WEBVTT
00:00.407 --> 00:02.407
ارائه‌ای از وبسایت بامابین
.:: Bamabin.com ::.
00:02.431 --> 00:03.766
چیکارا میکنین؟
00:03.766 --> 00:05.809
ساکت ساکت -
آروم باش آروم -
00:05.809 --> 00:07.686
چی شده؟
باز به مشکل خوردین؟
00:07.686 --> 00:09.939
کسی بیمه درمان نیاز داره؟
00:09.939 --> 00:12.524
ما داریم ماشین بزرگ‌ترین قهرمان لس آنجلس رو
درست میکنیم
00:12.524 --> 00:15.277
گنده‌بک
از سریال پسر گنده‌بک باب؟
00:15.277 --> 00:20.449
!نه، موکی بتس
لس آنجلس داجرز، بهترین بازیکن جهان
!قهرمان چند دوره جهان
00:20.449 --> 00:24.662
پشمام، عاشقممم
خرس کوچولوی موکی مامان
00:24.662 --> 00:26.205
مرسی که اومدی موکی
00:26.205 --> 00:27.206
حله آقا
00:31.043 --> 00:34.338
اوکی
دوج چارجر 1970ت
قراره عالی بشه
00:34.338 --> 00:36.715
و قراره اسمشو عوض کنیم
بذاریم 1970 داجر
00:36.715 --> 00:38.926
هممم، ایول، خفنه -
باشه پس -
00:38.926 --> 00:40.970
میخوام با دخترم رایلی آشنا بشی
00:40.970 --> 00:42.471
سلام -
استیچ، اونم گیبه -
00:42.471 --> 00:44.807
سلام موکی بتس
00:44.807 --> 00:46.433
متس بهم گفته شماها خیلی خفنین
00:46.433 --> 00:48.936
از بهترین به بهترین
00:51.438 --> 00:53.607
ما قراره کارمون رو عالی انجام بدیم
چون نمیخوایم عصبانیت کنیم
00:53.607 --> 00:56.110
و مجبورت کنیم به تپه‌ها حمله کنی
(شوخی مسخره با کلمه شارژ که اسم ماشینه بود)
00:56.110 --> 00:57.820
این کسخل که قرار نیست رو ماشین من کار کنه؟
00:58.487 --> 00:59.905
موکی، دمت گرم داداش، مرسی که اومدی
00:59.905 --> 01:01.991
خب
از آشنایی با همگی خوشحالم
01:01.991 --> 01:04.243
گیب، ناموسا تو به ماشینم دست نزن
01:05.076 --> 01:07.621
بعدا میبینمت موکی -
خدافظ موکی خرسی -
01:09.081 --> 01:12.418
مت میخواستی درباره اون چیزه باهام صحبت کنی
01:12.418 --> 01:15.087
همون چیز کمونیستیه
گفتی خوشت نمیاد ازش؟
01:15.087 --> 01:16.296
اوه آره
تنها چیزی که دربارش از کمونیستا خوشم میاد
01:16.296 --> 01:18.007
آرایشگراشونه
01:18.007 --> 01:19.591
دو میلیون نفر
یک مدل مو
01:19.591 --> 01:21.593
معلومه...معلومه پر کارن
01:23.554 --> 01:24.680
خب، ممنون که محتاط بودی
01:24.680 --> 01:25.848
نمیخوام دربارمون بدونن
01:25.848 --> 01:28.142
پس بیا یه جوری وانمود کنیم
انگار داریم با هم دعوا میکنیم
01:28.142 --> 01:29.727
همینطوری دستاتو تکون بده
اینطوری
01:31.937 --> 01:34.273
اما تو خیلی خوش برخوردی
راحت میشه باهاش کنار اومد
01:34.273 --> 01:35.899
کیه که باور کنه؟
01:35.899 --> 01:38.485
خب خب خب، دارم
به قرار اولمون فکر میکنم
01:38.485 --> 01:40.029
شنبه شب
میریم تو حلق هم
01:42.698 --> 01:45.159
چرا بیخیال حلق نشیم
و همینطوری نریم بیرون؟
01:45.159 --> 01:47.077
مثلا پیاده روی؟
01:49.705 --> 01:51.957
بهشون میخوره بخوان گلوی همو بدرن
01:51.957 --> 01:54.918
نه داداش
این همون چیزیه که ما صداش میکنیم
!شیمی
01:55.878 --> 01:57.963
شیمی جنسی
01:59.006 --> 02:01.300
چی میگی بابا، با هم که نیستن
اتفاقا از هم متنفرن
02:01.300 --> 02:03.052
کی گفت با همن؟
حالوم بد شد
02:04.845 --> 02:07.389
نه، الان فهمیدم که
مت و ایو با هم مشکل دارن
02:07.389 --> 02:09.724
یه مشکل جنسی
02:11.769 --> 02:14.396
خب این چطوره؟ گلف نوهو
یه چیزیم میخوریم آخرش
02:14.396 --> 02:16.607
به اندازه کافی برات معمولی هست؟
02:16.607 --> 02:18.942
حله آقا
منتظرشم
02:19.735 --> 02:21.612
ساعت 5:00؟ -
عالیه -
02:22.654 --> 02:24.406
به نظر خیلی قراره حال بده
