WEBVTT
00:02.852 --> 00:05.396
جورجیا، چطوره اون گوشیت رو بذاری کنار و بیای تو تمیزکاری کمک کنی؟
00:05.396 --> 00:08.233
احتمالاً سرش شلوغه داره تو بلاک‌چین اِن‌اِف‌تی معامله می‌کنه
00:10.693 --> 00:12.570
من از این چیزا سر درمیارم
00:13.488 --> 00:18.076
نه، داشتم این نظر پنج‌ستاره درباره‌ی کافه‌ی مامان رو می‌خوندم
00:18.076 --> 00:20.495
ولی دیگه نمی‌خونم. باشه، باشه. ادامه بده
00:21.579 --> 00:24.499
«بهترین قهوه‌ای که تا حالا خوردم
00:24.499 --> 00:26.709
عاشق اینم که یه زنِ موفق تو محله می‌بینم.»
00:26.709 --> 00:30.088
اوه، «زنِ موفق»! تا حالا کسی به من نگفته بود
00:30.088 --> 00:31.673
ولی شنیده بودم که می‌گفتن: «رئیس، این دختره رو می‌شناسی؟»
00:31.673 --> 00:33.466
اونم بعد از اینکه موقع کش رفتن ژامبون مچم رو گرفتن
00:35.009 --> 00:36.553
یه ژامبون کامل؟
00:36.553 --> 00:38.930
لازم نیست درباره‌ی اون ژامبون حرف بزنیم
00:38.930 --> 00:41.516
فقط می‌خواستم کریسمس رو براتون خاص کنم
00:42.559 --> 00:44.185
مامان، داری می‌ترکونی
00:44.185 --> 00:45.895
امتیازت ۴.۹ شده
00:45.895 --> 00:47.480
تقریباً به اندازه‌ی معدل منه
00:48.273 --> 00:49.732
چرا پنج نیست؟
00:49.732 --> 00:51.609
خانم پالمر از این خوشش نیومد که بهش تذکر دادم
00:51.609 --> 00:53.528
که تو دانشگاه ایالتی آریزونا درس خونده
00:55.155 --> 00:57.156
اوه، تو بودی؟
00:57.156 --> 00:58.533
فقط یه نظر بد
01:00.994 --> 01:01.911
چی؟
01:03.997 --> 01:05.957
من نظر بد نمی‌دم. حرفم رو تو روی طرف می‌زنم
01:05.957 --> 01:09.752
مثلاً، به عنوان یه دختر، یه جورایی رو مخی
01:09.752 --> 01:12.005
ولی در کل، پیشنهادت می‌کنم
01:12.005 --> 01:13.006
ای جان
01:14.299 --> 01:15.758
خب، حالا چی نوشته؟
01:15.758 --> 01:17.343
کی اهمیت میده؟
01:17.343 --> 01:19.971
فقط یه آدم آس‌وپاسه که تو خونه پشت مانیتور نشسته و هیچ دوستی نداره
01:22.599 --> 01:24.225
بعضی وقتا خودش بهانه رو میده دست آدم
01:26.603 --> 01:28.146
کارتر، امشب چیکار می‌کنی؟
01:28.438 --> 01:30.064
یک و نود و هشت
01:30.088 --> 01:34.587
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
01:34.611 --> 01:36.529
تقصیر خودمه که پرسیدم، نه؟
01:38.198 --> 01:39.324
جورجیا، باید راه بیفتیم
01:39.324 --> 01:41.034
بابا مطمئنی نمی‌خوای بیای سینما؟
01:41.034 --> 01:42.744
اگه دلم کفِ چسبناک و آشغال می‌خواست
01:42.744 --> 01:44.370
می‌رفتم تو اتاقِ کارتر
01:45.538 --> 01:48.291
بی‌خیال. از وقتی «ایو» رفته، پات رو از خونه بیرون نذاشتی
01:48.291 --> 01:49.584
برو با یه دوست وقت بگذرون
01:49.584 --> 01:51.711
تازگی یه تحقیق درباره‌ی دوستیِ مردها خوندم
01:51.711 --> 01:54.714
تحقیق خوندی؟ باشه. منم یه «میم» دیدم
01:56.341 --> 01:57.717
هی بابابزرگ، دارم می‌رم مینی‌گلف بازی کنم
01:57.717 --> 01:59.510
با برادران دی‌ماجیو. تو هم میای؟
01:59.510 --> 02:01.554
هه هه. یک و نود و هشت
02:15.902 --> 02:19.405
این عوضی، AJ89، به «کلاچ» یه ستاره داده
02:19.405 --> 02:21.324
حتی اداره راهنمایی رانندگی هم یک ستاره و نیم داره
02:22.492 --> 02:24.535
خب، این AJ89 چی نوشته؟
02:24.535 --> 02:26.704
«معلوم نیست چی بدتره؛
02:26.704 --> 02:30.124
قهوه‌ش یا اون لبخند مصنوعی که رو صورت صاحبشه.»
02:30.124 --> 02:31.209
اما... آخ
02:31.209 --> 02:33.169
لبخند من مصنوعی نیست
02:33.169 --> 02:35.797
زوریه، ولی وقتی می‌شینه رو صورتم، از ته دله
02:38.007 --> 02:40.093
اوه. سلام، به کافه کلاچ خوش اومدین
02:40.093 --> 02:42.011
سلام. یه اسپرسوی سه شات می‌خوام
02:42.011 --> 02:43.930
یا همون‌طور که خودم بهش می‌گم، «حمله عصبی تو یه فنجون»
02:43.930 --> 02:44.681
اوکی
02:45.765 --> 02:47.892
خب، امروز یه جشنواره‌ی باحال داریم
02:47.892 --> 02:50.770
به این صورت که یوزرنیم یلپت رو روی دستمال می‌نویسی
02:50.770 --> 02:53.606
و در عوض... همون دستمال رو می‌گیری
02:55.400 --> 02:56.776
تا حالا شما رو اینجا ندیده بودم
02:56.776 --> 02:58.695
آره، تازه برگشتم اینجا
02:58.695 --> 03:00.697
خوبه که می‌بینم کلی بیزینس جدید راه افتاده
03:00.697 --> 03:02.824
مخصوصاً اونایی که مواد می‌فروشن
03:03.658 --> 03:05.410
از دبیرستان به بعد دیگه سراغش نرفتم
03:05.410 --> 03:09.122
یا اون‌طور که ما می‌گفتیم: دبیرستانِ فضا
03:10.289 --> 03:12.375
ولی ویلج. دمت گرم
03:12.375 --> 03:14.669
آخ! ایول
03:14.669 --> 03:16.045
بسوز، دبیرستانِ بربنک
03:16.045 --> 03:17.839
با اون آمار پایینِ حاملگیِ نوجوان‌هات
03:19.007 --> 03:21.175
من پیت هولترمن هستم. رایلی پارکر
03:21.801 --> 03:24.512
پارکر؟ هوم. تیر تو تاریکی می‌زنم
03:24.512 --> 03:26.514
نسبتی با مت پارکر داری؟
03:26.514 --> 03:29.225
همون که تعمیرگاهِ شخصی‌سازی خودرو داره؟
03:30.351 --> 03:32.812
اوه خدای من. احضاریه آوردی؟
03:34.939 --> 03:37.900
در ضمن، اون موقع که اون حرف رو زد لابد مجاز بود
03:40.778 --> 03:41.988
سلام بابا
03:41.988 --> 03:44.365
الان نه، خواهشاً. ببین کی رو پیدا کردم
03:44.365 --> 03:46.576
مت پارکرِ سگ‌اخلاق
03:46.576 --> 03:49.078
پیت هولترمنِ تیز و بز، رفیق
03:49.078 --> 03:50.455
سلام، سلام
03:50.455 --> 03:52.749
چطوری مرد؟ آخ
03:52.749 --> 03:54.876
اولین سال‌اولی‌ای که رفت توی تیم اصلی
03:54.876 --> 03:57.295
و با فرو کردن سر خودش تو توالت جشن گرفت
03:57.295 --> 03:58.546
همین کار رو کردم. آره، آره
03:58.546 --> 04:00.089
این مرد رو ندیده بودم
04:00.089 --> 04:02.550
از وقتی که تو جشنِ پاییز، جایزه‌ی بیشترین پیشرفت رو برد
04:02.550 --> 04:04.594
یادمه از مربی جنکینز تشکر کردی
04:04.594 --> 04:06.095
و از هم‌تیمی‌هات و رونالد ریگان
04:06.095 --> 04:08.890
آره، فکر می‌کردم اون موقع اوجِ زندگیمه
04:08.890 --> 04:10.683
ولی نگو آمریکا اون موقع تو اوج بوده
04:10.683 --> 04:12.310
آهان. دخترم رایلی رو که دیدی
04:12.310 --> 04:13.770
که همین بغل کار می‌کنه
04:13.770 --> 04:16.439
و تو یه قدمیِ من، بدون اجاره دادن زندگی می‌کنه
04:16.439 --> 04:18.523
بله البته. هم‌مدرسه‌ایِ سابق تو ولی ویلج
04:18.523 --> 04:19.816
درسته، درسته
04:19.816 --> 04:23.446
خب، راستش مدرکم رو از سایتِ «دیپلمِ از راه دور» گرفتم
04:24.405 --> 04:25.740
تنهاییتون می‌ذارم تا با هم گپ بزنین
04:25.740 --> 04:28.117
باشه، خوبه. بشین، بشین
04:28.117 --> 04:29.619
خب، شاید فقط برای یه لحظه
04:29.619 --> 04:32.246
اوه، واقعاً از دیدنت خوشحالم. منم همین‌طور
04:32.246 --> 04:35.124
خب، از وقتی که هر دومون موی پشت بلند می‌ذاشتیم چه خبرا؟
04:36.626 --> 04:38.711
فکرِ کی بود که یه تیکه مو آویزون کنیم پشت گردنمون؟
04:40.380 --> 04:44.008
خب، عجب. من این تعمیرگاه رو از بابام تحویل گرفتم
04:44.008 --> 04:46.052
تبدیلش کردم به مرکز شخصی‌سازی خودرو
04:46.052 --> 04:48.221
متاسفانه تازگی‌ها زنم رو از دست دادم
04:48.221 --> 04:51.015
اوه، متاسفم. آره. بهترین کارهام اون بیرونن
04:51.015 --> 04:53.559
آره، رایلی عالی به نظر می‌رسه. نه، منظورم ماشین‌هاست
04:53.559 --> 04:54.769
داشتم درباره‌ی ماشین‌ها حرف می‌زدم
04:56.729 --> 04:59.399
ببین، آخرین چیزی که شنیدم
04:59.399 --> 05:01.067
این بود که رفتی شرق برای دانشگاه، درسته؟
05:01.067 --> 05:02.777
آره، یه مدتی تو کار فروش بودم
05:02.777 --> 05:04.278
بعدش رفتم فرانسه. اوه
05:04.278 --> 05:07.115
زدم تو کار هنر و سیگار کشیدن و بی‌محلی به توریست‌ها
05:08.449 --> 05:09.742
وای، همه چی داشت خوب پیش می‌رفت
05:09.742 --> 05:11.702
تا اینکه اسمِ فرانسه رو آوردی
05:13.121 --> 05:14.705
خانواده داری؟ بچه‌ای چیزی؟
05:14.705 --> 05:17.708
بچه ندارم، ولی ازدواج کردم
05:17.708 --> 05:20.253
سال پیش با شوهرم، دیمین، ازدواج کردم ۱۵
05:20.962 --> 05:23.714
واو. پس بالاخره پابندِ زندگی شدی
05:27.802 --> 05:29.303
انتظار این یکی رو نداشتم
05:32.306 --> 05:34.767
راستش واقعاً ممنونم
05:34.767 --> 05:36.936
که موضوع رو بزرگش نکردی
05:36.936 --> 05:38.980
خب، چرا باید می‌کردم؟ این شخصیت توئه دیگه، نه؟
05:38.980 --> 05:40.481
این‌طور نیست که تو دبیرستان نمی‌دونستم
05:40.481 --> 05:42.108
همه می‌دونستن پسر
05:42.108 --> 05:44.026
آخه خیلی شبیه «بوی جورج» لباس می‌پوشیدی
05:44.026 --> 05:46.487
خب... آره. هالووین
05:46.487 --> 05:49.323
روز شکرگزاری. تمرینِ گروه سرود
05:49.323 --> 05:50.616
اوکی
05:52.452 --> 05:53.744
ببین، فکر کنم یه دلیلِ اینکه
05:53.744 --> 05:56.247
این‌قدر چراغ‌خاموش حرکت می‌کردم
05:56.247 --> 05:58.624
این بود که نمی‌دونستم بچه‌های تیم چه واکنشی نشون می‌دن
05:58.624 --> 06:00.877
قابل درکه، اون زمان کسی چندان درک و شعوری نداشت
06:00.877 --> 06:03.379
اگه مربی می‌دید از تشنگی افتادی زمین
06:03.379 --> 06:04.464
بهت می‌گفت:
06:04.464 --> 06:06.632
«چیه، می‌خوای برات چترِ آفتابی بیارم بشینی زیرش؟»
06:06.632 --> 06:09.469
آره. اگه آب می‌خواستیم می‌گفت: «مگه سوسولی؟»
06:12.430 --> 06:13.931
شاید همون حرف‌ها باعث شد من این‌جوری بشم
06:16.267 --> 06:19.687
هی، خیلی خوش گذشت. ببخشید که باید زود برم
06:19.687 --> 06:20.980
ولی باید دیگه راه بیفتم
06:20.980 --> 06:23.232
اوه، واقعاً از دیدنت خوشحال شدم. واقعاً
06:23.232 --> 06:24.942
ببین، چطوره یه بار با هم بریم یه چیزی بنوشیم؟
06:24.942 --> 06:27.570
اوه، ممنون مت، ولی من دیگه لب به نوشیدنی نمی‌زنم
06:27.570 --> 06:29.947
اون خودش یه داستان دیگه داره. اونم به چتر آفتابی ربط داره
06:31.365 --> 06:32.617
مهم نیست. ممنون
06:32.617 --> 06:34.952
حتماً. ای بابا
06:34.952 --> 06:37.663
می‌دونی چیه؟ شوهرم یه گالری هنری داره
06:37.663 --> 06:40.082
فردا افتتاحیه داره. چرا رایلی رو با خودت نمیاری؟
06:40.082 --> 06:41.584
عالیه. خیلی هم خوب
06:41.584 --> 06:44.086
هنرِ واقعیه یا از ایناست که موز رو با چسب می‌زنن به دیوار؟
06:45.421 --> 06:48.090
نه، اون یه مهمونیِ دیگه‌ست. تو به اون دعوت نیستی
06:58.309 --> 07:01.312
این موزیک چیه؟ مگه اینجا کلوپِ شبانه‌ست؟
07:01.312 --> 07:04.273
دارم فضا رو پرانرژی می‌کنم و کلی برنامه‌ی دیگه هم دارم
07:04.273 --> 07:07.026
دارم دنبال پانتومیم‌باز می‌گردم
07:07.026 --> 07:09.820
خب، به نظر من که موزیکش می‌ترکونه، مامان
07:09.820 --> 07:11.739
دستگاه بخار هم حرکتِ قشنگی بود
07:11.739 --> 07:13.574
چی؟ من دستگاه بخار ندارم
07:15.076 --> 07:16.702
بیمه‌ی آتش‌سوزی هم ندارم
07:18.871 --> 07:20.665
اون ول‌کنِ اون نظرهای منفی نیست
07:21.791 --> 07:23.668
می‌دونی چیکار می‌تونیم بکنیم؟
07:23.668 --> 07:25.378
بریم مکزیک و دندون‌هامون رو لمینت کنیم؟
07:27.922 --> 07:29.966
چی؟ فکر می‌کردم هیچ ایده‌ای بد نیست
07:30.675 --> 07:32.385
معلومه که هست
07:33.970 --> 07:35.972
می‌تونیم یه مشت نظرِ مثبتِ فیک بنویسیم
07:35.972 --> 07:39.225
تا نظرهای منفی برن زیر. بهش می‌گن نظر سازی
07:39.225 --> 07:40.851
مثل وقتیه که چند تا دخترِ داف استخدام می‌کنن
07:40.851 --> 07:42.812
که دمِ درِ کلوپ بایستن
07:42.812 --> 07:44.605
بعد وقتی می‌ری تو
07:44.605 --> 07:46.357
می‌بینی چیزی نیست جز یه مشت آدمِ درب‌وداغون
07:51.504 --> 07:52.922
خب، این نظر چطوره؟
07:53.756 --> 07:56.050
«عاشق کافه کلاچم
07:56.050 --> 07:58.886
نکته‌ی جالب: می‌دونین کی قهوه دی‌کف می‌خوره؟
07:58.886 --> 08:00.179
دی-گاوها.»
08:03.182 --> 08:04.600
و ارسال
08:06.477 --> 08:08.896
چند تا نوشتی؟ با این؟ یکی
08:10.689 --> 08:12.233
ولی نگران نباش، یه دونه‌ی خوب تو راه دارم
08:12.233 --> 08:13.943
که توش «لته» رو با «دافِ محله» قافیه کردم
08:16.862 --> 08:19.031
«نه. از کارتر بخواه کمک کنه
08:19.031 --> 08:20.908
اون برادرته. کارش خوبه.»
08:23.744 --> 08:27.373
واو! چقدر تیپ زدید. مهمونی می‌رید یا دادگاه شبانه؟
08:27.373 --> 08:29.500
دعوت شدیم به یه گالری هنری
08:29.500 --> 08:31.168
پدربزرگتون یه دوستِ همجنس‌گرا داره
08:31.168 --> 08:32.753
لازم نیست حتماً اون قسمتش رو بگی
08:32.753 --> 08:35.631
منم تو رو به عنوان دخترِ مُفلس و مطلقه‌م معرفی نمی‌کنم
08:36.382 --> 08:38.008
درسته. معمولاً قسمتِ «دختر» بودنم رو حذف می‌کنی
08:39.301 --> 08:41.679
خیلی روشنفکری، بابابزرگ
08:41.679 --> 08:43.431
دوستت «گِی» هست یا «کوئیر»؟
08:43.431 --> 08:45.391
نباید اون کلمه رو بگی
08:45.391 --> 08:49.228
اوه، «همکارتون» گِی هست یا کوئیر؟
08:51.355 --> 08:54.525
این روزا خیلی از رنگین‌کمانی‌ها کلمه‌ی «کوئیر» رو ترجیح می‌دن
08:54.525 --> 08:56.902
اوکی. تنها باری که باید از حرفِ «کاف» استفاده بشه
08:56.902 --> 08:59.447
وقتیه که قبلش «باربیکیو» بیاد
09:00.573 --> 09:02.116
سوالِ اصلی اینه که
09:02.116 --> 09:03.576
پدربزرگ چطوری اصلاً دوست داره؟
09:04.744 --> 09:06.704
جهت اطلاعتون، من کلی دوست دارم
09:06.704 --> 09:07.955
فقط از هیچ‌کدومشون خوشم نمیاد
09:12.168 --> 09:14.336
اوه، واو. اینجا عالیه
09:14.336 --> 09:16.046
چه جمعیتِ باکلاسی
09:16.046 --> 09:18.382
چقدر عینک و کلاه‌های عجیب‌غریب
09:20.134 --> 09:22.678
پس اینا بینِ اعتراضاتشون میان اینجا؟
09:22.678 --> 09:25.473
بابا، بیا پیش‌داوری نکنیم
09:25.473 --> 09:26.891
چطوره این کار رو کنی؟
09:26.891 --> 09:28.642
اگه وسوسه شدی حرفِ بی‌ادبانه‌ای بزنی
09:28.642 --> 09:30.853
فقط بگو: «هوم، جای فکر داره.»
09:31.604 --> 09:34.273
متِ سگ‌اخلاق! اوه، اوه. سلام
09:34.273 --> 09:36.775
بیا اینجا، بیا اینجا. خیلی خوشحالم که اومدین
09:36.775 --> 09:38.778
مت، رایلی. آخ
09:38.778 --> 09:40.070
ایشون شوهرمه، دیمین
09:40.070 --> 09:41.530
دیمین، مت پارکر هستم. از دیدنت خوشبختم
09:41.530 --> 09:44.033
خوشبختم. من فکر می‌کردم زنم سرتر از منه
09:44.033 --> 09:45.451
اوه
09:46.535 --> 09:48.037
رایلی دخترشه
09:48.037 --> 09:49.163
اوه
09:49.163 --> 09:51.624
یه نون‌خورِ اضافه که نمی‌تونم از مالیاتم کمش کنم
09:52.082 --> 09:54.293
یه کادویِ زنده که فقط بلده بگیره. من این‌جوری صداش می‌کنم
09:55.377 --> 09:57.004
من با حسابدارمون آشنات می‌کنم
09:57.004 --> 09:59.256
ما بچه‌ها رو به عنوان کارمندِ شرکت رد می‌کنیم
09:59.965 --> 10:01.133
ما که بچه نداریم
10:03.010 --> 10:04.720
واسه همینه که قایق داریم
10:07.097 --> 10:09.475
پیت بهم گفت روی ماشین‌ها کار می‌کنی؟
10:09.475 --> 10:12.019
خب آره، همون‌طور که «بوتیچلی» روی بوم کار می‌کرد
10:12.394 --> 10:13.979
مت یه طراحه
10:14.730 --> 10:17.858
تعمیرگاهش ماشین‌های کلاسیک رو بازسازی و مدرن می‌کنه
10:17.858 --> 10:19.193
اینو که بهت گفته بودم
10:19.193 --> 10:21.195
آخ. اوه اوه. افتادم تو دردسر
10:22.696 --> 10:24.281
خب، هر دوی شما تو کارِ هنر هستین
10:24.281 --> 10:26.242
تو این نمایشگاه‌های فوق‌العاده رو راه می‌ندازی
10:26.242 --> 10:29.662
و طرح‌های اولیه‌ی بابام خودشون یه اثر هنری هستن
10:29.662 --> 10:31.080
مطمئنم همین‌طوره
10:31.080 --> 10:33.707
شاید مجبور شیم یه نمایشگاه از نقاشی‌های ماشینش بذاریم
10:35.751 --> 10:38.629
انگار هیچ‌کس دیگه‌ای نمی‌خنده. ببخشید
10:40.673 --> 10:42.424
فکر کردم داری شوخی می‌کنی
10:43.509 --> 10:45.261
دیمین یه کم افاده‌ی هنری داره
10:45.261 --> 10:46.679
اوم
10:46.679 --> 10:49.056
به مجسمه «داوودِ» میکل‌آنژ گفت: «در حدِ متوسط»
10:49.056 --> 10:50.057
آره، خب
10:50.808 --> 10:54.436
نه، درک می‌کنم. منم خودم رو ماشین‌ها خیلی وسواسم
10:55.062 --> 10:58.482
ماشینِ «گریملین» از فیلمش هم ترسناک‌تره
11:00.109 --> 11:03.487
این روزا همه هنرمند شدن. همه‌ش تقصیر ساندویچیِ «ساب‌وی»ئه
11:03.487 --> 11:06.282
ولی خب، اگه اونایی که حداقل دستمزد رو می‌گیرن
11:06.282 --> 11:08.200
می‌تونن به خودشون بگن «هنرمندِ ساندویچ»
11:08.200 --> 11:12.746
تو و بقیه‌ی بچه‌های تعویض‌روغنی هم می‌تونین بگین هنرمندِ ماشینین
11:14.707 --> 11:15.916
اوه
11:15.916 --> 11:17.251
جای فکر داره
11:19.253 --> 11:22.590
اوکی. چند تا نظر واسه مامانم نوشتی؟
11:22.590 --> 11:25.092
من ده تا نوشتم. کارتر دو تا نوشته
11:26.760 --> 11:29.054
ولی هنوز خیلی به خودمون افتخار می‌کنیم
11:29.597 --> 11:31.181
دیشب با این شروع کردم که
11:31.181 --> 11:33.642
«قهوه‌ی کافه کلاچ فوق‌العاده‌ست»
11:33.642 --> 11:35.227
ولی خیلی رسمی به نظر می‌رسید
11:35.227 --> 11:37.730
رفتم توی اینترنت دنبال مترادف‌های "معرکه" گشتم
11:38.898 --> 11:40.858
چهار ساعت بعد داشتم توی ای‌بی خرید می‌کردم
11:40.858 --> 11:43.110
شکلات پران از یه بچه نروژی به اسم بیورن
11:44.486 --> 11:46.280
استیچ؟
11:46.280 --> 11:49.199
من هیچ کاری نکردم. هیچی؟
11:49.199 --> 11:50.951
ولی یه لحظه صبر کن
11:50.951 --> 11:52.828
یه داستان پیش‌زمینه خوب برای منتقدم ساختم
11:53.662 --> 11:56.874
اسمش رنه است. یه زن مطلقه اهل تمکیولا
11:56.874 --> 11:58.459
رو آورده به طعم کدو تنبل
11:58.459 --> 12:00.836
تا درد خیانت شوهرش، استن، رو فراموش کنه
12:02.713 --> 12:04.632
دمت گرم بابت این شخصیت‌پردازی
12:06.592 --> 12:09.511
خب، حالا رنه می‌تونه تایپ کنه "قهوه‌اش عالیه"
12:09.511 --> 12:11.263
پنج ستاره بده و ثبت کنه؟
12:11.263 --> 12:13.098
ما به نظرات احتیاج داریم
12:13.098 --> 12:15.309
یه لحظه صبر کن. باید به رنه حق بدی
12:15.851 --> 12:17.811
استن به‌خاطر خواهرش ولش کرد
12:19.229 --> 12:20.814
خواهر بزرگترش
12:23.275 --> 12:25.235
باید پول می‌دادم بات‌های روسی برام کار کنن
12:32.493 --> 12:34.036
اصلاً ربطی به هیچی نداره
12:34.036 --> 12:35.371
شما دوتا دارین خوش می‌گذرونین
12:35.371 --> 12:36.664
معذرت می‌خوام
12:36.664 --> 12:37.873
دیگه بچه خوبی می‌شیم
12:37.873 --> 12:40.209
داری حواس بقیه رو پرت می‌کنی
12:40.209 --> 12:42.378
ای بابا. حسودی نکن دیگه
12:42.378 --> 12:44.713
هرچند، به لطف فوتبال
12:44.713 --> 12:47.091
من قبل از تو، با مت دوش گرفتم
12:48.717 --> 12:52.805
خب، به نظرتون این هنرمند می‌خواد چی بگه
12:52.805 --> 12:58.018
با این نقاشی از فیگورهای زنانه پسارستاخیزی، ها؟
12:58.018 --> 12:59.895
اگه سر و تهش کنی، لباسش درمی‌آد؟
12:59.895 --> 13:01.271
آخه یه بار یه خودکار داشتم که این‌طوری بود
13:01.271 --> 13:03.232
ای کلک
13:07.486 --> 13:10.531
مت، خب، معلومه که نظراتی داری
13:10.531 --> 13:11.824
می‌خوای بگی؟
13:11.824 --> 13:14.576
متِ ما خودش رو یه هنرمند می‌دونه
13:14.576 --> 13:16.829
بعضی‌ها از بزرگان الهام می‌گیرن
13:16.829 --> 13:18.914
مثل، امم، هانری ماتیس
13:18.914 --> 13:21.417
مت ماشین خط‌خطی می‌کنه
13:22.835 --> 13:25.337
خب، من از "هانری" فورد الهام می‌گیرم
13:27.506 --> 13:31.135
و، خب... خوبه دیگه
13:31.510 --> 13:35.264
خب، پس نظری درباره تحریف پرسپکتیو نداری
13:35.264 --> 13:38.475
برای نقد رفتار با زنان در یک جامعه مردسالار؟
13:38.475 --> 13:40.853
تعجب می‌کنم که هنرمندی مثل تو
13:40.853 --> 13:42.479
نظری در این باره نداره
13:43.731 --> 13:47.985
خب، اینم جای تأمل داره. اومم. با من بیاید
13:50.029 --> 13:51.947
ببخشید. دوسش دارم
13:51.947 --> 13:54.950
ولی دیمین گاهی اوقات یه کم... زیاده‌روی می‌کنه
13:54.950 --> 13:56.827
وقتی داره مجلس‌گردانی می‌کنه
13:56.827 --> 13:59.163
و توی فروشگاه گلسون
13:59.163 --> 14:01.957
و توی باشگاه بری. فرستادنش ردیف عقب
14:03.292 --> 14:04.376
اشکالی نداره
14:06.253 --> 14:08.255
داری چی کار می‌کنی؟
14:08.255 --> 14:10.299
دارم دقیقاً همون کاری رو می‌کنم که ازم خواستی
14:10.299 --> 14:11.925
می‌دونم، ولی از کی تا حالا به حرفم گوش می‌دی؟
14:13.844 --> 14:15.596
نمی‌خواستم آدم بی‌شعوری باشی
14:15.596 --> 14:17.639
ولی اگه یکی دیگه داره بی‌شعوری می‌کنه، می‌دونی که
14:17.639 --> 14:19.266
بی‌شعورِ درونت رو آزاد کن
14:19.266 --> 14:22.144
درست نیست توی گالری خودش چیزی بهش بگم
14:22.144 --> 14:23.479
یه لحظه وایسا
14:23.479 --> 14:25.397
به‌خاطر اینکه گرایشش متفاوته بهش چیزی نمی‌گی؟
14:25.397 --> 14:27.900
نه. پیت رفیقمه، خب؟
14:27.900 --> 14:29.443
و نمی‌خوام اینجا معرکه راه بندازم
14:29.443 --> 14:31.862
عزیزم، گاهی اوقات آدم باید کوتاه بیاد
14:31.862 --> 14:33.489
بله، شنیدم چی گفتی
14:34.823 --> 14:36.742
مطمئنی؟ چون رفتار متفاوت با اون
14:36.742 --> 14:37.826
نسبت به یه آدم معمولی
14:37.826 --> 14:39.578
خودش یه جور تبعیضه
14:39.578 --> 14:41.830
اگه حالشو نگیرم آدم بدم
14:41.830 --> 14:43.832
اگه حالشو بگیرم هم آدم بدم
14:43.832 --> 14:45.918
واسه همینه که بیرون نمی‌رم
14:47.252 --> 14:49.963
بیا بی سروصدا جیم بزنیم
14:49.963 --> 14:52.883
و به کسی نگو که این‌طوری گفتم
14:57.554 --> 14:59.473
اوه! دارین جیم می‌زنین؟
14:59.973 --> 15:03.102
اوه، نه. داشتیم سعی می‌کردیم بی سروصدا بریم
15:03.102 --> 15:05.646
خروج فرانسوی یعنی تسلیم شدن، مگه نه؟
15:07.064 --> 15:08.315
بابت امشب ممنون. آره، مرسی
15:08.315 --> 15:09.775
و، اِم، دیمین
15:09.775 --> 15:12.945
من یه کم مست شدم و برای اون نقاشی اسکلتِ زن قیمت دادم
15:12.945 --> 15:16.406
اگه برنده شم، اصلاً راه نداره بتونم پولشو بدم
15:17.199 --> 15:20.118
ممنون که اومدین. و می‌دونم که هنرهای تجسمی
15:20.118 --> 15:23.163
تخصص کسی که صافکاری داره نیست
15:23.956 --> 15:25.207
روپال. چی؟ ای بابا
15:27.209 --> 15:29.586
اوه، این کلمه رمز مونه واسه وقتی که اون خیلی بدجنس می‌شه
15:31.922 --> 15:36.552
ببین دیمین، اگه یادت باشه
15:36.552 --> 15:38.345
من طراح ماشین‌های سفارشی‌ام
15:38.345 --> 15:40.264
من طراحی می‌کنم، اجرا می‌کنم و می‌سازم
15:40.264 --> 15:41.932
من رویاها رو به واقعیت تبدیل می‌کنم
15:41.932 --> 15:43.433
تا جایی که من اینجا می‌بینم
15:43.433 --> 15:45.853
تمام کاری که تو می‌کنی آویزون کردن نقاشی‌های بقیه است
15:46.728 --> 15:50.315
اوه. عالی شد. درست به موقع برای نمایش
15:50.315 --> 15:54.236
بله، منم یکی می‌خوام
15:54.236 --> 15:55.571
کاش می‌تونستم
15:55.571 --> 15:56.947
هیچ‌وقت به اندازه الان بهش نیاز نداشتم
15:58.448 --> 16:00.325
مت، ادامه بده
16:00.325 --> 16:03.120
من عضو موزه "براد" مرکز شهرم
16:03.120 --> 16:05.998
از نمایشگاه "باسکیا" هم خبر دارم
16:05.998 --> 16:07.791
که منو یاد بعضی از آثار اینجا می‌ندازه
16:07.791 --> 16:09.918
چون این آدم‌ها دارن از روش کپی می‌کنن
16:09.918 --> 16:12.796
و نسخه‌های تقلبی و مزخرف از هنر اون می‌سازن
16:12.796 --> 16:17.551
ای وای. رفیق قدیمیِ فوتبالیستِ پیت، به نمایشگاه نمره منفی داد
16:18.010 --> 16:21.471
دوست ندارم با کلیشه‌ها قضاوتم کنن. هیچ‌کس دوست نداره
16:21.471 --> 16:23.307
و فقط به‌خاطر اینکه آدم‌ها مهارتی دارن
16:23.307 --> 16:25.767
که شاید تو درکش نکنی
16:25.767 --> 16:28.228
دلیل نمی‌شه که هنرمند نباشن
16:28.770 --> 16:31.356
پیت، از دیدنت خوشحال شدم. بعد از ساعت ۱۲ بهش غذا نده
16:31.356 --> 16:32.941
فکر کنم این یه گِرِملینه
16:35.068 --> 16:37.529
این لیوان شامپاین رو هم برای خودم برمی‌دارم. آره، درسته
16:37.529 --> 16:39.114
بهش گفتم فلوت
16:44.328 --> 16:45.913
اوه، سلام. نمایشگاه چطور بود؟
16:45.913 --> 16:47.289
جالب بود
16:47.289 --> 16:48.832
خبر خوب اینه که پدربزرگت
16:48.832 --> 16:50.584
بی‌ادب‌ترین آدمِ اونجا نبود
16:51.627 --> 16:54.129
ای وای. مامان با چه لهجه‌ای حرف زدی؟
16:56.173 --> 16:58.717
فهمیدی امتیاز "کلچ" رسیده به پنج ستاره؟
16:58.717 --> 16:59.843
کلی نظر جدید و عالی اومده
16:59.843 --> 17:02.596
آره، از طرف آدم‌های کاملاً غریبه
17:02.596 --> 17:05.848
مثل همونی که یابوی۰۹ گذاشته
17:05.848 --> 17:09.061
آره، خب، اِی‌جِی۸۹ هم یه نظر جدید گذاشته
17:09.061 --> 17:11.188
"از اینکه صاحبش ظرف انعام داره خوشم می‌آد..."
17:11.188 --> 17:12.981
"...اینم انعامِ من: کارت رو درست انجام بده."
17:13.731 --> 17:16.902
مشکلت با اِی‌جِی۸۹ چیه؟ حرفش یه جورایی منطقیه
17:17.486 --> 17:19.279
نباید این‌قدر وسواس به خرج بدی
17:19.279 --> 17:21.030
بهترین راه برای جذب اِی‌جِی۸۹
17:21.030 --> 17:22.865
اینه که یه چیز مجانی بهش بدی
17:22.865 --> 17:25.661
اِم، من با تروریست‌ها مذاکره نمی‌کنم
17:27.203 --> 17:29.164
پس چرا پول تو جیبی جورجیا رو زیاد کردی؟
17:32.918 --> 17:34.753
صبح بخیر اندی. همون همیشگی؟
17:34.753 --> 17:37.339
آره، ایمیلت رو هم درباره "کیک‌پاپ" مجانی گرفتم
17:37.339 --> 17:39.466
خب، من طبق عادت سعی می‌کنم از غذاهای سیخی دوری کنم
17:40.217 --> 17:42.719
ولی یه قانون دیگه هم دارم که به کیک مجانی نه نمی‌گم
17:42.719 --> 17:46.348
وای خدای من، تو اِی‌جِی۸۹ هستی؟
17:46.348 --> 17:48.767
نظرت درباره این "فاز" چیه؟
17:53.021 --> 17:55.023
خب، اگه راستشو بخوای، خوشم نمی‌آد
17:55.023 --> 17:56.483
چرا اون همه نظر نوشتی
17:56.483 --> 17:58.068
درباره اینکه اینجا چقدر مزخرفه؟
17:58.068 --> 18:00.404
اوه، من نظر نمی‌نویسم. من وکیلم
18:00.404 --> 18:01.780
هیچ‌چیزی رو کتبی نمی‌کنم
18:01.780 --> 18:05.200
خب، پس تو اینو ننوشتی؟
18:05.200 --> 18:08.203
"فاز کافه کلچ خیلی خزه..."
18:08.203 --> 18:09.579
"...یک ستاره."
18:09.579 --> 18:12.791
اومم. پرونده بسته شد. درست مثل "مت‌لاک" مچت رو گرفتم
18:14.710 --> 18:18.380
"خز". وای خدای من، کارِ پنیه
18:18.922 --> 18:21.717
پنی کیه؟ دختر نوجوانم
18:21.717 --> 18:22.884
"خز" کلمه مورد علاقه‌اشه
18:22.884 --> 18:25.554
قبلاً "متوهم" بود که الان ظاهراً شده "خز"
18:27.180 --> 18:29.516
بدش می‌آد که هر روز سر راه مدرسه اینجا نگه می‌داریم
18:29.516 --> 18:33.395
وای، واقعاً معذرت می‌خوام که کیک‌پاپت رو له کردم
18:33.395 --> 18:34.938
و به‌خاطر اینکه داروی مسهل ریختم
18:34.938 --> 18:36.940
توی اون کیک‌پاپ که می‌خواستم بهت بدم
18:38.275 --> 18:41.778
نه، نه، من معذرت می‌خوام. همین الان اون نظرها رو پاک می‌کنم
18:41.778 --> 18:43.363
آخیش، مرسی
18:43.363 --> 18:45.157
خب چرا هر روز اینجا نگه می‌داری؟
18:45.157 --> 18:46.491
خب، دخترم می‌گه
18:46.491 --> 18:48.660
به‌خاطر اینه که روی اون باریستای خوشگل کراش دارم
18:50.454 --> 18:51.872
اون اینو گفت؟
18:53.790 --> 18:55.292
"خوشگل" رو خودم اضافه کردم
18:55.834 --> 18:59.171
وای خدای من، چقدر خزی. و چقدر هم راست می‌گی
19:01.006 --> 19:03.091
و در عین حال شیرین و جذابی
19:03.091 --> 19:05.260
و شاید کسی که حاضر باشی باهاش بری شام؟
19:06.178 --> 19:09.598
اوه، امم، فکر کنم بستگی داره به... بله
19:11.933 --> 19:13.935
خب، این عالیه... برای من
19:13.935 --> 19:16.021
دخترم خیلی شاکی می‌شه
19:16.605 --> 19:18.315
شاید بهتره تا چند روز نظراتت رو نخونی، ها؟
19:20.067 --> 19:21.735
اوه، اندی، امم، قبل از اینکه بری
19:21.735 --> 19:23.612
بذار یه کیک‌پاپ سالم بهت بدم
19:23.612 --> 19:26.281
صبر کن ببینم، صورتی‌ها سالم بودن یا آبی‌ها؟
19:27.199 --> 19:29.409
همگی، کیک‌پاپ‌ها رو بذارید کنار
19:33.580 --> 19:35.540
اوه! خیلی خب. خیلی خب، استیچ
19:35.540 --> 19:37.918
چرم‌دوزی فرمون رو تموم می‌کنیم
19:37.918 --> 19:39.503
و گیب، باید ردیفش کنیم این موتور رو
19:39.503 --> 19:41.129
هی! مَد داگ. ای وای
19:43.090 --> 19:45.133
هی، اصلاً با اون آچار بزن تو سرم. بفرما
19:45.133 --> 19:46.843
چی؟ نه! بده من، خودم می‌زنم
19:48.720 --> 19:50.097
هی، پیت. از دیدنت خوشحالم
19:50.097 --> 19:52.974
انگار دیمین رو هم با خودت آوردی، که اسمش واقعاً برازنده‌شه
19:52.974 --> 19:56.895
آره. می‌دونی، هیچ‌کس تا حالا این‌طوری مچم رو نگرفته بود
19:56.895 --> 19:58.814
اونم توی گالری خودم
19:59.398 --> 20:01.108
خیلی باحاله. حال کردم
20:02.192 --> 20:04.486
خب، خوشحال می‌شم اینجا توی گالری خودم هم همین کار رو بکنم
20:05.237 --> 20:08.031
واسه همینه که شوهرِ بیش از حد صبور و مهربونم
20:08.031 --> 20:09.783
اصرار کرد بیایم اینجا تا بتونم
20:09.783 --> 20:14.246
توی روت بهت بگم که حرفت خیلی نو و تازه بود
20:14.246 --> 20:16.498
تنها مورد دیگه‌ای که شنیدم بهش بگه "نو و تازه"
20:16.498 --> 20:18.542
وقتیه که یه رستوران قانون "ورود اطفال ممنوع" داره
20:18.542 --> 20:19.584
اومم
20:21.294 --> 20:24.714
واقعاً همچین چیزی هست؟ آره، رستوران کوچینو توی بورلی هیلز
20:24.714 --> 20:26.216
جدی؟ چه جور غذاهایی دارن؟
20:26.216 --> 20:27.843
بی‌خیال. من پایه‌ام. خوشم اومد
20:30.011 --> 20:32.597
ازت خوشم می‌آد مت. بیشترِ آدم‌ها توی نمایشگاه‌های من
20:32.597 --> 20:35.142
مثل گوسفندن که فقط به هرچی می‌گم سر تکون می‌دن
20:35.142 --> 20:36.977
چون من صاحب گالری‌ام
20:36.977 --> 20:38.812
و چون اگه این کار رو نکنن، الم‌شنگه راه می‌ندازی
20:38.812 --> 20:39.729
اوه، راست می‌گی
20:40.730 --> 20:45.152
راستی، اوه، این معرکه‌ست
20:45.152 --> 20:47.779
یعنی، از وقتی پم اندرسون دیگه آرایش نمی‌کنه
20:47.779 --> 20:50.574
خطوط به این زیبایی ندیده بودم
20:52.200 --> 20:55.120
خب، من همیشه فکر می‌کنم خلاقیت از طرف خدا می‌آد
20:55.120 --> 20:56.872
من فقط سهم کوچیکی در این کار دارم
20:56.872 --> 20:58.999
خب، واقعاً خیره‌کننده‌ست
20:58.999 --> 21:01.042
یعنی یه جورایی تأثیر سبک کلاسیک توش هست
21:01.042 --> 21:02.544
می‌دونی، با یه رگه از هیجان و خطر
21:02.544 --> 21:04.045
مثل، امم، اد هاپر
21:04.045 --> 21:05.589
که با دنیس هاپر ترکیب شده باشه. دنیس هاپر
21:05.589 --> 21:06.548
دقیقاً، آره. آره
21:07.382 --> 21:09.259
می‌دونی که چی می‌گن: هنرمندهای خوب کپی می‌کنن
21:09.259 --> 21:11.761
هنرمندهای بزرگ با یه کم کمک، ایده رو می‌دزدن
21:13.305 --> 21:15.599
اوه، می‌تونم فقط از همین‌جا دست تکون بدم؟
21:18.351 --> 21:19.895
از من خوشش می‌آد؟
21:19.895 --> 21:22.147
نه بابا، داره به این همه شکلات نگاه می‌کنه
21:23.146 --> 21:28.146
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus