WEBVTT 00:01.564 --> 00:03.739 ‫آه، دو دختر مورد علاقه من. 00:03.877 --> 00:06.949 ‫دانیکا پاتریک و جیلیان مایکلز اینجان؟ 00:08.053 --> 00:09.365 ‫خیلی سر حال به نظر میای. 00:09.503 --> 00:11.263 ‫خب، چرا نباشم؟ 00:11.402 --> 00:16.971 ‫خطوط دوچرخه سواری، فدرال رزرو، این واقعیت که ‫هنوز داریم تحت ظلم ساعت تابستانی زندگی میکنیم؟ 00:17.718 --> 00:19.444 ‫فکر میکنم پروژه رویایی من ممکنه امضا بشه. 00:19.582 --> 00:21.895 ‫یه شورولت کوروت مدل ۱۹۶۳ دارم ‫که باید بازسازیش کنم. 00:22.033 --> 00:24.932 ‫این میتونه مثل داوود میکل آنژ من باشه. 00:25.070 --> 00:26.417 ‫البته این لخت نمیشه، 00:26.555 --> 00:28.660 ‫و یه موتور خیلی بزرگ تر روش داره. 00:30.766 --> 00:34.942 ‫رفیق، اصلا فکر نمیکردم اداره کردن ‫کامیون قهوه خودم اینقدر خسته‌ کننده باشه. 00:35.080 --> 00:38.325 ‫به علاوه، هر کسی که باهاش ‫سروکار دارم هنوز قهوه نخورده. 00:39.015 --> 00:40.879 ‫آره، استارت‌ آپ‌ ها وحشیانه‌ن. 00:41.017 --> 00:42.225 ‫زیاد نمیتونم حرف بزنم. 00:42.364 --> 00:44.573 ‫من با دوستم ژنویو یه قرارداد محرمانگی امضا کردم. 00:44.918 --> 00:47.472 ‫با خودکار اکلیلی امضا کردیم، ‫ولی بازم حساب میشه. 00:49.750 --> 00:50.751 ‫اوه، صبح بخیر. 00:50.889 --> 00:52.581 ‫کجاش بخیر؟ 00:52.719 --> 00:56.101 ‫اوه، تو اخمویی و پدربزرگت یه بارقه آفتابه. 00:56.239 --> 00:58.587 ‫این عجیب ترین جمعه‌ست؟ 00:59.070 --> 01:00.623 ‫از گیم هانت اخراج شدم. 01:00.761 --> 01:03.281 ‫چی؟ بهت گفتن چرا؟ 01:03.419 --> 01:05.870 ‫رئیسم گفت من برای صنعت ‫بازی های ویدیویی ساخته نشدم. 01:06.008 --> 01:09.391 ‫خب، جای باسنِت روی مبل یه چیز دیگه میگه. 01:10.357 --> 01:11.634 ‫- دوستتون دارم، بچه ها. ‫- دوستت داریم. 01:11.772 --> 01:13.325 ‫- می‌بینمتون، بچه ها. ‫- خداحافظ. 01:13.464 --> 01:16.674 ‫- من میرم رئیسش رو توبیخ کنم. ‫- نه. 01:16.812 --> 01:20.125 ‫و وقتی که توی مرکز خریدم، برای پسر شیرینم ‫یه خوراکی میگیرم تا حالش بهتر بشه. 01:20.263 --> 01:22.334 ‫اون یه نوجوونه، نه یه کورگی. 01:22.990 --> 01:25.579 ‫فکر کنم از اینکه مامانش ازش ‫طرفداری کنه، قدردانی میکنه. 01:25.717 --> 01:29.521 ‫چه حسی داشتی وقتی من رفتم با مربی والیبالت ‫وقتی که دبیرستانی بودی صحبت کنم؟ 01:29.618 --> 01:32.103 ‫صحبت؟ تو بهش گفتی من رو نیمکت نشین کنه. 01:32.552 --> 01:34.588 ‫تیم شما شیش بازی پشت سر هم باخت. 01:34.726 --> 01:36.321 ‫یه چیزی باید تغییر میکرد. 01:42.821 --> 01:46.821 [ تعویض دنده ] [ فصل دوم : قسمت ششم ] 01:49.431 --> 01:51.847 ‫آب دهنت رو نریز روی رندرهام. ‫زود باش. برو، برو، برو. 01:51.985 --> 01:55.126 ‫باید میدیدی با این نمونه های چرمی چیکار کرد. 01:55.609 --> 01:57.784 ‫بدون دستکش بهشون دست نمیزدم. 01:58.785 --> 02:00.200 ‫خب، مشتری کیه؟ 02:00.338 --> 02:01.995 ‫نمیدونم. قراره یه دقیقه دیگه ببینیمش. 02:02.133 --> 02:05.654 ‫مهم ترین چیزی که باید یادتون باشه اینه که ‫گرگ کاستومز گند زد، برای همین ما کار رو گرفتیم. 02:05.792 --> 02:07.379 ‫هی، میدونی چیه؟ 02:07.518 --> 02:09.623 ‫باید یه سبد میوه به عنوان تسلیت براش بفرستیم. 02:09.761 --> 02:11.314 .بیاید دو تا بفرستیم 02:12.454 --> 02:15.974 ‫ببین، باید بگم، رفیق، تو واقعاً من رو ‫با این رنگ داخلی تحت تاثیر قرار دادی. 02:16.112 --> 02:17.389 ‫این قهوه ای خیلی قشنگه. 02:17.528 --> 02:21.255 ‫بیسکاتی با سپیا و یه ته رنگ فندقی. 02:22.774 --> 02:23.672 ‫قهوه ای. 02:24.362 --> 02:27.538 ‫گوش کن، من میخوام توئم توی ‫این پیشنهاد باشی. مشکلی نداری؟ 02:27.676 --> 02:28.815 ‫- واقعاً؟ ‫- آره، آره. 02:29.367 --> 02:31.196 ‫من همیشه میدونستم این اتفاق برات میفته. 02:31.334 --> 02:32.508 ‫حالا که افتاده... 02:32.888 --> 02:34.924 ‫ازت متنفرم. 02:35.062 --> 02:39.032 ‫بیخیال. انگار که اون گل رز رو توی ‫برنامه مجرد برنده شده، میدونی؟ 02:41.206 --> 02:42.967 ‫اون برنامه بی دلیل محبوب نیست. 02:43.899 --> 02:46.729 ‫سلام، من دنبال مت پارکر میگردم 02:46.867 --> 02:47.834 ‫من کیث رودریگزم. 02:47.972 --> 02:49.387 ‫من صاحب کوروتم. 02:49.525 --> 02:51.838 ‫آه! من مت پارکرم. از دیدنت خوشبختم. 02:51.976 --> 02:53.667 ‫این تیم منه. بچه ها، کیث. 02:53.805 --> 02:55.013 ‫میتونید تعظیم کنید. 02:55.151 --> 02:57.740 ‫نه، تعظیم نکنید، ولی یه ادای احترام کافیه. 02:59.190 --> 03:00.674 ‫سلام، من مضطربم. 03:00.812 --> 03:03.021 ‫منظورم، گیب. گیب مضطربه. 03:03.159 --> 03:04.195 ‫من گیبم. 03:04.713 --> 03:06.680 ‫فقط میخوام دستام رو توی ماشینت ببرم. 03:08.061 --> 03:09.890 ‫اوه. سلام، استیچ. 03:10.028 --> 03:11.305 ‫اوه، شما همدیگه رو میشناسید؟ 03:11.443 --> 03:12.997 ‫آره، خب... خیلی وقته. 03:13.135 --> 03:14.688 .خیلی وقت نیست 03:20.522 --> 03:23.421 ‫خب، حالا که همه چی رو فهمیدید... 03:24.802 --> 03:26.493 ‫چرا یه دقیقه اینجا نمیشینی، کیث؟ 03:26.631 --> 03:28.875 ‫بیا یه نگاهی به این ارائه کوچیک بندازیم. 03:29.600 --> 03:31.947 ‫خیلی خب، باشه. این ماشین توئه ‫این کاریه که داریم میکنیم 03:32.085 --> 03:36.227 ‫الهام بخش برای بردن ماشین تو به آینده، ‫گرند اسپورت قدیمیه. 03:36.365 --> 03:39.955 ‫حالا، گرند اسپورت، بر خلاف ادرار کردن ‫در ملاء عام اینجا در نورث هالیوود، 03:40.093 --> 03:41.232 ‫غیرقانونیه. 03:42.751 --> 03:45.477 ‫یه سری از عناصر این رو بردار و بینگو. 03:45.616 --> 03:46.962 ‫اینجاست که میخوایم ببریمش. 03:47.100 --> 03:48.584 ‫ولی چیزی که واقعاً در موردش باحاله، 03:48.722 --> 03:50.793 ‫ما داریم همه چی رو به جز داخلش، قدیمی میکنیم. 03:50.931 --> 03:52.381 ‫استیچ، داخلش رو بهش بگو. 03:53.106 --> 03:54.452 ‫قهوه ایه. 03:59.319 --> 04:01.183 ‫سلام مامان، دیدم زنگ زدی. چی شده؟ 04:01.321 --> 04:02.529 ‫اوه، برات پیغام صوتی گذاشتم. 04:02.667 --> 04:05.290 ‫پیغام صوتی؟ چی هستی، مال هزار سال پیش؟ 04:05.808 --> 04:08.017 ‫این فقط وقتی خنده داره که به پدربزرگ بگی. 04:08.155 --> 04:10.433 ‫اگه گوش داده بودی، خبر خوبم رو میشنیدی. 04:10.572 --> 04:13.022 ‫رفتم به گیم هانت تا رئیس سابقت، بلیک رو ببینم. 04:13.160 --> 04:14.679 ‫وای خدای من. شغلم رو برگردوندی؟ 04:14.817 --> 04:16.439 ‫نه، ازم خواست باهاش برم بیرون. 04:17.509 --> 04:20.927 ‫اون، مثلاً، ۲۱ سالشه و بلد نیست ‫"اه" رو به عنوان جواب قبول کنه. 04:21.306 --> 04:23.964 ‫ولی، خب، خوبه بدونی مامانت هنوزم جذابیت داره. 04:24.551 --> 04:25.828 ‫خب، خبر خوب چیه؟ 04:26.311 --> 04:30.074 ‫تو یه شغل جدید داری با یه رئیس خیلی باحال. 04:30.626 --> 04:33.422 ‫من. من رئیس خیلی باحالم. 04:34.147 --> 04:35.597 ‫هولا. 04:35.735 --> 04:37.115 ‫لطفاً هولا نکن. 04:38.427 --> 04:40.015 ‫من تو رو بهتر از هر کسی میشناسم. 04:40.153 --> 04:42.534 ‫با راهنمایی درست، تو یه کارمند فوق العاده میشی. 04:42.673 --> 04:44.847 ‫- آره، بغل کنیم؟ ‫- ممنون مامان. 04:44.985 --> 04:46.331 ‫ناامیدت نمیکنم. 04:46.815 --> 04:52.221 ‫آره، و ما قراره به رئیس سابقت نشون بدیم ‫که چقدر اشتباه میکنه، به جز اینکه من جذابم. 04:53.131 --> 04:56.479 ‫یه ماشینی مثل این دلیلیه که من توی کار رستومادم. 04:56.618 --> 04:58.378 ‫من واقعاً عاشق انجام این کارم. 04:58.516 --> 05:01.036 ‫این ماشین تبدیل میشه به چشمگیرترین ‫چیزی که تا به حال دیدی. 05:01.174 --> 05:02.071 ‫یا بو کردی. 05:02.209 --> 05:04.418 ‫واکس نهایی ما سیب سبزه. 05:04.833 --> 05:06.110 ‫به به! 05:08.353 --> 05:10.217 ‫من نباید حرف بزنم. 05:10.355 --> 05:13.704 ‫باشه. به به! بزن بریم، مت. 05:13.842 --> 05:16.741 ‫اوه، عالیه. ناامید نمیشی. ممنون از خریدت 05:16.879 --> 05:19.123 ‫- من مدارک رو برات میارم. ‫- حتماً. آره. 05:19.261 --> 05:20.883 !آره 05:21.021 --> 05:22.574 ‫این عجب کار عالی ایه. کار عالی. 05:22.713 --> 05:24.404 ‫بچه های جوون چطوری میگن؟ 05:24.542 --> 05:26.648 ‫«من عاشق خودمم.» 05:28.028 --> 05:30.479 ‫- این یه فراخوان برای جشنه. ‫- باشه. 05:30.617 --> 05:31.894 ‫خب، کارت رو عالی انجام دادی، رئیس. 05:32.032 --> 05:33.378 ‫ممنونم. 05:33.516 --> 05:35.518 ‫فقط برای اینکه بدونی، ‫من روی اون ماشین کار نمیکنم. 05:36.036 --> 05:37.382 ‫- چی؟ ‫- شنیدی چی گفتم. 05:37.520 --> 05:40.006 ‫من روی اون ماشین کار نمیکنم. 05:43.043 --> 05:45.563 ‫متاسفم. از قبل چوب پنبه رو در آوردم. 05:50.775 --> 05:53.019 ‫استیچ، چرا نمیخوای روی این ماشین کار کنی؟ 05:53.157 --> 05:54.537 ‫تو اون یارو رو نمیشناسی. 05:54.676 --> 05:57.230 ‫در مقیاس کروئلا دویل و صدام حسین، 05:57.368 --> 05:59.301 ‫اون یارو توی فیلم هفت با اون جعبه‌ست. 05:59.819 --> 06:01.303 ‫خیلی خب، ازش خوشت نمیاد. 06:01.441 --> 06:03.098 ‫من از جی لنو خوشم نمیاد، مگه نه؟ 06:03.236 --> 06:05.272 ‫آره، جی لنو، اون همیشه اینجوری حرف میزنه. 06:05.410 --> 06:07.205 ‫اون اینجوری صدا نمیده! 06:07.343 --> 06:09.725 ‫اون توی خونه اینجوری صدا میده، "من جی لنو ام." 06:10.899 --> 06:12.763 ‫ولی من هنوز پول اون یارو رو میگیرم. 06:12.901 --> 06:15.317 ‫یه نفر دیگه رو پیدا کن که ‫دکوراسیون داخلی رو انجام بده. 06:15.455 --> 06:17.422 ‫یه دلیل بهم بده که چرا باید این کار رو بکنم. 06:17.560 --> 06:20.322 ‫چرا؟ تو همیشه میگی : ‫"کارمندا باید دیده بشن، نه شنیده بشن." 06:20.460 --> 06:23.532 ‫اوه، داری از حرفای خودم علیه ‫خودم استفاده میکنی؟ خیلی خوبه. 06:24.188 --> 06:26.259 ‫اون دوستته. باید باهاش حرف بزنی. 06:26.397 --> 06:28.364 ‫بهترین دوست. 06:28.502 --> 06:32.714 ‫منظورم اینه که، ما روش برچسب نمیزنیم ‫یا چیزی، ولی، میدونی، بهترین دوست. 06:33.715 --> 06:35.095 ‫آره، باهاش حرف میزنم. 06:38.720 --> 06:40.963 ‫کارتر، داری چیکار میکنی؟ 06:41.101 --> 06:44.821 ‫میخوام یه میمِ خفن بندازم ‫توی گروه چتِ برادران بروناس. 06:46.141 --> 06:49.765 ‫قراره سه تا "ها-ها" و یه ایموجی کابوی بگیره. 06:50.455 --> 06:51.836 ‫خب، تو الان اینجا کار میکنی. 06:51.974 --> 06:54.287 ‫پس شاید به من کمک کنی ‫به این مشتری‌ ها سرویس بدم؟ 06:54.425 --> 06:56.289 ‫راستی، این همه بچه اینجا چیکار میکنن؟ 06:56.427 --> 06:58.015 ‫نکنه ما داریم به یه کافه‌ باحال جدید تبدیل میشیم؟ 06:58.153 --> 07:00.362 ‫بهشون نگو من عاشق ایمجین دراگونزم. 07:02.295 --> 07:04.124 ‫اوه، نه، همش کار خودمه. 07:04.607 --> 07:07.334 ‫یکم ابتکار به خرج دادم ‫و یه کمپین رسانه‌ های اجتماعی راه انداختم. 07:07.472 --> 07:09.371 ‫آفرین کارتر. 07:09.509 --> 07:12.477 ‫مهم‌ تر از اون، ‫آفرین به من که بهترین استفاده رو ازت کردم. 07:12.615 --> 07:17.771 ‫من مثل اون، آم، مربی ورزشیم که تیمش ‫همه‌ قهرمانی‌ های ورزشی رو برده. 07:18.829 --> 07:22.073 رفیق، ‫ای کاش از ورزش سر در میاوردم ‫تا این اشاره رو میفهمیدم 07:22.936 --> 07:24.696 ‫هی، رفیق، میشه یه دونه دیگه بگیرم؟ 07:24.835 --> 07:25.767 ‫البته. 07:25.905 --> 07:27.665 ‫بفرما، مشتری گرامی. 07:29.978 --> 07:33.188 ‫اوم، کارتر، ما قهوه مجانی نداریم. 07:33.321 --> 07:37.171 ‫اوه، آره، این قهوه مجانی نیست، ‫چون من پول اولی رو ازش نگرفتم. 07:37.295 --> 07:40.126 ‫داری قهوه مجانی میدی؟ 07:40.264 --> 07:41.713 ‫ما فقط برای آتش نشان ها این کار رو میکنیم. 