02:24.406 --> 02:25.741
هه هه، سیکتیر
02:28.285 --> 02:30.120
و یه چیز دیگه هم هست، مت پارکر
02:30.120 --> 02:31.121
چی؟
02:34.875 --> 02:38.420
معلوم شد که من اهمیتی نمیدم
که همه از مسائل شخصیت با خبر بشن
02:41.507 --> 02:43.884
آقا ماشالا
02:43.884 --> 02:45.803
نمیخوام دربارش حرف بزنم
02:55.194 --> 02:59.757
« ترجمه و زیرنویس: چنودا »
03:00.958 --> 03:03.503
سلام -
علیک سلام -
03:03.528 --> 03:06.769
گوش کن
اگه کوکی، چاقو یا عیسی مسیح رو میفروشی
باید بگم نیازی نداریم
03:09.701 --> 03:12.204
الان درو رو دوست جورجیا بستی؟
03:12.204 --> 03:13.372
فک کنم آره، بستم
03:13.372 --> 03:16.750
چی؟
اومده اینجا بازی کنه
03:16.750 --> 03:19.169
تو باید اولیویا باشی، سلام
03:19.169 --> 03:21.255
به خاطر اشتباهی که پیش اومد شرمنده
...بابام یکم
03:22.589 --> 03:25.801
ی-ح-ع
اینو ولش کن
03:25.801 --> 03:28.303
اوکیه بابا، مامان منم پیر و لوسه
03:30.264 --> 03:31.932
عاح -
اوه -
03:31.932 --> 03:34.560
من که لوس بودن نمیبینم
بامزه و ناناز بودن میبینم
03:34.560 --> 03:36.353
حرفه‌ای، حرفه‌ایو تشخیص میده
03:36.353 --> 03:38.689
!همون‌طور که اعضای کاستکو همدیگه رو می‌شناسن
(اشاره به فروشگاه کاستکو که فقط با کارت عضویت میشه ازش خرید کرد)
03:40.107 --> 03:41.859
من جن هستم -
منم رایلی‌ام -
03:41.859 --> 03:42.860
میخوای یکم بیای تو؟
03:42.860 --> 03:45.279
اون شراب رزه؟
03:45.279 --> 03:48.782
من قطعا جایی که بچه‌ها بازی میکنن مشروب نمیخورم
03:48.782 --> 03:50.742
منم نمیخورم
ولی دوست دارم بخورم
03:51.994 --> 03:53.620
این همه مدت کجا بودی؟
03:53.620 --> 03:55.539
تارگت
(اینم یه فروشگاهیه تو آمریکا)
03:55.539 --> 03:57.499
چارکوتی دوست داری؟
03:57.499 --> 03:58.667
تازه پنیرشو بریدم
03:58.667 --> 03:59.960
پشمام
04:01.795 --> 04:04.214
این اولین باریه که
از این جمله اینجوری استفاده میکنم
04:05.549 --> 04:07.926
ایول آقا
آدمای بیشتری وسط خونم ریختن
04:08.635 --> 04:10.804
مامان میشه با پست‌میت
چنتا اسموتی سفارش بدیم؟
04:10.804 --> 04:12.598
چرا؟ چون فشار دادن
دکمه مخلوط کن
04:12.598 --> 04:14.016
خیلی سختته؟
04:14.766 --> 04:18.187
سفارش بده قشنگم
اوف، یه کت اسپرت
04:18.187 --> 04:20.731
قراره به تالار مشاهیر مرد خشمگین
راه پیدا کنی؟
04:21.440 --> 04:24.276
بامزه بود
این مال مجموعه تروی آیکمنه
04:25.527 --> 04:27.488
میرم ایو رو بردارم
04:27.488 --> 04:29.448
و قبل دیت
میخوای برای شورای شهر کاندید شی؟
04:30.491 --> 04:31.783
این یه دیت رسمی نیست
04:31.783 --> 04:33.327
میخوایم بریم بیرون کصچرخ بزنیم
04:33.327 --> 04:35.162
اوه، تو سال 1984؟
04:38.290 --> 04:39.875
تو دیگه کدوم خری هستی؟
04:40.918 --> 04:43.212
این مامان اولیویاست، جن
ما تقریبا یه روحیم در دو بدن
04:43.212 --> 04:44.880
سلام جن
04:44.880 --> 04:47.508
شاید بهتر باشه یه زیرپوش رکابی زیرش تنت کنی
04:47.508 --> 04:50.344
ایول آره
شبیه پدرو پاسکال میشه
04:51.762 --> 04:53.180
میدونین مشکل نسل شما چیه؟
04:53.180 --> 04:54.473
ایول
قراره حال کنیم
04:54.473 --> 04:56.558
اونا به سلبریتیا نیاز دارن
تا بهشون بگن چی بپوشن
04:56.558 --> 04:58.060
چی بنوشن، چی بخورن
04:58.060 --> 04:59.895
میدونین مت پارکر چیو تایید میکنه؟
04:59.895 --> 05:02.356
:هر جمله‌ای که با این شروع شه
"اون قدیم ندیما؟"
05:03.106 --> 05:06.527
"اینکه مثل گوسفند نباشی که جلوی محرابِ شهرت زانو می‌زنه"
05:06.527 --> 05:07.945
