WEBVTT

00:01.000 --> 00:17.024
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

00:17.048 --> 00:25.048
« ترجمه از آریـن »
.:: Cardinal ::.

00:34.410 --> 00:38.250
،جنیفر والترز، وکیل، دهه‌ی نودی

00:38.330 --> 00:42.160
به دنبال راهی برای پیدا کردن تعادل
بین زندگی کاری و شخصی

00:42.250 --> 00:45.660
اما اتفاقی دوزی از خون آلوده
به تشعشعات گاما

00:45.750 --> 00:47.250
ترکیب بدنش را تغییر می‌دهد

00:48.250 --> 00:52.120
و اکنون، وقتی جنیفر والترز
،عصبانی یا خشمگین می‌شود

00:52.200 --> 00:54.000
تغییر شکل ترسناکی اتفاق می‌افتد

01:01.870 --> 01:03.910
انگیزه‌ی این موجود خشم است و

01:05.700 --> 01:08.450
ترول‌های اینترنتی دنبالش هستند

01:09.870 --> 01:13.250
.عصبانیم نکن
.عصبانی شم، خوشت نمیاد

01:15.580 --> 01:17.620
به خاطر تحریکات چنان خشونتی نشان داد که

01:17.700 --> 01:19.410
باعث شده به زندان بیفتد

01:19.500 --> 01:24.540
و الان همه فقط شخصیتِ
خشمگین درونش را می‌بینند

01:40.330 --> 01:41.450
سلام، بچه‌ها

01:41.540 --> 01:42.750
سلام، رفیق

01:43.250 --> 01:44.370
چطوری؟

01:45.160 --> 01:48.620
خوبم. تونستید با بروس تماس بگیرید؟

01:48.700 --> 01:50.450
چندتا پیغام گذاشتیم

01:50.540 --> 01:52.040
،خودم رو خیلی آروم نشون دادم

01:52.120 --> 01:55.370
با وجود اینکه داشتم با شخصِ هالک تماس می‌گرفتم

01:55.450 --> 01:57.660
بریم سر اصل مطلب -
آره -

01:57.750 --> 02:01.830
باید هویت تمام کسایی که اطلاعاتِ
شخصیم رو هک کردن، پیدا کنیم

02:01.910 --> 02:03.370
...باید محاکمه بشن

02:03.450 --> 02:06.540
.وایسا. اونا رو ول کن
.باید درباره‌ی خودت صحبت کنیم

02:06.620 --> 02:10.250
.یه حمله‌ی هدفمند بود
.باید واسه این کارشون مجازات بشن

02:10.330 --> 02:11.580
اونا برات تله گذاشتن و
تو رفتی توی تله‌شون

02:11.660 --> 02:12.750
!عصبانی شدم

02:12.830 --> 02:15.370
هر کسی توی اون موقعیت
چنین واکنشی نشون می‌داد

02:15.450 --> 02:18.410
.ولی تو هر کسی نیستی
.یه هالکِ خارج از کنترلی

02:19.540 --> 02:21.830
همه‌ی شاهدها همینو دیدن

02:26.540 --> 02:28.410
از دادستانی یه پیشنهاد گرفتیم

02:28.500 --> 02:30.500
...دادستان اتهامات حادثه رو پیگیری نمی‌کنه

02:30.580 --> 02:31.870
شرایطش چیـه؟

02:50.450 --> 02:51.660
سلام

02:51.790 --> 02:54.910
نه، عزیزم. چیزی نیست

02:55.000 --> 02:57.660
زندان افتادن کاملاً طبیعیـه -
طبیعیـه -

03:01.750 --> 03:03.500
همه‌ی غذاها و نوشیدنی‌های یخچال رو

03:03.580 --> 03:05.910
،دزدیدم و گذاشتم توی ماشینت
چون ریدم به اینجا

03:06.000 --> 03:07.040
مرسی

03:07.120 --> 03:10.200
،ولی همچنان اینجا کار می‌کنم
چون خوب حقوق میدن

03:10.290 --> 03:13.000
نگران من نباشید

03:13.080 --> 03:14.160
ممنون بابت کمک

03:15.540 --> 03:17.000
همیشه هواتو داریم، جن

03:17.080 --> 03:20.000
دخترعمه‌ی هالک که همه
،به اسم شی‌هالک می‌شناسنش

03:20.080 --> 03:22.080
از بازداشت آزاد شده

03:22.160 --> 03:23.160
،طبق مفاد قرار

03:23.250 --> 03:27.040
...جنیفر والترز دیگه نمی‌تونه تبدیل به شی‌هالک

03:27.120 --> 03:29.950
،همسایه‌ای که نمی‌خواد هویتش فاش بشه گفته

03:30.040 --> 03:32.040
...دوست نداره یه موجود بی‌ثبات -
بی‌ثبات؟ -

03:32.120 --> 03:33.620
بغل خونه‌اش باشه -
!شی‌هالک -

03:33.700 --> 03:35.450
بیرون خونه‌ام وایسادن؟

03:38.950 --> 03:40.620
ببخشید، جن والترز

03:40.700 --> 03:43.370
نظرت درباره‌ی از دست دادن
ابرقدرت‌هات چیـه؟

03:43.910 --> 03:45.790
،جن، اگه کسی نخواست استخدامت کنه

03:45.870 --> 03:47.700
می‌تونی برگردی اینجا پیش ما زندگی کنی

03:47.790 --> 03:49.450
مرسی، بابا -
معلومـه -

03:50.000 --> 03:55.200
ولی وسایل باشگاهم الان توی اتاقتن و
من هر روز هفتِ صبح ورزش می‌کنم

