WEBVTT
00:02.477 --> 00:04.186
هی بابا، حدس بزن چی شده؟
00:04.186 --> 00:07.148
زندگی همیشه هم یه زخم عمیق پر از هرج‌ومرج و ناامیدی نیست
00:09.359 --> 00:11.611
ببین کی امروز چقدر شنگوله
00:11.611 --> 00:13.071
لابد یه کتاب‌فروشی‌ای تعطیل شده
00:13.071 --> 00:15.323
و تبدیل شده به یه مرکز فروش ماری‌جوانای جدید، هان؟
00:16.699 --> 00:18.952
رفتم به یه حراج وسایل خونه
00:18.952 --> 00:20.787
اون خانمه وسایل خیلی باحالی داشت
00:20.787 --> 00:24.249
و بعد از اینکه هر چیزی که احتمال داشت توش، روش یا زیرش مرده باشه رو کنار گذاشتم
00:24.249 --> 00:26.835
این رو خریدم
00:26.835 --> 00:30.547
هوم، راستش شبیه کپی کارهای "فرانک ماترانگا"ست
00:30.547 --> 00:33.216
یه سفالگر خیلی معروف کالیفرنیایی
00:33.216 --> 00:35.677
هوم. ولی مطمئنم تنها "پاتری" که تو می‌شناسی، هری پاتره
00:37.971 --> 00:41.057
اوضاع کاسبی عالی بوده، واسه همین گفتم یه حالی به خودم بدم
00:41.057 --> 00:43.017
و از وقتی اون پوستر رو گرفتم، دیگه هیچ اثر هنری‌ای نخریده بودم
00:43.017 --> 00:44.644
همون که یه گربه روی توالت داشت روزنامه می‌خوند
00:44.644 --> 00:45.687
و بالای توالت نصبش کردم
00:47.230 --> 00:50.316
آها. راستی، اوم
00:50.316 --> 00:52.986
می‌دونی جای این کجا خوبه؟ بالا تو اتاق مهمون من
00:53.695 --> 00:55.363
منظورت اتاق منه؟
00:55.363 --> 00:57.532
فکر کردم ازش خوشت اومده. خب خوشم اومده
00:57.532 --> 00:59.868
فقط با دکوراسیونی که من اینجا راه انداختم، جور درنمیاد
00:59.868 --> 01:01.244
کلی روش کار کردم
01:01.244 --> 01:02.662
بذار مثل این نسل جدیدی‌ها بگم
01:02.662 --> 01:04.705
داداش، حال و هواش رو دوست ندارم
01:05.582 --> 01:07.625
پس حال و هوای من چی، رفیق؟
01:08.710 --> 01:10.795
خدا نکنه من یه تیکه وسیله تو این خونه داشته باشم
01:10.795 --> 01:12.005
واو. خب، تو که دو تا چیز داری
01:12.005 --> 01:14.465
جورجیا و اون یکی... اِم، کارلسون
01:15.133 --> 01:17.093
اوه. وای خدای من، اِم... اسمش چی بود؟
01:18.052 --> 01:19.554
سلام بچه‌ها
01:19.554 --> 01:23.349
این کارلوس خوآکین دِلا مانچا کوبی-برایانت مارتینزه
01:24.058 --> 01:25.435
ولی می‌تونین "چارلی" صداش کنین
01:25.435 --> 01:27.604
ای جان، چقدر ناناس و کوچولوه
01:27.604 --> 01:28.897
یه جورایی دلم خواست یکی دیگه بیارم
01:28.897 --> 01:29.981
نه
01:30.690 --> 01:32.525
یه سگ رو می‌گم
01:32.525 --> 01:34.652
کجا؟ پشت اون موش سفید کوچولو قایم شده؟
01:36.154 --> 01:37.906
خانواده لیلی دنبال یکی می‌گردن که از سگشون نگهداری کنه
01:37.906 --> 01:39.324
وقتی اونا سَن‌دیگو هستن
01:39.324 --> 01:41.659
واسه مراسم ختم، نه واسه تفریح
01:42.368 --> 01:44.746
راستش بعد از ختم قراره بریم "سی‌ورلد"
01:44.746 --> 01:47.123
و لگولند. این... اینش مهم نیست
01:48.041 --> 01:50.919
بهشون گفتم ما می‌تونیم از چارلی مراقبت کنیم، اگه مشکلی نیست؟
01:50.919 --> 01:53.129
البته. چطوره از صاحب‌خونه هم بپرسی؟
01:53.129 --> 01:56.591
خواهش می‌کنم بابابزرگ؟ خیلی جیگره
01:56.591 --> 01:59.552
کی قراره آمار بازدید تیک‌تاک منو ببره بالا؟
01:59.552 --> 02:00.887
تو
02:00.887 --> 02:02.972
کی قراره کل آخر هفته رو توی قفس بمونه؟
02:02.972 --> 02:04.015
تو
02:04.039 --> 02:16.378
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
02:16.402 --> 02:17.946
بیا بریم چارلی
02:17.946 --> 02:19.530
اومد
02:19.530 --> 02:22.367
چارلی، بیا بریم واسه اولین ویدیومون گریم و آرایشت کنم
02:24.702 --> 02:27.205
چرا جلیقه پوشیده؟ مگه قراره ماشین پارک کنه؟
02:28.748 --> 02:30.959
نه، اون یه حیوونِ حمایتگرِ عاطفیه
02:30.959 --> 02:33.002
از کدوم عواطف حمایت می‌کنه؟
02:33.002 --> 02:35.088
تنها چیزایی که من حس می‌کنم خجالت و شرمندگیه
02:36.422 --> 02:38.049
بهش محل نذار
02:38.049 --> 02:39.717