من همین چیزی که پوشیدمو دوست دارم
05:08.737 --> 05:10.405
اوووووف
05:11.365 --> 05:13.617
بابا بزرگ خیلی به تنت نشسته
05:14.952 --> 05:16.161
ایول، برم عوضش کنم
05:19.498 --> 05:22.292
مرسی که تو درست کردن ماشینم کمکم میکنی
استیچ
05:22.292 --> 05:24.211
راستشو بخوای یکم استراحت لازم داشتم
05:24.211 --> 05:25.879
رفیق جورجیا اومده خونمون
05:25.879 --> 05:28.131
مامانم دوست پیدا کرده
انرژی زنونه زیاد شده
05:30.717 --> 05:33.345
عه ببین که تصمیم گرفته پیداش شه
05:33.345 --> 05:36.348
ببخشید دیر شد
تو مراسم "پارس سگ" آملی بودم
05:37.766 --> 05:40.519
بذار یه چیزی بهت بگم
سگا به مراسم نیاز ندارن
05:40.519 --> 05:43.105
هرکی بتونه هرروز آشغالای خودشو لیس بزنه
هرروز روز تولدشه
05:44.523 --> 05:46.942
اوکی، ولی این یه جور عملیت نجاته
...پس
05:46.942 --> 05:49.236
منم رو ویلچرم
مراسم من کو؟
05:49.236 --> 05:51.196
داداش ناراحتی چیزی هستی؟
05:51.196 --> 05:53.740
من؟ نه
ولی جلوی کارتر زشته
05:53.740 --> 05:56.243
این همه دیر اومدی
اون روت حساب باز کرده بود
05:56.243 --> 05:57.828
نه بابا
05:59.121 --> 06:01.164
این فنچ بدبخت بی عرضه احمق
که زندگیم ندارم
06:01.164 --> 06:02.708
باشه دیگه
06:03.542 --> 06:05.168
اینجا نشستما
06:06.753 --> 06:09.006
چرا اینجوری رفتار میکنی؟ -
چجوری رفتار میکنم؟ -
06:09.006 --> 06:11.383
داداش جدیدا خیلی کسخل بازی در میاری
06:11.383 --> 06:14.094
...نه راستشو بخوای تو خیلی
اصلا میدونی چیه؟
06:14.094 --> 06:15.762
نمیخوام کلمه‌شو جلوی بچه بگم
06:15.762 --> 06:17.973
نه نه نه
من با فحش و نفرین مشکلی ندارم
06:17.973 --> 06:19.808
من با بابابزرگم "چرخ شانس" رو تماشا میکنم
06:21.685 --> 06:23.895
هوف، اکسم خیلی تخمی بود
06:23.895 --> 06:26.148
واقعا عاشق کراس‌فیت بود
06:26.148 --> 06:28.150
و بیشترم عاشق مربیش بود
خاویر
06:29.443 --> 06:30.736
منم با یه نوازنده گیتار باس ازدواج کردم
06:30.736 --> 06:32.446
بفرما تو بردی
06:33.947 --> 06:36.199
اما هرچی از طلاق میگذره
راحت‌تر میشه
06:36.199 --> 06:38.577
الان هرکار دلم بخواد میکنم
06:38.577 --> 06:40.329
شروع کردم دارم از یخ‌شراب درست میکنم
06:40.329 --> 06:42.664
پشمام
06:42.664 --> 06:43.790
باید بری برنامه شارک‌تانک
06:43.814 --> 06:45.892
یه برنامه‌ست که آدما میرن محصولشونو نشون میدن و سرمایه‌گذارا روی محصولشون سرمایه گذاری میکنن
06:45.917 --> 06:48.378
هی نظرت چیه امشب
یه شب دخترونه داشته باشیم؟
06:48.378 --> 06:51.923
جدی؟ بعد از ظهر عشق حال
بعدش شبم عشق و حال؟
06:51.923 --> 06:53.884
خیلی داریم سریع پیش میریم؟
اصلا اهمیتی میدم؟
06:55.469 --> 06:56.720
مامان، میشه بریم؟
06:56.720 --> 06:58.180
آره
06:58.180 --> 07:01.099
فک کنم اسموتیا تو معده اولیویا گاز و گوز راه انداختن
07:01.099 --> 07:04.770
اون به لاکتوز حساسیت داره
عین باباش
07:04.770 --> 07:06.521
!!مامان
وای خدایا
07:06.521 --> 07:09.149
نگران نباش، بقیه مشروبتو
برات میذارم تو قالب یخ
07:09.149 --> 07:10.776
ایول
بعدا میبینمت
07:12.402 --> 07:14.571
مامان اولیویا دیگه زیاد از حده
07:14.571 --> 07:16.406
هی، مراقب باش
اون دوستمه
07:16.406 --> 07:18.950
به صورت جدی
"تنها دوستم"
07:18.950 --> 07:20.619
اتفاقا
امشب برمیگرده
07:20.619 --> 07:21.953
شب دخترونه
چیچی
07:22.871 --> 07:25.665
نه، اولیویا خیلی گهه
07:25.665 --> 07:26.917
چیچی؟
07:26.917 --> 07:29.294
اما شماها که خیلی تفاهم داشتین
07:29.294 --> 07:31.838
