WEBVTT 00:00.022 --> 00:02.377 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:02.402 --> 00:05.819 مامان، این بهترین عصبانیتت حینِ رانندگی بود 00:05.923 --> 00:08.512 آره، نمی‌دونستم اجازه داریم به پیرمردها فحش بدیم 00:08.926 --> 00:11.825 همه می‌دونن چراغ زرد یعنی گاز بده 00:14.345 --> 00:16.589 دیدم رسیدین، خوشحالم که خونه‌این 00:16.692 --> 00:19.626 .اوه نه، از دیدن‌مون خوشحاله یعنی می‌خواد کار بسپره بهمون 00:19.730 --> 00:22.733 راستش، ممنون می‌شم اگه بری آچار فرانسه رو برام بیاری 00:22.836 --> 00:24.252 روی میز کارمه 00:26.254 --> 00:28.187 یا خدا. ماشین اینجاست؟ - ماشین اینجاست - 00:28.290 --> 00:31.811 برای اینکه اون بچه، ماشین رویاییش رو ببینه، لحظه‌شماری می‌کنم 00:31.914 --> 00:33.640 هیجان‌انگیزه 00:34.848 --> 00:36.954 بفرما، باباجون 00:39.439 --> 00:41.131 سورپرایزه رو دوست داشتی؟ 00:41.234 --> 00:44.410 اوه، توی اون ماشین قراضه‌ی قدیمیه؟ 00:45.480 --> 00:46.722 سورپرایزه همین بود 00:47.275 --> 00:48.897 ماشین قراضه قدیمیه 00:50.623 --> 00:54.972 ،می‌دونی، واسه تولد من یه کارت هدیه‌ی آمازون بگیری کافیه 00:56.422 --> 01:00.219 بی‌خیال، ولووی 122اس مدل 67ئه 01:00.322 --> 01:02.359 این قراره ماشین رویاییت باشه 01:02.462 --> 01:06.052 از چیزی که توی عکسه خیلی فرسوده‌تر و کثیف‌تره 01:06.156 --> 01:07.985 آره، درست مثل عکس‌های تیندره 01:09.435 --> 01:11.057 ببین کارتر، اون عکس‌ها طرحن 01:11.161 --> 01:13.680 و نشون می‌ده که بعد از تعمیراتش و تبدیلش به ماشین رویاییت 01:13.784 --> 01:15.130 چه شکلی می‌شه 01:15.234 --> 01:16.649 پس، تولدت مبارک 01:17.304 --> 01:19.272 هنوز پنج ماه مونده 01:19.376 --> 01:22.310 ،می‌دونم. بیش از پنج ماه طول می‌کشه تا کارهاش رو بکنم 01:22.931 --> 01:26.141 ،پنج ماه؟ بازم می‌گم کارت هدیه‌ی آمازون کفایت می‌کنه 01:27.177 --> 01:31.077 کارتر، وقتی 16 سالم بود، من و بابابزرگت با جی‌تی‌اوم همین کار رو کردیم 01:31.181 --> 01:33.044 و وضعیت اولیه‌ش از این خیلی بدتر بود 01:33.148 --> 01:36.255 .و اون ماشین الان خیلی خفنه عاشقشم 01:36.358 --> 01:38.291 ممنون، باباجون - قربونت، عزیزم - 01:38.774 --> 01:42.226 اوه، آخ. جلوش رو بگیر 01:42.330 --> 01:43.538 کارتر، ولش کن 01:43.641 --> 01:46.506 ولش کن، ولش کن - بهش خوراکی بده - 01:46.610 --> 01:49.610 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:49.846 --> 01:52.846 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:52.988 --> 01:57.695 «تعویض دنده» 01:58.346 --> 02:00.106 دخترها عاشق ماشین خفنم می‌شن 02:00.210 --> 02:03.282 بعد از دیدن راننده‌ش، نظرشون عوض می‌شه 02:04.490 --> 02:05.905 یه خرده بدجنس نیستی؟ 02:06.008 --> 02:07.009 یه خرده؟ 02:08.631 --> 02:11.186 کی بعد از ساعت 7 عصر در خونه مردم رو می‌زنه آخه؟ 02:11.290 --> 02:13.188 اوه، فکر می‌کنی دزد اومده؟ 02:13.292 --> 02:14.672 احتمالا دزد مودبیه 02:19.090 --> 02:21.438 سلام مت، اومدم رایلی و بچه‌ها رو ببینم 02:23.888 --> 02:25.442 می‌دونی، بچه‌های خودم رو می‌گم 02:25.545 --> 02:28.617 یه هیپیِ بی‌عرضه‌ست که خونه رو اشتباهی اومده 02:31.033 --> 02:32.173 از دستِ تو، بابا 02:32.828 --> 02:33.898 پدرتونه 02:34.002 --> 02:35.486 من نگفتم جیمی نیست 02:35.590 --> 02:38.144 ،صرفا گفتم خونه رو اشتباهی اومده که راست می‌گم 02:41.182 --> 02:42.631 بابا 02:42.735 --> 02:45.979 آدم‌های موردعلاقه‌ی زندگیم اومدن 02:46.704 --> 02:48.189 و پدربزرگ‌شونم اینجاست 02:49.880 --> 02:51.330 بیا بغلم ببینم 02:51.433 --> 02:52.951 سلام، بابا 02:53.055 --> 02:55.748 .