تنها حیوونِ حمایتگرِ عاطفی‌ای که این بهش باور داره
02:39.717 --> 02:40.969
گوشت خوکِ کبابیه
02:42.679 --> 02:45.264
چرا اینقدر اذیت می‌کنی؟ تو که سگ‌ها رو دوست داری
02:45.264 --> 02:48.268
من عاشق سگم، ولی سگ‌های معمولی و هیکل‌دار
02:48.268 --> 02:49.936
لابرادور، روتوایلر
02:49.936 --> 02:53.064
این موجود انگار از جفت‌گیری کلنل ساندرز با یه "لابوبو" به عمل اومده
02:56.192 --> 02:57.527
همه وسایلش همینه؟
02:57.527 --> 02:58.987
آره، اینا تشویقی‌های چارلیه
02:58.987 --> 03:00.488
که اونقدری که به نظر می‌رسن، خوشمزه نیستن
03:07.704 --> 03:10.081
ببین، اگه نمی‌خواستن من بخورمشون
03:10.081 --> 03:12.166
نباید شبیه سوسیس کوچولو درستشون می‌کردن
03:14.627 --> 03:17.130
آهان، اینم قرص‌های ضد اضطرابش
03:17.130 --> 03:18.673
اوه. رایلی
03:18.673 --> 03:22.468
چیه؟ قرار نیست قرص‌های یه سگ رو بدزدم
03:22.468 --> 03:23.845
دوزش خیلی پایینه
03:25.096 --> 03:27.181
آهان، اینم غذاش
03:27.181 --> 03:29.976
لیلی بهش یه رژیم سختِ بدونِ گوشت داده
03:29.976 --> 03:32.353
سگه گیاهخواره؟ دیگه چی اون توئه؟
03:32.353 --> 03:34.772
لازانیای بادوم هندی و ترس از تلاش کردن؟
03:36.649 --> 03:38.067
کارتر، بذارش زمین
03:42.530 --> 03:44.866
چیه؟ می‌خوام استخونام سالم و موهام براق باشه. اصلاً برو شکایت کن
03:48.745 --> 03:51.330
آره. عجب کادیلاک خفنی میشه این
03:51.330 --> 03:53.458
می‌خوام نقشه‌هات رو آماده کنی
03:53.458 --> 03:55.084
و لیست کنی که می‌خوای با این ماشین به کجا برسی
03:55.084 --> 03:56.794
حله رئیس. تا شنبه بهت می‌رسونمش
03:56.794 --> 03:58.379
خوبه. عالیه. یکم مو چسبیده بهت
03:58.379 --> 03:59.964
اوه. لعنتی
03:59.964 --> 04:03.176
یه روز با اون سگه بودم، سر تا پام مو شده
04:03.176 --> 04:04.677
بده من. اون وسیله رو بده به من
04:04.677 --> 04:06.888
می‌دونی، قبلاً با زنی می‌گشتم که عشقِ این کارها بود
04:09.057 --> 04:11.642
پسر، منو مثل "فیلی فاناتیک" تیپ می‌زد
04:13.061 --> 04:15.772
پسر، اون زنه دیوانه بود
04:15.772 --> 04:16.605
باید بهش زنگ بزنم
04:18.816 --> 04:20.360
می‌تونی پشتم رو ردیف کنی؟
04:20.360 --> 04:21.360
می‌تونی اونو بگیری؟
04:21.360 --> 04:23.029
آه. باشه
04:24.447 --> 04:25.823
حس می‌کنم قبل از اینکه دست به اون ناحیه بزنم
04:25.823 --> 04:28.534
باید رضایت‌نامه بگیرم
04:28.534 --> 04:32.038
فقط اون رول رو بکش تا با تیپا نزدم تو همون ناحیه‌ات
04:32.038 --> 04:34.207
اون خرت‌وپرت‌ها رو از روی اون صندوق کثیف بردار
04:34.207 --> 04:34.999
آروم بابا
04:36.292 --> 04:38.378
شماها واقعاً به یه بخش منابع انسانی نیاز دارین
04:38.378 --> 04:39.921
ما بخش منابع انسانی نمی‌خوایم
04:39.921 --> 04:41.172
ما اینجا دوست داریم با هم بداخلاقی کنیم
04:43.424 --> 04:45.927
هی عزیزم. دیشب مسواکت رو جا گذاشتی
04:45.927 --> 04:47.512
جا نذاشتمش
04:47.512 --> 04:49.514
فکر کردم شاید بتونم بذارم پیش تو بمونه
04:49.514 --> 04:51.057
چون بیشتر وقتم رو اونجا می‌گذرونم
04:51.057 --> 04:53.518
قضیه داره جدی میشه بینتون
04:53.518 --> 04:55.978
من که قدیما حتی نمی‌ذاشتم زن‌ها بفهمن کجا زندگی می‌کنم
04:56.687 --> 04:59.690
شعار من اینه: برو دنبال دیوونه‌بازی، نذار دیوونه‌بازی بیاد دنبالت
05:01.359 --> 05:03.069
خب، ما که نمی‌تونیم بریم خونه من
05:03.069 --> 05:05.363
سه تا هم‌خونه دارم که همه‌مون رقصنده‌ایم
05:05.363 --> 05:06.948
واسه همین همیشه یه دختر تو حمومه
05:06.948 --> 05:09.450
و یکی دیگه هم با حوله داره می‌کوبه به در
05:10.284 --> 05:12.286
اومم
05:14.247 --> 05:16.707
می‌دونی چیه؟ بذار کمکت کنم
05:18.000 --> 05:20.670
چطوره تو بری پیش گیب زندگی کنی و من برم پیش اونا؟
05:22.338 --> 05:24.298
اینکه بیای پیش من زندگی کنی، یه جورایی منطقیه
05:25.007 --> 05:27.718
واقعاً؟ آره. تو که تقریباً هر شب اونجایی
05:27.718 --> 05:29.929