03:55.290 --> 03:57.870
تو هم بیا. رفقای ورزشی

03:57.950 --> 03:58.950
خیلی خوش می‌گذره

04:15.000 --> 04:16.040
!اوناهاش

04:16.540 --> 04:18.540
جنیفر، برنامه‌ای برای بازپروری داری؟ -
!هی -

04:18.620 --> 04:20.750
!هی! از جلوی خونه‌ام گم شید

04:21.790 --> 04:25.160
.برام مهم نیست خشکسالیـه
.تا چند روز فشار آب دارم

04:41.870 --> 04:45.040
نه! فقط آبِ گازدار و ساندویچِ
بوقلمون و چیپس و سس

04:45.120 --> 04:47.250
آره، می‌خوام بقیه‌ی اون
عکس‌های بچگی رو ببینم، الین

04:47.330 --> 04:49.370
مرسی. وای خدای من. عاشقِ الینم

04:49.450 --> 04:50.870
خیلی‌خب، چی فهمیدی؟

04:50.950 --> 04:53.790
سر پیدا کردن هویت اینا
همش به بن‌بست خوردم

04:53.870 --> 04:56.330
،می‌دونیم هالک‌کینگ ادمینِ اینتلجنسیاست

04:56.410 --> 04:58.700
ولی امنیت سایت به طور رو مُخی بالاست

04:58.790 --> 05:02.040
درباره‌ی سایت تحقیق کردم و
مالکش چندتا شرکت خارجیـه که

05:02.120 --> 05:04.450
خارج از حوزه‌ی ایالات متحده فعالیت دارن

05:04.540 --> 05:08.200
،آخه...وقتی نمی‌دونم کی‌ان
چطوری باید ازشون شکایت کنم؟

05:08.290 --> 05:11.790
خیلی‌خب، ببین. اینتلجنسیا فقط
از مردهای احمق تشکیل شده

05:11.870 --> 05:13.200
یکی‌شون بالاخره سوتی میده و

05:13.290 --> 05:15.790
بهمون انقدری اطلاعات میده که پیداشون کنیم

05:15.870 --> 05:19.580
بعد پیداشون می‌کنیم و
هر طور شده نابودشون می‌کنیم

05:19.660 --> 05:20.660
قانوناً

05:20.910 --> 05:22.290
گفتم هر طور شده

05:22.370 --> 05:26.370
نه، به جرم بدنام‌سازی و تعرض به حریم خصوصی
ازشون شکایت می‌کنم و

05:26.450 --> 05:28.660
بهشون اتهام دسترسی غیرمجاز به

05:28.750 --> 05:30.910
کامپیوتر امن وارد می‌کنم -
چه کسل‌کننده -

05:31.000 --> 05:33.660
اگه می‌خوای جن والترز بازی در بیاری، باشه

05:33.830 --> 05:35.410
...خیلی‌خب. راستش یکی رو پیدا کردم

05:35.500 --> 05:37.120
!عزیزم -
!یه لحظه. غذا اومد. سلام -

05:37.200 --> 05:40.080
یکم غذا آوردم با خودت ببری خونه

05:40.160 --> 05:42.370
کلوچه‌ی سیاه و سفید هم هست؟ -
آره -

05:42.450 --> 05:43.500
مرسی

05:43.580 --> 05:47.000
گفتم شاید از این ویدیو که جن و دوست‌هاش
،توی دانشکده‌ی حقوق درست کردن

05:47.080 --> 05:48.580
خوشت بیاد -
!نه، مامان -

05:48.660 --> 05:51.620
!باید اینو ببینم -
!نه! نه! نه -

05:52.330 --> 05:55.200
بیرون! خواهش می‌کنم. کار داریم. نگاه نکن

05:55.290 --> 05:57.500
کی کارتون با نشیمنم تموم میشه؟

05:57.580 --> 06:01.250
به محض اینکه عامل‌های این بلا مجازات بشن و
وقتی تو مزاحم میشی، نمی‌تونم کار کنم

06:01.330 --> 06:03.120
!باشه! باشه بابا

06:03.200 --> 06:05.080
میشه اونو واسم بفرستی؟ -
فرستادم -

06:05.160 --> 06:08.790
خداحافظ، مامان. از جفتتون به جرم
تشویش روانی شکایت می‌کنم

06:09.200 --> 06:10.410
ای وای

06:10.500 --> 06:11.790
جن -
درستـه -

06:11.870 --> 06:13.870
ما توی دفتر دادستانی همکار بودیم و

06:14.370 --> 06:17.290
مدتی طولانی با هم رابطه داشتیم و

06:17.370 --> 06:21.120
باید بگم خیلی قبل‌تر از اینکه
صاحب ابرقدرت بشه، دیوونه بود

06:21.700 --> 06:23.830
مادربزرگش رو مقصر می‌دونم -
ها؟ -

06:26.700 --> 06:31.330
جنیفر! میشه کتابخونه بزرگـه رو واسم جابجا کنی؟

06:31.410 --> 06:34.830
فکر کنم می‌خوام نزدیک پنجره باشه -
نه -

06:35.040 --> 06:38.500
آها، درستـه. دیگه نمی‌تونی هالکِ دختر بشی

06:38.580 --> 06:42.410
اسمش شی‌هالکـه، مامان! یا بود

06:42.950 --> 06:44.000
ولی دیگه تموم شد

06:44.870 --> 06:48.750
می‌دونم گفتم همینو می‌خوام ولی
به نظر درست نمیاد

06:51.410 --> 06:53.580
این اصلاً داستان یه ابرقهرمان که
نمی‌خواد ابرقهرمان باشه نیست

06:53.660 --> 06:55.250
فقط دارم نارو می‌خورم

06:56.330 --> 06:57.790
شما همینو می‌خواید؟

06:58.370 --> 07:01.330
جنیفر والترز زنی است که
هرگز انقدر احساس خواری نکرده

07:01.410 --> 07:03.870
...دیگر توان مقابله -
نه، راوی نمی‌خوایم -

07:03.950 --> 07:05.410
انقدر وضع خراب نیست

07:07.660 --> 07:09.410
«سلام. چیکار می‌کنی؟»