مثل همون
ننه منم مث ننه تو پیر و لوسه
07:31.838 --> 07:33.423
اون باهام بد رفتاری کرد
07:33.423 --> 07:35.133
اوخی عزیزم، متاسفم
07:35.133 --> 07:36.802
شاید باید دربارش
با اولیویا صحبت کنی
07:36.802 --> 07:38.929
و توام باید بری به مامانش بگی که
بیا بخورش
07:40.514 --> 07:42.808
نمیتونی باهاش دوست باشی
07:42.808 --> 07:45.102
جن که با تو کاری نکرده
07:45.102 --> 07:47.270
اون یه هیولا به دنیا آورده
07:48.355 --> 07:51.566
اولیویا دشمن منه
07:51.566 --> 07:55.904
و مادر دشمن من
!دشمن منه
07:57.614 --> 07:58.740
درسته؟
07:59.491 --> 08:00.951
اوکیه
کنسلش میکنم
08:00.951 --> 08:02.327
ایول
08:04.121 --> 08:06.123
چقد کیری
08:07.499 --> 08:09.793
چیزی گفتی؟ -
!نه -
08:18.385 --> 08:21.638
مت؟ تو چرا رو ایوون منی؟
08:21.638 --> 08:23.432
هی، مگه چی لو رفته؟
08:23.432 --> 08:25.684
درواقع
من جلوی در آبی وایسادم
08:25.684 --> 08:26.977
با یه صندلی صورتی تخمی
08:28.353 --> 08:31.314
و یه پادری که روش نوشته "ناماسته" که
08:31.314 --> 08:34.109
من بهش اضافه میکنم
"ناما- از ملک من دور بمون -سته"
08:35.652 --> 08:37.154
من الان تو نوهو گلفم
08:39.823 --> 08:41.198
تو چرا تو نوهو گلفی؟
08:41.198 --> 08:42.576
من اومدم تورو بردارم ببرم دیت
08:42.576 --> 08:44.703
خب
تو هیچی درباره اینکه با هم بیایم نگفتی
08:44.703 --> 08:46.496
گفتیم ساعت 05:00 بریم دیت
08:46.496 --> 08:48.123
منظورم اینه که حتی تد باندی هم
08:48.123 --> 08:50.250
با ادب و احترام رفت دیت و طرف رو برداشت
08:51.334 --> 08:53.336
این از نکات ایمنی اولیه‌ست
08:53.336 --> 08:55.589
اگه آدرستو به یه آدم کسخل بدی چی میشه؟
08:55.589 --> 08:57.257
من که یه کسخل نیستم که تو اینترنت باهاش آشنا شدی
08:57.257 --> 09:00.719
من یه آدم کسخلم که تو کوچه پشتی یه تعمیرگاه دیدیش
09:00.719 --> 09:03.096
میبینمت
09:05.307 --> 09:07.142
هی پارکر
09:07.142 --> 09:08.268
قربون کونت بشم
09:16.568 --> 09:20.530
انعطاف پذیری کونت از عقایدتم کمتره
09:20.530 --> 09:22.532
اما زدم به هدف ایو
09:22.532 --> 09:23.950
گرچه ممکنه تو روشای خودم مصمم باشم
09:23.950 --> 09:25.869
اما تقصیر من نیست که روشام همیشه درستن
09:27.412 --> 09:29.706
خب، امیدوارم بتونی
بهتر از اینا حرکت کنی
09:29.706 --> 09:30.999
...آره، خب
09:30.999 --> 09:31.750
اوخ
09:34.753 --> 09:37.005
فقط یکم بهم
بوم بوم بده
09:37.005 --> 09:38.423
اوکی -
میدونی، مثل کانگا -
09:42.135 --> 09:45.096
باید محوطه رو خالی کنیم
09:45.096 --> 09:47.057
اینطوری به مردم رقص یاد میدی؟
09:47.057 --> 09:48.809
اگه اینطوری ادامه بدی
ملت ازت شکایت میکنن
09:50.435 --> 09:51.937
یه مارتینی برای بانوی محترم
09:51.937 --> 09:53.939
ممنون لینکولن
09:53.939 --> 09:55.023
و یه آبجو
09:55.023 --> 09:56.358
هی، مرسی داداش
09:56.358 --> 09:57.859
اوه، اوه، این جینه
09:59.152 --> 10:00.278
تو مارتینی سفارش دادی؟
10:00.278 --> 10:01.530
مارتینی ودکا سفارش دادم
10:01.530 --> 10:04.199
اوکیه، الکل الکله
10:04.199 --> 10:06.368
بذار یه نوشیدنی درست برات بیارم
اون درسته‌رو
10:06.368 --> 10:08.328
نه بابا خیلیم خوبه همین -
بیا بریم همونیو بگیریم که میخواستی -
10:08.328 --> 10:10.539
جدی میگم، اونقد مهم نیست
اون بنده خدام مشغوله
10:10.539 --> 10:13.333
تا دفعه دوم
میتونه شراب مستراح باشه
برام مهم نیست
10:14.042 --> 10:15.919
هی لینکولن بیا نوشیدنی درستو بیار اینجا
10:18.547 --> 10:20.215