تازه، مسواکت رو هم که آوردی
05:31.222 --> 05:33.224
داری ازم می‌خوای که بیام باهات زندگی کنم؟
05:34.600 --> 05:36.227
استیچ شروعش کرد
05:38.187 --> 05:40.648
ولی آره. چرا که نه؟
05:41.149 --> 05:44.485
رمانتیک‌ترین چیزی نبود که تا حالا شنیدم، ولی باشه
05:44.485 --> 05:46.779
چرا که نه؟
05:46.779 --> 05:48.406
وای، چقدر هیجان‌انگیز
05:49.073 --> 05:50.616
ایول
05:52.118 --> 05:54.370
خوبه، من برم خبر رو به هم‌خونه‌هام بدم
05:54.370 --> 05:56.455
باشه. همون لخت‌ها؟
05:57.915 --> 05:59.500
هی، من می‌برم خبر رو
05:59.500 --> 06:01.335
استیچ، طبقه چهارمه و آسانسور هم نداره
06:01.335 --> 06:03.045
یه جوری ردیفش می‌کنم
06:09.719 --> 06:11.762
می‌دونی، تو مغز نداری. همه‌اش کالریِ خالیه
06:13.764 --> 06:15.766
جهت دفاع ازش باید بگم که اون مثل یه ناخدای پیر دریاست
06:15.766 --> 06:18.144
که داره پایی رو می‌خارونه که سال‌هاست وجود نداره
06:20.646 --> 06:22.982
هی بابایی. "ایو" یه عکس از تورش فرستاده
06:22.982 --> 06:24.317
می‌خوای ببینی؟ نه
06:24.317 --> 06:25.860
اگه گوشیت ذره‌ای شبیه لپ‌تاپت باشه
06:25.860 --> 06:27.695
اصلاً دلم نمی‌خواد ببینم توش چیه
06:28.738 --> 06:31.782
باشه، ولی هر وقت خواستی درد و دل کنی من هستم، داداشِ من
06:35.745 --> 06:37.747
حتماً شنیدن اخبار "ایو" سخته
06:37.747 --> 06:39.665
که داره این همه ماجراجویی‌های باورنکردنی می‌کنه
06:39.665 --> 06:41.918
نه، منم اینجا ماجراجویی‌های خودم رو دارم
06:41.918 --> 06:43.961
دارم به لیست کارهای گیب واسه اون کادیلاک نگاه می‌کنم
06:43.961 --> 06:47.757
و اون همش اینجا ایموجیِ دختر در حال رقص می‌ذاره
06:49.550 --> 06:50.927
هی، هی، هی، هی
06:52.762 --> 06:54.639
همین الان واسه گیب ایموجیِ بادمجون فرستادی
06:56.432 --> 06:58.392
سگ رو بردار، خب؟ می‌خوام این سگ از اینجا بره
06:58.392 --> 06:59.936
اوه، واقعاً؟
06:59.936 --> 07:02.146
نه می‌تونم گلدان داشته باشم، نه سگ
07:02.146 --> 07:04.815
حتی نمی‌تونم موقع مسابقه "گردونه شانس" جواب‌ها رو داد بزنم
07:05.816 --> 07:08.444
تو که قبلاً اون قسمت رو دیدی
07:08.444 --> 07:09.987
همش تکراریه
07:09.987 --> 07:11.739
خونه خودته، قوانین خودت
07:11.739 --> 07:14.200
اتاق مهمونت رو هم که باید با کره زمینِ تو شریک بشم
07:14.200 --> 07:16.077
همون که روش اسم همه کشورهای کمونیست رو سیاه کردی
07:17.411 --> 07:19.288
یعنی من هیچ حق انتخابی ندارم؟
07:19.288 --> 07:20.957
وقتی نوجوان بودم به اندازه کافی بد بود
07:20.957 --> 07:23.376
ولی حالا خودم مامانم و بیزینس خودم رو دارم
07:23.376 --> 07:24.460
تازه، من صاحب‌خونه هم هستم
07:24.460 --> 07:26.045
خب چرا واسه خودت یه خونه نمی‌گیری؟
07:26.045 --> 07:28.881
می‌دونی چیه؟ همین کار رو می‌کنم. خب، موفق باشی
07:28.881 --> 07:30.341
خسته شدم از اینکه حس می‌کنم اینجا بهم خوش‌آمد نمی‌گن
07:30.341 --> 07:32.009
توی جایی که فکر می‌کردم خونه خودمه
07:32.009 --> 07:33.553
اشتباه فکر می‌کردی
07:33.553 --> 07:35.096
خیلی خب، تموم شد
07:35.096 --> 07:37.723
این رو به عنوان استعفای من در نظر بگیر. ما داریم می‌ریم
07:38.391 --> 07:39.850
و محض اطلاعت
07:39.850 --> 07:42.561
کالیفرنیا یه کشور کمونیستی نیست
07:44.063 --> 07:45.982
فقط یکم زمان بده بهش
07:47.441 --> 07:49.860
اوه
07:49.860 --> 07:52.446
گیب برام یه ایموجیِ قلب فرستاد
07:52.446 --> 07:54.615
تو شروع کردی به فرستادنِ اینا، خودتم تمومش کن
08:01.030 --> 08:02.531
هی، شماها آپارتمانی سراغ ندارین
08:02.531 --> 08:03.782
که ارزون ولی شیک باشه؟
08:03.782 --> 08:06.118
چون جایی که الان هستم مجانیه ولی باهام بدرفتاری میشه
08:07.077 --> 08:08.621
خب، می‌دونی که همسایه‌ام تقریباً ۱۰۰ سالشه
08:08.621 --> 08:09.955
می‌تونم بترسونمش
08:09.955 --> 08:11.540
بهش بگم دارم با نوه‌اش قرار می‌ذارم
08:13.083 --> 08:14.752