07:12.120 --> 07:13.160
معلوم نیست کجاست

07:18.910 --> 07:20.500
امیل درک می‌کنه

07:23.830 --> 07:26.330
،امیل، پیشنهاد اینکه چند روز بمونم»
«هنوز سر جاشـه؟

07:27.700 --> 07:30.040
.خب، گفتش هر وقت خواستم برم
.الان هم یه وقتـه

07:37.830 --> 07:41.450
.از مشکلاتم فرار نمی‌کنم
.برای سلامت روانم میرم استراحت

07:52.250 --> 07:55.330
این ویدیوی شی‌هالک از زمان
دانشگاهش رو پیدا کردم

07:58.200 --> 08:00.120
جن، از این بابت عذر می‌خوام

08:05.541 --> 08:07.308
.هالک‌کینگ: عالیـه! امشب یه گردهمایی خصوصی هست»
«.تو هم بیا. اطلاعاتش پایینـه

08:07.330 --> 08:09.750
سلام، هالک‌کینگ

08:10.290 --> 08:14.950
.باشه، خب، خیلی راحت بود
یا...نکنه من نابغه‌ام؟

08:15.830 --> 08:17.870
«بله که میام»

08:20.166 --> 08:23.416
.بگذریم، ویدیوی خوبی بود»
«!امیدوارم توی گردهمایی ببینمت، داداش

08:24.370 --> 08:25.700
پاگ، هنوز هستی؟

08:25.790 --> 08:26.870
باید یه لطفی بهم بکنی

08:34.000 --> 08:35.040
جن

08:36.450 --> 08:39.830
چه سورپرایز خوبی -
آره. امیدوارم مشکلی نباشه -

08:39.910 --> 08:42.080
فقط باید چند روزی یه جایی بمونم

08:42.160 --> 08:43.200
حتماً

08:43.290 --> 08:45.080
اتاق مهمون رو برات آماده می‌کنم -
باشه -

08:45.160 --> 08:46.830
یه بغل هم بهت میدم -
باشه -

08:48.790 --> 08:50.200
قلب‌هایمان یک جور می‌تپند»

08:50.500 --> 08:53.120
،اگر بگویی من هیولام
«آن وقت تو چه هستی؟

08:56.120 --> 08:57.120
کتابش ریده

09:04.160 --> 09:05.580
خیلی‌خب، رسیدیم

09:05.660 --> 09:07.910
خیلی‌خب، می‌خوام بری تو و
باهاشون گرم بگیری، باشه؟

09:08.000 --> 09:11.620
.هر چی می‌تونی درباره‌ی این کسخل‌ها بفهم
.نگران نباش. پشت تلفن باهات حرف می‌زنم

09:11.700 --> 09:15.000
اگه با یه گوشی اینور اونور برم، مشکوک نیست؟

09:15.080 --> 09:17.120
باور کن فقط تو اینطوری نیستی، خب؟

09:17.200 --> 09:18.580
لطفاً مجبورم نکن برم

09:18.660 --> 09:21.410
باید بری، خب؟
می‌خوام با این ترول‌ها قاتی شی

09:21.500 --> 09:24.000
یادت هم باشه همیشه
به زن‌ها بگی جنسِ مؤنث

09:25.500 --> 09:27.200
پای زندگی جن در میونـه، خب؟

09:27.290 --> 09:30.080
!پس باید حواست رو جمع کنی، رفیق

09:30.160 --> 09:32.160
برو. مرسی

09:32.250 --> 09:34.250
نفهمیدی چه فیلم خوبیـه

09:34.330 --> 09:37.790
بشین بذار برات توضیح بدم -
معطل نکن، خب؟ -

09:37.870 --> 09:40.370
با بقیه حرف بزن -
صدات قطع و وصل میشه -

09:40.450 --> 09:43.540
وانمود نکن صدامو نمی‌شنوی -
نه. اینجا گوشی آنتن نمیده -

09:43.620 --> 09:45.200
باشه. پس بگرد

09:46.200 --> 09:48.580
اصلاً شی‌هالک واسه چیـه؟

09:48.660 --> 09:50.200
هی‌هالک که نداریم

09:50.290 --> 09:51.290
تورِ خانم چی؟

09:51.370 --> 09:53.410
بچه‌ها، خیلی بده، درستـه؟ -
آره -

09:53.500 --> 09:55.580
فقط چون جنس مؤنثـه نمیگم

09:55.660 --> 09:57.950
اگه مرد هم بود، همین انتقاد رو داشتم

09:59.370 --> 10:00.620
یالا، پاگ. باهاشون حرف بزن

10:02.830 --> 10:04.750
نه. نمی‌تونم، نیکی -
چرا، می‌تونی -

10:04.830 --> 10:05.870
زود باش، پاگ

10:05.950 --> 10:07.370
خیلی‌خب. یالا، پاگ. چندش باش

10:09.120 --> 10:11.540
امان از جنس مؤنث، نه؟ -
آره، پسر -

10:11.620 --> 10:13.540
آره. آره -
آره -

10:14.660 --> 10:16.250
پاگِ حروم لقمه

10:17.500 --> 10:18.750
تاد فلپس؟

10:18.830 --> 10:20.830
تاد؟ صبر کن، منطقیـه

10:20.910 --> 10:23.000
پسر، معلومـه تو هم از مایی

10:23.080 --> 10:24.410
بیا اینجا، مرد

10:25.040 --> 10:26.080
ها؟

10:26.330 --> 10:27.450
نه؟

10:27.540 --> 10:30.410
.خوش اومدی، داداش
.خیلی خوشحالم اینجایی

10:30.500 --> 10:33.370
آره. من هم همینطور. خیلی خوشحالم

10:33.450 --> 10:35.910
این یارو معرکه‌ست، خب؟

10:36.000 --> 10:37.370
قبل از همه، خودم میگم

10:37.450 --> 10:38.870
معرکه‌ست. جذاب هم هست

10:38.950 --> 10:40.290
حاضرم باهات سکس کنم -
چی؟ -

10:40.370 --> 10:42.870
بیا روراست باشیم، خب؟ -
یالا -

10:42.950 --> 10:44.540
اون می‌گیره چی میگم

10:44.620 --> 10:46.370
شی‌هالک از هالک بهتره؟ -
نه -

10:46.450 --> 10:49.250
به اندازه‌ی اون قوی هست؟
باهوش هست؟

10:49.330 --> 10:50.540
نه -
!نه -

10:50.620 --> 10:53.250
بدون اون هیچ قدرتی نداشت، درستـه؟

10:53.330 --> 10:55.870
پس چرا باید وانمود کنیم
لایق همه‌ی ایناست؟

10:55.950 --> 10:57.040
حرفم اینـه

10:57.120 --> 10:59.540
ابرقدرت‌ها باید برسن به کسی که
از همه مناسب‌تره

10:59.620 --> 11:00.700
نه؟ -
دقیقاً -

11:00.790 --> 11:02.200
نه؟ -
آره، صد درصد -

11:02.290 --> 11:04.040
،بگو هر چی داره
از پسرداییش داره

11:04.120 --> 11:05.870
هر چی داره، از پسرداییش داره

11:05.950 --> 11:07.830
آره، دقیقاً

11:07.910 --> 11:09.790
من هم همینو میگم، پسر -
آفرین -

11:09.870 --> 11:11.200
به نظرت با هالووی خوابیده؟

11:11.290 --> 11:13.370
رئیس‌شون رو میگم -
اوه -

11:13.450 --> 11:15.370
خوابیده؟ -
!بگو آره -

11:15.450 --> 11:16.500
آره

11:16.580 --> 11:17.830
یجوری انگار عصبانی‌ای

11:17.910 --> 11:19.330
آره، خیلی عصبانیم می‌کنه

11:19.410 --> 11:21.250
!آره -
آره -

11:22.160 --> 11:24.750
پاگ، قشنگ هم‌فکریم، پسر

11:24.830 --> 11:27.080
چه چندش. بذار همین حرف‌هاشو ادامه بده

11:27.160 --> 11:29.500
چطوری وارد این گروه شدی؟

11:29.950 --> 11:33.950
پسر، اینتلجنسیا رو من ساختم

11:34.830 --> 11:35.830
هالک‌کینگ منم

11:36.410 --> 11:38.040
وای خدای من

11:40.290 --> 11:41.790
بیخیال

11:43.120 --> 11:44.580
چیزی نیست. می‌تونه ابتکار به خرج بده

11:46.160 --> 11:47.950
یارو هیچ ابتکاری نداره

11:48.040 --> 11:50.620
!زود باشید! جمع شید

11:50.700 --> 11:52.120
بیاید شروع کنیم، خب؟

11:52.250 --> 11:55.160
من خیلی به خودمون بابتِ هک کردنِ
گوشیِ شی‌هالک افتخار می‌کنم

11:55.250 --> 11:56.370
آره

11:56.450 --> 11:59.120
چون به دنیا نشون دادیم چه هیولاییـه

11:59.200 --> 12:02.700
ولی اینو هم نشون دادیم که
فقط لب و دهن نیستیم

12:02.790 --> 12:05.450
!آره -
به حرف‌هامون عمل می‌کنیم و -

12:05.540 --> 12:08.080
تازه شروع کردیم

12:08.160 --> 12:09.200
!آره

12:11.580 --> 12:12.910
!ایول

12:14.910 --> 12:15.950
سلام

12:16.040 --> 12:17.080
سلام، جن

12:17.700 --> 12:20.450
انگار یه لیوان چایی و
یه گوشِ شنوا به کارت میان

12:20.540 --> 12:21.540
آره

12:21.910 --> 12:23.870
،ساراسن منو به این چای پوئر علاقمند کرده

12:23.950 --> 12:27.410
،ولی باید وقتی درستش می‌کنه حواست بهش باشه
چون دوست داره خون مرغ بریزه توش

12:29.370 --> 12:34.950
مرسی. آره، ولی فکر نکنم کسی
بتونه درک کنه دارم چی می‌کشم

12:35.040 --> 12:38.120
به جز امیل چون دقیقاً
همین رو تجربه کرده

12:38.200 --> 12:40.950
انگار یکی برای فردا توی گروه
کلی حرف داره که بزنه

12:41.040 --> 12:43.370
راستش فکر کنم ترجیح میدم
فقط با امیل در این باره صحبت کنم

12:43.450 --> 12:45.830
می‌دونی کجاست؟ -
آره، توی کلبه‌ست -

12:45.910 --> 12:47.450
یه گردهمایی خصوصیـه

12:47.540 --> 12:48.540
مرسی

12:50.500 --> 12:53.080
یجورایی دلم خون مرغـه رو می‌خواد

12:53.290 --> 12:56.370
دوست دارم سخنران مهمان
ویژه‌مون رو معرفی کنم

12:56.450 --> 12:58.580
خیلی برامون آب خورده پس
بهتره تشویقش کنید

12:58.660 --> 13:02.790
!این شما و این ابامینیشن

13:08.290 --> 13:10.950
مرسی. مرسی

13:11.910 --> 13:13.370
خوشحالم می‌بینمتون

13:15.160 --> 13:18.450
به کلبه‌ی «سامر توایلایت» خوش اومدید

13:19.330 --> 13:23.620
واقعاً باعث افتخارمـه که
امشب بهتون درس زندگی بدم

13:25.120 --> 13:28.870
شنیدم کل گروهتون پیشرفت‌های
چشمگیری داشته و

13:28.950 --> 13:31.750
تک‌تک‌تون سخت دنبال اهدافتون هستید، درست میگم؟

13:31.830 --> 13:33.040
!آره

13:37.250 --> 13:42.700
تاد بهم گفته که همتون از جایگاه‌تون
توی دنیا ناراضی بودید

13:42.790 --> 13:44.910
آره -
!اجازه نگیرید -

13:45.040 --> 13:47.080
!اجازه نگیرید

13:47.160 --> 13:48.500
!قدرتمند باشید

13:48.580 --> 13:50.580
!قدرتمند باشید

13:50.660 --> 13:52.250
تنها رئیس خود شمایید

13:52.330 --> 13:53.450
!آره

13:55.330 --> 13:56.330
امیل؟

13:56.540 --> 13:57.540
جنیفر

14:01.500 --> 14:03.250
جن والترز

14:03.330 --> 14:05.200
تاد، تو اینجا چیکار می‌کنی؟

14:05.290 --> 14:06.580
راستش برام مهم نیست

14:06.660 --> 14:09.330
امیل، تبدیل می‌شدی به ابامینیشن؟

14:09.410 --> 14:12.410
آره، فقط سخنرانی می‌کنم. همین

14:12.700 --> 14:13.700
فقط واسه سودش

14:13.790 --> 14:15.040
من ضمانتت رو کردم

14:15.160 --> 14:18.790
جن، متأسفم که ناراحتی

14:19.750 --> 14:22.330
الان عذرخواهیِ واقعی‌ای کردی که متوجه نشدم؟

14:24.120 --> 14:26.290
نیکی؟ تو اینجا چیکار می‌کنی؟

14:26.370 --> 14:27.950
باید از اینجا بریم

14:28.040 --> 14:29.660
اینا اعضای اینتلجنسیا هستن

14:29.790 --> 14:31.790
تاد سایت رو ساخته. هالک‌کینگ اونـه

14:33.580 --> 14:35.250
هالک‌کینگ تویی؟ -
معلومـه -

14:37.450 --> 14:39.750
دوست‌پسر جذابت، جاش، رو یادت میاد؟

14:39.870 --> 14:42.790
فکر کردی فیلم سکس بدترین بخششـه؟

14:42.870 --> 14:45.370
خب، من استخدامش کردم تا
اغوات کنه و خونت رو بدزده

14:45.500 --> 14:47.830
!اوه -
صبر کن. چی داری میگی؟ -

14:47.910 --> 14:49.040
خونم رو بدزده؟

14:49.120 --> 14:53.540
تازه تیمم خونت رو طوری شبیه‌سازی کرده که
باهاش بدون خطر تمام قدرت‌هایی که

14:53.620 --> 14:54.870
اصلاً نباید به تو می‌رسیدن رو

14:54.950 --> 14:56.790
به دست بیارم -
آره -

14:56.870 --> 15:00.000
ببین، من همینطوری ابرقدرت گیر نیاوردم

15:01.700 --> 15:02.910
باید به دستشون میاوردم

15:06.870 --> 15:08.950
این جواب نمیده، درستـه؟

15:09.660 --> 15:11.160
واقعاً که اینکارو نمی‌کنیم؟

15:13.370 --> 15:14.750
...چرا کار

15:16.120 --> 15:17.120
اه! چه چندش

15:24.200 --> 15:27.040
امکان نداره پایان فصل اینطوری باشه

15:35.330 --> 15:37.660
آره، بیا سراغم، داداش

15:39.290 --> 15:42.120
سورپرایز، بدبخت‌ها -
من که رفتم، پسر -

15:42.200 --> 15:45.160
بیخیال. تایتنیا هم اومد؟
به قدر کافی شلوغ نبود؟

15:45.250 --> 15:46.870
خدایا! اون جنده اصلاً می‌دونه در چیـه؟

15:46.950 --> 15:48.000
!تو

15:48.080 --> 15:49.200
!جن، مواظب باش

15:49.500 --> 15:50.540
!امیل

15:52.000 --> 15:53.120
!بگیریدش

15:54.080 --> 15:55.160
!بس کن

15:58.870 --> 16:01.580
بروس؟ -
دخترعمه‌ام رو ول کن، لاشی -

16:01.660 --> 16:02.830
اونی که فکر می‌کنی نیست

16:03.330 --> 16:04.660
واقعاً این کار لازمـه؟

16:05.580 --> 16:07.120
اصلاً اینجا چه خبره؟

16:07.410 --> 16:08.410
نه. نخیر -
نه -

16:09.450 --> 16:13.160
چه بلبشوییـه. هیچکدوم از این
داستان‌ها منطقی نیستن

16:14.950 --> 16:15.950
شما راضی‌اید؟

16:18.160 --> 16:20.660
هی، به خیالتون دارید چیکار می‌کنید؟

16:20.750 --> 16:23.160
این مِنو جلوی منو نمی‌گیره

16:23.250 --> 16:25.040
یه لحظه این بازدارنده رو بشکونم

16:27.790 --> 16:30.080
خیلی‌خب. بذار ببینم

16:30.160 --> 16:31.160
نه

16:31.250 --> 16:33.040
!آه...نه

16:33.120 --> 16:35.500
آها. تیم مارول. همین خوبـه

16:42.950 --> 16:45.660
درباره‌ی دستکش بی‌نهایت بگو. فوق‌العاده‌ست

16:45.750 --> 16:48.450
،وقتی داشتیم روی اولین فیلم تور کار می‌کردیم

16:48.540 --> 16:51.750
ازم خواستن به دستکش درست کنم

17:13.120 --> 17:15.950
بچه‌ها، اگه کل فصل دوم یه خوابِ

17:16.040 --> 17:17.660
طولانی باشه، چی میشه؟

17:18.580 --> 17:20.660
چه فکر خوبی -
همینـه -

17:22.370 --> 17:25.200
نباید یه بازدارنده داشته باشه؟

17:27.700 --> 17:29.790
سلام. همه چی روبراهـه؟

17:29.870 --> 17:31.290
بچه‌ها، یعنی چی؟

17:31.370 --> 17:34.370
این چجور قسمتِ آخرِ مسخره‌ایـه؟

17:34.450 --> 17:37.000
فکر کردیم خیلی باحال و غیرقابل پیش‌بینیـه

17:37.080 --> 17:38.700
آره. باحالـه با یجور شوک

17:38.790 --> 17:39.790
شوک؟

17:39.870 --> 17:43.620
آدم بده خونم رو می‌دزده تا به خودش ابرقدرت بده

17:43.700 --> 17:46.450
این فکر جدید رو از کجا آوردید؟

17:46.540 --> 17:49.290
از هر داستان ابرقهرمانی دیگه؟

17:49.370 --> 17:54.040
خیلی‌خب، توی یه داستان ابرقهرمانی
یه اتفاقات خاصی باید بیفته

17:54.120 --> 17:55.500
دقیقاً

17:55.580 --> 17:58.290
چرا همه چی رو به سبک خودمون انجام ندیم؟

17:58.370 --> 18:00.910
این داستانیـه که «کوین» می‌خواد -
آره -

18:02.370 --> 18:04.040
باشه. پس می‌خوام با کوین صحبت کنم

18:09.620 --> 18:11.540
هیچکس با کوین حرف نمی‌زنه

18:12.160 --> 18:14.330
کوین خیلی باارزشـه، خب؟

18:14.450 --> 18:16.500
آره. اصلاً نمی‌تونی نزدیکش بشی

18:16.580 --> 18:18.830
واسه حفاظت از کوین می‌کُشمت

18:18.910 --> 18:20.950
خیلی‌خب، خیلی ترسناک شد

18:21.040 --> 18:23.450
جوری که دربارش حرف می‌زنید، خطرناکـه

18:23.540 --> 18:25.910
الان میرم با کوین صحبت کنم

18:35.540 --> 18:37.120
عجب، شی‌هالک

18:37.200 --> 18:39.700
اومدم کوین رو ببینم. ضروریـه

18:40.450 --> 18:41.450
باشه. عالیـه

18:41.540 --> 18:43.830
فقط توافق عدم افشامون رو امضا کن و

18:43.910 --> 18:45.080
بعدش بگیر بشین

18:48.500 --> 18:49.910
شی‌هالک اینجاست

18:51.080 --> 18:52.080
می‌خواد کوین رو ببینه

18:55.910 --> 18:57.830
،اگه می‌خواستی زنگ خطر بزنی
چرا گفتی اینو امضا کنم؟

18:57.910 --> 18:59.450
همه باید توافق عدم افشا رو امضا کنن

19:21.000 --> 19:22.040
خداحافظ

19:36.450 --> 19:37.910
رازم همینـه، کاپیتان

19:38.000 --> 19:39.870
من همیشه عصبانیم

19:40.700 --> 19:41.910
این چیـه دیگه؟

19:47.910 --> 19:49.700
سلام، جنیفر

19:50.410 --> 19:51.450
کوین؟

19:51.540 --> 19:55.290
مخفف «مرکز وابستگیِ بصریِ اطلاعات‌محور»ـه

19:56.580 --> 19:58.500
انتظار داشتی انسان باشم؟

19:58.580 --> 20:02.450
آره. چرا جای انسان، انتظار یه مغزِ
هوش مصنوعی گنده رو داشته باشم؟

20:03.290 --> 20:06.290
صبر کن. پس اینجا تو همه‌ی تصمیمات رو می‌گیری؟

20:06.370 --> 20:10.910
،جواب سؤال‌هات رو میدم
ولی قبلش باید جنیفر بشی

20:11.000 --> 20:12.040
چرا؟

20:12.120 --> 20:13.660
تو خیلی پرخرجی

20:13.750 --> 20:14.750
آها، باشه

20:14.830 --> 20:16.910
ولی صبر کن تا دوربین روت نباشه

20:17.000 --> 20:20.160
تیم جلوه‌های ویژه رفته روی
یه پروژه‌ی دیگه کار کنه

20:20.250 --> 20:23.040
باشه -
بفرما. الان تبدیل شو -

20:25.000 --> 20:26.330
بهتر شد؟ -
مرسی -

20:26.410 --> 20:30.540
...و در جواب سؤالت
بله، تصمیمات با منـه

20:30.620 --> 20:34.700
من پیچیده‌ترین الگوریتم سرگرمی دنیا رو دارم و

20:34.790 --> 20:36.950
محصولات تقریباً بی‌نقص تولید می‌کنه

20:37.040 --> 20:38.540
تقریباً بی‌نقص؟

20:38.620 --> 20:40.290
،بعضی‌ها بهتر از بقیه هستن

20:40.370 --> 20:42.700
اما این بحث رو می‌سپرم به اینترنت

20:42.790 --> 20:46.080
خب، کوین، از جریان داستانم راضی نیستم

20:46.160 --> 20:47.910
تو حق انتخاب نداری

20:48.000 --> 20:51.000
چرا که نه؟ سریال خودمـه

20:51.080 --> 20:54.200
غلطـه. سریالِ کوینـه

20:54.290 --> 20:56.700
،خب، مالکیت ایده‌اش به کنار

20:56.790 --> 20:59.620
میشه قبول کنیم که یه کمدیِ حقوقیـه؟

20:59.700 --> 21:01.830
اگه ترجیح میدی این اسم رو
بذاری روش، بله

21:01.910 --> 21:04.120
پس می‌خوام اظهارات نهاییم رو ارائه بدم

21:04.250 --> 21:06.830
اوه، هه‌هه. فهمیدم چیکار کردی

21:07.040 --> 21:08.120
ادامه بده

21:08.620 --> 21:09.660
ممنون

21:12.120 --> 21:20.620
دنیای سینمایی مارول به صحنه‌های تماشایی و
،داستان‌های پرچالشش معروفـه

21:20.700 --> 21:24.580
ولی اغلب گفته میشه که همه‌ی
فیلم‌های مارول یجور تموم میشن

21:24.660 --> 21:26.200
صبر کن. کی اینو گفته؟

21:26.290 --> 21:30.000
شاید این حاصل پیروی از قانونی نانوشته‌ست که

21:30.080 --> 21:33.450
لازمـه یه سری داستان و صحنه‌های جذاب و

21:33.540 --> 21:38.160
یه ماجرای خون که به طور مشکوکی شبیه

21:38.250 --> 21:41.660
جریان سرمِ ابرسربازه رو
توی اوج به خورد مخاطب بدیم

21:42.540 --> 21:44.200
پیشنهادم اینـه که لازم نیست اینکارو بکنیم

21:44.660 --> 21:45.700
آها

21:45.790 --> 21:48.790
.حواس‌ها رو از داستان پرت می‌کنه
داستان اینـه که زندگی من، درست وقتی

21:48.870 --> 21:51.750
داشتم یاد می‌گرفتم هم جن باشم و
هم شی‌هالک، به هم خورد

21:53.750 --> 21:55.700
اینا چالش‌های منن، کوین

21:57.330 --> 22:00.540
کوین در حال پردازش اطلاعات جدید است

22:00.620 --> 22:02.370
چه پایانی رو پیشنهاد میدی؟

22:05.660 --> 22:08.370
خب، میشه به تاد ابرقدرت ندیم؟

22:08.450 --> 22:11.160
.خود قدرت‌ها که بد نیستن
.اونـه که بده

22:11.250 --> 22:12.700
حذفِ داستان خون

22:12.790 --> 22:17.830
بروس هم که عملاً از فضا اومد تا
توی داستان من همه رو نجات بده

22:17.910 --> 22:18.950
نه

22:19.040 --> 22:22.200
...ولی بروس باید برگرده و توضیح بده داشته

22:22.290 --> 22:24.160
نه. لازم نیست اینا رو بشنویم

22:24.250 --> 22:25.910
...ولی ما می‌خواستیم پسرش رو

22:26.000 --> 22:27.250
نگهش دار واسه فیلم

22:27.330 --> 22:30.450
محاسبه‌ی دوباره. ابامینیشن چی؟

22:30.790 --> 22:33.450
،بعد از تمام این اتفاقات
فقط می‌خوام مسئولیت کارهاشو قبول کنه

22:33.870 --> 22:35.370
آم...باشه

22:35.700 --> 22:37.410
این شب ترسناک هم بسه

22:37.500 --> 22:40.370
بیا اوج داستان رو توی روز اجرا کنیم

22:41.700 --> 22:43.410
آره -
تموم شد؟ -

22:43.500 --> 22:47.540
.آها، بدم نمیاد دوباره دردویل رو ببینم
.زن‌ها نیازهای خودشونو دارن

22:47.620 --> 22:50.700
در گذشته توی این زمینه کم‌کاری کردیم

22:51.160 --> 22:54.000
...آها! حالا که اینجایی -
صبر کن. داری می‌شینی؟ -

22:54.080 --> 22:55.790
جریان این همه مشکلات پدری چیـه؟

22:55.870 --> 22:57.790
تونی استارک رو داریم. مشکلات پدری -
جن -

22:57.870 --> 23:01.450
.تور. مشکلات پدری
.لوکی. همون پدر، همون مشکلات

23:01.540 --> 23:05.000
وای پسر -
استارلرد. دوتا پدر، دوتا مشکل -

23:05.080 --> 23:06.500
جن، لطفاً بس کن

23:06.580 --> 23:08.160
راستی مردان ایکس کِی میاد؟

23:08.250 --> 23:09.870
نمی‌تونم اینو بهت بگم

23:09.950 --> 23:11.160
باشه. برگردیم سر شی‌هالک

23:11.250 --> 23:13.540
یه فکرهایی درباره‌ی داستان فصل دوم دارم

23:13.620 --> 23:16.750
دیگه نمی‌تونی به کوین دسترسی پیدا کنی

23:16.830 --> 23:19.790
چی؟ -
این مشکل در پلتفرم‌مون اصلاح شده -

23:19.870 --> 23:20.870
...چی

23:20.950 --> 23:22.700
همین؟ تموم شد؟ -
همین؟ -

23:22.790 --> 23:25.870
تو پایان هیجان‌انگیز کوین رو خراب کردی

23:26.290 --> 23:27.700
آره، کار هالک‌ها همینـه

23:27.790 --> 23:32.040
.خراب کردن. بروس ساختمون خراب می‌کنه
.من هم دیوار چهارم و پایان‌های بد رو

23:32.120 --> 23:33.540
گاهی هم مت مرداک می‌کنم

23:33.620 --> 23:36.290
خیلی‌خب، حالا برگرد سر سریال

23:36.370 --> 23:37.700
توی سینما می‌بینمت

23:38.950 --> 23:40.660
جدی؟ -
نه -

23:40.750 --> 23:42.620
اوه، به جهنم، کوین

23:43.660 --> 23:46.080
...دوباره هالک شم یا

23:46.160 --> 23:48.330
کم‌خرج‌ترین راه چیـه؟

23:48.500 --> 23:50.080
سلام، طرفدارها

23:50.160 --> 23:52.120
...خب، الان من -
!تاد -

23:52.870 --> 23:54.290
خدای من، بچه‌ها

23:54.370 --> 23:56.120
الان می‌زنه می‌کُشتش

23:56.200 --> 23:58.160
آماده‌ام کارت رو تموم کنم

23:58.330 --> 23:59.620
فوق‌العاده‌ست

24:00.660 --> 24:01.700
تمومش کن

24:06.910 --> 24:08.120
،توی دادگاه می‌بینمت

24:09.160 --> 24:10.330
عزیزم

24:10.450 --> 24:11.700
...ببین، نمی‌خواستم

24:15.330 --> 24:16.450
جن، اومدم کمک کنم

24:16.540 --> 24:18.500
سلام، دردویل! دیر رسیدی

24:18.790 --> 24:20.200
تموم شد. شرمنده

24:20.290 --> 24:21.620
همه چی؟ ای بابا

24:21.700 --> 24:24.950
ولی عالی بود. خوشحالم می‌بینمت

24:25.040 --> 24:26.540
اوه. مرسی

24:26.620 --> 24:28.080
من هم خوشحالم می‌بینمت -
باشه -

24:28.160 --> 24:30.500
خدای من. با هم خوابیدن؟
رابطه دارن؟

24:30.580 --> 24:32.370
آره. فقط تابلو نکن، پاگ

24:32.450 --> 24:33.910
من میرم. یه لحظه

24:34.000 --> 24:35.040
باشه

24:36.410 --> 24:37.450
سلام، دردویل

24:38.620 --> 24:40.450
،خیلی‌خب، به عنوان وکیلت

24:40.660 --> 24:44.660
بدون که اگه اینو امضا کنی، به خاطر
نقض شرایط عفوت ده سال برمی‌گردی زندان

24:44.750 --> 24:47.830
آره. تاوانیـه که باید بابت کارهام بدم

24:48.830 --> 24:51.250
خب، شاید بتونی چندتا هایکو دربارش بنویسی

24:51.580 --> 24:52.750
تیکه میندازی؟

24:52.830 --> 24:54.200
واسه خوندنشون لحظه‌شماری می‌کنم

25:14.000 --> 25:17.910
خب، مت، جن میگه دفتر خودتو داری

25:18.200 --> 25:19.580
آره، توی هلز کیچن

25:19.660 --> 25:21.450
شنیدی، ربکا؟ دفتر خودشو داره

25:21.540 --> 25:24.330
هلز کیچن به نظر منطقه‌ی
چندان خوبی نمیاد

25:24.410 --> 25:26.950
جای جذابی نیست ولی اونجا بزرگ شدم

25:27.040 --> 25:29.910
همیشه می‌خواستم به هم‌محله‌ای‌هام که
پول خدمات حقوقی ندارن، کمک کنم

25:30.000 --> 25:31.410
پس پول زیادی در نمیاری

25:32.290 --> 25:35.160
ربکا، نباید از بقیه بپرسی
چقدر پول در میارن

25:35.250 --> 25:36.830
مشکلی نیست. واسه پول اینکارو نمی‌کنم

25:36.910 --> 25:39.330
ولی پول در میاری دیگه؟ -
!بابا -

25:39.410 --> 25:41.830
بچه بزرگ کردن توی لس‌آنجلس
خیلی خرج داره

25:41.910 --> 25:43.950
فقط یه هفته اینجاست

25:44.040 --> 25:46.250
انتظار نداشتم صحبت به اینجا بکشه

25:46.370 --> 25:48.080
مت، از الان بهت میگم

25:48.160 --> 25:51.580
،همه‌ی صحبت‌ها به اینجا می‌کشن
پس خودتو آماده کن

25:51.660 --> 25:53.790
واقعاً همینطوره. فقط اومدم مسافرت

25:54.120 --> 25:55.700
چرا نمی‌مونی؟

25:56.160 --> 25:57.290
...آم، خب

25:57.370 --> 25:59.410
چطوره بیای سر همبرگرها کمک کنی؟

26:04.000 --> 26:06.160
جن، ممنون میشم کمکم کنی -
حله -

26:06.370 --> 26:08.040
به زندگی من خوش اومدی

26:08.660 --> 26:10.540
همگی سلام

26:13.410 --> 26:15.200
چه خبر؟ صبر کنید

26:15.370 --> 26:16.950
پسرداییم. بروس

26:17.540 --> 26:20.620
می‌دونم خیلی وقتـه که رفتم سکار

26:20.700 --> 26:22.120
همه چی رو تعریف می‌کنم

26:22.200 --> 26:23.290
،ولی قبلش

26:23.700 --> 26:26.200
یکی هست که می‌خوام همتون باهاش آشنا بشید

26:27.410 --> 26:29.540
این پسرمـه. اسکار

26:30.750 --> 26:32.080
!بروس -
!بروس -

26:33.620 --> 26:34.700
!سلام، عزیزم

26:34.790 --> 26:35.830
عجب خانواده‌ای داری

26:37.870 --> 26:39.910
،پس از پرده‌برداری از یک توطئه‌ی جنایی

26:40.000 --> 26:42.950
شی‌هالک، زنِ ابرقدرت‌دارِ و دخترعمه‌ی هالک

26:43.040 --> 26:44.950
از تمامی اتهامات تبرئه شدند

26:45.040 --> 26:46.080
!شی‌هالک! شی‌هالک

26:46.160 --> 26:49.830
می‌تونی اطلاعاتی درباره‌ی شکایتت
از تاد فلپس و اینتلجنسیا در اختیارمون بذاری؟

26:49.910 --> 26:53.160
امثال تاد فلپس باید به خاطر
کارهاشون مجازات بشن

26:53.250 --> 26:57.250
پیامی که می‌خوایم بفرستیم اینـه که
،اگه افراد بی‌گناه رو مورد آزار یا حمله قرار بدید

26:57.330 --> 26:58.500
من میام سراغ‌تون

26:58.700 --> 27:00.910
توی دادگاه یا به عنوان یه ابرقهرمان؟

27:03.540 --> 27:04.580
جفتشون

27:05.580 --> 27:07.450
حالا به بیننده‌هامون بگید که
مارک لباس امروزتون چیـه؟

27:07.540 --> 27:08.580
باشه دیگه

27:09.750 --> 27:12.080
بانوی سرسخت قانون بودن

27:12.804 --> 27:20.804
« ترجمه از آریـن »
.:: Cardinal ::.

27:20.828 --> 27:28.828
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

29:05.450 --> 29:06.700
چقدر لفتش دادی

29:06.870 --> 29:09.200
امیل، بابت تأخیرم عذر می‌خوام

29:09.330 --> 29:11.660
غرق یه سریال دیگه شده بودی، نه؟

29:12.790 --> 29:16.620
.واقعاً توی دوران اوج تلویزیونیم
وسایلت رو جمع کردی؟

29:16.750 --> 29:19.160
آره. سیاست مهمان‌های کامرتاژ چیـه؟

29:19.700 --> 29:20.830
یخچال مشترک؟

29:20.910 --> 29:22.580
یجورایی همه‌چی‌مون مشترکـه

29:22.660 --> 29:25.040
وای‌فای چی؟ -
وای‌فای داریم -