WEBVTT
00:00.821 --> 00:03.821
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.
00:03.821 --> 00:06.821
مامان، باید فردا وسایل
فروش شیرینی رو بخریم.
00:06.821 --> 00:08.821
من دارم توی تقویمت،
وقت برای این کار خالی میکنم.
00:08.821 --> 00:10.821
بین "چرت زدن توی ماشینم" و "مانیکور کردن".
00:11.321 --> 00:13.121
من مانیکور برنامه ریزی نکردم.
00:13.125 --> 00:16.045
میدونم. تصمیم گرفتم اون
انگشت های پا به یه روز اسپا نیاز دارن.
00:16.045 --> 00:17.880
اه!
00:17.880 --> 00:21.008
کار خیلی دیوونه کننده‌ست،
وقت برای هیچ کاری ندارم.
00:21.008 --> 00:24.521
هفته پیش، اپیلاسیون کردم، در حالی که
یه وقت مجازی با متخصص زنان داشتم.
00:29.558 --> 00:31.769
ای کاش شنواییم بدتر بود.
00:31.769 --> 00:34.021
اوه، بابا، قبل از اینکه یادم بره.
00:37.483 --> 00:39.109
دوباره داری رقص میکنی؟
00:41.070 --> 00:42.446
این از ظرف انعام منه.
00:42.446 --> 00:44.114
میخوام با قبض ها کمک کنم.
00:44.114 --> 00:46.241
نه قبض آب.
با این مدلی که کارتر دوش میگیره،
00:46.241 --> 00:48.035
هیچ وقت نمیتونم از پسش بر بیام.
00:49.203 --> 00:51.038
داری بهم پول نقد میدی؟
00:51.038 --> 00:53.999
وای. آخرین بار کی این اتفاق افتاد؟
00:55.000 --> 00:58.253
ام... هیچ وقت، هیچ وقت،
هیچ وقت اتفاق نیفتاده.
00:58.253 --> 01:01.090
مامان، من دارم میرم برای کلاس رانندگیم!
01:01.090 --> 01:03.321
من امروز نمیخوام بهش درس رانندگی بدم.
01:04.321 --> 01:05.821
لو رفت.
01:06.821 --> 01:08.821
اون ماشین یه مربی رانندگیه؟
01:09.321 --> 01:12.321
آموزشگاه رانندگی معبد ووروم.
01:13.936 --> 01:16.438
من برای کارتر یه مربی رانندگی استخدام کردم.
01:16.438 --> 01:18.232
باشه، اینجوری نمیخواستم بفهمی.
01:18.232 --> 01:20.192
منظورم اینه که امیدوار بودم هیچ وقت نفهمی.
01:21.944 --> 01:22.820
باز باید اسباب کشی کنیم، مگه نه؟
01:24.238 --> 01:25.948
چرا این رو بهم نگفتی؟
01:25.948 --> 01:28.951
خب، سبک آموزش تو،
دقیقاً به کارتر کمک نمیکرد.
01:28.951 --> 01:30.744
تو باعث شدی به یه اتوبوس
مدرسه انگشت نشون بده.
01:30.744 --> 01:32.162
دختر کوچولو شروع کرد.
01:34.039 --> 01:36.416
ببین، بابام رانندگی رو بهم یاد داد.
01:36.416 --> 01:38.127
من به تو و برادرت رانندگی یاد دادم.
01:38.127 --> 01:40.821
که برای رانندگی کردن
به سمت روان درمانی عالی بود.
01:41.821 --> 01:44.007
ببین بابابزرگ، من باید این امتحان رو قبول بشم.
01:44.007 --> 01:46.218
آموزش تو یکم من رو مضطرب میکنه.
01:46.218 --> 01:48.929
سبک آموزش ریور تقویت مثبته.
01:48.929 --> 01:50.848
ریور اسم یه پسره؟
01:50.848 --> 01:53.392
یا فقط این رو از خودت در آوردی
که من رو عصبانی کنی؟
01:54.309 --> 02:00.021
فکر نمیکردم یه بابابزرگ حامی عاطفی
وجود داشته باشه، ولی از نظر قانونی اجازه ندارم بپرسم.
02:01.108 --> 02:02.818
من برگه انصراف رو امضا کردم.
02:06.613 --> 02:07.990
میخوای اینجا باشه؟
02:07.990 --> 02:09.821
آره.
02:16.821 --> 02:20.821
[ تعویض دنده ]
[ فصل دوم : قسمت هفتم ]
02:24.173 --> 02:28.321
خب، حالا وقتی به علامت ایست میرسی،
سه ثانیه کامل صبر کن.
02:28.343 --> 02:30.804
بهش به عنوان یه لحظه آرامش ذهن فکر کن.
02:30.804 --> 02:32.556
یا، راستش رو بخوای،
ما توی کالیفرنیاییم.
02:32.556 --> 02:34.099
بهش میگن ایست کالیفرنیایی.
02:34.099 --> 02:36.935
آروم میری جلوش، یه نگاه میندازی،
و به حرکتت ادامه میدی.
02:36.935 --> 02:38.812
متاسفم، آقای پارکر،
02:38.812 --> 02:41.921
به عنوان یه مربی رانندگی دارای مجوز،
این نصیحت خیلی خطرناکیه.
02:41.940 --> 02:45.021
به عنوان یه مربی رانندگی دارای مجوز،
اجازه بده یه سوالی ازت بپرسم.
02:45.068 --> 02:47.404
حدود پنج پیچ قبل،
یه بی ام و، ازمون سبقت گرفت.
02:47.404 --> 02:49.531
چه رنگی بود؟
02:49.531 --> 02:51.116
- اونا هیچ وقت ازت این رو نمی‌پرسن.
- اِرر!
02:51.116 --> 02:54.119
جواب اشتباه.
بی ام و سفید، زه کروم.
02:54.119 --> 02:55.662
یه راننده خوب باید همه چی رو بدونه.
02:55.662 --> 02:57.821
بهش میگن آگاهی از موقعیت.
02:58.165 --> 03:00.250
خب، حالا میخوایم همین بالا به راست بپیچیم.
03:00.250 --> 03:01.710
فقط آروم و با احتیاط برو.
03:01.710 --> 03:02.878
نه، نه، نه، نه، نه.
03:02.878 --> 03:04.671
این در واقع تبدیل به یه لاین میشه.
03:04.671 --> 03:07.671
فقط بپیچ و برو پایین خیابون شرمن وی،
اینطوری میتونیم خیلی سریع تر بریم.
03:07.674 --> 03:09.468
به حرفش گوش نده، کارتر.
03:09.468 --> 03:13.171
اون صلاحیت نداره درس بده، فقط به خاطر اینکه
اولین ماشینش رو از فرد فلینتستون خریده.
03:14.681 --> 03:16.642
اوه! اوه نه، اون این کار رو نکرد!
03:17.559 --> 03:19.311
پس، صلاحیت ندارم، ها؟
03:19.311 --> 03:21.021
نظرت چیه یه نگاهی
به گواهینامه رانندگیم بندازی؟
03:21.021 --> 03:24.771
من موتور، ماشین معمولی،
و گواهینامه تجاری دارم.
03:24.816 --> 03:26.902
من مثل وین دیزل با موهای خوشگلم.
03:28.111 --> 03:30.030
اون خیلی سریع عصبانی میشه.
03:31.240 --> 03:33.617
خب، نشون میده گواهینامت
دو ماه پیش منقضی شده.
03:33.617 --> 03:35.744
از این وضعیت خبر داشتی؟
03:37.287 --> 03:40.040
اوه! اوه نه، اون دوباره انجامش نداد!
03:43.877 --> 03:45.879
لعنت بهش!
کد کار نمیکنه.
03:45.879 --> 03:47.464
قرار نیست باز بشه.
03:47.464 --> 03:50.550
اینجاست که اثر انگشتت رو بگیره
و خانواده‌ت رو پیدا کنه.
03:52.261 --> 03:54.555
- به کمک نیاز داری؟
- نه! اوه!
03:54.555 --> 03:57.266
این بدتر از وقتیه که اون رومبا،
قرص های جلوگیری از بارداری من رو خورد.
03:58.642 --> 04:00.321
ولی همه چی درست شد.
04:01.821 --> 04:04.481
مامان، باید وسایل براونی رو
برای فروش شیرینی بگیریم.
04:04.481 --> 04:06.817
اوه، من وسایل برای درست کردن براونی دارم.
04:06.817 --> 04:09.278
ولی احتمالاً نه از اون نوعی
که میخوای به بچه ها بفروشی.
04:09.821 --> 04:12.406
هر کی بیشتر بفروشه،
برای یه روز مدیر میشه.
04:12.406 --> 04:13.824
این همونه.
04:13.824 --> 04:16.285
صعود آهسته ولی حساب شده من به سلطه جهانی.
04:18.078 --> 04:20.872
خدا به دبیرستان استنبریج رحم کنه.
04:23.166 --> 04:25.127
گیب، چرا همونجا وایسادی؟ کمکم کن!
04:26.753 --> 04:28.589
خب، همتون گوش کنید.
04:28.589 --> 04:31.049
اگه پلیس ها سر رسیدن،
اسم من تایرونه.
04:34.594 --> 04:37.821
نمیخوام کسی رو متهم کنم،
ولی فکر کنم یه نفر ربات رو کشته.
04:39.433 --> 04:41.226
مامان، میشه بریم؟
04:41.226 --> 04:46.321
اگه من توی مسابقه شیرینی پزی برنده نشم،
مورگان اسپِلِتی قراره مدیر بشه و ریاضی رو اختیاری کنه.
04:46.356 --> 04:48.608
چرا کلاً کشور رو به چین ندیم؟
04:48.608 --> 04:50.110
تقریباً تموم شد، عزیزم.