آخه چرا می‌خوای بری؟
08:14.752 --> 08:16.420
تو داری با "مت پارکر" زندگی می‌کنی
08:17.129 --> 08:19.215
باید می‌دیدی دیروز چه پیامی بهم داد
08:20.174 --> 08:21.842
من به فضای شخصیِ خودم نیاز دارم
08:21.842 --> 08:24.053
ولی آپارتمان‌ها خیلی گرونن. اه
08:24.512 --> 08:27.223
بی‌ربط به موضوع، قیمت این لاته ها شده ۲۰۰ دلار
08:29.558 --> 08:31.310
انعام هم یادت نره
08:35.856 --> 08:37.483
فایده نداره. می‌دونی چرا؟
08:37.483 --> 08:38.901
چون به نظر من تو اونقدرا هم ناناس نیستی
08:38.901 --> 08:41.362
تو فقط یه سگِ عجیب‌غریبی. همینه که هست
08:46.408 --> 08:48.744
باشه، باشه، باشه، باشه، باشه، باشه
08:48.744 --> 08:51.789
خیلی خب، ای بابا. بیا اینجا
08:53.040 --> 08:54.667
می‌دونی، اونایی که واقعاً دوستت دارن؟
08:54.667 --> 08:56.001
رفتن
08:56.001 --> 08:58.170
شاید واسه آخر هفته، شایدم واسه همیشه
08:59.213 --> 09:01.090
آره، "ایو" هم همین کار رو با من کرد
09:01.090 --> 09:01.924
رفت واسه همیشه
09:05.719 --> 09:07.179
ای بابا
09:11.809 --> 09:14.478
باشه بابا. واسه همیشه نرفتن
09:14.478 --> 09:16.772
ببین، به کسی نگی من این کار رو کردم
09:17.648 --> 09:19.859
وگرنه مجبورت می‌کنم اون تبلیغ‌های "سارا مک‌لاکلن" رو ببینی
09:19.859 --> 09:23.279
آره، آره، آره
09:23.279 --> 09:24.572
خیلی ترسناکه، نه؟
09:27.700 --> 09:30.786
خب، یکم نقلیه ولی قشنگه
09:30.786 --> 09:32.371
شماها چی فکر می‌کنین؟
09:32.371 --> 09:33.998
یه بوی عجیبی می‌ده
09:35.624 --> 09:37.668
این حرف رو کسی می‌زنه که تنهایی داره سنتِ
09:37.668 --> 09:38.961
"انگشتم رو بکش" رو زنده نگه می‌داره
09:41.005 --> 09:42.298
قشنگه، نه؟
09:42.298 --> 09:45.175
ولی بازار رقابتیه. باید سریع بجنبی
09:45.175 --> 09:49.096
ببین، ممکنه اون گولِ حقه "کمیابیِ ساختگیِ" تو رو بخوره
09:49.096 --> 09:51.181
ولی هردومون می‌دونیم که بازار داره از سکه می‌افته
09:51.181 --> 09:52.725
اِ
09:52.725 --> 09:54.977
ببخشید دخترم رو، داره فوق‌لیسانس مدیریت می‌گیره
09:54.977 --> 09:56.729
از دانشگاهِ "شارک تنک"
09:58.063 --> 10:00.316
چرا نمی‌رین اتاق‌خواب‌ها رو ببینین؟
10:00.316 --> 10:01.692
یادت باشه، من اتاق بزرگتر رو می‌خوام
10:01.692 --> 10:03.569
واسه مزرعه استخراج کریپتوم
10:03.569 --> 10:05.279
اِم، ببخشید. بیزینس توی خونه ممنوعه
10:05.279 --> 10:07.406
این بیزینس نیست، یه سبک زندگیه
10:08.866 --> 10:11.327
بهش توجه نکنین. ما مایه‌دار نیستیم
10:12.077 --> 10:14.955
بهمون نگفته بودی که همه‌مون باید از یه حموم استفاده کنیم
10:14.955 --> 10:16.498
آره، اینجوری به درد من نمی‌خوره
10:16.498 --> 10:17.499
من به وقتِ وانم نیاز دارم
10:19.752 --> 10:21.837
اسمش رو گذاشتی وقتِ وان؟
10:22.796 --> 10:24.548
می‌ذارم شما سه تا با هم بحث کنین
10:26.842 --> 10:29.762
مامان، ما نمی‌خوایم اینجا زندگی کنیم. ما عاشق زندگی خونه بابابزرگیم
10:29.762 --> 10:32.765
آره، خونه‌اش مثل یه هتل شیکه
10:32.765 --> 10:36.185
توی هر اتاق یه تلویزیون هست و یه انجیل
10:36.185 --> 10:37.937
که از یه هتل شیک دزدیده
10:39.438 --> 10:41.649
ولی ما داریم زیر سلطه اون زندگی می‌کنیم
10:41.649 --> 10:44.735
بدت نمیاد که یه دیکتاتورِ کینه‌ای همش بهت دستور بده؟
10:45.361 --> 10:47.696
راستش جورجیا بیشترِ عمرم پیش من بوده، واسه همین
10:49.948 --> 10:52.743
وقتی وگاس بودیم، تقریباً هیچ‌وقت مامان‌بزرگ و بابابزرگ رو نمی‌دیدیم
10:52.743 --> 10:54.912
حالا که مامان‌بزرگ رفته
10:54.912 --> 10:57.539
با این گوشت قرمزهایی هم که بابایی می‌خوره، زمانش رو به پایانه
10:57.539 --> 10:58.749
اه
10:59.416 --> 11:01.293
باشه، خیلی خب
11:01.293 --> 11:03.504
ولی نگران نباشین. بابابزرگ حالا حالاها موندنیه
11:03.504 --> 11:04.922
ذاتِ پلید اینجوری کار می‌کنه دیگه
11:04.946 --> 11:09.152
.:: telegram: @zarfilmz ::.
.:: instagram: @ZarFilm_Com ::.
11:09.176 --> 11:12.096
خب، این چطوره؟ اوه. بیکن دوست داری، هان؟
11:12.680 --> 11:15.683
این چربیِ خوبیه. خب، البته طبق نظر رایلی نه
11:15.683 --> 11:18.310
اگه اینجا بود می‌گفت چربیِ بد
11:18.310 --> 11:20.062
چربی بد، چربی خوب
11:20.062 --> 11:21.480
کشور به اندازه کافی دو دسته شده
11:21.480 --> 11:23.857
حالا چربی هم باید انتخاب کنه کدوم طرفیه
11:25.275 --> 11:26.860
آره، می‌دونی چیه؟
11:26.860 --> 11:28.862
راستش یه جورایی ازت خوشم میاد
11:28.862 --> 11:30.322
می‌دونی، باید اینو بگم چاک
11:32.241 --> 11:34.243
فقط دو تا مرد که دارن بسکتبال کالج تماشا می‌کنن
11:34.243 --> 11:35.369
چی از این بهتر می‌تونه باشه، پسر؟
11:35.369 --> 11:36.912
ما امروز به زن‌ها نیاز نداریم که بهمون بگن چیکار کنیم
11:36.912 --> 11:38.455
مگه نه؟
11:38.455 --> 11:40.249
ولی از ایو خوشم میومد، خیلی زیاد
11:41.542 --> 11:43.460
اون متفاوته. گاهی وقت‌ها تضادها همدیگه رو جذب می‌کنن
11:43.460 --> 11:45.713
یه چیزی مثل، مثلاً کالباس و کاهو
11:45.713 --> 11:47.631
نمی‌فهمم چرا کاهو پاشد رفت کره
11:47.631 --> 11:51.051
وقتی بیکن گفت «دوستت دارم». به نظر چیز عجیبی میاد
11:51.051 --> 11:52.261
ولی واقعاً ازش خوشم میاد
11:52.261 --> 11:53.595
بهش پیام بدم؟
11:53.595 --> 11:54.972
آره. اصلاً چرا باید بهش پیام بدم؟
11:54.972 --> 11:56.432
اون بود که رفت، مگه نه؟
11:56.432 --> 11:58.017
سلام، آقاجون
11:58.017 --> 11:59.101
سلام، بابابزرگ
11:59.101 --> 12:01.145
سلام، مامانتون کجاست؟
12:01.145 --> 12:03.564
آها، ما رو رسوند و رفت. داره میره «مدیتیت»
12:03.564 --> 12:05.065
اسم اون عطاری جدیده‌ست
12:05.065 --> 12:06.525
که قبلاً کتاب‌فروشی بود
12:08.110 --> 12:09.486
داری چیکار می‌کنی؟
12:09.486 --> 12:11.530
چارلی اجازه نداره بیکن بخوره
12:11.530 --> 12:14.366
می‌دونی چیه؟ فکر کنم این واقعاً یه «سنت برنارد»ـه
12:14.366 --> 12:17.828
که توی بدنی گیر کرده که پروتئین کافی بهش نرسیده
12:17.828 --> 12:19.955
آقاجون، لیلی گفت اون آلرژی شدید داره
12:19.955 --> 12:21.582
احتمالاً واسه همینه که امروز اینقدر بالا آورد
12:22.958 --> 12:24.209
ولی من فکر کردم مال چوریسوئه
12:24.209 --> 12:25.461
واسه سگ خیلی تنده
12:26.545 --> 12:27.963
بهش چوریسو هم دادی؟
12:27.963 --> 12:29.673
یه مقدار زیادی دادم
12:29.673 --> 12:31.759
باید ببریمش دامپزشکی
12:31.759 --> 12:33.594
آقاجون، می‌دونم تازه وارد دنیای قرار گذاشتن شدم
12:33.594 --> 12:36.263
ولی اگه سگ لیلی رو بکشم، هیچ‌وقت به مرحله اول هم نمی‌رسم
12:37.014 --> 12:38.515
باور کن اون سگ چیزهایی خورده
12:38.515 --> 12:40.100
که خیلی بدتر از این‌هایی بوده که من بهش دادم
12:43.979 --> 12:45.647
این بیشتر از وزن خود سگه است
12:45.647 --> 12:47.733
اوکی، شاید بهتره سگ رو ببریم دامپزشکی
12:55.699 --> 12:57.409
رایلی، اینجا چیکار می‌کنی؟
12:57.409 --> 12:59.536
باید از دست بابام فرار می‌کردم
12:59.536 --> 13:02.623
قبل از اینکه یکیمون اون یکی رو توی خواب بکشه
13:02.623 --> 13:05.751
من. قاتل منم
13:05.751 --> 13:08.879
در ضمن، یه هدیه چشم‌روشنی واسه تو و آملی آوردم
13:10.923 --> 13:13.300
آه، ممنون
13:13.300 --> 13:15.094
خیلی لطف کردی
13:15.094 --> 13:19.014
کجا بذارمش؟ امم، چطوره اینجا؟
13:22.017 --> 13:23.435
گشتن دنبال آپارتمان چطور پیش میره؟
13:23.435 --> 13:25.020
افتضاح
13:25.020 --> 13:27.773
معلوم شد که سخته چیزی بهتر از «مجانی خونه بابا» پیدا کنی
13:27.773 --> 13:29.942
آره، و اگه یه جای دیگه هم پیدا می‌کردی که مجانی باشه
13:29.942 --> 13:31.902
احتمالاً باید به اون طرف هم می‌گفتی «ددی»
13:34.071 --> 13:35.489
داری چیکار می‌کنی؟
13:35.489 --> 13:36.907
فقط دارم از شر یه سری از وسایلم خلاص می‌شم
13:36.907 --> 13:38.408
تا برای وسایل آملی جا باز بشه
13:38.408 --> 13:40.828
چون نمی‌تونی با پارتنرت جا باز کنی
13:40.828 --> 13:42.496
بدون اینکه واقعاً واسه پارتنرت جا باز کنی
13:43.288 --> 13:45.457
یه پادکست گوش دادم. اوه
13:46.583 --> 13:48.377
واو. قدم بزرگیه. آفرین
13:48.377 --> 13:49.837
واقعاً هست؟
13:49.837 --> 13:51.296
من فقط، می‌دونی
13:51.296 --> 13:53.173
واقعاً دلم نمی‌خواد از شر وسایلم خلاص بشم
13:53.757 --> 13:55.926
داری درباره با هم زندگی کردن تجدید نظر می‌کنی؟
13:55.926 --> 13:57.886
اوه اوه. نکنه ترسیدی و داری جا می‌زنی؟
13:57.886 --> 13:59.721
پاهام اون‌قدر یخ کردن که حسشون نمی‌کنم
14:00.597 --> 14:03.183
واسه همه پیش میاد. منم درست قبل از اینکه
14:03.183 --> 14:05.894
با اون جیمیِ عوضیِ احمق ازدواج کنم، ترسیده بودم
14:07.145 --> 14:09.106
ولی تو و آملی عالی می‌شید
14:10.983 --> 14:13.402
داره سردتر میشه! پاهام قندیل بستن
14:13.402 --> 14:15.320
گیب، این می‌تونه برات خوب باشه
14:15.320 --> 14:17.531
یه خورده خانه‌تکانی کردن خاصیت درمانی داره
14:17.531 --> 14:19.408
از شر چیزهایی که بهت شادی نمیدن خلاص شو
14:20.993 --> 14:23.787
خبر خوب، عزیزم. اوه، سلام رایلی
14:23.787 --> 14:26.623
یه سری کوسن‌های تزئینیِ فوق‌العاده پیدا کردم
14:26.623 --> 14:28.250
اوه، عالیه
14:28.250 --> 14:30.794
شاید بتونی با اونا شادیِ منو خفه کنی
14:33.672 --> 14:34.756
چی؟
14:35.674 --> 14:37.843
داشتم با رایلی حرف می‌زدم
14:37.843 --> 14:41.388
آره، فهمیدم دارم اشتباه بزرگی می‌کنم
14:41.388 --> 14:42.764
نمی‌تونم این کار رو بکنم
14:46.768 --> 14:48.729
بهش چی گفتی؟
14:48.729 --> 14:52.441
من هیچی نگفتم. من... من عاشق کوسن تزئینی‌ام
14:52.441 --> 14:54.735
مخصوصاً اگه لهجه‌اش استرالیایی باشه
14:54.735 --> 14:56.820
اوه، ای بابا. این که بالش نیست
14:56.820 --> 14:58.363
بالش یعنی این
15:09.583 --> 15:11.251
مشکلش چیه؟
15:11.251 --> 15:13.086
پانیک کرده
15:14.046 --> 15:15.964
شاید چون مجبوش کردی پاپیون ببنده
15:17.424 --> 15:20.636
یه جورایی شبیه رقصنده‌های پارتی‌های مجردیِ زنونه شده
15:21.720 --> 15:23.931
واسه تولدش لباس پوشیده و تو حالا گند زدی بهش
15:27.643 --> 15:29.144
هی، خونه پیدا کردن چطور بود؟
15:29.686 --> 15:31.063
اه، جاها زیاد خوب نبودن
15:31.063 --> 15:32.898
ولی حداقل به جیب ما هم نمی‌خوردن
15:34.232 --> 15:36.026
به مامان گفتیم که نمی‌خوایم جابجا بشیم
15:36.026 --> 15:37.694
فقط فکر نمی‌کنم توی این سن
15:37.694 --> 15:40.322
قسمتم این باشه که زندگیِ سختی داشته باشم
15:41.823 --> 15:44.493
ما عاشق خونه توایم. همه حموم‌دستشویی‌هاش قفل دارن
15:46.203 --> 15:48.205
من این‌طوری برداشت کردم که مامانتون داره زجر می‌کشه
15:49.081 --> 15:51.583
بیشتر به خاطر اینکه خودش بهم گفت دارم زجرش می‌دم
15:51.583 --> 15:53.251
منظوری نداشت
15:54.002 --> 15:56.463
توی وگاس همش از این خونه به اون خونه می‌رفتیم
15:56.463 --> 15:58.632
از این کار متنفر بود
15:58.632 --> 16:00.676
اون موقع رو یادته که توی «سیرکوس سیرکوس» زندگی می‌کردیم؟