عه
اینجا چیکار میکنی؟
10:20.215 --> 10:22.008
پیام کنسل کردنم بهت نرسید؟
10:22.008 --> 10:24.135
چرا ولی فکر کردم شوخیه
10:24.135 --> 10:25.679
دقیقا مثل رفتار خودمون
10:26.888 --> 10:29.224
کاش شوخی بود
مشکل جورجیاست
10:29.224 --> 10:30.892
گفته ما اجازه نداریم همو ببینیم
10:31.726 --> 10:33.353
نمیتونم برم
10:34.187 --> 10:36.898
ناموسا؟
اولیویا از هرکاری که من میکنم بدش میاد
10:36.898 --> 10:38.733
ما جدی جدی میخوایم بذاریم
دخترامون زندگیمونو بچرخونن؟
10:39.484 --> 10:40.694
چی داری میگی؟
10:40.694 --> 10:42.237
اونا رئیسای ما نیستن
10:42.237 --> 10:43.029
نیستن؟
10:45.782 --> 10:47.450
جورجیا
من دارم میرم استودیو
10:47.450 --> 10:48.827
یه اتفاق اورژانسی رقصی افتاده
10:48.827 --> 10:51.997
یکی باید بهشون یاد بده
چطوری ویپ کنن و چطوری نانای نای کنن
خدافظ
11:00.589 --> 11:01.923
این آخر هفته بازیو دیدین بچه‌ها؟
11:03.592 --> 11:04.843
هیچکدومو؟
11:06.011 --> 11:08.346
آچار بکس کجاست؟
11:08.346 --> 11:10.891
شاید باید تو مهمونی بعد از مراسم سگ آملی دنبالش بگردی
11:10.891 --> 11:13.226
آقا بس کنین دیگه
11:13.226 --> 11:15.437
تمام روزو داشتین تیر بارون میکردین
11:15.437 --> 11:16.730
و واقعا عجیبه
11:16.730 --> 11:18.690
که چرا به من نشونه نرفتین
11:18.690 --> 11:22.068
تو با آملی مشکلی داری؟
یا با سگش آلن؟
11:22.068 --> 11:25.572
نه من با دوست پسر ننه‌ی آلن مشکل دارم
11:25.572 --> 11:27.324
باشه، باشه، بسه
11:27.324 --> 11:30.619
اگه شماها این موضوعو حل نکنین
من مثل یه آدم بالغ حلش میکنم
11:30.619 --> 11:32.996
با یه مرغ بازی
تا سرحد مرگ؟
11:33.830 --> 11:36.916
نه اما نزدیک بود
دانجنز اند دراگنز
(سیاه‌چال‌ها و اژدهایان)
11:37.667 --> 11:39.544
این یه روش ثابت شده
برای ترغیب افراد به همکاریه
11:39.544 --> 11:40.962
تو با تاس اینور اونور میری؟
11:40.962 --> 11:44.466
چی میگی داداش من استاد این بازیم
11:44.466 --> 11:46.384
من همیشه دارم آماده میشم
باشه؟
11:47.469 --> 11:49.346
من واقعا دوستای سیاه بیشتری لازم دارم
11:50.555 --> 11:52.140
بشین تا شخصیتاتو برات مشخص کنم
11:55.226 --> 11:56.978
اهم
12:02.275 --> 12:05.445
درود ای همسفران
12:05.445 --> 12:08.114
من کارتروس کان کِسو هستم
12:08.114 --> 12:10.533
...و شما
12:10.533 --> 12:13.745
گیبلور شاعر
شاعر عشق
12:13.745 --> 12:15.080
هی، موقع حرف زدن باید قافیه هم داشته باشم؟
12:15.080 --> 12:16.873
آره -
نه -
12:16.873 --> 12:18.917
میدونی چیه
این احمقانست داش
12:18.917 --> 12:20.752
تنها بازی فانتزی‌ای که میکنم
12:20.752 --> 12:23.755
فوتباله توی اپ جدید ای.اس.پی.ان
12:23.755 --> 12:27.133
تنها بازی ساختگی‌ای که
مردای واقعی انجام میدن
12:27.133 --> 12:30.845
و تو استیچیموس هستی، سناتور خیاط
12:32.347 --> 12:34.265
هرچه بیشتر میدوزد
12:34.265 --> 12:36.405
ضعف‌هایش میسوزد
(قدرتش بیشتر میشه)
12:37.018 --> 12:38.520
چی؟؟؟
12:40.438 --> 12:43.328
من کیم؟
گیبلور یا امینم؟
12:47.445 --> 12:48.947
چیز دیگه‌ای نمیخواید براتون بیارم؟
12:48.947 --> 12:51.116
نه فقط صورت‌حساب
مرسی
12:51.116 --> 12:52.742
آقا قبلا حساب کردن
12:52.742 --> 12:53.993
چی؟
12:53.993 --> 12:57.998
نه، مرد مجبور نیست حتما پول بده
بیا دنگی حساب کنیم
12:57.998 --> 13:00.625
اون کارو قبلا کردن ایو
و اینکه چقدر این هلندیا خسیسن
(شوخی با کلمه داچ که به معنی دنگ و هلندی هست)
13:00.625 --> 13:04.646
فقط به خاطر همون کار یادشون میکنن
(همینکه به خاطر خساست هلندیا، برای دنگی کردن پرداخت، میگن داچ)
13:04.671 --> 13:06.214
نمیذارم این کارو بکنی
13:06.214 --> 13:08.133
باعث افتخارمه
13:08.133 --> 13:11.636
این چطوره؟
هرکی به هدف نزدیک‌تر بود پولو میده
13:11.636 --> 13:14.097
باشه، پس من میدم
13:14.097 --> 13:15.640
برو بابا
13:15.640 --> 13:18.184
حله
نگاه کن، یاد بگیر
13:18.184 --> 13:20.562
اون کون تنگتو بذار زیرش پارکر
13:21.187 --> 13:22.814
عه عه
13:22.814 --> 13:24.441
عه، چی شد
13:24.441 --> 13:25.692
خوبی؟
13:25.692 --> 13:27.318
میخواستم باشم
13:30.739 --> 13:32.490
میدونی من تاحالا هیچوقت شراب پرتقال نخوردم
13:32.490 --> 13:34.284
خوشم اومد -
معلومه که باید خوشت بیاد -
13:34.284 --> 13:36.524
یکم مست شدن و مبارزه با بی‌ویتامینی
13:36.549 --> 13:38.222
اسکوربوت یه بیماریه که از کمبود ویتامین‌سی به وجود میاد، قدیما ملوان‌ها زیاد می‌گرفتنش
13:38.246 --> 13:41.458
و ببین من میخواستم بگم همه اشتباهاتی میکنن
13:41.458 --> 13:43.668
و مطمئنم اولیویا قصد آسیب زدن نداشته
13:43.668 --> 13:44.961
درباره چی صحبت میکنی؟
13:44.961 --> 13:46.713
میدونی، به خاطر اینکه با جورجیا بدرفتاری کرده
13:46.713 --> 13:49.007
شاید اولیویا گاز و گوز راه انداخته
13:51.468 --> 13:54.471
صبر کن،
اولیویا با جورجیا بد نبود
13:54.471 --> 13:56.639
جورجیا با اولیویا بد رفتاری کرده بود
13:56.639 --> 13:59.309
چی؟ جورجیا اصلا رفتارش بد نیست
13:59.309 --> 14:01.269
درواقع، منطقیه
14:02.020 --> 14:04.105
میدونی
قهرمان اولیویا هیلی بیبره
14:04.105 --> 14:06.566
و جورجیا گفته هرکی 20 دلار بده واسه
14:06.566 --> 14:07.817
اسموتی هیلی بیبر
14:07.817 --> 14:10.904
"یک گوسفنده در محراب شهرت"
14:10.904 --> 14:13.907
اوکی، آره
پس تقصیر جورجیا نبوده
14:13.907 --> 14:18.091
جورجیا داشته بابامو تقلید میکرده
بابامم داشته از جو روگن نقل قول میکرده
14:18.369 --> 14:21.039
منظورم اینه که خیلی خوب میشه اگه
14:21.039 --> 14:23.541
به عقایدت رفیقش احترام بذاره
14:23.541 --> 14:27.420
اوکی ولی هیلی بیبر عقیده نیست
14:27.420 --> 14:29.714
برندهای سلبریتی‌ها خیلی مسخرن
14:29.714 --> 14:31.549
آیا واقعا خط تولید ظروف تاپرور اسنوپ داگ لازمه؟
14:31.549 --> 14:32.842
برای اینکه علفامون رو تازه نگه داریم؟
14:34.260 --> 14:37.555
مثال خوبی نبود
آره
ولی منظورمو گرفتی
14:37.555 --> 14:43.269
اوکی و منظور منم اینه که دختر تو بد رفتاره
14:43.269 --> 14:46.356
اینقدر به دختر من توهین نکن
14:46.356 --> 14:48.504
اگه با اون مشکل داری پس با منم مشکل داری
14:48.529 --> 14:51.069
پس یا با ما همراه شو یا گوشواره‌هاتو در بیار
(یعنی اگه نمی‌خوای همراه باشی، آماده باش که یه چیزی ازت گرفته بشه)
14:51.069 --> 14:51.945
و بیا برقصیم
14:57.450 --> 14:58.952
پس نصف نصف حساب کنیم؟
15:03.164 --> 15:05.524
هی، چطوری؟
15:05.549 --> 15:07.418
خوبم
15:07.418 --> 15:10.880
فکر کنم رکورد بدترین اولین دیت تاریخ رو شکستیم
15:12.423 --> 15:14.425
اوه ولش کن بابا
حال کردیم
15:15.176 --> 15:16.761
من تو بیمارستانما
15:16.761 --> 15:18.388
درسته
15:18.388 --> 15:20.682
خب، باید اعتراف کنم که
نزدیک بود
15:20.682 --> 15:22.308
با یه چوب گلف بکشمت
که بخشی از برنامم نبود
15:22.308 --> 15:24.936
ولی حال کردیم
خوش گذشت
15:24.936 --> 15:26.938
مثل اونجایی که پیشخدمت رو به گریه انداختی؟
15:26.938 --> 15:29.688
خیلی راحت بود
خیلی خوش گذشت
15:29.941 --> 15:31.317
اما به نوشیدنی‌ای که میخواستی رسیدی
15:31.317 --> 15:33.611
نه، به نوشیدنی‌ای رسیدم که تو میخواستی برسم
15:33.611 --> 15:35.446
که دقیقا همونی بود که میخواستی
15:35.446 --> 15:38.032
میبینی؟ ما تو هیچ موردی اتفاق نظر نداریم
15:38.032 --> 15:39.117
ایو ایو ایو -
کجا بریم -
15:39.117 --> 15:40.368
چطوری بریم
کی بازی کنه
15:40.368 --> 15:42.120
کدوم بیمارستان باید برم
15:42.871 --> 15:46.649
...اون یکی تو یلپ دو ستاره گرفته، پس
(یلپ یه سایته که مردم توش به رستورانا نمره میدن)
15:46.916 --> 15:50.545
فقط دارم میگم
شاید ما یکم زیادی متفاوت باشیم
15:50.545 --> 15:52.672
نباید اینقدر سخت باشه
15:52.672 --> 15:56.357
شاید وقتشه که
تمومش کنیم
15:56.382 --> 15:59.596
خانوک دریک باید شمارو ببرم برای
(عکسبرداری (با اشعه ایکس
15:59.596 --> 16:01.446
پدرتون هم دوست داره همراهمون بیاد؟
16:10.773 --> 16:12.942
شما وارد غار کرایسس شدید
16:12.942 --> 16:15.486
در سمت راست شما، پرنسس آملی در خطر است
16:15.486 --> 16:19.073
و در سمت چپ شما یک معجون جادویی
چه میکنید؟
16:19.073 --> 16:20.825
داش پرنسسو فراموش کن
من معجونو میخوام
16:22.702 --> 16:25.288
شما یک تله پنهان را فعال کردید
16:25.288 --> 16:27.373
تیری، زره‌ات را میشکافد
16:27.373 --> 16:28.666
"کارما"
16:30.752 --> 16:33.171
پس تو و پرینسس میخواین به خوبی و خوشی زندگی کنین
16:33.171 --> 16:35.423
اونم وقتی یه کاراکتر سیاه پوست تو داستان میمیره؟
16:37.967 --> 16:40.178
اووو، چه ابتکاری
16:40.178 --> 16:41.387
میدونی چیه؟
16:41.387 --> 16:44.182
گیبیلور تمام عمرش را به دنبال عشق گشته است
16:44.182 --> 16:47.810
پس شاید استیچیموس
باید دست از این رفتار جنده‌ایموسش دست بردارد
16:50.188 --> 16:51.606
نه تو نکردی
16:51.606 --> 16:53.566
همون چیزی که قافیه‌سازیش کردم، همونو گفتم
16:55.276 --> 16:57.111
میدونی چیه داداش؟
من دیگه بریدم
16:58.655 --> 17:01.199
تو واقعا ازم میخوای بین تو و آملی یکیو انتخاب کنم؟
17:01.199 --> 17:03.576
لازم نیست
چون میدونم انتخابت چیه
17:03.576 --> 17:06.996
نه نمیدونی
تو تا خط باهامی
همیشه بودی
17:06.996 --> 17:08.205
و منم تا ته خط باهاتم
17:08.205 --> 17:10.083
میدونی، فقط فکر نمیکردم تو از اونایی باشی که
سیک دوستتو
17:10.083 --> 17:12.292
به خاطر یه دختر میزنی
17:14.462 --> 17:16.923
راست میگی
ببخشید
17:16.923 --> 17:19.509
قول میدم بیشتر تلاش کنم
17:19.509 --> 17:22.761
مثلا
چهارشنبه برنامه به تاکو باشه؟
17:24.347 --> 17:25.870
نه
17:26.011 --> 17:27.363
ولی میتونه برنامه به وافل باشه
17:27.433 --> 17:29.394
من عاشق وافلم
17:29.394 --> 17:30.728
میدونم، کسخل
17:33.439 --> 17:35.149
پس، همه چی ردیفه؟
17:35.149 --> 17:37.193
آره، ردیفه
17:39.654 --> 17:44.826
و بدین ترتیب داستان استیچیموس و گابیلور به پایان می‌رسد
17:44.826 --> 17:47.870
هرگز نترس، عشق آنها همیشه عزیز است
(برای اینجاش قافیه خوب پیدا نکردم)
17:49.205 --> 17:51.165
الان فهمیدم
خیلی آزار دهنده‌ست
17:54.916 --> 17:56.045
آها -
اوه -
17:56.879 --> 17:58.840
مشکل رقص اورژانسیتو حل کردی؟
17:59.924 --> 18:01.300
آره
18:01.300 --> 18:02.593
آره حل کردم
18:03.344 --> 18:07.557
حتما سخت بوده
پیدا کردن یه جایی برای ویپ کردن
و نانای نای کردن
18:07.557 --> 18:09.892
!اونم توی بار هانا
18:11.978 --> 18:14.731
نرم افزار ردیابی برای هردو طرف کار میکنه
خائن
18:14.731 --> 18:17.483
باشه ببخشید
ولی نیاز نیست نگران باشی
18:17.483 --> 18:18.568
جن برای من مُرده
18:18.568 --> 18:21.279
چی؟ اولیویا و من آشتی کردیم
18:23.031 --> 18:24.949
حالا دیگه اون اجازه ورود به اینجا رو نداره
18:24.949 --> 18:27.702
آشتی کردین؟؟
گفتی که اون یه هیولاست
18:27.702 --> 18:30.455
اون واسه 2 ساعت پیش بود
18:31.998 --> 18:33.833
باید درستش کنی
18:33.833 --> 18:36.794
درستش کنم؟
چی شد؟ تو که میگفتی دختر
18:36.794 --> 18:40.381
دختر دشمن دختر مامان یا چمیدونم
تو که رئیس من نیستی
18:41.549 --> 18:43.343
چی؟ -
هیچی -
18:46.262 --> 18:47.597
هی
18:47.597 --> 18:49.640
اینجا چیکار میکنی؟
18:49.640 --> 18:51.309
خب، تو گفتی برم
منم داشتم میرفتم
18:51.309 --> 18:53.311
و فهمیدم که
من تورو رسوندم اینجا
18:54.354 --> 18:56.314
باورم نمیشه برگشتی
18:56.314 --> 18:58.357
اونم وقتی که سرت داد کشیدم
18:58.357 --> 19:01.376
خب، من هیچوقت به شنونده خوبی بودن
متهم نشدم
19:01.569 --> 19:03.529
بابت چیزی که اون موقع گفتم شرمنده
19:03.529 --> 19:06.552
چی؟ یادت باشه
من شنونده خوبی نیستم
19:07.241 --> 19:10.787
من تازه عادت کردم از خودم مراقبت کنم
19:10.787 --> 19:14.457
من تاحالا هیچوقت با مردی مث تو قرار نذاشتم
هیچوقت
19:14.457 --> 19:16.334
چی انتظار داری؟
یه کسخل عجیب و غریب؟
19:18.044 --> 19:20.296
آره، فکر کنم یاد گرفتم انتظاراتمو بیارم پایین
19:21.923 --> 19:23.633
خب، اینکارو نکن
تو لایق بهتر از اینایی
19:23.633 --> 19:25.766
جدی میگم
19:26.010 --> 19:27.887
تو یه زن خیلی شگفت انگیزی
19:28.930 --> 19:31.015
میبینی؟
19:31.015 --> 19:33.393
کسخلای عجیب غریب
این حرفا رو نمیزنن
19:34.936 --> 19:37.980
خب، اگه لجباز و سلطه جو بودم
عذرخواهی میکنم
19:37.980 --> 19:40.608
که به معنای واقعی کلمه
تنها چیزیه که میتونم
19:40.608 --> 19:42.318
تو هر زمانی و به هرکسی بگم
19:42.951 --> 19:45.245
ولی الان
دارم به تو میگم
19:46.403 --> 19:49.492
با این اوصاف
دوباره هم بریم دیت؟
19:49.492 --> 19:51.494
خیلی دوست دارم بریم
19:51.494 --> 19:53.287
اوکیه
یه دیقه دور نشو
19:53.287 --> 19:55.123
کجا میتونم برم؟
19:58.668 --> 20:00.420
اینم از این
20:00.420 --> 20:03.589
به دیت دوممون خوش اومدی
20:04.721 --> 20:07.315
هوی هوی هوی هوی -
زانوم زانوم
چی؟ آها اوکی -
20:09.011 --> 20:10.555
شمعا از کجا اومدن؟
20:10.555 --> 20:13.266
اتاق یه بیماری که تو کما بود
20:13.266 --> 20:15.184
!!مت؟
20:15.879 --> 20:19.129
اینطوری نیست که بفهمه شمعاشو دزدیدم
20:21.107 --> 20:22.483
حله آقا
ما رفتیم
20:22.483 --> 20:23.568
چیزی نمیخوری؟
20:23.568 --> 20:25.486
نه
باید ایو رو برسونم یه جایی
20:25.486 --> 20:27.697
آره
باید برسونی
20:29.699 --> 20:31.200
تو چته؟
20:32.869 --> 20:34.704
اون اسموتی هیلی بیبره؟
20:34.704 --> 20:37.123
فکر کردم تو از محصولات تمام سلبریتیا بدت میاد
20:37.123 --> 20:39.250
چون آدمایی که میخرنش گوسفندن
20:39.250 --> 20:42.378
آره، اما وقتی 10 دیقه رو تو اروهون گذروندم
(یه فروشگاه زنجیره‌ای گرون و سلامت‌محوره تو آمریکا)
20:42.378 --> 20:44.547
به همه کسایی که تو صف بودن بع بع کردم
20:44.547 --> 20:46.757
اونام درواقع 2تا بهم از اینا دادن که برم
20:48.217 --> 20:52.842
!و الان من یه بلیبرم
(لقب طرفدارای جاستین بیبر)
20:54.511 --> 20:56.997
اسلحه شاکی
20:57.022 --> 20:59.489
تیله‌هایم کو؟
20:59.514 --> 21:02.528
« ترجمه و زیرنویس: چنودا »
21:03.021 --> 21:09.021
ارائه‌ای از وبسایت بامابین
.:: Bamabin.com ::.