04:50.110 --> 04:53.421
فقط باید سفارش هاشون رو بگیرم،
قهوه درست کنم، تمیز کنم، تعطیل کنم،
04:53.447 --> 04:55.866
توی حالت جنینی جمع بشم و یکم گریه کنم.
04:56.908 --> 04:59.161
شاید باید کلاً کشور رو به چین بدیم.
04:59.161 --> 05:00.579
من میتونم جورجیا رو ببرم.
05:00.579 --> 05:02.664
اوه، لازم نیست اون رو ببری.
05:02.664 --> 05:04.458
لطفاً اون رو ببر.
05:04.458 --> 05:07.419
درکت میکنم. تو باید برای یه ربات
مراسم خاکسپاری ترتیب بدی
05:08.920 --> 05:11.089
خیلی خوب نمیشناختمش،
ولی سخنرانی میکنم.
05:13.800 --> 05:16.261
شرکت پستی بابت این ازم پول میگیره.
05:16.261 --> 05:17.637
میتونیم درستش کنیم.
05:17.637 --> 05:21.421
ممنون. هنوزم از دستم عصبانی ان، به خاطر وقتی
که مست کردم و یکی رو از بار تا خونه سوار شدم.
05:23.310 --> 05:24.978
رایلی، اون من بودم.
05:36.615 --> 05:38.283
اوه، خدای من.
05:39.409 --> 05:42.954
فقط میخوام بخوابم،
و دیگه هیچ وقت بیدار نشم.
05:42.954 --> 05:44.122
به روش خوب،
نه به روش مردن.
05:45.957 --> 05:49.378
- داری چیکار میکنی؟
- اوه، داشتم برای امتحان رانندگیم تمرین میکردم،
05:49.378 --> 05:52.047
ولی الان دارم ویدیوهای آدم هایی
که دارچین میخورن رو می‌بینم.
05:53.799 --> 05:55.092
این یارو همین الان بالا آورد.
05:58.095 --> 05:59.638
- من کاملاً دیدم.
- میدونم!
05:59.638 --> 06:02.140
هی. هر چی لازم داشتی رو گرفتی، جورجیا؟
06:02.140 --> 06:05.435
آره. بعدش ماست بستنی خوردیم،
و رفتیم اتاق فرار.
06:05.435 --> 06:09.121
ما با یه زوج انگلیسی هم گروه شدیم که
باهوش به نظر میرسیدن ولی فقط لهجه‌شون بود.
06:10.321 --> 06:12.321
معلوم شد اونا هم آدم های احمق دارن.
06:12.321 --> 06:16.321
یادته هی میگفتن :
"این واقعاً وضعیت دشواریه."
06:17.197 --> 06:21.535
وای، شماها خیلی کارها کردین.
فکر کنم همه روز خوبی داشتن.
06:21.535 --> 06:23.537
بنزینم توی یه میدون ته کشید.
06:24.746 --> 06:27.290
اه، خیلی بده. متاسفم.
06:27.290 --> 06:29.126
آره، به نظر میاد...
06:29.126 --> 06:30.794
چه مخمصه ای.
06:33.130 --> 06:35.048
امروز بهترین روز بود، ایو.
06:35.048 --> 06:36.633
کاش میتونستیم فردا هم با هم باشیم.
06:36.633 --> 06:39.219
اوه. شاید بتونی بری بیرون برای
ماهی و سیب زمینی سرخ کرده.
06:40.804 --> 06:43.640
اوه، داره دیر میشه. مت!
وقت اداره راهنمایی و رانندگیه.
06:43.640 --> 06:45.475
- اداره راهنمایی و رانندگی؟
- آره.
06:45.475 --> 06:48.311
گواهینامه بابابزرگ منقضی شده.
ریور مچش رو گرفت.
06:48.311 --> 06:52.357
بابابزرگ داد زد.
ریور گریه کرد. بابابزرگ خندید.
06:53.525 --> 06:56.278
البته، مت این قضیه رو به طرز
عجیبی داره خوب هندل میکنه.
07:00.198 --> 07:01.700
بابابزرگ، برای عکست لبخند بزن.
07:06.204 --> 07:08.748
من همیشه گواهینامه‌م رو تمدید میکنم، میدونی؟
07:09.583 --> 07:11.668
فقط برگه هاش رو نگرفتم. و بعدش...
07:11.668 --> 07:13.753
اونا همیشه من رو وقتی پای وظیفه
هیئت منصفه وسطه پیدا میکنن.
07:15.088 --> 07:19.121
خب، این به این خاطره که اگه دولت یه لیست
از ۱۲ مرد خشمگین داشته باشه، تو توشی.
07:20.760 --> 07:22.220
میدونی چیه، بهت میگم.
07:22.220 --> 07:25.599
این زمان انتظار حتی با استانداردهای
اداره راهنمایی و رانندگی هم چشمگیره.
07:26.933 --> 07:29.269
فکر نکنم اون زن وقتی رسیدیم اینجا باردار بود.
07:29.269 --> 07:30.812
بعدی!
07:33.607 --> 07:35.025
چطور میتونم کمکتون کنم؟
07:35.025 --> 07:37.819
از کی باید در مورد اینا شکایت کنم؟
07:37.819 --> 07:39.863
منظورش اینه که اینجا اومده این رو تمدید کنه.
07:39.863 --> 07:42.991
آهان، فهمیدم.
فقط یکم کمک بیشتر لازم داره.
07:42.991 --> 07:43.992
هوم.
07:45.118 --> 07:47.821
آقای پارکر، شما باید دوباره امتحان رانندگی بدید.
07:47.821 --> 07:48.821
چی؟
07:49.821 --> 07:55.321
شما باید دوباره امتحان رانندگی بدید!
07:56.821 --> 07:59.321
چرا باید دوباره امتحان رانندگی بده؟
07:59.321 --> 08:01.821
چون اینجا توی کامپیوتر همین رو نوشته.
08:01.821 --> 08:02.821
چی؟
08:03.321 --> 08:08.321
چون اینجا توی کامپیوتر همین رو نوشته!
08:15.821 --> 08:17.821
مامان بزرگت خیلی زیاد از این استفاده میکرد.
08:17.821 --> 08:19.821
پودر قند کوکائینش بود.
08:20.321 --> 08:22.321
فکر میکردم کوکائین عمه گوئن بود.
08:22.321 --> 08:24.321
نه، کوکائین عمه گوئن، کوکائین بود.
08:26.321 --> 08:28.821
خب، این ۴۰ تا براونی شد.
دیگه چند تا لازم داریم؟
08:28.821 --> 08:30.321
۲۰۰ تا.
08:31.821 --> 08:33.821
من باید توی مسابقه شیرینی پزی برنده بشم.
08:34.821 --> 08:36.821
طلاق خیلی برام سخت بوده.
08:41.821 --> 08:43.821
باشه، ولی دیره.
من اینجا کار رو تموم میکنم.
08:44.009 --> 08:45.178
تو برو بخواب.
08:45.178 --> 08:47.264
خیلی ممنونم که این کار رو میکنی.
08:47.264 --> 08:50.767
مخصوصاً به خاطر اینکه قراره
روح مورگان اسپِلِتی رو له کنیم.
08:50.767 --> 08:53.812
همش به خاطر تو میشه.
شب بخیر.
08:56.398 --> 08:58.608
اوه، ۲۰۰ تای دیگه.
08:59.442 --> 09:01.778
شکر دماغ عمه گون کجاست،
وقتی بهش نیاز داری؟
09:12.289 --> 09:13.164
آه!
09:16.334 --> 09:18.670
رایلی! حالت خوبه؟
09:18.670 --> 09:20.589
داری چی می‌پزی؟ دود؟
09:20.589 --> 09:22.966
خاموشش میکنم.
09:22.966 --> 09:25.385
براونی هام. نه!
09:25.385 --> 09:28.054
من هیچ وقت مدیر مدرسه برای یه روز نمیشم.
09:28.054 --> 09:30.599
خداحافظ، هاروارد.
سلام، دانشگاه ایالتی آریزونا.
09:30.599 --> 09:31.933
آه!
09:31.933 --> 09:33.894
درستش میکنم، باشه.
09:33.894 --> 09:35.604
اوه، فقط نه الان چون ساعت ۵ صبحه.
09:35.604 --> 09:36.730
و من باید برم سر کار.
09:38.648 --> 09:40.650
اوه. براونی خشک شده.
09:41.693 --> 09:43.320
اوه، خدای من.
آتیش، آتیش!
09:43.320 --> 09:45.030
براونی ها!
09:49.326 --> 09:53.171
شرکت میگه اگه ربات رو پس نگیرن،
تا فردا، ازم هزینه میگیرن.
09:53.204 --> 09:55.749
کارت اعتباری رد میشه،
پس سر خودشون کلاه رفته.
09:57.584 --> 09:59.669
- ولی خواهش میکنم بگو درستش کردی.
- درستش کردیم؟
09:59.669 --> 10:03.715
توی پارکر کاستومز و رستوریشنز، ما تعمیر نمیکنیم.
10:03.715 --> 10:04.966
ما ارتقا میدیم.
10:08.053 --> 10:10.180
♪ هی، آروم باش، به میز نزن ♪
10:12.974 --> 10:15.018
هی، هی، این داره توی کارگاه چیکار میکنه؟
10:15.018 --> 10:17.771
داره به گیب یاد میده
چطوری داگی برقصه.
10:17.771 --> 10:19.814
این میتونه رانندگی کنه،
ولی من نمیتونم؟
10:21.900 --> 10:24.235
بچه ها، شما دارید وقت
با ارزشی رو تلف میکنید.
10:25.195 --> 10:26.154
میشه دوباره رقص رو ببینم؟
10:28.198 --> 10:31.076
♪ هی، آروم باش، به میز نزن ♪
10:31.076 --> 10:33.370
- ♪ چی گفتی؟ ♪
- ♪ به میز نزن ♪
10:33.370 --> 10:34.871
- ♪ هی، آروم باش ♪
- ♪ چی؟ ♪
10:34.871 --> 10:36.164
♪ به میز نزن ♪
10:37.540 --> 10:39.334
- رایلی.
- ایو.
10:39.334 --> 10:41.002
اینجا چیکار میکنی؟
10:41.002 --> 10:43.630
با پیش بند؟ وای خدا.
تو و بابام دارید نقش بازی میکنید؟
10:45.298 --> 10:46.925
چون سلامت روانم دیگه نمیکشه.
10:48.677 --> 10:50.887
بابات و نقش بازی کردن.
تصورش رو بکن.
10:52.889 --> 10:55.976
«من میچ مک کانلم، و یه لاک پشت سکسی ام.»
10:58.821 --> 11:02.121
جورجیا درباره ماجرای براونی پیام داد،
فکر کردم بیام کمک کنم.
11:02.148 --> 11:04.901
به تو پیام داد؟
این... این عالیه.
11:04.901 --> 11:09.021
خیلی خوشحالم که رابطه ای دارید که
تو بهش پیام میدی و اون جوابت رو میده.
11:09.072 --> 11:10.907
این واقعاً... هیچی نیست، واقعاً.
11:10.921 --> 11:14.921
فقط درباره پسره توی کلاس ریاضیه،
یا اینکه چطوری از نگین زن استفاده کنه.
11:14.953 --> 11:17.122
داره کلاه های جورجیا ۲۰۲۸ درست میکنه.
11:17.122 --> 11:19.332
اوه!
11:19.332 --> 11:21.321
خیلی باحاله.
11:21.418 --> 11:23.545
«آره، ما خیلی صمیمی ایم.
داریم با هم روی مرچ کار میکنیم.»
11:25.880 --> 11:29.467
اوه، وای، تو همه براونی ها رو
درست کردی. باحال تر!
11:30.552 --> 11:34.921
وقت داشتم، و میدونم خیلی سرت شلوغه،
فکر کردم یه چیزی از سرت کم کنم...
11:34.931 --> 11:36.182
و یه چیزی بذارم سر سفره‌ت.
11:37.517 --> 11:39.477
یکم شوخی با بشقاب.
11:41.187 --> 11:43.523
ایو، نظرت درباره این لباس برای دیکتاتور...
11:44.399 --> 11:45.817
مدیر برای یه روز چیه؟
11:47.569 --> 11:52.821
عاشقشم. کت بلیزر میگه ترسناک،
ولی کفش های کتانی میگن صمیمی.
11:54.617 --> 11:56.995
حق با توئه.
باید کفش هام رو عوض کنم.
11:56.995 --> 11:58.747
سلام مامان.
11:58.747 --> 12:00.582
اوه، آره.
سلام، منم اینجام.
12:02.041 --> 12:03.460
چرا نمیری یکم وقتت رو با جورجیا بگذرونی؟
12:03.460 --> 12:04.961
.خودم براونی ها رو آماده میکنم
12:06.504 --> 12:08.298
اوم، داری چیکار میکنی؟
12:08.298 --> 12:09.966
دارم تمومشون میکنم.
12:09.966 --> 12:14.012
اون الک مامانمه.
نمیتونی همینجوری ازش استفاده کنی.
12:15.221 --> 12:18.808
اوه، باشه. متاسفم.
12:18.808 --> 12:20.351
"اوه، من ایوم، میتونم هر کاری انجام بدم."
12:22.771 --> 12:24.189
فقط میخواستم کمک کنم.
12:24.189 --> 12:27.971
آره، خب، کمک نمیکنی! این همه وقت رو
با دخترم میگذرونی، کلاه درست میکنی،
12:27.984 --> 12:30.487
لهجه بریتیش در میاری، الک میکنی...
12:32.072 --> 12:33.573
رایلی، متاسفم.
12:33.573 --> 12:35.033
نه، بوب، بوب، بوب، بوب، بوب، بوب.
12:36.409 --> 12:38.036
اینا چطورن؟
12:38.036 --> 12:40.538
این کفش ها میگن : "تعظیم کنید، دهاتی ها"؟
12:43.166 --> 12:45.543
اونا همون نگاه های ترسناکیه که دنبالشم.
12:48.963 --> 12:51.800
خب، جودی، ام، کسی نمره کامل
توی این آزمون گرفت، یا...
12:51.800 --> 12:53.134
اجازه بده دوباره بپرسم.
12:53.134 --> 12:55.428
چند نفر دیگه نمره کامل گرفتن؟
12:57.514 --> 12:59.182
هی، اینجا به چپ بپیچ.
12:59.182 --> 13:00.475
- فهمیدم.
- آره.
13:00.475 --> 13:02.060
- هوم.
- آها.
13:02.060 --> 13:03.520
می‌بینم اونجا داری لبخند میزنی.
13:03.520 --> 13:09.021
خب، یه راننده خوب به همه چی توجه میکنه،
و یه راننده عالی میتونه مردم رو به لبخند واداره.
13:09.025 --> 13:12.070
تنها چیزی که اون آقا متوجه‌ش میشه،
اینه که چی توی گوشیشه.
13:12.070 --> 13:14.113
آره، احتمالاً داره گوگل میکنه...
13:14.113 --> 13:16.199
"چطوری این رو برونم؟"
درست وسط ترافیک.
13:19.410 --> 13:21.538
پس موافقی؟
مردم؟ نه خیلی.
13:21.538 --> 13:24.321
اه! ۲۱ سال این کار رو بکنی،
دعا میکنی آخرالزمان بشه.
13:26.584 --> 13:28.711
اوه، اینجا عالیه.
13:28.711 --> 13:30.463
- اوه، خوبه، خوبه. همینجا.
- اوه.
13:30.463 --> 13:32.131
- مت، باید بگم...
- هوم هوم.
13:32.131 --> 13:34.217
واقعاً از وقت گذروندن باهات لذت بردم.
13:34.217 --> 13:36.010
وقتی داری بقیه رو مسخره میکنی،
زمان زود میگذره.
13:38.721 --> 13:40.473
تو دوست داشتنی ای.
13:40.473 --> 13:42.350
به هر حال...
13:42.350 --> 13:43.601
تو رد شدی.
13:49.732 --> 13:51.693
- من رد شدم، واقعاً؟
- آره.
13:51.693 --> 13:54.571
از سه تا تابلوی ایست رد شدی.
13:54.571 --> 13:57.490
داشتی با سرعت میرفتی،
و به یه نگهبان مدرسه فحش دادی.
13:57.490 --> 13:59.242
پوف! ما با هم مشکل داریم.
14:00.285 --> 14:02.161
میدونی، من کل عمرم رانندگی کردم.
14:02.161 --> 14:03.872
حتی یه بار هم تصادف نکردم.
14:03.872 --> 14:05.999
میفهمم، ناراحتی.
14:05.999 --> 14:08.293
میدونی، همین اتفاق برای مادربزرگم هم افتاد.
14:08.293 --> 14:10.003
دو بار ردش کردم.
14:11.337 --> 14:13.339
متاسفم.
14:13.339 --> 14:15.008
این، مثل اینکه،
بدترین روز زندگی منه.
14:15.008 --> 14:16.342
و من بیوه‌م.
14:21.821 --> 14:25.321
سرِت کلاه رفت.
تو راننده فوق العاده ای هستی، مثل من.
14:25.351 --> 14:26.853
- تابلوی ایست!
- اوه!
14:28.479 --> 14:29.981
- وای.
- ببخشید.
14:30.857 --> 14:33.651
یک می سی سی پی،
دو می سی سی پی،
14:33.651 --> 14:36.446
- سه می سی سی پی و...
- من رو بکش.
14:39.991 --> 14:42.577
میدونی، عجیبه، اینطور نیست؟
14:42.577 --> 14:45.246
قبلاً بهت نیاز داشتم که من رو همه جا برسونی،
و حالا تو بهم نیاز داری.
14:45.246 --> 14:47.957
لحظه واقعی شیرشاه.
چرخه زندگی.
14:49.918 --> 14:52.545
من الان بابابزرگی ام که
روی صندلی همسر نشسته.
14:54.130 --> 14:57.383
- اینقدر هم بد نیست. منظورم اینه... تابلوی ایست!
- اوه!
14:59.052 --> 15:00.720
یک می سی سی پی.
15:00.720 --> 15:03.473
- دو می سی سی پی.
- سه می سی سیپ...
15:04.557 --> 15:06.226
بابابزرگ؟
15:06.226 --> 15:08.186
بابابزرگ، کجا داری میری؟
15:08.186 --> 15:10.396
اونا برای هشدار سالمندان زنگ میزنن.
15:16.736 --> 15:20.531
هی! این یه پیشنهاد صلحه.
چه بطری شراب خوبی.
15:20.531 --> 15:22.200
اوه.
15:22.200 --> 15:23.701
باز شده.
15:25.203 --> 15:26.996
روز خیلی بدی داشتم.
15:29.321 --> 15:32.085
ممنون. ولی لازم نیست برای
چیزی معذرت خواهی کنی.
15:32.085 --> 15:33.378
آه، نه.
15:33.378 --> 15:39.371
خسته، غیرمنطقی، و راستش... حسود بودم،
چون تو و جورجیا خیلی خوش میگذروندید.
15:40.343 --> 15:41.928
میفهمم.
15:41.928 --> 15:45.348
پسر من وقتی نوجوون بود،
به ندرت باهام حرف میزد.
15:45.348 --> 15:48.851
یه پروفایل بازی درست کردم،
فقط برای اینکه بتونم صداش رو بشنوم.
15:48.851 --> 15:54.021
و وقتی آواتارم ازش پرسید مدرسه چطور بود،
یه نارنجک به سمتم پرتاب کرد.
15:55.400 --> 15:57.026
بهتر میشه.
15:57.026 --> 15:58.569
اوه. واقعاً؟
15:58.569 --> 16:01.155
حس میکنم همه چی داره سخت تر میشه.
16:01.155 --> 16:02.740
عاشق اینم که کسب و کار خودم رو دارم،
16:02.740 --> 16:05.821
ولی حس میکنم وقتی به شغلم اهمیت نمیدادم،
زندگی خیلی آسون تر بود.
16:07.745 --> 16:09.914
خیلی وقت پیش باید اخراجت میکردم.
16:12.125 --> 16:14.377
از پیدا کردن علاقه‌ت احساس گناه نکن.
16:14.377 --> 16:15.837
تو مادر فوق العاده ای هستی.
16:15.837 --> 16:18.631
آه! فقط احساس میکنم خیلی تحت فشارم.
16:18.631 --> 16:21.217
به خاطر همینه که وقتی تو رو
با الک مامانم دیدم عجیب شدم.
16:21.217 --> 16:24.137
فقط بهم یادآوری کرد که
اون میتونست همه کار بکنه،
16:24.137 --> 16:26.681
و تو میتونی همه کار بکنی،
و من به سختی میتونم کاری بکنم.
16:28.099 --> 16:34.221
میدونی، وقتی داشتم اینجا رو برای اولین بار
باز میکردم، تنها بودم و حس میکردم دارم غرق میشم.
16:34.230 --> 16:36.232
به سختی وقت داشتم پسرم رو ببینم،
16:36.232 --> 16:39.527
چه برسه به دوش گرفتن،
یا عوض کردن لباس زیرم، یا ملاقات با یه مرد.
16:41.821 --> 16:44.821
شاید سومی به دو تای اول مربوط باشه.
16:46.367 --> 16:48.870
ولی مجبور شدم یاد بگیرم
به آدم های اطرافم تکیه کنم.
16:48.870 --> 16:51.247
مجبور نیستی این کار رو به تنهایی انجام بدی.
16:51.247 --> 16:53.750
کمک خواستن به این معنی نیست
که تو یه شکست خورده ای.
16:53.750 --> 16:56.794
ممنونم. خدا میدونه
این ایده از کجا به سرم زد.
16:56.794 --> 16:59.797
شاید از بابام که میگفت : "کمک خواستن
یعنی تو یه شکست خورده ای."
17:01.174 --> 17:03.134
اون این رو دیشب توی تخت خواب بهم گفت.
17:06.179 --> 17:08.765
چیه؟ نمیخواستم بلند بشم
چراغ رو خاموش کنم.
17:08.765 --> 17:09.890
آهان.
17:10.808 --> 17:12.810
خدا رو شکر،
چون در غیر این صورت... اه!
17:15.146 --> 17:17.821
اوه، میدونی چیه؟
من این رو برای بیرون می‌برم.
17:17.821 --> 17:19.321
امروز روز خیلی بدی بوده.
17:25.821 --> 17:27.821
اوه، سلام.
فروش شیرینی چطور پیش رفت؟
17:28.951 --> 17:31.204
داری به مدیر جدیدت نگاه میکنی.
17:31.204 --> 17:33.831
بخورش، مورگان اسپلتی
و رول دارچینی های خشک و بی مزه‌ت
17:35.124 --> 17:37.126
هی، این بی ادبیه.
17:37.126 --> 17:39.321
مورگان کاپ کیک های
خشک و بی مزه رو فروخت.
17:39.321 --> 17:40.821
تیلور رول دارچینی های
خشک و بی مزه رو داشت.
17:41.881 --> 17:44.050
- بابابزرگ کجاست؟
- نمیدونم.
17:44.050 --> 17:46.969
وسط رانندگی و بردن ما به خونه،
از ماشین پیاده شد.
17:46.969 --> 17:48.388
خیابون ها حالا مالِ اونن.
17:51.265 --> 17:53.142
ها؟ تلفنش خاموشه.
17:53.142 --> 17:55.561
همین الان با ایو بودیم.
مغازه بسته‌ست.
17:55.561 --> 17:57.897
بهتره بدون گواهینامه رانندگی نکنه.
17:57.897 --> 17:59.774
باید شراب بیشتری میخریدم.
18:03.194 --> 18:07.115
♪ توی یه بزرگراه طولانی و متروک ♪
18:07.115 --> 18:08.866
♪ شرق اوماها ♪
18:10.034 --> 18:13.621
♪ میتونی به صدای موتور گوش بدی ♪
18:13.621 --> 18:17.250
باشه. موتور روشن نیست،
پس بدترین حالت نیست.
18:19.752 --> 18:21.712
داره توی ایمپالا غذا میخوره؟
18:22.630 --> 18:25.921
حتی وقتی توی ۴۰۵ گیر افتاده بودیم،
اجازه نمیداد آب بخوریم.
18:28.386 --> 18:31.055
♪ افکارت به زودی سرگردون میشن ♪
18:31.055 --> 18:35.768
♪ همونجوری که همیشه وقتی سواری... ♪
18:35.768 --> 18:37.228
چه خبر شده، رفیق؟
18:41.357 --> 18:42.692
اوه، خدای من.
18:42.692 --> 18:45.278
میخوای جارو برقی کوچولوی ماشین رو بیارم؟
18:47.029 --> 18:48.321
نه. اشکالی نداره.
18:48.321 --> 18:51.200
دارم به این فکر عادت میکنم
که دیگه رانندگی نکنم.
18:51.200 --> 18:53.161
همونطور که سِگِر میگه،
حس و حال سواری ندارم.
18:53.161 --> 18:56.080
فقط آرزو میکنم این سفر تموم بشه.
18:56.080 --> 18:59.171
متاسفم که توی آزمون رانندگی رد شدی،
بابا، ولی دفعه بعد قبول میشی.
18:59.208 --> 19:01.878
شاید نشم.
پدرم نشد.
19:01.878 --> 19:04.172
گواهینامه‌ش رو از دست داد،
نتونست کار کنه،
19:04.172 --> 19:07.383
نتونست هیچ کاری برای
خودش بکنه جز خوردن پودینگ.
19:08.843 --> 19:10.845
ولی به خودت نگاه کن،
داری چیپس میخوری.
19:14.223 --> 19:16.350
نه.
19:16.350 --> 19:17.643
مداخله!
19:19.103 --> 19:21.147
هی. ببخشید اگه ناراحتت کردم، بابابزرگ
19:21.147 --> 19:23.316
نه، این فقط چرخه زندگیه.
19:23.316 --> 19:24.901
دارم میرم شهر پودینگ.
19:26.485 --> 19:30.571
جدی؟ یه مربی یه بار ردت میکنه
و تو داری از زندگی دست میکشی؟
19:30.573 --> 19:33.784
از زندگی دست نمیکشم.
فقط نمیتونی زمان رو شکست بدی، بچه.
19:34.321 --> 19:38.321
فکر میکنم این دولت داره از شر ساعت تابستونی
خلاص میشه، پس داریم نزدیک میشیم.
19:40.166 --> 19:42.001
بیخیال بابا.
تو یه پارکری.
19:42.001 --> 19:45.571
وقتی گواهینامه پدربزرگ رو گرفتن،
اون ده سال دیگه رانندگی کرد.
19:45.588 --> 19:49.271
آره. دو سال آخر با راسکالش بود،
ولی اون متوجه تفاوتش نمیشد.
19:49.300 --> 19:52.171
آره، چون من یه باتری بزرگ تر
و موتورهای جدید توش گذاشتم.
19:52.221 --> 19:56.471
اون یارو میتونست خیلی سریع توی راهروهای
اون خونه سالمندان حرکت کنه. خیلی خنده دار بود.
19:56.474 --> 19:58.017
تهش قراره برسم به همونجا.
19:59.310 --> 20:01.479
بابابزرگ، ما نمیذاریمت خونه سالمندان.
20:01.479 --> 20:04.321
نه اینکه نخوایم،
چون از پسش بر نمیایم.
20:06.321 --> 20:08.569
شرط می‌بندم اگه این ماشین رو بفروشیم میتونیم.
20:08.569 --> 20:10.696
مگه اینکه از روی جنازه من رد بشید.
20:10.696 --> 20:12.321
خب، اون وقت قطعاً میفروشیمش.
20:13.821 --> 20:16.577
فقط توش نمیری که از ارزشش کم بشه.
20:16.577 --> 20:19.413
همین الان توی این ماشین میمیرم
تا حرصت رو در بیارم.
20:19.413 --> 20:21.321
داری بدجنس تر به نظر میای، یعنی بهتری؟
20:22.821 --> 20:24.321
نه، نه، نه، نه، نه.
20:24.321 --> 20:25.821
توی این ماشین چیزی نخور،
ای بچه سوسول.
20:27.321 --> 20:29.321
و اون برگشت.
20:32.321 --> 20:34.321
ممنون که درستش کردید
20:34.470 --> 20:37.821
فقط بدونید، من پول هیچکدوم
از قطعات یا دستمزد رو نمیدم،
20:37.821 --> 20:40.821
یا اون عکسبرداری با تم وسترن که باهاش کردی.
20:40.821 --> 20:43.321
نه، اون ایده گیب بود.
20:43.321 --> 20:46.321
من فقط خوشحال بودم یه دلیل دیگه دارم
تا چکمه های چرمیم رو بپوشم.
20:47.821 --> 20:49.821
خداحافظ، دکتر فانکی.
20:50.321 --> 20:51.821
واسش اسم گذاشتی؟
20:51.821 --> 20:53.864
اوه، نه.
حرکاتش اسمش رو گذاشت.
20:55.700 --> 20:57.321
♪ من اینجام ♪
21:00.413 --> 21:01.539
دکتر فانکی!
21:01.539 --> 21:03.321
اوه نه.
21:04.321 --> 21:05.821
به چیزی زدم؟
21:05.821 --> 21:07.821
باید گواهینامه‌م رو پس بگیرم.
21:07.821 --> 21:09.622
°°مترجم : احسان°°
○○@Ehsan_Cn○○
21:09.647 --> 21:14.647
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.