16:01.510 --> 16:03.136
خیلی خیلی وحشتناک بود
16:04.388 --> 16:06.056
خب، نه، اون‌قدرها هم بد نبود
16:06.056 --> 16:08.225
اون بدلِ الویس بهم تقسیم چکشی یاد داد
16:09.226 --> 16:11.853
«تقسیم بر دو، یکی هم از اون آتیش پاره‌ها طلبمون»
16:14.648 --> 16:16.817
فکر کنم مامان فقط یه جایی رو می‌خواد که مال خودش باشه
16:19.152 --> 16:20.904
هیچ‌وقت این‌ها رو به من نگفته بود
16:22.280 --> 16:23.615
اوه، ببین. چارلی حالش خوبه
16:23.615 --> 16:24.825
می‌تونید ببریدش خونه
16:24.825 --> 16:27.411
ممنون دکتر. داری کمک می‌کنی یه پسر بچه مرد بشه
16:29.121 --> 16:30.998
هزینه عقیم کردن یه بچه چقدر میشه؟
16:32.457 --> 16:33.917
ببین، امم، ولی حال سگه خوبه دیگه؟
16:33.917 --> 16:35.335
صد در صد. عالیه
16:35.335 --> 16:37.963
کامل معاینه‌اش کردم. از سر تا پا، درون و بیرون
16:39.214 --> 16:40.132
هوم
16:42.384 --> 16:44.052
چه خبره؟
16:44.052 --> 16:46.138
چرا داره تردید می‌کنه؟
16:46.138 --> 16:48.181
فقط بابت دور ریختن وسایلش هول کرده
16:48.181 --> 16:50.809
واسه مادربزرگ منم پیش اومد. البته اون اختلال احتکار داشت
16:50.809 --> 16:53.478
و من داشتم یه کنسرو هلوی ۱۴ ساله رو می‌انداختم دور
16:54.104 --> 16:55.397
چِشه این؟
16:55.397 --> 16:57.858
نمی‌فهمم چرا چسبیده به این آشغال‌پاشغال‌ها
16:57.858 --> 16:59.943
مگه همه مردا دوست ندارن به خرت‌وپرت‌هاشون بچسبن؟
17:01.778 --> 17:04.072
مسئله اینه که این‌ها واسه گیب آشغال نیستن
17:04.072 --> 17:05.907
تا حالا از دوران بچگیش بهت گفته؟
17:06.783 --> 17:09.828
نه. هیچ‌وقت درباره این چیزها حرف نمی‌زنه
17:09.828 --> 17:12.831
خب، خیلی داغون بوده. خاطره‌های خوب زیادی نداره
17:12.831 --> 17:14.624
این وسایل اونو یاد زمان‌های خوب می‌اندازه
17:14.624 --> 17:17.336
مثلِ، مثلاً، این لیوان پلاستیکی
17:17.336 --> 17:19.254
بابام گیب و برادرم رو برد به این بازی
17:19.254 --> 17:21.005
درست همون شبی که بابای گیب ترکشون کرد
17:21.005 --> 17:24.216
بعدشم، بابای گیب روز تولدش پیچوندش
17:24.216 --> 17:27.012
واسه همین ما با یه سفر به «مدیوال تایمز» غافلگیرش کردیم
17:27.012 --> 17:28.388
و بعدش، من به «شوالیه سبز» گفتم
17:28.388 --> 17:30.891
که گیب اگزما درجه چهار داره، اونم اجازه داد اسبش رو ناز کنه
17:33.226 --> 17:35.103
اصلاً روحمم خبر نداشت
17:35.103 --> 17:36.521
حالا عذاب وجدان گرفتم که داشتم به گیب فشار می‌آوردم
17:36.521 --> 17:38.023
که وسایلش رو بریزه دور
17:38.023 --> 17:39.983
خب، شاید بهتر باشه اینو به خودش بگی
17:40.692 --> 17:42.069
سلام
17:42.069 --> 17:45.614
داشتم استراق سمع نمی‌کردم ولی، امم
17:45.614 --> 17:47.115
عذرخواهیت رو می‌پذیرم
17:47.908 --> 17:50.452
فقط محض اطلاعت، می‌تونی درباره هر چیزی با من حرف بزنی
17:50.452 --> 17:51.912
حتی درباره دوران بچگیت
17:52.579 --> 17:54.206
می‌دونم، فقط
17:54.206 --> 17:56.708
واسم سخته درباره چیزهایی حرف بزنم که ناراحتم می‌کنن
17:56.708 --> 17:58.585
مثل وقتی که مک‌دونالد تمام روز صبحانه می‌داد
17:58.585 --> 17:59.795
و بعد یهو قطعش کردن
18:01.213 --> 18:03.840
آره، بدون هیچ هشداری
18:05.384 --> 18:06.635
ادامه بده
18:08.261 --> 18:09.930
همه چیز درست میشه عزیزم
18:09.930 --> 18:11.765
ما اینجا خیلی خوشبخت می‌شیم
18:14.518 --> 18:15.894
باشه
18:17.604 --> 18:19.648
من دیگه برم
18:19.648 --> 18:22.401
امم، با این
18:22.401 --> 18:24.319
و فکر کنم خودم رو مهمون کنم
18:24.319 --> 18:27.030
به تماشای نسخه کارگردان فیلم «مرد انسینو»
18:28.657 --> 18:30.450
آخ، چه زندگی‌ای دارم من
18:34.204 --> 18:35.956
دمِ اون موجود رو ببین
18:38.166 --> 18:40.085
داری «ترنر و هوچ» می‌بینی؟
18:40.085 --> 18:44.423
آره. اون سگه بازیگر خوبیه، نه؟
18:44.423 --> 18:46.383
اون تام هنکس؟ نمی‌دونم
18:47.884 --> 18:49.803
می‌دونم، منم همین الان همینو گفتم
18:51.721 --> 18:53.807
در ضمن، نگران اون گلدون نباش
18:53.807 --> 18:57.060
برش می‌گردونم توی اتاق خودم. ببخشید، اتاق مهمونت
18:57.060 --> 18:59.187
چطوره فقط بذاریش روی کنسولِ‌مون؟
19:00.313 --> 19:02.732
صبر کن، گفتی «مُون»؟
19:02.732 --> 19:07.487
خب، همون‌طور که رفیقم کارلوس خواکین دِ لا مانچا کوبی‌برایانت مارتینز میگه
19:07.487 --> 19:09.656
«خونه من، خونه توئه»
19:11.158 --> 19:12.367
ممنون بابا
19:12.367 --> 19:13.660
البته، یه شرط کوچیک هم داره
19:13.660 --> 19:15.287
ای داد بیداد
19:16.121 --> 19:18.790
گوش کن، بیا از این به بعد بهم اجاره بدی
19:18.790 --> 19:20.375
ولی می‌ریزیمش توی یه حساب پس‌انداز
19:20.375 --> 19:21.751
و به زودی پول پیشِ یه خونه رو خواهی داشت
19:21.751 --> 19:22.836
که خونه خودت رو بگیری
19:23.712 --> 19:25.088
هوم. ممنون بابا
19:25.088 --> 19:28.466
هرچند، تا اون موقع اینجا دیگه خونه من شده
19:28.466 --> 19:30.844
و خونه تو هم، خب، یه «خانه سالمندان» میشه
19:33.472 --> 19:35.182
اوکی. پس معامله‌مون شد؟
19:35.182 --> 19:38.894
این خونه ماست با قوانین ما. قبوله؟
19:40.729 --> 19:42.731
راستی، داشتم فکر می‌کردم می‌تونیم پنل خورشیدی بذاریم
19:42.731 --> 19:45.150
نه، نه، نه
19:45.150 --> 19:47.319
اینجا خونه‌ست. از این پاتوق‌های هیپی‌ها نیست
19:47.319 --> 19:48.904
توی جمهوری خلقِ پورتلند
19:50.739 --> 19:51.823
دقیقاً
19:55.994 --> 19:59.539
بفرما. اولین چک اجاره
19:59.539 --> 20:00.832
مستقل بودن حس خوبی داره
20:01.458 --> 20:03.418
اوه، اگه واقعاً می‌خوای حس مستقل بودن کنی
20:03.418 --> 20:05.587
می‌تونم اسمت رو از طرح اشتراکی تلفن خانواده خط بزنم
20:05.587 --> 20:08.548
اوه. آروم باش پهلوون. اون چک هنوز پاس نشده
20:14.137 --> 20:15.388
چرا داری اونو می‌ذاری اونجا؟
20:15.388 --> 20:16.681
اینجا بهتر به نظر میاد
20:16.681 --> 20:18.141
ببخشید. چی گفتی چارلی؟
20:19.559 --> 20:21.770
دقیقاً. موافقم. اون گفت به اونجا نمیاد
20:22.729 --> 20:24.731
پس چی شد «خونه ما، قوانین ما»؟
20:24.731 --> 20:26.233
واسه اونجا خیلی بزرگه
20:26.233 --> 20:27.984
تو کارتر رو به دنیا آوردی، درک می‌کنی
20:30.320 --> 20:32.155
اوه
20:32.155 --> 20:34.824
کارتر، دوست‌دخترت اومده
20:34.824 --> 20:36.785
اوه، ما از برچسب‌های سنتی استفاده نمی‌کنیم
20:36.785 --> 20:38.662
ما به همدیگه می‌گیم «عشق» و «نفس»
20:40.038 --> 20:41.998
عشق‌نفس
20:41.998 --> 20:44.125
اوه، دلم برات تنگ شده بود
20:47.337 --> 20:48.838
اونو دیدی؟
20:51.007 --> 20:52.801
ممنون که مراقب چارلی بودی
20:52.801 --> 20:55.804
اوه، خواهش می‌کنم. دلمون براش تنگ میشه
20:55.804 --> 20:57.305
نمی‌خوای خداحافظی کنی بابا؟
20:57.305 --> 20:59.140
البته. بذار یه بار دیگه شکمش رو بمالم
20:59.140 --> 21:00.433
بیا اینجا پسر، بیا اینجا
21:09.317 --> 21:11.361
تو واقعاً بهترین دوستِ انسانی
21:12.360 --> 21:17.360
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus