یه کم مهمون جمع کن 01:08:30.110 --> 01:08:32.446 .خدانگهدار غول 01:08:32.696 --> 01:08:34.781 شرک، داری چیکار می کنی؟ .تو گذاشتی اون بره 01:08:35.032 --> 01:08:38.911 .آره، که چی - .شرک. یه چیزی درباره اون هست که تو نمی دونی - 01:08:39.161 --> 01:08:42.873 ...من دیشب باهاش حرف زدم. اون - .آره می دونم که دیشب باهاش حرف زدی - 01:08:43.123 --> 01:08:47.419 شما دوستای خوبی برای هم هستین، درسته؟ خوب اگه شما اینقدر دوستای خوبی هستین، چرا باهاش نرفتی خونه شون؟ 01:08:48.295 --> 01:08:51.423 .شرک. من می خوام با تو بیام - من بهت گفتم ، نگفتم؟ - 01:08:51.673 --> 01:08:56.969 .تو با من نمی یای خونه !من تنها زندگی می کنم، توی مرداب خودم، من و نه هیچکس دیگه 01:08:57.363 --> 01:09:04.059 !فهمیدی؟ هیچکس !مخصوصاً خرهای بدردنخور و بدبخت و آزار دهنده و سخن گو 01:09:05.062 --> 01:09:09.358 ...اما من فکر کردم - .آره. می دونی چیه؟ تو اشتباه فکر کردی 01:09:11.902 --> 01:09:16.198 .شرک 01:11:34.795 --> 01:11:37.089 خره؟ 01:11:37.339 --> 01:11:38.215 داری چیکار می کنی؟ 01:11:38.465 --> 01:11:41.552 ،داشتم درباره همه مردم فکر می کردم .که وقتی که یه دیوار ببینی بتونی تشخیصش بدی 01:11:41.802 --> 01:11:46.698 .خوب آره. اما دیوار قراره دور مرداب زده بشه .نه وسط اون 01:11:46.807 --> 01:11:49.476 .این نصفه توئه .می بینی؟ این نصفه توئه و این نصفه منه 01:11:49.726 --> 01:11:52.354 اوه، نصفه تو؟ 01:11:52.604 --> 01:11:55.482 .آره، نصفه من. من توی نجات پرنسس کمک کردم 01:11:55.732 --> 01:12:00.028 من نصف کار رو انجام دادم. نصف غنیمت رو هم می برم. حالا اون سنگ .بزرگو که مثل کلته بدش به من 01:12:01.071 --> 01:12:03.365 !برو عقب - !نه. تو برو عقب - 01:12:03.615 --> 01:12:05.284 .اینجا مرداب منه - .مرداب ماست - 01:12:05.534 --> 01:12:07.119 !ول کن خره - !تو ول کن - 01:12:07.369 --> 01:12:09.204 .کله خر لجباز - .غول بو گندو - 01:12:09.454 --> 01:12:11.373 !خیلی خوب 01:12:11.623 --> 01:12:13.792 .هی، هی، برگرد اینجا .هنوز کارم باهات تموم نشده 01:12:14.042 --> 01:12:18.338 !خوب، من کارم باهات تموم شده - .خوب می دونی. تو همیشه می گی من، من، من - 01:12:18.672 --> 01:12:20.841 !خوب، حدس بزن؟ حالا نوبت منه 01:12:21.091 --> 01:12:24.761 !پس تو خفه می شی و گوش می کنی 01:12:24.912 --> 01:12:28.015 ،تو باهام بدرفتاری می کنی، بهم توهین می کنی !و به هر کاری می کنم اصلاً بهایی نمی دی 01:12:28.265 --> 01:12:30.475 . تو همیشه منو می زنی کنار و نادیده می گیری 01:12:30.726 --> 01:12:35.022 ،اوه، آره؟ خوب، اگه باهات اینقدر بدرفتاری کردم چرا دوباره برگشتی؟ 01:12:35.147 --> 01:12:38.567 .چون این کاریه که یه دوست می کنه !اونا همدیگه رو می بخشند 01:12:38.817 --> 01:12:44.571 .اوه، آره. حق با توئه خره !من تو رو می بخشم، که از پشت بهم خنجر زدی 01:12:48.243 --> 01:12:51.580 .تو خیلی تو لایه هات گیر کردی، مردیکه پیازی .تو از احساسات خودتم می ترسی 01:12:51.830 --> 01:12:55.042 .برو ببینم - .ببین؟ بفرمایید. دویاره این کارو کردی. درست همون کاری که با فیونا کردی - 01:12:55.292 --> 01:12:57.544 .و اون چیکار کرده بود، از تو خوشش اومده بود و شایدم عاشقت بود 01:12:57.794 --> 01:13:02.090 .عاشقم بود؟ اون می گفت که من زشتم! یه موجود وحشتناکم 01:13:02.216 --> 01:13:06.512 .من شنیدم که شما دوتا حرف می زدین - ...اون درباره تو حرف نمی زد. اون داشت درباره 01:13:07.262 --> 01:13:10.724 .یکی دیگه حرف می زد... 01:13:10.974 --> 01:13:15.270 اون درباره من حرف نمی زد؟ خوب پس، درباره کی داشت حرف می زد؟ 01:13:15.979 --> 01:13:19.441 .راهی نداره، من هیچی نمی گم تو به حرفم که گوش نمی دی، درسته؟ درسته؟ 01:13:19.691 --> 01:13:21.985 .خره - !نه - 01:13:22.236 --> 01:13:26.532 باشه، ببین، معذرت می خوام، باشه؟ - 01:13:32.538 --> 01:13:34.164 .معذرت می خوام 01:13:34.414 --> 01:13:38.710 .فکر کنم که من فقط یه غول زشت و بزرگ و احمقم 01:13:39.586 --> 01:13:43.882 می شه منو ببخشی؟ 01:13:43.974 --> 01:13:47.135 هی، دوست ها برای همین مواقع هستند، درسته؟ - .درسته - 01:13:47.386 --> 01:13:50.848 رفیق؟ - .رفیق - 01:13:51.098 --> 01:13:55.394 خوب؟ فیونا درباره من چی گفت؟ 01:13:56.520 --> 01:13:59.231 چرا داری از من می پرسی؟ .چرا نمی ری و از خودش بپرسی 01:13:59.481 --> 01:14:02.985 !مراسم عروسی! ما به موقع نمی رسیم 01:14:03.235 --> 01:14:05.237 .نگران نباش! خواستن توانستن است 01:14:05.487 --> 01:14:09.783 .و من راهشو دارم 01:14:12.536 --> 01:14:14.746 خره؟ 01:14:14.997 --> 01:14:20.293 .فکر کنم این فقط به خاطر خاصیت مغناطیسی من باشه - .اوه، بیا اینجا ببینم - 01:14:20.502 --> 01:14:23.463 .باشه. باشه .زیادی جو گیر نشو. هیچ کس دوست نداره که یه خر رو ببوسه 01:14:23.714 --> 01:14:25.507 .خوب، بپر بالا. محکم بگیرش 01:14:25.757 --> 01:14:30.053 . هنوز وقت نکردم که براش کمربند ایمنی بگیرم 01:15:00.792 --> 01:15:11.088 مردم شهر دولاک. ما امروز اینجا جمع شدیم ...که شاهد پیوند شاه جدید مون باشیم 01:15:11.261 --> 01:15:15.557 ببخشید. می شه برید رو قسمت آخرش که می گه "موافق هستید"؟ 01:15:16.225 --> 01:15:19.521 .ادامه بده 01:15:21.774 --> 01:15:28.070 برو و یه کم خوش بگذرون اگه لازمت داشتیم، سوت می زنم. نظرت چیه؟ 01:15:29.404 --> 01:15:31.782 .شرک، صبر کن، صبر کن یه دقیقه تو می خوای الان این کارو بکنی، درسته؟ 01:15:32.032 --> 01:15:35.160 درباره چی داری حرف می زنی؟ - .اون یه جمله س، یه جمله س که تو باید منتظر بمونی - 01:15:35.410 --> 01:15:37.704 :کشیش اونجا می گه ".اگه کسی اعتراض نداره برای همیشه در آرامش زندگی می کنید" 01:15:37.955 --> 01:15:40.249 ."و اونجاست که تو می گی: "من اعتراض دارم 01:15:40.499 --> 01:15:43.627 .من برای این کارا وقت ندارم - !صبر کن، صبر کن. داری چیکار می کنی؟ گوش کن - 01:15:43.877 --> 01:15:45.087 ببین، تو اونو دوست داری، درسته؟ 01:15:45.337 --> 01:15:46.296 .آره - !می خوای به دستش بیاری - 01:15:46.547 --> 01:15:48.674 .آره - !خوشبختش کنی - !آره - 01:15:48.924 --> 01:15:52.052 .پس باید یه خورده با احساس پیش بری 01:15:52.202 --> 01:15:56.598 .دخترها از این چرندیات عاشقانه خوششون می یاد - باشه. تمومش کن. کی این یارو اون خط رو می خونه؟ - 01:15:57.516 --> 01:15:59.151 .باید بریم چک کنیم 01:15:59.201 --> 01:16:02.271 ...و با قدرت این دو 01:16:02.521 --> 01:16:04.231 چی می بینی؟ 01:16:04.481 --> 01:16:08.777 ...حالا شما رو اعلام می کنم - !اوناهاشون - 01:16:10.729 --> 01:16:14.783 .همین الان اونو گفت... - .اوه، به خاطر خدا - 01:16:15.033 --> 01:16:17.619 !من اعتراض دارم 01:16:17.870 --> 01:16:19.413 شرک؟ 01:16:19.663 --> 01:16:23.959 اوه، حالا دیگه چی می خواد؟ 01:16:25.002 --> 01:16:28.964 سلام به همگی. خوش می گذره ،نه؟ 01:16:29.214 --> 01:16:30.883 .اول از همه چیز، من عاشق دولاکم. خیلی تمیزه 01:16:31.133 --> 01:16:35.429 تو اینجا چیکار می کنی؟ - .واقعاً این یه بی ادبیه که هیچکس تو رو نخواد و زنده باشی - 01:16:36.180 --> 01:16:37.848 ...تازه توی یه مراسم عروسی که دعوت هم نشدی بیای 01:16:38.098 --> 01:16:42.394 .فیونا! من باید باهات حرف بزنم - اوه، حالا می خوای حرف بزنی؟ - 01:16:42.394 --> 01:16:45.147 .خوب یه خورده دیگه دیر شده .باید منو ببخشی 01:16:45.397 --> 01:16:47.900 !اما تو نمی تونی با اون ازدواج کنی - و چرا که نه؟ - 01:16:48.150 --> 01:16:52.446 .چون که اون فقط به خاطر اینکه شاه بشه داره باهات ازدواج می کنه 01:16:52.446 --> 01:16:55.866 .بی شرمانه س! فیونا، بهش گوش نکن - .اون عشق واقعی تو نیست - 01:16:56.116 --> 01:17:01.712 تو درباره عشق واقعی چی می دونی؟ - ...خوب، من...من - 01:17:01.788 --> 01:17:05.083 .اوه، فوق العاده س 01:17:05.334 --> 01:17:09.630 .غول عاشق پرنسس شده 01:17:10.172 --> 01:17:14.468 .خنده کنید 01:17:18.722 --> 01:17:22.559 شرک. این حقیقت داره؟ 01:17:22.809 --> 01:17:30.105 کی اهمیت می ده. این خیلی مسخره س. فیونا، عشق من، ما !همدیگه رو می بوسیم و در کنار هم با خوبی و خوشی زندگی می کنیم. حالا منو ببوس 01:17:36.198 --> 01:17:40.494 .شب به یه شکل. روز به یه شکل دیگه 01:17:41.503 --> 01:17:45.999 .من می خواستم قبلاً بهت نشون بدم 01:18:07.229 --> 01:18:11.525 .خوب. اون خیلی چیزا رو روشن می کنه 01:18:12.409 --> 01:18:17.905 .اوه، منزجر کننده س. نگهبانا، نگهبانا .بهتون دستور می دم که اونا رو از جلوی چشمم دور کنید 01:18:18.699 --> 01:18:22.995 !همین حالا! اونا رو بگیرید! بگیرید هر دوتا شونو - !نه - 01:18:24.121 --> 01:18:28.417 این ازدواج انجام شده و همین منو شاه می کنه. ببین؟ ببین؟ 01:18:28.500 --> 01:18:29.835 !شرک - .نه - 01:18:30.085 --> 01:18:34.381 .فقط اونجا نایستید، سگ های کثیف - .از سر راهم برو کنار - 01:18:42.472 --> 01:18:45.184 !نه! شرک 01:18:45.434 --> 01:18:47.728 .و تو به عنوان همسرم - !فیونا - 01:18:47.978 --> 01:18:52.274 من تو رو برمی گردونم به همون قلعه ای که توش زندانی بودی !تا بقیه عمرتو اونجا باشی 01:18:53.192 --> 01:18:57.487 .من می تونم دستور بدم. من پتانسیلش رو دارم ...من دارم 01:19:02.951 --> 01:19:07.247 !خوب، همه بی حرکت .من یه اژدها اینجا دارم و اصلاً هم نمی ترسم که ازش استفاده کنم 01:19:07.623 --> 01:19:11.919 !من یه خر توی بلندی هستم 01:19:13.295 --> 01:19:17.591 ازدواج آدمای مشهور هیچوقت دووم نمی یاره، درسته؟ 01:19:19.009 --> 01:19:22.346 .برو جلو شرک 01:19:22.596 --> 01:19:26.892 فیونا؟ - بله، شرک؟ - 01:19:27.226 --> 01:19:31.522 .دوستت دارم 01:19:31.813 --> 01:19:34.358 جدی؟ 01:19:34.608 --> 01:19:38.028 .جدی جدی 01:19:38.278 --> 01:19:42.574 .منم دوستت دارم 01:19:49.373 --> 01:19:53.669 ...وقت اولین بوسه عشق حقیقیه 01:20:28.328 --> 01:20:32.624 فیونا؟ 01:20:33.208 --> 01:20:37.504 فیونا؟ تو حالت خوبه؟ 01:20:39.381 --> 01:20:43.343 .آره. اما نمی فهمم 01:20:43.594 --> 01:20:47.890 .قرار بود که زیبا بشم 01:20:48.599 --> 01:20:52.895 .اما تو زیبایی 01:20:52.936 --> 01:20:57.232 .امیدوار بودم که آخرش خوب تموم بشه 01:21:43.054 --> 01:21:46.950 .خدا نگهدارتون باشه، همه تون 01:21:48.888 --> 01:21:55.184 دانلود فیلم و سریال با دوبله و زیرنویس فارسی چسبیده http://EasyTV.Site 01:22:00.888 --> 01:22:09.184 کانال تلگرام رسانه ایزی تی وی @EasyTVSite