07:41.852 --> 07:44.440 ‫و نه به خاطر اینکه جذابن، ‫به خاطر اینکه قهرمانن. 07:44.578 --> 07:45.890 ‫قهرمان های جذاب. 07:46.684 --> 07:49.825 ‫مامان، این... این مثل مدل فریمیوم توی بازی‌ هاست. 07:50.274 --> 07:51.793 ‫وقتی به قهوه معتاد بشن، 07:51.931 --> 07:54.036 ‫هر چیز دیگه‌ ای که میفروشیم رو میخرن. 07:54.174 --> 07:56.107 ‫ما فقط قهوه میفروشیم. 07:57.350 --> 08:00.353 ‫مامان، اوبر تا ۱۴ سال اول هیچ پولی در نیاورد. 08:00.491 --> 08:04.495 ‫باشه، ولی اگه من ۱۴ سال پول در نیارم، ‫همه‌مون میمیریم. 08:05.323 --> 08:08.016 ‫عیبی نداره. همه اشتباه میکنن. 08:08.154 --> 08:10.190 ‫ممنون. خوشحالم که عصبانی نیستی. 08:10.639 --> 08:12.572 ‫باید بقیه روز رو مرخصی بگیرم. 08:12.710 --> 08:15.023 ‫باید اون تعادل بین کار و زندگی رو حفظ کنم، میدونی؟ 08:16.990 --> 08:18.336 ‫ناماسته. 08:20.752 --> 08:23.445 ‫حالا میفهمم چرا همه از بچه پولدارها متنفرن. 08:25.827 --> 08:26.897 ‫هی، رفیق. 08:27.035 --> 08:28.174 ‫نه. 08:30.176 --> 08:32.005 ‫بیا دیگه. فقط... 08:33.835 --> 08:35.422 ‫با من حرف بزن، باشه؟ 08:35.802 --> 08:40.807 ‫من برات اینجام، که گوش کنم، ‫شاید بذری از التیام بکارم. 08:42.844 --> 08:44.086 ‫تو الان توی گوش من فوت کردی؟ 08:44.224 --> 08:45.536 .ولم کن ببینم 08:47.365 --> 08:48.746 ‫مت بهت گفت با من حرف بزنی؟ 08:48.884 --> 08:49.954 ‫نه. 08:50.092 --> 08:51.887 ‫دروغگوی بدی هستی. 08:52.750 --> 08:53.751 ‫فقط به خاطر اینه که برات اهمیت قائله. 08:53.889 --> 08:55.684 ‫واقعاً دروغگوی بدی هستی. 08:56.409 --> 08:57.375 ‫مت رو فراموش کن. 08:57.513 --> 08:58.998 ‫این کیث دیگه کیه؟ 08:59.136 --> 09:01.448 ‫مرد، یه اتفاقی بود که وقتی جوون‌ تر بودیم افتاد 09:01.586 --> 09:02.898 .دوران بدی بود، مرد 09:03.036 --> 09:04.762 ‫ببین، نمیخوام واردش بشم. 09:04.900 --> 09:07.385 ‫- پس به عنوان دوستت... ‫- بهترین دوست. مهم نیست. ادامه بده. 09:07.523 --> 09:10.181 ‫من روی اون ماشین کار نمیکنم. ‫پس باید بیخیالش بشی. 09:10.319 --> 09:14.220 ‫مثل وقتی که ازم می‌پرسی چرا نمیتونی ‫به یه مرد سیاه پوست چراغ سبز نشون بدی. 09:14.668 --> 09:15.877 ‫فهمیدم. 09:17.948 --> 09:20.951 ‫ببین، گیب، من از کاری که داری ‫سعی میکنی انجام بدی قدردانی میکنم، 09:21.089 --> 09:22.607 ‫ولی فقط ازت میخوام بیخیالش بشی. 09:22.745 --> 09:24.437 ‫باشه، فهمیدم. 09:24.955 --> 09:27.681 ‫اگه خواستی حرف بزنی، من برات اینجام. 09:31.099 --> 09:32.894 ‫دوستت دارم. 09:36.483 --> 09:39.107 ‫تو فقط یه روز بد رو بدتر کردی. 09:41.937 --> 09:43.766 ‫با استیچ حرف زدی؟ چی گفت؟ 09:43.905 --> 09:45.458 ‫هنوزم نمیخواد روی ماشین کار کنه. 09:45.596 --> 09:47.115 ‫چرا نه؟ 09:47.253 --> 09:49.841 ‫میگه کار خودشه، نه کار ما. 09:49.980 --> 09:52.292 ‫حدس میزنم قضیه از چیزی که فکر میکنیم عمیق تره. 09:52.775 --> 09:56.055 ‫دقیقاً مثل اون تی‌ شرت یقه هفت ‫پوشاک آمریکایی که سال ۲۰۰۸ پوشیدم. 09:57.746 --> 10:00.991 ‫این حرفا شبیه استیچ نیست. ‫این کاریه که تا حالا نکرده. 10:01.819 --> 10:04.684 ‫ببین رئیس، قرار بود من و استیچ ‫با هم اون ماشین رو درست کنیم. 10:04.822 --> 10:06.755 ‫پس اگه اون نیست، منم نیستم. 10:07.169 --> 10:08.481 ‫تو قانون مغازه رو میدونی. 10:09.171 --> 10:12.657 ‫تنها قانونی که توی مغازه هست اینه که، ‫"مت میخواد، مت به دست میاره." 10:13.486 --> 10:16.661 ‫این درست نیست. رمز وای‌ فای ‫"سیب زمینی سرخ کرده آزادیه". 10:28.673 --> 10:31.124 ‫مرد، دلم میخواد دستام رو به اون چیز بزنم. 10:31.814 --> 10:35.335 ‫اوه، ریلکس باش. فقط یه ماشینه، ‫و اونقدرها هم جذاب نیست. 10:35.680 --> 10:38.960 ‫به خاطر همینه که من روم رو برگردوندم ‫و دارم به بیسبال فکر میکنم. 10:40.996 --> 10:43.516 ‫خیلی دلم میخواد لمسش کنم، ولی نمیتونم. 10:43.654 --> 10:46.174 ‫مثل وقتیه که اون پنگوئن رو توی سی‌ ورلد دیدم. 10:46.622 --> 10:49.177 ‫شرط می‌بندم اون پنگوئن اینجور پتانسیلی نداشت، ها؟ 10:49.315 --> 10:50.488 ‫نداشت. 10:50.626 --> 10:51.834 ‫تازه گاز هم میگرفت. 10:52.559 --> 10:54.009 ‫شماها دارید از دستش میدید. 10:54.630 --> 10:56.425 ‫این میتونه یه برنده جایزه توی ‫تجهیزات و قطعات پس‌ فروش خودرو باشه. 10:56.563 --> 10:59.290 ‫امیدوارم فرویو دوست داشته باشی، ‫چون این اتفاق قراره بیفته. 11:00.395 --> 11:02.776 ‫منظورش ترسه، ولی تصحیحش نکن. 11:03.708 --> 11:05.365 ‫گوش کن، گیب، دیگه این مسخره بازی ها رو تموم کن. 11:05.503 --> 11:07.160 ‫باید شروع کنیم به کندن همه تریم های این ماشین. 11:07.298 --> 11:09.714 ‫بهت گفتم، رئیس، من روی این ماشین کار نمیکنم. 11:09.852 --> 11:13.721 ‫خب، برای من مشکلی نداره چون افراد دیگه ای هم ‫توی کارگاه داریم که میتونن همه کارها رو انجام بدن. 11:13.856 --> 11:15.203 ‫به تو یا استیچ نیازی نداریم. 11:15.341 --> 11:16.721 ‫من میتونم روکش دوزی کنم. 11:16.859 --> 11:18.551 ‫آره، وقتی دبیرستان بودم اقتصاد خانواده برداشتم. 11:18.689 --> 11:20.760 ‫راه خوبی برای ملاقات با دخترا بود. ‫این چیزی بود که فکر میکردم. 11:20.898 --> 11:24.108 ‫معلوم شد، یه دختر و ۲۵ تا پسر دیگه هم ‫همین فکر رو میکردن. 11:26.041 --> 11:27.387 ‫این دعوای تو نیست، مرد. 11:27.525 --> 11:28.768 ‫نه، من پشتتم. 11:29.389 --> 11:33.014 ‫ولی اگه این خراب بشه، ‫من میام پیش تو زندگی میکنم. 11:33.911 --> 11:36.845 ‫آخ! پسر یه مارکسیست. 11:37.604 --> 11:39.158 ‫حالت خوبه، رئیس؟ 11:39.296 --> 11:42.023 ‫یا نیاز داری یکی از بچه های هنر در خونه بیاد کمکت؟ 11:42.747 --> 11:44.749 ‫من تازه اولین پیرسینگم رو زدم. 11:45.198 --> 11:47.062 ‫اوه، لعنتی، باید برم پورتلند. 11:47.752 --> 11:50.410 ‫حالا میتونی از چرم به عنوان شریان بند استفاده کنی. 11:51.377 --> 11:52.930 ‫من دیگه از این کار خسته شدم، میدونی؟ 11:53.379 --> 11:56.002 ‫تو روی ماشین هایی کار میکنی که من میارم. ‫اینجوری کار میکنه. 11:56.140 --> 11:58.108 ‫ببین، من ۲۰ ساله برات کار کردم. 11:58.246 --> 12:01.145 ‫من نمیخوام روی این یه ماشین کار کنم، ‫و تو نمیتونی به این احترام بذاری؟ 12:01.283 --> 12:03.147 ‫چطوره تو به من احترام بذاری و بهم بگی چه خبره؟ 12:03.285 --> 12:05.149 ‫دلایل من شخصیه، باشه؟ 12:05.287 --> 12:06.909 ‫ما مسائل شخصیمون رو بیرون میذاریم. 12:07.048 --> 12:08.842 ‫ببین، بهت میگم، فردا میای، 12:08.980 --> 12:10.948 ‫روی ماشین کار میکنی یا نیا. 12:11.086 --> 12:12.398 ‫هردوتون. 12:12.536 --> 12:14.193 ‫سرم گیج میره. 12:19.543 --> 12:21.407 ‫هی، چرا هنوزم بیداری؟ 12:21.924 --> 12:23.857 ‫یه کابوس دیدم. 12:23.995 --> 12:28.517 ‫جنیویو به ایوان نقشه تجاریمون رو گفت ‫و همه چی رو خراب کرد. 12:29.277 --> 12:31.382 ‫و هردوشون لابوبوس بودن. 12:32.970 --> 12:34.799 ‫من واقعاً آدم عصر جدیدی نیستم، 12:34.937 --> 12:36.905 ‫ولی شاید بهتره قبل از اینکه بخوابی، ‫مصرف شکرت رو کم کنی. 12:37.975 --> 12:40.253 ‫- جورجیا؟ ‫- یکم کابوس دیده. 12:40.391 --> 12:43.601 ‫- اوه، هیولاها؟ ‫- نقض حق تکثیر. 12:44.844 --> 12:47.467 ‫درسته. یه دقیقه دیگه میام بهت سر میزنم. 12:49.297 --> 12:52.162 ‫پس، تا دیر وقت بیداری. 12:52.300 --> 12:54.578 ‫یه برنامه دو ساعته خیلی ویژه از هنیتی بود؟ 12:55.613 --> 12:57.615 ‫اون فقط موقع کریسمس این کار رو میکنه. 12:57.753 --> 13:00.170 ‫دارم روی این پروژه کوروت یکم بیشتر کار میکنم 13:00.308 --> 13:01.585 ‫تو چرا بیداری؟ 13:02.103 --> 13:05.830 ‫خب، من کارتر رو استخدام کردم، ‫و فکر کردم پیشرفت میکنه... 13:05.968 --> 13:09.455 ‫با یه دست دور شونه‌ش، ولی اون افتضاحه. 13:10.594 --> 13:12.113 ‫خیلی افتضاحه. 13:13.700 --> 13:15.530 ‫- پس اخراجش کن. ‫- نمیتونم اخراجش کنم. 13:15.668 --> 13:17.394 ‫اون پسرمه. 13:17.532 --> 13:21.467 ‫باید کمکش کنم بهترین کارمندی بشه ‫که میتونه باشه، ولی اون افتضاحه. 13:22.192 --> 13:23.572 ‫خیلی افتضاحه. 13:24.539 --> 13:26.196 ‫هم به عنوان کارمندت و هم به عنوان بچه‌ت، 13:26.334 --> 13:28.198 ‫مسئله پیچیده ایه، میدونی؟ 13:28.853 --> 13:32.478 ‫و تو اونقدر پولدار نیستی که بچه هات رو ‫طوری بزرگ کنی که انگار افتضاح نیستن. 13:32.892 --> 13:34.721 ‫عالیه. پس من به عنوان یه مادر دارم شکست میخورم؟ 13:34.859 --> 13:37.483 ‫- نه. ‫- پس من به عنوان یه رئیس دارم شکست میخورم. 13:37.621 --> 13:39.623 ‫نه، تو داری توی هر دوشون شکست میخوری. 13:40.831 --> 13:42.729 ‫و اینم بابامه. 13:42.867 --> 13:45.905 ‫گوش کن، بعضی وقتا، ‫باید احساسات شخصیت رو از کار دور نگه داری. 13:46.043 --> 13:49.391 ‫مثلاً امروز، مجبور شدم یکم ‫سخت گیری با استیچ و گیب داشته باشم. 13:49.529 --> 13:51.497 ‫میدونی، من دوست ندارم سر مردم داد بزنم. 13:51.635 --> 13:53.188 ‫فقط توش خیلی خوبم. 13:53.326 --> 13:55.915 ‫اوه. خب، میدونی چی میگن، 13:56.053 --> 13:58.193 ‫ده هزار ساعت تو رو متخصص میکنه. 13:59.401 --> 14:01.886 ‫باشه. ببین، یه سوال دیگه ازت دارم. 14:02.024 --> 14:04.337 ‫اگه اون پسرت نبود، چیکار میکردی؟ 14:04.475 --> 14:05.890 ‫اوه، من اخراجش میکردم. 14:06.028 --> 14:07.892 ‫اینم جواب تو. 14:08.030 --> 14:11.172 ‫اوه، تو فقط میخوای من رو با این ول کنی ‫مثل یه یودای سرمایه دار؟ 14:11.310 --> 14:13.519 ‫باید اخراجش کنی. 14:18.075 --> 14:19.283 ‫استیچ. 14:20.940 --> 14:24.046 ‫مرد، گوش کن، من کل شب بیدار بودم. نتونستم بخوابم. 14:25.082 --> 14:26.290 ‫میدونی چیه؟ 14:27.153 --> 14:28.361 ‫من ماشین رو درست میکنم. 14:29.120 --> 14:31.847 ‫من این کار رو برای مغازه انجام میدم، ‫و برای تو انجامش میدم. 14:32.262 --> 14:36.818 ‫و این کار رو انجام میدم چون گیب سه تا لینک ‫فرستاده که سعی میکنه تخت دو طبقه بخره. 14:39.855 --> 14:44.205 ‫حالا برای ثبت در تاریخ، ‫من از این موضوع خوشحال نمیشم. 14:44.343 --> 14:46.483 ‫فهمیدم. من هیچ وقت خوشحال نیستم. 14:47.656 --> 14:50.107 ‫ولی الان یکم خوشحالم. 14:51.212 --> 14:55.008 ‫ببین، مرد، تو به من یه کار دادی ‫وقتی هیچکس بهم کار نمیداد. 14:55.146 --> 14:57.666 ‫نه، من بهت کار دادم چون تو ‫توی کاری که انجام میدی بهترینی. 14:57.804 --> 14:59.254 ‫هیچ دلیل دیگه ای نداره. 14:59.737 --> 15:01.083 ‫وفاداری. 15:03.293 --> 15:04.846 ‫خیلی برام ارزش داره، مرد. 15:07.607 --> 15:08.953 ‫من بغلت نمیکنم. 15:09.782 --> 15:11.439 ‫نمیخوام بغلم کنی. 15:11.577 --> 15:13.441 ‫معنیش این نیست که ازت قدردانی نمیکنم، ‫فقط بغلت نمیکنم. 15:13.579 --> 15:15.443 ‫خوبه. میتونی قدردانیت رو نشون بدی. ‫لازم نیست بغلم کنی. 15:15.581 --> 15:17.168 ‫- ترجیح میدم این کار رو نکنی. ‫- من بغلت نمیکنم. 15:17.307 --> 15:19.240 ‫- نمیخوام بغل بشم. ‫- باشه. بیخیال. 15:19.378 --> 15:21.414 ‫- بیا این کار رو انجام بدیم. ‫- باشه، فقط بغل نه. 15:21.552 --> 15:22.484 ‫باشه. 15:22.898 --> 15:25.176 ‫هی مت، یه چیزی هست که باید بگم. 15:25.315 --> 15:27.075 ‫- اشکالی نداره. ما... ‫- بو-بو-بو-بو! 15:27.489 --> 15:30.216 ‫میخوام از روی یه بیانیه از پیش آماده شده بخونم. 15:33.840 --> 15:37.982 ‫"مت عزیز، زمان من توی پارکر کاستومز و بازسازی اشیاء قدیمی 15:38.120 --> 15:41.054 ‫مثمر ثمر بوده و من رو به مردی ‫که امروز هستم تبدیل کرده. 15:41.192 --> 15:43.712 ‫مردی که با دستاش خوبه، 15:43.850 --> 15:45.783 ‫ولی با قلبشم خوبه." 15:46.301 --> 15:47.337 ‫گیب، لازم نیست... 15:47.475 --> 15:49.131 ‫بو-بو-بو-بو! 15:51.030 --> 15:52.549 ‫میخوام بقیه این رو بشنوم، 15:52.687 --> 15:54.930 ‫و تماشا کنم این قطار از ریل خارج بشه ‫و به یه پرورشگاه برخورد کنه. 15:56.794 --> 16:01.765 ‫"در حالی که به تو احترام میذارم، ‫باید به قانون رفاقت هم احترام بذارم. 16:02.144 --> 16:05.147 ‫من پشت استیچم، مهم نیست چی بشه. 16:05.286 --> 16:07.840 ‫پس، حتی اگه برام تموم بشه با از دست دادن کارم..." 16:08.185 --> 16:11.326 ‫که لازم نیست بشه، ولی اگه بشه... 16:11.464 --> 16:12.845 ‫لطفاً بگو که نمیشه. 16:13.294 --> 16:16.331 ‫"باید کاری رو انجام بدم که فکر میکنم درسته." ‫لطفاً من رو اخراج نکن. 16:16.711 --> 16:19.058 ‫استیچ داره روی ماشین کار میکنه و توئم همینطور. 16:19.196 --> 16:21.923 ‫مت. مگه نمیخواستی التماس کردنش رو ببینی؟ 16:22.441 --> 16:24.684 ‫مطمئنم داشت گریه‌ش میگرفت. 16:25.133 --> 16:27.722 ‫- نه، نمیگرفت. ‫- عه... 16:27.860 --> 16:28.895 ‫خیلی دوستتون دارم. 16:29.033 --> 16:30.621 ‫- بغل ممنوع! ‫- بغل ممنوع! 16:32.554 --> 16:34.073 ‫کارتر، دیر کردی. 16:34.211 --> 16:36.731 ‫ببخشید مامان، ولی یه لحظه ‫خیلی الهام‌ بخش برام پیش اومد. 16:36.869 --> 16:39.837 ‫منم همینطور. لامپ کمد لباسم سوخت. 16:41.218 --> 16:43.876 ‫تقریباً مطمئنم یه تاپ رکابی رو ‫به عنوان زیرشلواری پوشیدم. 16:46.154 --> 16:48.915 ‫خیلی خب، بریم سراغش. ‫برای جبران همه‌ قهوه‌ های مجانی، 16:49.053 --> 16:52.125 ‫قیمت همه‌ چی رو دو برابر میکنیم ‫و تقصیر تعرفه‌ ها میندازیم. 16:53.886 --> 16:55.577 ‫هیچکس نمیدونه اونا اصلاً چطوری کار میکنن. 16:56.716 --> 16:58.753 ‫بشین. میخوام باهات حرف بزنم. 16:58.891 --> 17:00.962 ‫خوبه. یه استراحت لازم داشتم. اوه! 17:03.171 --> 17:08.072 ‫خوشم میاد ایده داری، ولی ایده هایی که داری... 17:08.210 --> 17:09.453 ‫چطوری بگم؟ 17:10.040 --> 17:11.248 ‫افتضاحن. 17:12.560 --> 17:14.527 ‫خیلی افتضاحن. 17:15.079 --> 17:17.427 ‫وای، انگار یکی خیلی جوش آورده. 17:17.772 --> 17:21.500 ‫میدونی، وقتی شروع به گارسونی توی یه کازینو کردم، 17:21.638 --> 17:26.125 ‫کلی ایده های خوب داشتم، ‫ولی من رو به خاطر ایده هام استخدام نکردن. 17:26.263 --> 17:30.612 ‫من رو استخدام کردن میز سرو کنم، درست مثل اینکه ‫تو رو استخدام کردم آشغال ها رو ببری بیرون، 17:30.750 --> 17:33.374 ‫سر وقت بیای، تا آخر شیفت کار کنی. 17:34.167 --> 17:35.686 ‫هیچکدوم از این کارا رو نمیکنی. 17:36.100 --> 17:38.206 ‫وای، صدات مثل رئیس قبلیم میمونه. 17:39.552 --> 17:41.727 ‫تحریک شدم. به یه روز مرخصی روانی نیاز دارم. 17:41.865 --> 17:45.247 ‫همیشه سعی کردم از شکست خوردنت محافظت کنم، 17:45.386 --> 17:46.939 ‫ولی هیچ لطفی بهت نمیکنم. 17:47.077 --> 17:49.148 ‫وقتشه که ارزش سخت کوشی رو یاد بگیری. 17:49.597 --> 17:50.736 ‫کارتر... 17:52.600 --> 17:54.118 ‫تو اخراجی. 17:56.086 --> 17:57.259 ‫چی؟ 17:58.364 --> 17:59.676 ‫تو اخراجی. 18:00.193 --> 18:01.643 ‫داری میگی... 18:01.781 --> 18:03.162 ‫تو الان من رو اخراج کردی؟ 18:03.300 --> 18:05.923 ‫خب، اگه قراره حرف توی دهنم بذاری، پس آره. 18:06.786 --> 18:08.443 .توسط مامان خودم اخراج شدم 18:09.202 --> 18:10.790 .سوختم 18:10.928 --> 18:13.310 ‫خب، متاسفم، ولی الان به یکم سخت گیری نیاز داری. 18:15.312 --> 18:17.694 ‫خیلی دوستت دارم. 18:19.143 --> 18:21.594 ‫تو همیشه پسر مخصوص مامان میمونی. 18:22.802 --> 18:25.218 ‫میخوای بریم مرکز خرید و یه چیزی بخوریم؟ 18:27.013 --> 18:30.707 ‫برآورد رو امضا کن، و ما وانمود میکنیم ‫که این هزینه نهایی تو میشه. 18:31.293 --> 18:32.536 .و تو میتونی بری 18:33.019 --> 18:35.919 ‫آه، برآورد، شونه بالا انداختن دنیای تجارت. 18:37.023 --> 18:40.510 ‫باشه، پس، من رو در جریان بذار. ‫و، ام، همه چی با استیچ خوبه؟ 18:40.648 --> 18:43.029 ‫آره، واقعاً به من مربوط نیست. 18:43.167 --> 18:44.686 ‫چیزی هست که باید بدونم؟ 18:44.824 --> 18:48.310 ‫احتمالاً فقط حسودی میکنه، ‫چون من دختر رو به دست آوردم. 18:48.449 --> 18:49.622 ‫اوه، خدای من. 18:49.760 --> 18:51.900 ‫همیشه پای یه دختر وسطه، مگه نه، میدونی؟ 18:52.038 --> 18:56.008 ‫اکثر مردم نمیدونن که جنگ انقلاب ‫واقعاً درباره استقلال نبود. 18:56.146 --> 18:57.596 ‫درباره دنیس بود. 18:59.701 --> 19:01.254 ‫- می‌بینی، تو فهمیدی. ‫- آره. 19:01.392 --> 19:03.705 ‫منظورم اینه، قضیه من و استیچ خیلی وقت پیش بود. 19:03.843 --> 19:05.673 ‫شاید ۲۲ ساله‌مون بود. 19:05.811 --> 19:10.056 ‫استیچ یه دوست دختر داشت، اون خارج از شهر بود، ‫دختره احساس تنهایی کرد، پس... 19:10.712 --> 19:13.508 ‫چی؟ بیست و دو سالش بود؟ ‫اون خارج از شهر نبود. 19:13.991 --> 19:15.510 ‫اون توی افغانستان بود، مگه نه؟ 19:15.648 --> 19:16.718 ‫فکر کنم آره. 19:16.856 --> 19:18.271 ‫اون داشت به کشورمون خدمت میکرد. 19:18.409 --> 19:20.377 ‫خب، اون باید از من به خاطر خدمتم تشکر میکرد. 19:20.515 --> 19:22.448 ‫میدونم که اون تشکر کرد. 19:23.311 --> 19:24.864 ‫وای، وای. ام... 19:25.486 --> 19:27.246 ‫اوه، فکر کنم میخوام از اینجا بری. 19:27.902 --> 19:29.697 ‫- چی داری میگی؟ ‫- از مغازه برو بیرون. 19:29.835 --> 19:31.284 ‫ما روی ماشینت کار نمیکنیم. 19:31.422 --> 19:33.632 ‫می‌بینی کاما کجای این چکه، مگه نه؟ 19:33.770 --> 19:36.738 ‫اینجاست که کاما روی چکه. ‫باید بری. باید بری بیرون. برو، برو. 19:36.876 --> 19:39.154 ‫هی، داری قضیه رو بزرگ تر ‫از چیزی که هست نشون میدی. 19:39.292 --> 19:42.537 ‫نه، نه، نه. جدی میگم، برو بیرون. ‫و بعد میخوام این ماشین تا ساعت پنج از اینجا بره. 19:42.675 --> 19:44.712 ‫- برو. بریم. ‫- باشه. 19:46.679 --> 19:49.233 ‫- چه خبره؟ ‫- ما روی ماشین این یارو کار نمیکنیم. 19:49.371 --> 19:50.476 ‫چرا نه؟ 19:51.028 --> 19:52.892 ‫وفاداری برای من یه چیزیه. 19:53.928 --> 19:55.792 ‫مطمئنی؟ این یه کار بزرگه. 19:55.930 --> 19:58.277 ‫چیزهایی هستن که از پول مهم‌ ترن. 19:58.415 --> 20:00.141 ‫نه خیلی، ولی یکم. 20:02.315 --> 20:03.524 ‫نه گیب. 20:07.389 --> 20:08.632 ‫ممنونم. 20:16.916 --> 20:18.228 .بیاید همدیگه رو بغل کنیم 20:18.366 --> 20:20.126 ‫- قرار نیست همدیگه رو بغل کنیم! ‫- ما همدیگه رو بغل نمیکنیم! 20:20.264 --> 20:23.621 ‫بیاید از اینجا بریم، یه نوشیدنی بگیریم. 20:23.751 --> 20:25.407 ‫- از این ایده خوشم میاد. ها؟ ‫- باشه. 20:44.392 --> 20:45.669 .وایسید. وایسید 20:45.807 --> 20:47.119 ‫ساعت دهه. 20:47.257 --> 20:48.292 ‫کجا داریم میریم؟ 20:48.430 --> 20:49.604 ‫کار داریم که باید انجام بدیم. 20:54.644 --> 20:56.335 ‫سلام مامان، باید یه چیزی بهت بگم 20:56.473 --> 20:59.131 ‫آه، اون از قبل میدونه توی لپ تاپت چی هست. 21:00.995 --> 21:05.102 ‫- اوه، نه. من دوباره کارم رو توی گیم هانت گرفتم. ‫- واقعاً؟ 21:05.240 --> 21:06.587 ‫سخت گیری های تو واقعاً جواب داد. 21:06.725 --> 21:08.002 ‫تو کاملاً مثل بابابزرگ باهام رفتار کردی. 21:08.140 --> 21:10.798 ‫اوه! پاداوان جِدای میشه. 21:11.695 --> 21:13.766 ‫من پیش بلیک رفتم، و بهش گفتم که پیشرفت میکنم. 21:13.904 --> 21:15.872 ‫هر کار کثیفی که لازم باشه رو انجام میدم. 21:16.010 --> 21:19.151 ‫بهت افتخار میکنم، ولی میتونستی ‫این کار رو اینجا انجام بدی. 21:19.289 --> 21:21.821 ‫- پس، میخوای من برگردم؟ ‫- خدایا، نه. 21:22.321 --> 21:24.321 °°مترجم : احسان°° ○○@Ehsan_Cn○○ 21:24.321 --> 21:38.321 ارائه‌ای از وبسایت بامابین .:: Bamabin.com ::.