خب، گل آوردی پس شغل پیدا کردی، جیمی 02:55.850 --> 02:59.821 .بابابزرگ‌تون همیشه سر به سرم می‌ذاره مرد بامزه‌ایه 03:03.065 --> 03:04.757 خیلی بامزه‌ست 03:05.551 --> 03:07.138 می‌دونی چی خنده‌داره؟ 03:07.242 --> 03:09.658 ،با اینکه گفتم نمی‌خوام ببینمت ولی پا شدی اومدی اینجا 03:09.762 --> 03:11.764 .توی تورمون، وقفه پیش اومده خواستم بچه‌هام رو ببینم 03:11.867 --> 03:14.836 .تازه، می‌خواستم تو رو هم ببینم اینا رو برای تو گرفتم 03:14.939 --> 03:18.115 اوه. از این گل‌ها که سرِ آزادراه می‌فروشن 03:18.805 --> 03:21.670 کامل بخشیدمت - می‌دونم گل دوست داری، عزیزم - 03:21.774 --> 03:24.052 .از گپ زدن باهات لذت بردم بعداً می‌بینمت، عزیزم 03:26.813 --> 03:28.401 برای تو هم یه چیزی خریدم، جورجی 03:29.782 --> 03:31.162 «آینده در دستِ زنان است» 03:31.266 --> 03:32.612 عالیه - آره - 03:32.716 --> 03:34.475 منم وقتی هم‌سن تو بودم یکی از اینا گیرم اومد 03:34.580 --> 03:37.203 و این خودش گویای همه‌چیزه 03:37.790 --> 03:43.140 کارتر، این تی‌شرت قشنگِ فو فایترز رو برات خریدم 03:43.658 --> 03:45.867 این روزها بیش‌تر با کی‌پاپ حال می‌کنم 03:45.970 --> 03:47.696 درهرصورت می‌خوره یه خرده کوچیک باشه 03:47.800 --> 03:49.491 توی این یه ماه اخیر 600 سانت رشد کردی 03:49.595 --> 03:52.736 از این بلندتر بشه، باید تست دی‌ان‌ای ازش بگیریم 03:52.838 --> 03:54.255 می‌شه امیدوار بود، هان؟ 03:55.842 --> 03:58.293 شما هم دوست داشتید که در عوض دزد می‌اومد؟ 03:58.949 --> 04:01.400 ممنون، بابا. باباجون برام ماشین خریده 04:01.503 --> 04:05.300 یه خرده تعمیرات لازم داره، ولی برخلافِ بعضی روابط، می‌شه درستش کرد 04:05.404 --> 04:06.957 خیلی‌خب 04:07.337 --> 04:10.098 دیگه تیکه‌هات نامحسوس نیستن - قبلا نامحسوس بود؟ - 04:10.650 --> 04:13.722 .کارتر، برو ماشینت رو نشون بابات بده جورجیا رو هم با خودت ببر 04:14.309 --> 04:16.242 فوراً. آره 04:22.144 --> 04:23.318 خوشگل شدی، رایلز 04:27.702 --> 04:29.255 یه خرده آروم بگیر 04:29.359 --> 04:31.740 آرومم، رایلز 04:33.017 --> 04:34.916 این اینجا چی کار می‌کنه؟ - نمی‌دونم - 04:35.019 --> 04:36.918 منم دلم نمی‌خواد اینجا باشه 04:37.021 --> 04:40.266 ولی اومده دیگه. پس می‌شه نود تا صد درصد باهاش مهربون‌تر باشی؟ 04:40.370 --> 04:42.406 جدیداً حساسیت پیدا کردم 04:42.510 --> 04:45.582 به احمق‌هایی که سرزده میان 04:46.203 --> 04:47.756 می‌دونی چیه؟ 04:47.860 --> 04:49.758 راستش موزیسین خیلی با استعدادیه - بس کن - 04:49.862 --> 04:51.864 یه سری آهنگ‌های قشنگ برام نوشته 04:51.967 --> 04:54.694 کی تحت تاثیر آهنگی قرار می‌گیره که یه باس‌نواز نوشته؟ 04:54.798 --> 04:57.179 آم، لیندا مک‌کارتنی؟ 04:57.559 --> 04:59.665 زنی که با استینگ ازدواج کرد؟ 05:01.356 --> 05:03.082 و مطمئنم افراد دیگه‌ای هم هستن 05:03.185 --> 05:04.186 نه 05:04.532 --> 05:07.880 ،مک‌کارتنی، استینگ و جیمی همه‌شون همینن 05:08.708 --> 05:11.262 خب، حالا که اینجاست می‌تونه توافقنامه طلاق رو امضا کنه 05:11.366 --> 05:14.024 امیدوارم یه تیکه از اون سیبیل قشنگش گیرت بیاد 05:15.991 --> 05:18.269 لطف کردی که اون ماشین رو به کارتر دادی 05:18.373 --> 05:20.030 آره، بابابزرگ حرف نداره 05:20.133 --> 05:21.721 می‌شه بابایی امشب پیش‌مون بمونه؟ 05:21.825 --> 05:22.998 هتل گرفتم 05:23.378 --> 05:25.415 نه، می‌خوام اتاق و وسایل‌هام رو ببینی 05:25.518 --> 05:26.864 جورجیا - لطفا، مامان - 05:27.451 --> 05:30.903 .خیلی‌خب، یه شب که هزار شب نمی‌شه پدر بچه‌هامه 05:31.248 --> 05:35.356 بیا، بابا. دارم رمز ارز خودم به اسمِ جورجینیوم رو ماین می‌کنم 05:36.702 --> 05:39.187 دمت گرم، مت - ساعتت رو بذار روی زنگ - 05:39.290 --> 05:42.190 .ساعت تخلیه‌ی اتاق 5 صبحه قبل از اینکه بیدار شم 05:44.572 --> 05:46.919 دارم سعی می‌کنم مهربون باشم دیگه 05:47.090 --> 05:54.090 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 05:54.098 --> 05:55.686 از کی تاحالا قبل از ظهر بیدار می‌شی؟ 05:55.790 --> 05:57.308 مواقعی که با پدرت توی یه خونه باشم 05:57.412 --> 05:59.069 برخلاف چیزی که متالیکا می‌گه 05:59.172 --> 06:01.416 نمی‌شه با یه چشم باز خوابید 06:02.590 --> 06:04.074 هی، برات قهوه درست کردم 06:04.177 --> 06:05.282 سه قاشق شکر می‌ریختی دیگه؟ 06:05.386 --> 06:06.490 بدون شکر می‌خورم 06:06.870 --> 06:07.905 خیلی نزدیک بود 06:08.527 --> 06:10.598 مطمئنی؟ فکر نکنم‌ها 06:10.701 --> 06:14.602 آره، مطمئنم می‌دونم قهوه‌م رو چطور دوست دارم 06:14.981 --> 06:18.778 .اصلا بلد نیستی شوهر خوبی باشی واسه همین خواستم طلاق بگیریم 06:19.779 --> 06:22.264 و اومدم اینجا تا درباره‌ش صحبت کنیم 06:23.162 --> 06:25.198 واقعا می‌خوای جدا بشیم؟ - پس فکر کردی - 06:25.302 --> 06:27.269 چرا اومدم یه ایالت دیگه؟ 06:28.719 --> 06:30.065 صد بار گفتم 06:30.169 --> 06:32.447 ما باهم بزرگ شدیم، ولی تو اصلا بزرگ نشدی 06:32.965 --> 06:37.210 خیلی‌خب، می‌دونم خیلی شوهرِ ...خوبی نبودم و واسه همین 06:39.592 --> 06:40.869 برات این آهنگ رو نوشتم 06:42.284 --> 06:43.631 نمی‌خوای بخونیش؟ 06:43.734 --> 06:45.805 جیمی، نمی‌خوام این روال رو تکرار کنم، باشه؟ 06:45.909 --> 06:48.739 ،دعوا می‌کنیم، عذرخواهی می‌کنی بعدش آشتی می‌کنیم و برمی‌گردیم به هم 06:48.843 --> 06:51.501 ولی جامون پیش همه خب 06:51.603 --> 06:55.712 لطفا بس کن. چرا همیشه بوی خوبی می‌دی تو؟ 06:55.815 --> 06:57.299 هنوز اینجایی؟ 06:57.403 --> 06:58.542 این فنجونِ قهوه‌ی منه؟ 06:59.405 --> 07:00.993 ماشین‌های واقعی، خودشون» «دنده عوض نمی‌کنن 07:01.096 --> 07:02.270 فنجونِ خودمه 07:03.582 --> 07:06.516 اوه، سلام. کی پایه‌ست بریم اسکله سانتا مونیکا؟ 07:06.619 --> 07:09.553 ،اینجا چهارشنبه‌ها از این خبرها نیست باید برن مدرسه 07:09.657 --> 07:12.418 به عنوان کسی که دو فصل توی تمام درس‌ها جلوتره 07:12.522 --> 07:15.283 یه جلسه غیبت توی قبول شدنم در دانشگاه برکلی، تاثیری نداره 07:15.386 --> 07:17.975 تنها چیزی که روی قبول شدنت توی برکلی تاثیر می‌ذاره 07:18.079 --> 07:19.356 اصلاح موهای پاهاته 07:20.633 --> 07:21.772 تو رو خدا 07:21.876 --> 07:23.325 باشه - ایول - 07:23.705 --> 07:26.674 تو چی، کارتر؟ خوش می‌گذره 07:26.777 --> 07:27.709 نه، نمیام 07:27.813 --> 07:29.159 .طوری نیست می‌تونی بری 07:29.677 --> 07:31.368 فکر کنم ترجیح می‌دم برم مدرسه 07:31.472 --> 07:34.475 مدرسه؟‌شاید واقعا لازم باشه ازت تست دی‌ان‌ای بگیریم 07:35.993 --> 07:39.241 .خیلی‌خب، دل‌مون برات تنگ می‌شه، رفیق بیا بریم، جورجی 07:39.266 --> 07:50.377 «مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .:: 07:50.425 --> 07:52.496 شاید بشه با بنزین ضدعفونیش کرد 07:57.256 --> 08:00.949 سلام، بچه‌ها. از کافه هیپستریِ سر کوچه براتون قهوه خریدم 08:01.053 --> 08:03.676 ،واسه گابریل شیرین گرفتم چون پسر شیرینیه 08:04.056 --> 08:06.507 ،واسه استیچ تند گرفتم چون آدم تندیه 08:07.646 --> 08:09.199 احساس درک شدن می‌کنم 08:10.338 --> 08:12.305 چی توشه؟ - نوشیدنیِ موردعلاقه‌م - 08:12.409 --> 08:15.723 ،لاته با شیر جو، دو شات اسپرسو بدون شکر و با یه ذره هل 08:15.826 --> 08:17.172 چی چی؟ 08:17.552 --> 08:19.485 کی گفته دیگه باحال نیستم؟ 08:20.348 --> 08:21.660 اوم. چه باکلاس 08:21.763 --> 08:23.040 ...مزه‌ی نوشیدنی‌های 08:23.869 --> 08:24.870 باکلاس رو می‌ده 08:25.905 --> 08:28.839 توی وگاس که بودم، با دوست‌هام قبل از اینکه بریم سر کار مسخره‌مون 08:28.943 --> 08:32.704 دورهمی قهوه می‌خوردیم و بابت زندگی‌های مسخره‌مون غر می‌زدیم 08:33.188 --> 08:34.844 الان دوست‌هام شمایید 08:35.570 --> 08:38.330 ،نمی‌دونم واسه کی غم‌انگیزتره واسه ما یا تو 08:39.125 --> 08:41.058 بدم نمیاد یه نمه غر بزنیم 08:41.161 --> 08:43.128 ...این اواخر خیلی تحت فشار بودم،؛ ولی - نه، نه - 08:43.233 --> 08:44.993 اونی که حساب کرده، حرف می‌زنه 08:45.097 --> 08:47.548 حله - خیلی‌خب، چی شده، رایلی؟ - 08:48.100 --> 08:49.239 جیمی دیشب اومد خونه‌مون 08:49.342 --> 08:50.723 پشم‌هام 08:51.448 --> 08:52.829 اوه 08:52.932 --> 08:54.969 و اون‌قدر دارم تلاش می‌کنم نذارم بابام بکشتش 08:55.072 --> 08:58.006 که خودم وقت فکر کردن به اینکه چقدر دلم می‌خواد بکشمش رو ندارم 08:58.110 --> 09:00.422 اوه، قهوه‌ی خوب و بحث خوب 09:00.802 --> 09:03.115 این بشر اصلا عوض نشده 09:03.218 --> 09:05.945 فکر کرده می‌تونه برگرده و همه‌چیز همین‌جوری درست بشه؟ 09:06.049 --> 09:08.189 آه، دارم می‌میرم 09:09.086 --> 09:10.674 و بچه‌هامون چی؟ 09:10.778 --> 09:12.676 کارتر از وقتی اومدیم اینجا با جیمی مشکل داشته 09:12.780 --> 09:15.368 مطمئنی فقط کارتر مشکل داره؟ 09:15.472 --> 09:17.612 شاید تو هم سر احساساتت نسبت به جیمی به مشکل خوردی 09:17.957 --> 09:19.683 دارم دورهمی رو می‌ترکونم یا چی؟ 09:21.271 --> 09:22.306 دورهمیِ خفنیه 09:22.755 --> 09:26.276 ،و واسه اینکه دوباره دلم رو به دست بیاره این آهنگ رو برام نوشته 09:26.828 --> 09:28.347 نمونه رایج لاو ترکوندن 09:28.450 --> 09:30.004 دقیقا 09:30.107 --> 09:33.214 و نخوندمش، چون آهنگ‌هاش همیشه عالی‌ان 09:33.317 --> 09:36.355 و منجر به یه چیز عالی دیگه می‌شه 09:36.458 --> 09:39.807 اوم، بمال بمال 09:41.981 --> 09:43.707 حال و هول 09:45.640 --> 09:46.814 همین رو می‌گی 09:46.917 --> 09:48.091 آره 09:48.781 --> 09:50.921 فهمیدیم - بذار ببینم - 09:55.339 --> 09:57.238 «تقدیم به دختری که لیاقتش رو ندارم» 09:57.341 --> 09:59.481 همین رو نوشته؟ - باید می‌نوشتش - 10:01.035 --> 10:02.243 بذار بخونمش 10:03.416 --> 10:04.659 پشم‌هام 10:05.142 --> 10:07.973 دو خطش رو خوندم و فکر کنم حامله شدم 10:09.353 --> 10:11.528 اوه رایلی، در خطری، دختر 10:15.187 --> 10:17.154 یکی دیگه براش می‌نویسه 10:21.642 --> 10:23.920 سلام، باباجون - سلام. کارتر، من اینجام - 10:25.853 --> 10:28.407 سلام، بچه‌جون. امیدوارم مدرسه خوب بوده باشه 10:28.510 --> 10:30.858 گوش کن، به طرح‌هام نگاه کردم 10:30.961 --> 10:32.929 وقتی برگشتیم کارگاه 10:33.032 --> 10:35.103 اول از همه می‌خوام ارتفاع ماشین رو تنظیم کنم که بیاد پایین‌تر، این‌جوری 10:35.207 --> 10:37.796 بعدم یه سری رینگ خفن می‌ندازم روش که به سبک تو بخوره 10:37.899 --> 10:41.282 و چون تو آدم عمل‌گرایی هستی، این بالا یه مه‌شکن اضافه می‌کنم 10:41.385 --> 10:45.251 اوه، می‌شه کنارش یه طرح شعله هم بزنیم؟ 10:45.355 --> 10:46.874 نه 10:47.771 --> 10:49.946 اگه بچه خوبی باشی، یه میل‌بادامک جدید هم می‌ندازم روش 10:50.049 --> 10:51.568 و کاربراتور دوقلو هم اضافه می‌کنم 10:51.672 --> 10:53.846 مثل یه ماشین سوئدی سریع می‌شه 10:55.434 --> 10:57.747 حله، حله - ...هی، راستی - 10:58.748 --> 11:00.991 چرا با پدرت نرفتی اسکله؟ 11:01.923 --> 11:04.685 نمی‌دونم. حس و حال وقت گذروندن باهاش رو نداشتم 11:05.375 --> 11:06.548 درک می‌کنم 11:07.273 --> 11:09.759 خودت بهش گفتی هیپی بی‌عرضه‌ها 11:09.862 --> 11:11.001 بامزه بود 11:11.105 --> 11:12.313 واقعا همچین حرفی زدم؟ 11:12.416 --> 11:14.315 تو آدمی نیستی که زیر لب حرف بزنه، باباجون 11:14.418 --> 11:15.903 ...خب می‌دونی، من 11:16.420 --> 11:18.181 نیازی نیست که از بابات خوشم بیاد 11:18.284 --> 11:20.459 و دلیلش هم ریشه در گذشته داره 11:20.562 --> 11:23.531 می‌دونی، دخترم رو توی دبیرستان ...حامله کرد و بعدش رفتن و 11:24.877 --> 11:26.879 ...تو رو بهمون هدیه داد، پس 11:27.915 --> 11:29.675 ولی تو پسرشی 11:29.779 --> 11:32.333 حق نداری تا بعدها از پدرت زده بشی 11:32.436 --> 11:34.231 شاید بهتر باشه بیش‌تر پدری بکنه 11:34.922 --> 11:37.027 می‌دونی، مثل تو - ...خیلی‌خب - 11:37.131 --> 11:40.444 آخه من و بابام، هیچ‌وقت از این کارها نمی‌کنیم 11:40.548 --> 11:42.619 ولی تو من رو درک می‌کنی، باباجون 11:42.723 --> 11:44.345 من صرفا می‌خوام بابابزرگت باشم 11:44.448 --> 11:48.936 ،نه. می‌دونی، این ماشین رو برام گرفتی چون می‌دونستی ازش خوشم میاد 11:49.591 --> 11:51.870 .حق با تو بود درباره همه‌چیز درست می‌گفتی 11:51.973 --> 11:55.114 و دقیقا واسه همینه که ماشین رو بهت می‌دم 11:59.084 --> 12:01.534 اومدن - مامان، خیلی بهمون خوش گذشت - 12:01.638 --> 12:04.054 سوار همه‌ی دستگاه‌ها شدیم و بابا این رو برام خرید 12:04.468 --> 12:07.782 .و واسه ناهار، کره سرخ‌شده خوردیم آره، همچین چیزی داریم 12:07.886 --> 12:11.199 و بعدش یکی هوس پشمک کرد 12:12.131 --> 12:13.754 آره، خودت 12:14.720 --> 12:16.342 به نظر میاد خیلی بهتون خوش گذشته 12:16.446 --> 12:19.656 آره. شاید بهتر باشه دفعه بعد باهامون بیای 12:19.760 --> 12:21.037 اوه، نه 12:21.140 --> 12:22.383 یادته توی نیویورک، سوارِ 12:22.486 --> 12:24.316 ترن هوایی شدیم و بعدش حالم به‌هم خورد؟ 12:24.419 --> 12:27.077 تا چند روز داشتن از روی مجسمه‌ی آزادی استفراغ پاک می‌کردن 12:27.733 --> 12:29.252 مشعلش رو خاموش کردی 12:30.011 --> 12:33.118 خیلی‌خب، می‌رم ماءالشعیر بخورم که کره‌ـه رو بشوره ببره 12:35.465 --> 12:37.398 سلام، رفیق 12:37.985 --> 12:39.124 ...ما 12:39.952 --> 12:41.195 جات خیلی خالی بود 12:41.298 --> 12:43.059 کار داشتم 12:43.438 --> 12:45.682 خیلی‌خب 12:47.822 --> 12:49.375 جیمی، می‌شه صحبت کنیم؟ 12:49.479 --> 12:51.688 ،اگه حرفی با من داری، مت همین‌جا بزنش 12:51.792 --> 12:56.141 ،برای تنوع هم که شده نگو 12:57.211 --> 12:59.523 .باهات حرف خصوصی دارم می‌شه توی گاراژ صحبت کنیم؟ 13:01.663 --> 13:02.837 گاراژ؟ 13:04.287 --> 13:05.495 خودمون دوتا؟ 13:06.047 --> 13:07.738 آره، فقط خودمون دوتا 13:07.842 --> 13:10.672 البته کلکسیون چاقو و سبدِ پر از نارنجکم هم هست. بیا بابا 13:11.708 --> 13:13.468 شماره پلیس رو وارد کن و آماده‌ی زنگ زدن باش 13:20.821 --> 13:22.926 پسر، این خیلی کار داره 13:23.030 --> 13:25.895 اون تی‌شرت فو فایترز که از تاناکورا گرفتم الان خیلی بهتر به‌نظر میاد، نه؟ 13:25.998 --> 13:27.966 نیازی به هیچ سرهم کردنی نداره 13:28.069 --> 13:30.071 جیمی، جیمی، گوش کن 13:30.175 --> 13:32.280 ،می‌دونی وقتی که درامر، تک‌نوازی می‌کنه باس‌نواز دست از نواختن برمی‌داره؟ 13:32.384 --> 13:33.903 الانم مثل همون موقع‌ست 13:34.006 --> 13:36.422 .هی، درام می‌زنی ...نمی‌دونستم 13:36.526 --> 13:37.941 .حله. وقت تک‌نوازیه برو 13:38.045 --> 13:39.978 می‌دونی، پسرت کارتر 13:40.081 --> 13:42.290 یه جورهایی فکر کرده که من می‌تونم براش پدری کنم 13:42.394 --> 13:44.983 .این وظیفه‌ی من نیست، وظیفه‌ی توئه تو باید براش پدری کنی 13:45.086 --> 13:46.777 واقعا روت رو برم 13:46.881 --> 13:48.676 تویی داری به من درباره پدری کردن 13:48.779 --> 13:51.575 درس می‌دی که دخترت به مدت 15 سال باهات قهر بود 13:51.679 --> 13:53.646 خب، دقیقا 13:53.750 --> 13:55.648 می‌دونم قطع ارتباط واقعی و احساسی با بچه‌ت چه شکلیه 13:55.752 --> 13:57.512 اصلا دلت نمی‌خواد اینجوری بشه، جیمی 13:57.616 --> 14:00.930 چرا یهو برات مهم شده؟ من و تو هیچ‌وقت باهم سازش نکردیم 14:01.033 --> 14:03.967 چون ازت خوشم نمیاد 14:04.071 --> 14:05.658 تو اصلا من رو نمی‌شناسی 14:05.762 --> 14:08.178 این اولین مکالمه‌ی دو نفره‌ایه که باهم داشتیم 14:08.282 --> 14:10.663 پس صحبت‌مون توی اتاق زایمان چی؟ - اونجا صرفا داشتی سرم داد می‌زدی - 14:10.767 --> 14:12.631 جشن شکرگزاری؟ 14:12.734 --> 14:14.944 خیلی‌خب، اولین مکالمه‌ی دونفره‌مونه که توش تهدید به کشتنم نکردی 14:15.047 --> 14:16.669 هنوز براش وقت هست 14:19.224 --> 14:21.467 واسه چی اومدی اینجا؟ چی می‌خوای؟ 14:21.571 --> 14:22.917 می‌خوام خانواده‌م رو پس بگیرم 14:23.607 --> 14:27.439 ،من و رایلی، فراز و نشیب‌های خودمون رو داشتیم ولی این دفعه به‌نظر جدی میاد 14:27.542 --> 14:29.337 نباید جدی باشه؟ 14:29.441 --> 14:31.339 کل عمرت، هرکاری خودت خواستی کردی 14:31.443 --> 14:33.548 اصلا بهش توجه نمی‌کنی - دارم سعی می‌کنم موفق بشم - 14:33.652 --> 14:36.966 و وقتی موفق شدم، تمام چیزهایی که یه بچه باید داشته باشه رو براشون می‌خرم 14:37.069 --> 14:40.728 یه خونه با حیاط و زیپ‌لاین به سمت استخر توش 14:42.143 --> 14:44.870 .به این چیزها نیاز ندارن به پدرشون نیاز دارن 14:44.974 --> 14:47.873 می‌دونم به پدرشون نیاز دارن - خب پس همت کن و پدرشون باش - 14:47.977 --> 14:49.875 حال همگی خوبه؟ 14:51.256 --> 14:53.051 لازمه زنگ بزنم پلیس؟ - نه - 14:53.154 --> 14:54.811 آماده‌ش باش 14:58.470 --> 15:00.541 سلام، اومدی 15:00.644 --> 15:03.440 .تا نیومدی نخوردیم قانون دورهمیه 15:03.993 --> 15:06.685 اون‌قدر دیر اومدی که فوم قلبیِ روی کاپوچینوم 15:06.788 --> 15:08.825 شبیه کون پیرمرد شده 15:09.584 --> 15:12.346 ،همون‌طور که فکرش رو می‌کردم جیمی لاو ترکوند و بعدش گم و گور شد 15:12.449 --> 15:15.418 بدون اینکه بکنه رفت؟ احمق 15:16.143 --> 15:17.316 به صلاح همه‌ست 15:19.008 --> 15:20.561 وایسا، این نوشیدنیِ مورد علاقه‌امه 15:20.664 --> 15:23.150 ،لاته با شیر جو، دو شات اسپرسو بدون شکر و با یه ذره هل 15:23.667 --> 15:25.048 از کجا می‌دونستی؟ 15:25.566 --> 15:26.981 گوش دادم 15:27.775 --> 15:30.157 اوه، وای 15:30.985 --> 15:32.297 به این عادت ندارم 15:32.676 --> 15:35.058 اگه توی دورهمی، قانون گریه ممنوع نداشتیم 15:35.162 --> 15:36.577 الان اشک اینجا رو برده بود 15:37.992 --> 15:41.340 می‌دونی، فکر کنم داری این قوانین رو همین‌طور از خودت درمیاری 15:42.100 --> 15:44.516 ،خیلی‌خب، امروز من حساب کردم پس من صحبت می‌کنم 15:44.619 --> 15:46.138 سلام، بچه‌ها - لعنتی - 15:46.828 --> 15:48.347 نوبت من بود 15:49.486 --> 15:50.660 تو اینجا چی کار می‌کنی؟ 15:52.006 --> 15:53.801 سلام، استیچ. گابریل 15:54.319 --> 15:55.561 می‌دونی، خیلی خوش‌شانسی 15:55.665 --> 15:57.080 مت داخل پیش مشتریه 15:57.184 --> 15:58.840 پس احتمالا زنده از اینجا می‌ری 15:59.841 --> 16:01.774 هنوز برای مت کار می‌کنین، هان؟ 16:01.878 --> 16:04.432 دلیلی نداره دنبال یه رویا بدوئی وقتی همون اول بهش رسیدی 16:04.536 --> 16:05.951 رویا؟ 16:06.055 --> 16:08.022 تجربه‌ی کاریِ من و تو باهم فرق می‌کنه 16:08.643 --> 16:10.266 بیا رفیق. بیا بریم سر کارمون 16:12.337 --> 16:13.752 ردیفی؟ 16:13.855 --> 16:15.443 ردیفم 16:17.790 --> 16:19.033 فکر می‌کردم رفتی 16:19.896 --> 16:22.174 رفتم یه دوری بزنم که به یه سری مسائل فکر کنم 16:23.348 --> 16:24.901 و خواستم عذرخواهی کنم 16:25.522 --> 16:26.454 چی؟ 16:26.558 --> 16:28.077 شعر اشتباهی رو برات نوشتم 16:28.180 --> 16:30.251 باید در اصل می‌گفتم 16:30.355 --> 16:32.736 من اون بیرون، هرکاری که می‌خواستم می‌کردم» 16:33.530 --> 16:36.637 درصورتی که باید برای کارتر «و جورجیا پدری می‌کردم 16:36.740 --> 16:38.639 اینکه قافیه نداشت - آره - 16:39.536 --> 16:40.917 باید این تور رو تموم کنم 16:41.021 --> 16:43.161 وقتی تموم شد، می‌رم سراغِ یه کار درست حسابی 16:43.264 --> 16:45.094 می‌خوام به تو و بچه‌ها نزدیک‌تر باشم 16:45.197 --> 16:48.028 داری با دولینگو زبان یاد می‌گیری؟ چون این مثل یه زبان خارجی می‌مونه 16:48.407 --> 16:51.134 خب، فهمیدم که بچه‌ها به یه پدر نیاز دارن 16:51.893 --> 16:53.033 تو هم به یه شوهر 16:55.035 --> 16:58.141 خب، راستش می‌خواستم ...ازت بخوام که 16:59.246 --> 17:00.350 چی؟ 17:02.214 --> 17:03.353 خواهیم دید 17:04.941 --> 17:07.149 آره، به‌گمونم بهتره برم 17:12.914 --> 17:14.951 خیلی‌خب، برو 17:15.055 --> 17:18.368 .اوه، نه به‌خاطر من ونت جلوی ماشین بابا رو گرفته 17:18.472 --> 17:19.990 یا خدا، فاتحه‌م خونده‌ست 17:20.015 --> 17:28.015 «مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .:: 17:28.068 --> 17:31.450 هی، اون جیمی بود؟ 17:32.106 --> 17:33.038 اوضاع مرتبه؟ 17:33.142 --> 17:35.005 آره، برمی‌گرده تور 17:35.109 --> 17:37.042 ولی این دفعه به‌نظر متفاوت میاد 17:37.146 --> 17:41.702 درباره ضبط دمو یا اجرای افتتاحیه برای درد زپلین صحبت نکرد 17:42.979 --> 17:45.188 گفت می‌خواد خانواده‌ش رو اولویت قرار بده 17:46.465 --> 17:48.053 همینم شروع خوبیه 17:48.709 --> 17:50.366 توی گاراژ بهش چی گفتی؟ 17:50.469 --> 17:51.850 ...هیچی. صرفا می‌دونی 17:51.953 --> 17:54.577 صرفا تفنگ دمنده و کلکسیون چاقوم رو نشونش دادم 17:56.130 --> 17:58.201 همون‌جوری که از پوشک گرفتیم 17:59.478 --> 18:03.103 خب، می‌خواد توافقنامه طلاق رو امضا کنه؟ 18:04.311 --> 18:08.487 عصبانی نشو، ولی بهش ندادمش 18:10.765 --> 18:11.973 رایلی، عصبانی نیستم 18:12.767 --> 18:15.425 من هرچی که به صلاح خودت و بچه‌ها باشه رو می‌خوام 18:17.324 --> 18:18.566 منم دوستت دارم، بابا 18:28.300 --> 18:29.819 هیچ‌وقت نمی‌تونی زنده بگیریم 18:31.338 --> 18:34.237 چی کار می‌کنی؟ - جی‌تی‌ای بازی می‌کنم - 18:34.341 --> 18:37.102 پلیس‌ها دنبالمن، چون یه مواد فروشِ کله‌گنده رو زیر کردم 18:38.138 --> 18:40.243 ،خب، در این‌صورت امیدوارم بهت مدال بدن 18:45.628 --> 18:46.870 بلک‌پینک چیه؟ 18:47.561 --> 18:49.356 بندِ موردعلاقه‌ی کی‌پاپمه 18:49.873 --> 18:52.807 بابا برام فرستادتش و کاملا اندازه‌امه 18:53.360 --> 18:54.499 .اینجا رو باش آماده؟ 19:01.230 --> 19:03.784 تازه غذا خوردم، واسه همین حتی نمی‌تونم به زبون بیارمش 19:03.887 --> 19:06.200 وایسا، پس با پدرت صحبت کردی؟ 19:06.304 --> 19:08.409 آره. یعنی رفته تور 19:08.513 --> 19:12.241 ولی نگاه، عکس بزرگ‌ترین گلوله نخ جهان رو برام فرستاده 19:12.344 --> 19:13.621 خب، خب 19:14.070 --> 19:15.071 هان؟ 19:15.727 --> 19:18.626 زندگی رویاییه، هان؟ - بومبایا، نه؟ - 19:21.905 --> 19:24.011 هی، هی، هی 19:24.391 --> 19:27.014 نباید جلوی یه ماشین سوئدی از این کارها بکنی 19:31.674 --> 19:34.539 صرفا حس می‌کردم دیده یا شنیدم نمی‌شم، می‌دونی؟ 19:35.229 --> 19:37.231 واسه همین خواستم که با سوپروایزرشون صحبت کنم 19:37.749 --> 19:40.924 ظاهراً دکه‌های هات‌داگ فروشی سوپروایزر ندارن 19:42.063 --> 19:43.789 من دارم با دوست دخترم به‌هم می‌زنم 19:43.893 --> 19:46.585 .این شد دورهمی جزئیات بده 19:47.103 --> 19:49.312 .باز من حساب کردم نوبت منه که حرف بزنم 19:49.416 --> 19:51.901 آره، می‌خواست یه زن دیگه رو بیاره توی اتاق خواب‌مون 19:52.004 --> 19:53.834 خیلی‌خب، حرف من تقریبا تموم بود 19:54.766 --> 19:56.561 هی، جا موندم؟ 19:57.009 --> 19:58.873 از چی؟ - دورهمی قهوه‌خوری - 19:59.253 --> 20:02.670 .بعید می‌دونم واجد شرایط باشی بیش‌تر با گوش دادن سروکار داره 20:02.774 --> 20:07.019 اوه، گوش می‌دم. امروز داشتم به حرف‌های کارکنِ اداره وسایل نقلیه که یه سگ رو نجات داده بود، گوش می‌دادم 20:07.123 --> 20:08.918 نجات؟ ارواح عمه‌ش 20:09.021 --> 20:10.333 سگ مفتی گیرش اومده 20:10.437 --> 20:12.370 از دزدهای دریاییِ سومالیایی که نجاتش نداده 20:12.473 --> 20:14.889 مردم دوست دارن خودشون رو قهرمان نشون بدن. رو مخمه 20:14.993 --> 20:19.204 مثلا رستوران‌ها می‌گن ما فقط مرغ‌های پرورش‌آزاد سرو می‌کنیم 20:19.308 --> 20:20.723 انگار که مرغ‌ها حق انتخاب دارن 20:20.826 --> 20:22.656 انگار بهشون می‌گن می‌تونی از اون در بری تا سرت قطع بشه 20:22.759 --> 20:26.107 یا می‌تونی بری و لی‌لی بازی کنی و خوش بگذرونی 20:26.901 --> 20:29.732 وای خدا، باید برگردم سرکار 20:30.629 --> 20:33.770 و باید بدونید که هیچ‌وقت این جمله رو توی عمرم به زبون نیاورده بودم 20:34.288 --> 20:36.704 آره، استیچ. بهتره برگردیم سرکار - موافقم - 20:36.808 --> 20:39.742 بی‌خیال، دورهمی باحالی بود 20:43.884 --> 20:45.437 آسون بود 20:45.487 --> 20:51.487 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus