WEBVTT

00:01.620 --> 00:03.410
من قرار نیست ابرقهرمان باشم

00:03.500 --> 00:05.330
به عنوان یه هالک دیگه چیکار می‌تونی بکنی؟

00:15.450 --> 00:17.160
...آنچه در سریالم گذشت

00:17.250 --> 00:19.580
یادته یه قرار رفتم با اون یارویی که فتیش داشت؟

00:19.660 --> 00:20.870
به من گفتی موجود؟

00:20.950 --> 00:22.040
ازت تعریف کردم

00:22.120 --> 00:24.500
می‌خوام ابرلباسی که لوک
واست درست کرده رو ببینم

00:24.580 --> 00:26.080
چرا؟ قرار که نیست بپوشمش

00:26.160 --> 00:30.080
نگفته بودی نامزد جایزه‌ی
وکیل زنِ سال شدی

00:30.160 --> 00:31.660
این یعنی یه جشن افتادیم؟

00:31.750 --> 00:34.870
دوستم لینک یه ویدیو توی
اون سایت اینتلجنسیا رو برام فرستاد

00:34.950 --> 00:37.290
با یکی آشنا شدم -
جاش هستم -

00:37.370 --> 00:39.450
.رفتیم سر چندتا قرار
.به نظرم خیلی خوب پیش می‌رفت

00:39.540 --> 00:40.750
بعدش دیگه خبری ازش نشد

00:40.830 --> 00:42.000
جن، فکر کنم ولت کرده

00:42.080 --> 00:43.410
،دفعه‌ی بعد که به فکر جاش افتادی

00:43.500 --> 00:47.040
،هر کسی که می‌بینیم
،هر چقدر هم که بهت صدمه بزنن

00:47.790 --> 00:49.290
واسه خودش یه درسـه

00:50.014 --> 01:06.038
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

01:15.595 --> 01:23.595
« ترجمه از آریـن »
.:: Cardinal ::.

01:27.620 --> 01:29.750
این او.ال.ای.دیـه یا کیو.ال.ای.دی؟

01:29.830 --> 01:31.040
توی اینترنت تحقیق کردم و فهمیدم

01:31.120 --> 01:33.750
او.ال.ای.دی وضوح و کیفیت بیشتری داره

01:33.830 --> 01:36.040
...جالبـه چون این مقاله رو

01:37.410 --> 01:40.580
،شاید فروشگاه تعطیل باشه
ولی منو یادتون رفته

01:41.580 --> 01:43.040
قورباغه‌ی نگهبان

01:48.410 --> 01:49.950
قورباغه‌ی نگهبان چیـه دیگه؟

01:50.040 --> 01:51.290
فکر کنم اسمشـه

01:51.790 --> 01:53.660
اسمم قورباغه‌ی جهنده‌ست

01:53.750 --> 01:57.500
فقط در این مورد دارم
وانمود می‌کنم قورباغه‌ی نگهبانم

01:57.580 --> 01:59.000
میگی «قورباغه‌ی نگهبان» هستی؟

01:59.080 --> 02:01.160
آره، ولی اسمم قورباغه‌ی جهنده‌ست

02:01.250 --> 02:04.040
بله، چندین بار این رو قید کردید، آقای پاتیلیو

02:04.120 --> 02:05.830
خوبـه -
...پس لباس معیوب‌تون -

02:05.910 --> 02:08.370
درستـه. اون گنده‌بک‌ها محاصره‌ام کرده بودن

02:08.450 --> 02:10.500
!ضربه‌ی پای چرخان

02:10.580 --> 02:13.370
،با اینکه زیاد بودن
معلوم بود ازم ترسیدن

02:13.450 --> 02:18.000
،پس برای اینکه قضیه بیخ پیدا نکنه
تیکه کلامم رو داد زدم

02:18.080 --> 02:20.950
!وقت قور قور و فراره

02:28.080 --> 02:29.450
،چشم که به هم زدم

02:29.540 --> 02:34.910
لباس قابل اشتعالم که
تحمل 900 درجه رو داره، آتیش گرفته بود

02:35.370 --> 02:39.200
و درست حدس زدی. کل پاهام دچار
سوختگیِ درجه سه شدن

02:40.700 --> 02:43.500
یعنی، من لایق عدالتم

02:45.040 --> 02:49.330
و غرامت بابت تمام دردهام و
...آسیب روانی و

02:49.950 --> 02:51.040
اینجور چیزا

02:51.120 --> 02:54.750
،خب، به نظر میاد یه مورد واضحِ کوتاهی سازنده

02:54.830 --> 02:57.910
غفلت، مسئولیت مطلق و
نقض ضمانتنامه‌ست

02:58.000 --> 02:59.750
جدی؟ -
به نظرم حقتـه -

02:59.830 --> 03:01.830
بابت آسیب‌ها غرامت بگیری

03:01.910 --> 03:04.160
!ایول

03:04.250 --> 03:05.910
اسم سازنده چیـه؟

03:06.250 --> 03:09.330
لوک جیکوبسون. تخصصش لباس ابرقهرمان‌هاست

03:09.410 --> 03:10.410
اوه، لعنتی

03:10.500 --> 03:15.410
جیکوبسون تنها خیاطیـه که به خاطر
جثه‌ی خاصم می‌تونم برم سراغش

03:16.080 --> 03:18.750
به نظرتون میشه این پرونده رو بدید به پاگ؟

03:18.830 --> 03:21.750
آقای پاتیلیو از بزرگترین موکل‌هامونـه

03:21.830 --> 03:23.330
یکی که لباس قورباغه می‌پوشه؟

03:23.410 --> 03:24.950
آقای پاتیلیوی پدر

03:25.040 --> 03:28.910
ببینید، خیلی مهمـه که پاتیلیوها رو
راضی نگه داریم

03:29.000 --> 03:33.040
یوجین هم خیلی هیجان‌زده‌ست که
یه هالک روی پرونده کار کنه و

03:33.120 --> 03:36.500
حاضرن برای وکالت شما یه سندِ
چشم‌پوشی از تضاد امضا کنن، خانم والترز

03:36.580 --> 03:39.120
ولی به نظرم غیراخلاقیـه که

03:39.200 --> 03:41.450
وکالت یه موکل رو در برابر جیکوبسون قبول کنم

03:41.540 --> 03:44.040
چون لباس‌های جدیدم رو دوست دارم و
نمی‌خوام عصبانیش کنم

03:44.120 --> 03:47.120
شما قبلاً موکلی داشتید که
مجبور بوده سند چشم‌پوشی از تضاد امضا کنه

03:47.200 --> 03:51.080
توی پرونده‌ای که میشه گفت
خیلی از این یکی شخصی‌تر بوده

03:51.660 --> 03:53.950
بله، و دوست دارم دیگه
توی این موقعیت قرار نگیرم

03:54.040 --> 03:55.950
تازه برای جشن واسم یه لباس درست می‌کنه

03:56.040 --> 03:57.370
خیلی‌خب، خانم والترز

03:58.290 --> 04:02.370
توصیه می‌کنم سعی کنید با
،آقای جیکوبسون به توافق برسید

04:02.450 --> 04:06.000
تا ثبت شکایت لازم نباشه. متوجه شدید؟

04:07.330 --> 04:10.370
قور قور و فرار -
بله، قور قور و فرار -

04:15.910 --> 04:18.830
جنیفر، هولم نکن

04:18.910 --> 04:21.660
گفتم که لباست تا جمعه آماده نمیشه

04:21.750 --> 04:24.750
می‌خوای واسه جایزه‌ی وکالتت
خوب به نظر بیای، درستـه؟

04:24.830 --> 04:28.540
...آره. خب، لوک من به خاطر یه کارِ

04:28.620 --> 04:30.450
ناخوشایندی اومدم

04:30.540 --> 04:36.250
من وکالت کسی رو به عهده گرفتم که
،به خاطر لباس معیوبی که بهش فروختی

04:36.330 --> 04:38.910
دچار آسیب‌های جدی‌ای شده

04:39.000 --> 04:41.830
.هنوز شکایتی ثبت نشده
...پس فکر کنم بتونیم برسیم به یجور

04:41.910 --> 04:42.950
ببخشید؟

04:43.790 --> 04:45.290
چطور جرأت می‌کنی؟

04:45.370 --> 04:49.450
.من به عمرم یه لباس معیوب هم نساختم
.کار من بی‌عیب و نقصـه

04:49.540 --> 04:52.450
...معلومـه. خودم اینو خوب می‌دونم. تازه

04:52.540 --> 04:54.540
اعتماد کن، بابت این کارم خوشحال نیستم

04:54.620 --> 04:55.660
نمی‌تونم بعد اینکه

04:55.750 --> 04:58.700
الان اومدی اینجا و از پشت
بهم خنجر زدی، بهت اعتماد کنم

04:58.790 --> 05:00.700
خب، هنوز شکایتی در کار نیست و

05:00.790 --> 05:06.080
اگه تا حدی مسئولیت یه سری از آسیب‌های
موکلم رو قبول کنی، شکایتی صورت نمی‌گیره

05:06.160 --> 05:08.580
من لباس‌های خراب درست نمی‌کنم

05:08.660 --> 05:10.290
کارم گویای همه چیزه

05:10.370 --> 05:12.950
اوه، ببخشید. چی گفتی؟

05:13.790 --> 05:15.580
می‌خواد یه چیزی بهم بگه. وایسا

05:16.120 --> 05:21.370
لوک جیکوبسون دیگه برای شی‌هالک»
«هیچ لباسی درست نمی‌کنه؟

05:21.450 --> 05:23.660
!اوه

05:23.750 --> 05:25.410
!هی، واسه اون پیش‌پرداخت دادم

05:25.500 --> 05:27.330
،پس نباید بهم خیانت می‌کردی
بوفالوی گنده‌بک

05:27.410 --> 05:30.870
تو بلاکی. رفتی توی لیست سیاهم

05:30.950 --> 05:32.330
پس می‌شونمت سر جات

05:32.410 --> 05:36.250
خب، امیدوارم نَشونیم جایی که
لباس‌های زشتتو ازش می‌گیری

05:36.330 --> 05:38.450
!توی دادگاه می‌بینمت

05:38.870 --> 05:40.000
...میشه

05:40.330 --> 05:41.450
خداحافظ، فاجعه

05:52.290 --> 05:56.080
آقای جیکوبسون، می‌بینم که
در حال حاضر وکیل ندارید

05:56.580 --> 05:58.450
خودتون وکالت‌تون رو به عهده می‌گیرید؟

05:58.540 --> 06:00.370
وکالت خودشو به عهده می‌گیره؟

06:00.450 --> 06:03.000
برنامه‌ریزی کن با پول‌های تازه‌ات
می‌خوای چیکار کنی

06:03.080 --> 06:04.410
آقای جیکوبسون؟

06:05.200 --> 06:09.580
البته که وکالت خودم رو به عهده
نمی‌گیرم، عالیجناب. احمق که نیستم

06:09.660 --> 06:11.500
پس وکیل‌تون کجاست؟

06:18.250 --> 06:19.450
اینجام

06:20.660 --> 06:24.450
.بابت تأخیرم عذر می‌خوام، عالیجناب
.جای پارک پیدا نمی‌شد

06:25.450 --> 06:28.000
شوخی کردم. راننده‌ام راه رو گم کرد

06:28.080 --> 06:29.750
من متیو مرداک هستم

06:29.830 --> 06:32.250
وکالت آقای جیکوبسون رو
در این پرونده به عهده دارم

06:32.330 --> 06:33.660
سلام. ببخشید دیر کردم

06:33.750 --> 06:35.660
در وهله اول تقاضا دارم که

06:35.750 --> 06:39.450
درخواست وکیل مقابل برای همکاری در تهیه‌ی
،لیست مشتری‌های متهم رد بشه

06:39.540 --> 06:41.500
چرا که ارتباطی به دادخواهی نداره

06:41.580 --> 06:42.950
این لاشی کیـه دیگه؟

06:43.040 --> 06:46.540
عالیجناب، بنده معتقدم با توجه به ماهیت شکایت

06:46.620 --> 06:48.330
این اطلاعات کاملاً مربوط هستن

06:48.410 --> 06:52.000
ممکنـه چندین مورد از مشتری‌های
دیگه‌ی آقای جیکوبسون باشن که

06:52.080 --> 06:54.250
به خاطر محصولات معیوب آسیب دیده باشن

06:54.330 --> 06:56.830
به نظرم خانم والترز متوجه میشن که
سابقه‌ی آقای جیکوبسون

06:56.910 --> 06:59.450
در رابطه با رضایت مشتری، هیچ موردی نداره

06:59.540 --> 07:03.370
،اگه متهم چیزی برای پنهان کردن ندارن
پس چرا نظر مشتری‌هاشون رو نشنویم؟

07:03.450 --> 07:06.500
این تجاوز به حریم خصوصی دیگرانـه
با استناد به یه «اما و اگرِ» غیرمستدل

07:06.580 --> 07:09.830
این روند خیلی رایجی برای
شکایات مسئولیت کالاست

07:09.910 --> 07:11.410
برای پرونده خیلی مهمـه که

07:11.500 --> 07:14.040
این نوع ایرادات روی دیگران هم
تأثیر داشتن یا نه

07:14.120 --> 07:16.080
به کارگیریِ خدمات دوخت و دوز آقای جیکوبسون

07:16.160 --> 07:18.620
حق حریم خصوصی ذاتی به همراه نداره

07:18.700 --> 07:20.620
ولی اینجا فقط پای یه محصول وسط نیست

07:20.700 --> 07:22.620
،لازمـه‌ی زمینه‌ی کاری آقای جیکوبسون

07:22.700 --> 07:26.290
یعنی تولید لباسِ اختصاصی برای
ابرقهرمان‌ها، عدم افشای هویتـه

07:26.370 --> 07:29.040
باید یادآوری کنم که عهدنامه‌ی سکوویا فسخ شده

07:29.120 --> 07:32.410
ابرقهرمان‌ها فعالیت‌هاشون رو
در ملأ عام انجام میدن

07:32.500 --> 07:38.000
به عنوان چهره‌های عمومی، فرض بر اینـه که
تا حدودی حریم شخصی‌شون رو از دست میدن

07:38.080 --> 07:40.250
ولی فرقش اینـه که بحث ما
راجع به سلبریتی‌ها نیست

07:40.330 --> 07:43.160
راجع به ابرقهرمان‌هاییـه که
دشمن‌هاشون سعی می‌کنن بهشون صدمه بزن

07:43.250 --> 07:44.410
و به نزدیکان‌شون

07:44.500 --> 07:46.700
کسایی که نخواستن بخشی از این زندگی باشن

07:46.790 --> 07:49.200
خانم والترز تصمیم گرفتن
،هویتشون علنی باشه

07:49.290 --> 07:51.160
ولی حق ندارن برای دیگران تصمیم بگیرن

07:51.250 --> 07:53.250
بحث فقط حریم خصوصی نیست

07:53.330 --> 07:57.040
،اگه از این اطلاعات حفاظت نشه
نه تنها شغل موکلم خراب میشه

07:57.120 --> 07:59.290
بلکه ممکنـه خیلی‌ها شدیداً
در معرض خطر قرار بگیرن

07:59.370 --> 08:01.450
فقط به خاطر استفاده‌ی
نادرستِ یه نفر از لباسش

08:01.540 --> 08:03.500
با حرف آقای مرداک موافقم

08:03.580 --> 08:07.160
درخواست همکاری برای تأمین دلیل رد میشه

08:07.250 --> 08:09.540
صبر کنید. این یعنی یه لباس جدید گیرم نمیاد؟

08:09.620 --> 08:10.700
!بشین

08:10.790 --> 08:12.620
چی، نه...اینو ببین

08:12.830 --> 08:14.620
چطوری اینو بپوشم؟

08:16.540 --> 08:19.500
آقای پاتیلیو، برای شتاب‌دهنده‌هاتون
از چه نوع سوختی استفاده کردید؟

08:19.580 --> 08:20.580
سوخت جت

08:20.660 --> 08:24.080
صبر کن ببینم، توی شتاب‌دهنده‌هات
سوخت جت ریختی؟

08:24.160 --> 08:26.370
چون این جزو دستورالعمل‌هام نبود

08:26.450 --> 08:27.500
چی؟

08:27.580 --> 08:29.370
...آه

08:29.450 --> 08:30.500
نه، نکردم

08:30.580 --> 08:33.660
.دروغ میگه. نپرسید از کجا می‌دونم
.فقط می‌دونم

08:33.750 --> 08:36.080
بله، مشخصـه دروغ میگن، آقای مرداک

08:36.160 --> 08:40.620
اگه شاکی دستورالعمل‌های
،صریح سازنده رو نادیده گرفتن

08:40.700 --> 08:44.000
پس متهم هیچ مسئولیتی در قبال محصول ندارن

08:44.080 --> 08:45.580
پرونده رو مختومه اعلام می‌کنم

08:45.660 --> 08:47.200
قراره بیفتم زندان؟

08:47.290 --> 08:49.200
نه، ولی کاش میفتادی

08:49.620 --> 08:51.410
لوک، لوک -
بله، دلقک؟ -

08:51.500 --> 08:53.540
...فقط می‌خواستم عذرخواهی کنم بابت

08:53.620 --> 08:55.500
اینکه جرأت کردی مهارتم رو ببری زیر سؤال؟

08:55.580 --> 08:59.040
راهی هست دوباره بشی خیاطم؟

08:59.120 --> 09:02.290
جنیفر، جنی، جن

09:03.080 --> 09:05.580
نه. چون الان ازت بدم میاد

09:15.370 --> 09:16.540
این چیـه؟

09:16.620 --> 09:18.160
از طرف اون یاروئـه

09:21.160 --> 09:23.000
مارتینیِ سیب؟ چه بانمک

09:23.080 --> 09:24.120
میشه کنارت بشینم؟

09:24.950 --> 09:26.000
باشه

09:27.160 --> 09:28.330
لطف می‌کنید؟

09:33.750 --> 09:35.500
می‌خواستم یه هدیه بدم برای صلح

09:35.580 --> 09:38.790
اه! وقتی دیگران بزرگواری
به خرج میدن، بدم میاد

09:39.450 --> 09:41.370
خب، داستانت چیـه، مت مرداک؟

09:41.450 --> 09:42.500
،تو اهل نیویورکی

09:42.580 --> 09:45.700
ولی این همه راه رو اومدی اینجا
به خاطر یه پرونده‌ی مسئولیت کالا؟

09:45.790 --> 09:49.200
لوک جیکوبسون دو سه‌تا لباس جدید
برام درست کرده پس مدیونش بودم

09:49.290 --> 09:50.750
اینطور به نظر نمیاد

09:50.830 --> 09:54.040
توهین به لباس‌های یه نابینا خیلی نامردیـه

09:54.120 --> 09:56.540
شلوار پامـه دیگه؟

09:59.500 --> 10:01.370
تو دفتر خودتو داری، درستـه؟

10:01.450 --> 10:03.410
چطور، خانم والترز؟
دربارم اطلاعات جمع کردید؟

10:03.500 --> 10:05.410
آره. می‌تونی سرزنشم کنی؟
یهو پیدات شد و

10:05.500 --> 10:07.160
کاری کردی موکل احمقم
،توی دادگاه اعتراف کنه

10:07.250 --> 10:09.620
احمق‌تر از اونیـه که فکر می‌کردم

10:09.700 --> 10:11.290
از کجا درباره‌ی سوخت جت فهمیدی؟

10:11.950 --> 10:13.000
حدس زدم

10:13.080 --> 10:14.830
اصلاً چه مرگشـه؟

10:14.910 --> 10:16.830
خب، می‌تونی یه حدس بزنی -
باشه -

10:16.910 --> 10:18.540
هم‌وزنِ «والدینِ پولدار»ـه

10:18.620 --> 10:20.540
صبر کن. مشکل همین والدین پولداره

10:20.620 --> 10:24.910
،باباش یه موکل خیلی مهمـه
پس اون هم یه موکل خیلی مهمـه

10:25.000 --> 10:27.290
،خب، اصطلاحِ «یکی برای اونا
یکی برای ما» رو شنیدی؟

10:27.370 --> 10:28.410
آره

10:28.500 --> 10:30.910
خب، دفتر من توی «هلز کیچن»ـه

10:31.000 --> 10:34.200
.و بیشتر کارهای خیرخواهانه و رایگان می‌کنیم
.«همون بخشِ «ما

10:35.250 --> 10:37.450
،ولی هر از گاهی یه موکل بزرگتر قبول می‌کنم

10:37.540 --> 10:40.910
.وقتی که پول لازم باشه
.«همون بخش «اونا

10:41.000 --> 10:45.080
.عجب. زندگی دوگانه‌ی مخفیِ مت مرداک
چطوری اینکارو می‌کنه؟

10:45.790 --> 10:48.370
به عنوان یکی که تمام‌وقت
،برای «اونا» کار می‌کنه

10:48.450 --> 10:51.250
واقعاً توان انجام کار دیگه‌ای رو ندارم

10:53.120 --> 10:54.910
آره، اینو میگی ولی

10:55.000 --> 10:58.540
به نظرم توی جایگاه خاصی هستی
تا کارهای خیلی خوبی بکنی

10:58.620 --> 11:00.250
،ببین، از دید من

11:01.000 --> 11:04.580
جن والترز می‌تونه با قانون به کسایی کمک کنه که
جامعه بهشون پشت کرده

11:04.660 --> 11:08.540
،شی‌هالک هم وقتی قانون بهشون پشت می‌کنه
می‌تونه بهشون کمک کنه

11:10.040 --> 11:12.830
...پس اگه بخوای می‌تونی

11:13.410 --> 11:14.910
هم خدا رو داشته باشم، هم خرما رو

11:17.790 --> 11:19.910
یه لحظه عذر می‌خوام -
باشه -

11:25.580 --> 11:28.040
همه حسش می‌کنیم دیگه؟
فقط من که نیستم؟

11:28.666 --> 11:31.625
تاد: یه مشکل حقوقی دارم که»
«می‌خوام الساعه دربارش صحبت کنیم

11:31.708 --> 11:32.875
«ساعت هشت توی هوف اند فلور»

11:32.890 --> 11:37.160
اه! اون یارو تکنولوژی‌ایـه چندش که
فتیش شی‌هالک داشت رو یادتونـه؟ تاد؟

11:38.830 --> 11:40.580
هی، می‌خوای یه نوشیدنی دیگه بخوریم؟

11:40.660 --> 11:44.040
.جن، خیلی متأسفم. باید برم
.الان یه مسئله‌ی کاری پیش اومد

11:44.120 --> 11:47.500
اوه، آره. حتماً. من هم کار دارم

11:47.580 --> 11:49.330
آره

11:49.410 --> 11:51.000
...آره، واقعاً

11:56.200 --> 11:57.410
از آشنایی باهات خوشحال شدم

11:57.500 --> 11:58.870
آره، همچنین

12:04.333 --> 12:06.500
.گفتن جی‌ال‌کی‌و‌اچ یه شرکت تمام‌وقتـه»
«زنگ بزنم از هالووی بپرسم درستـه یا نه؟

12:08.750 --> 12:09.750
خیلی‌خب

12:11.790 --> 12:13.000
آقای فلپس

12:13.660 --> 12:15.450
آقای...تاد صدام کن

12:17.080 --> 12:20.540
خب، موضوع ضروری‌ای که می‌خواستی
دربارش باهام صحبت کنی چیـه؟

12:20.620 --> 12:24.120
آها، آره...خب، من اخیراً برای
خرید آثار هنری رفتم یه مزایده و

12:24.200 --> 12:29.200
گوش کن، یه نیزه‌ی جنگیِ واکانداییِ اصل داشتن

12:30.290 --> 12:34.080
.پس من طبیعتاً مزایده رو بُردم
.یه میلی

12:37.120 --> 12:38.700
یعنی یه میلیون

12:41.330 --> 12:42.750
دلار -
متوجه شدم -

12:42.830 --> 12:45.330
...آره. پس
باید ببینیش، نه؟

12:45.540 --> 12:48.040
ایناهاش. نگاه کن

12:48.120 --> 12:50.120
بوم. باحال نیست؟

12:50.200 --> 12:51.790
یعنی، این الان مال منـه

12:52.950 --> 12:55.910
خدایا، هیچکس مثل من چیزای آفریقایی جمع نمی‌کنه

12:56.000 --> 13:00.700
.عاشقشم. من عاشق واکاندام
.می‌دونی، راستش اونجا درس خوندم

13:00.790 --> 13:01.830
واقعاً؟

13:02.040 --> 13:03.620
!واکاندا برای همیشه

13:03.700 --> 13:06.160
اوه! من...اینطوری می‌کنی معذب میشم

13:06.250 --> 13:09.290
خب، خریدت مشکل حقوقی‌ای داره؟

13:09.370 --> 13:12.830
،نه، نه. خب، باشه، می‌خوان پسش بدم

13:12.910 --> 13:16.000
چون انگار استعمارگرها دزدیدنش

13:16.080 --> 13:19.620
ولی مهم نیست. آخه رسیدهاشو دارم

13:24.830 --> 13:26.620
می‌دونی...گوش کن، عزیزم

13:26.700 --> 13:28.040
،بیا ناز کردن رو بذاریم کنار

13:28.120 --> 13:30.040
چون من اهل بازی نیستم، خب؟

13:30.120 --> 13:32.750
می‌تونم حسش کنم و معلومـه
جفتمون حسش می‌کنیم

13:32.870 --> 13:34.160
!ایش! نه

13:34.330 --> 13:35.910
!اوه

13:36.120 --> 13:39.950
خداحافظ. آها، راستی پول
یه ساعت رو ازت می‌گیرم

13:42.830 --> 13:44.160
چیـه؟

14:01.750 --> 14:02.870
وای خدا

14:04.080 --> 14:06.450
الو؟ -
خدا رو شکر! خانم والترز، قورباغه‌ی جهنده‌ام -

14:06.540 --> 14:08.910
.گوش کن. باید کمکم کنی
.فکر کنم بهم حمله شده

14:09.000 --> 14:10.370
حمله‌ی حقوقی یا فیزیکی؟

14:10.450 --> 14:13.830
.صد درصد فیزیکی
.ولی شاید حقوقی هم باشه

14:13.910 --> 14:15.040
کجایی؟

14:15.120 --> 14:16.830
«تو راهِ «نیلوفر آبی

14:16.910 --> 14:19.040
باید بدونم اینجا کجاست؟

14:19.120 --> 14:20.750
آره. مخفیگاه سرّیِ معروفمـه بابا

14:20.830 --> 14:23.750
آره، فقط باید دوست‌هامو پیدا کنم

14:23.830 --> 14:26.580
خیلی‌خب، سعی می‌کنم کاری کنم
توی این پارکینگ گمم کنه

14:26.660 --> 14:28.250
عه، نزدیکی

14:28.330 --> 14:30.410
.دارم میام سمتت
.وسط راه می‌بینمت

14:30.500 --> 14:31.620
!باشه

14:50.040 --> 14:51.080
!ماشینم

14:57.250 --> 14:58.450
باید شرّتو کم کنی

14:58.540 --> 14:59.750
که این لباس رو حیف کنم؟

14:59.830 --> 15:01.250
یوجین، از اینجا برو

15:01.330 --> 15:02.330
!ابرلباس خفنیـه

15:02.410 --> 15:03.580
داری اشتباه می‌کنی

15:03.660 --> 15:06.580
اشتباه رو تو کردی که
با موکلم در افتادی

15:06.660 --> 15:08.660
چون الان کونتو جر میدم

15:15.700 --> 15:17.450
کونم همچنان سالمـه

15:17.750 --> 15:19.450
جدی؟ بذار درستش کنم

15:28.160 --> 15:30.120
!قور قور و فرار

15:30.870 --> 15:32.370
کجا میری؟ کارمون که تموم نشده

15:32.450 --> 15:33.790
خیلی لجبازی، مگه نه؟

15:34.580 --> 15:36.290
تو هم خیلی رو مُخی

15:43.950 --> 15:44.950
!خداحافظ

15:49.370 --> 15:50.700
!بیخیال

15:55.250 --> 15:57.410
دخلتو آوردم

15:58.330 --> 16:00.910
!هی، هی! جن

16:02.160 --> 16:03.250
مت؟

16:07.120 --> 16:10.950
صبر کن. ادای کورها رو در میاری؟
چون اصلاً کار قشنگی نیست

16:11.040 --> 16:13.700
...نه. نه، نه، کورم. کورم. آروم باش. من

16:13.790 --> 16:16.410
یه روش فضایی دارم که
باهاش می‌تونم ببینم

16:16.500 --> 16:18.580
اوه، عین موقعیت‌یابیِ پژواکی؟

16:18.660 --> 16:23.290
...آره. یجورایی. من
اصولاً شنواییم خیلی قویـه

16:23.370 --> 16:24.660
یا حداقل بود

16:24.750 --> 16:26.410
صبر کن. چرا به موکلم حمله کردی؟

16:26.500 --> 16:27.830
قورباغه‌ی جهنده آدم بده‌ست

16:27.910 --> 16:30.160
.اون لوک جیکوبسون رو دزدیده
.اونو گروگان گرفته

16:31.450 --> 16:33.450
چرا قبل اینکه بجنگیم اینو نگفتی؟

16:33.540 --> 16:35.870
چرا قبل اینکه بخوای کونمو جر بدی، نپرسیدی؟

16:35.950 --> 16:39.000
ببخشید فرض کردم مردی که
لباس شیطان تنشـه، آدم بده‌ست

16:39.080 --> 16:41.120
آره، منصفانه‌ست

16:42.330 --> 16:44.540
خب، تو ابرقهرمانی؟

16:44.620 --> 16:48.160
مثلاً شیطانِ طلایی‌ای؟

16:49.580 --> 16:50.790
من دردویلم

16:54.370 --> 16:57.370
خب، استفاده از کچاپ و خردل به عنوان
رنگِ لباست واقعاً شجاعانه‌ست

16:57.450 --> 16:58.540
چطوره به لوک بگم اینو گفتی؟

16:58.620 --> 17:00.000
نه! نه، تو رو خدا نگو

17:00.080 --> 17:05.080
،باشه. خب، اگه مسخره کردنت تموم شد
باید موکلم رو از دست موکلت نجات بدم

17:05.160 --> 17:06.580
باشه. آره، بیا بریم

17:07.040 --> 17:08.790
قبلاً یه پارکینگ رو خراب کردی؟

17:08.870 --> 17:10.200
لعنتی. میرم یه یادداشت بذارم

17:13.870 --> 17:15.080
همم. چقدر مخفی

17:16.540 --> 17:18.950
برای نسخه‌ی دوم باید بزنیم به سیم آخر

17:19.580 --> 17:21.870
،مثلاً سپرهای ضدگلوله

17:21.950 --> 17:24.950
هوش مصنوعی باکلاس با لهجه‌ی
انگلیسی که باهات حرف می‌زنه

17:25.290 --> 17:29.000
،آها! با چندتا از اون تیرهای سمی
عین قورباغه‌های درختی

17:29.790 --> 17:32.370
،نمی‌دونم کی بهت گفته این رنگ بهت میاد

17:32.450 --> 17:35.500
ولی بهتره برگردی پیشش و بهش شلیک کنی

17:36.160 --> 17:40.790
،ببین، می‌دونم فقط چون دزدیدمت
،داری باهام بد حرف می‌زنی

17:40.870 --> 17:43.330
ولی کلمات دردناکن، مرد

17:45.160 --> 17:47.660
بچه‌ها، نظرتون درباره‌ی
اسمِ «جوخه‌ی جهنده» چیـه؟

17:47.750 --> 17:49.330
«می‌دونید، «جوخه‌ی جهنده

17:49.410 --> 17:52.120
باورم نمیشه این کسخل پیرو داره

17:52.200 --> 17:55.000
.راستش میشه
.شرط می‌بندم این قلچماق‌ها برای باباش کار می‌کنن

17:55.080 --> 17:57.040
نه، ببین، اینجاست که در اشتباهی

17:57.120 --> 17:59.870
پیروها و قلچماق‌ها خیلی فرق می‌کنن

17:59.950 --> 18:03.330
،پیروها به هدفشون باور دارن
ولی قلچماق‌ها واسه پول کار می‌کنن

18:03.410 --> 18:04.870
پیرو، قلچماق، هر چی

18:06.080 --> 18:07.830
25تا قلچماق توی ساختمون هست

18:07.910 --> 18:11.660
،هفت‌تا پایین، هشت‌تا جلو
ده‌تا هم توی راهرو

18:11.750 --> 18:13.080
از کجا می‌دونی؟

18:13.160 --> 18:14.580
صدای ضربان قلبشون رو می‌شنوم

18:15.540 --> 18:19.330
ضربان قلبشون رو می‌شنوی؟
بیخیال. این دیگه توی کَتم نمیره

18:23.120 --> 18:27.330
.مال تو رو هم می‌شنوم
.قلبت داره خیلی سریع می‌زنه

18:30.200 --> 18:31.410
چی؟

18:31.500 --> 18:33.120
چی؟ نخیرم. من سالمم

18:33.200 --> 18:36.000
باشه

18:36.910 --> 18:39.330
من قایمکی میرم تو و ترتیبِ
قلچماق‌های پشت رو میدم

18:39.410 --> 18:41.120
،هر کدوم پونزده ثانیه طول می‌کشه

18:41.200 --> 18:42.910
پس همینجا وایسا تا دخل هر ده‌تا رو بیارم

18:43.120 --> 18:46.500
قرار نیست نیم ساعت اینجا بشینم
تا تو یکی‌یکی کله‌پاشون کنی

18:46.580 --> 18:48.080
محاسباتت مشکل داره

18:48.160 --> 18:50.200
من هالکم. چطوره همه چی رو
داغون کنم و بریم تو؟

18:50.290 --> 18:51.700
چون مسلحن، جنیفر

18:51.790 --> 18:54.410
آره، خدا رو شکر شی‌هالک چیزیش نمیشه، متیو

18:54.500 --> 18:56.910
.باید مخفیانه اینکارو بکنیم
.هزار بار اینکارو کردم

18:57.000 --> 18:59.120
دوباره بگو تو چند بار رفتی توی
یه انبار پر از قلچماق؟

18:59.200 --> 19:01.330
دوباره بگو کی اینجا ابرقدرت داره؟

19:01.410 --> 19:02.950
آها، دارم به خودم اشاره می‌کنم

19:03.040 --> 19:05.660
.آره، می‌دونم
موقعیت‌یابی پژواکی دارم، یادتـه؟

19:05.750 --> 19:06.950
فقط بذار کارمو بکنم

19:07.040 --> 19:09.200
باشه. من هم کار خودمو می‌کنم

19:09.950 --> 19:13.750
.تو...کارتو بلد نیستی
.هیچوقت اینکارو نکردی

19:15.250 --> 19:16.950
فقط منو همراهی نکن

19:20.870 --> 19:22.540
باشه، گمونم خیلی باحالـه

19:22.910 --> 19:26.910
،پس گفتم برای لباس قورباغه‌ایت احترام قائلم

19:27.000 --> 19:29.370
ولی به این معنی نیست مشکلی
با نوزادِ قورباغه بودن ندارم

19:29.450 --> 19:31.580
صبر کن. فکر می‌کردم می‌خواد
«اسممونو بذاره «بچه قورباغه

19:31.700 --> 19:32.700
آره، مرد

19:32.790 --> 19:34.290
...چطوری نمی‌دونی

20:06.410 --> 20:07.870
بچه قورباغه‌ی پنج، جواب بده

20:07.950 --> 20:10.250
...توی ورودی عقب، پشتیبانی لازم داریم. یه

20:10.410 --> 20:11.750
بچه قورباغه‌ی پنج، تکرار کن

20:14.290 --> 20:16.370
طاقت بیار. پشتیبانی داره میاد

20:39.450 --> 20:40.700
شی‌هالک کوب

20:54.200 --> 20:55.870
بازم پیروچماق؟

20:57.120 --> 20:58.250
چطوره اینکارو نکنیم؟

20:58.500 --> 21:00.250
هی! هی! اون قدیمیـه

21:03.790 --> 21:06.700
هی، خانم والترز، چیکار می‌کنی؟
قراره به من کمک کنی

21:06.790 --> 21:07.950
دارم کمکت می‌کنم

21:08.040 --> 21:10.580
نمی‌ذارم بیشتر از این توی دردسر بیفتی

21:13.000 --> 21:14.160
برو. زنگ بزن پلیس

21:14.250 --> 21:17.120
.سرم داد نزن
.همینطوریش خیلی مضطربم

21:17.620 --> 21:19.790
یوجین، یه نصیحت حقوقی

21:19.870 --> 21:22.830
همین الان تمومش کن تا اتهاماتِ
جدی‌تری بهت وارد نشده

21:22.910 --> 21:25.580
به لحاظ حقوقی می‌تونیم بگیم که
...این یه موردِ شیداییـه

21:25.660 --> 21:28.370
،دیوونگی موقت اخلاقاً درست نیست
ولی استراتژیِ خوبیـه

21:29.250 --> 21:33.160
من بودم از درِ ابرازِ آسیب روحی به خاطر اختلالِ
پس از سانحه‌ای که تشخیص ندادن، وارد می‌شدم

21:33.330 --> 21:36.000
پس نینجا شیطانـه هم وکیلـه؟

21:36.080 --> 21:37.830
نه. فقط طرفدار فیلم‌های حقوقی‌ام

21:38.500 --> 21:40.540
جدی جدی داره از این یارو خوشم میاد

21:43.410 --> 21:45.540
واقعاً ناراحت‌کننده‌ست که فکر کردی جواب میده

21:48.200 --> 21:49.750
عقب‌نشینی خجالت نداره

21:49.830 --> 21:52.200
!قور قور و فرار

22:02.540 --> 22:06.080
.چشمم روشن. گمونم حسابمون صاف شد
.بخشیدمت

22:06.160 --> 22:08.700
پس لباس جشنم رو درست می‌کنی؟

22:09.080 --> 22:12.450
آره، معلومـه. هیولا که نیستم

22:12.620 --> 22:15.290
سعی کن تا اونموقع خیلی چاق نشی

22:19.330 --> 22:22.330
خوشحالم دوباره رابطه‌ی
حرفه‌ایِ غیردوستانه داریم

22:36.120 --> 22:38.370
اظهاراتت رو به پلیس نمیدی؟

22:38.450 --> 22:41.250
از اونا نیستم که می‌مونن و
با پلیس‌ها حرف می‌زنن

22:41.330 --> 22:44.040
اوه، خیلی غمناکی

22:44.120 --> 22:46.500
بیشتر به خاطر هویت مخفیمـه

22:46.580 --> 22:48.830
تو درک نمی‌کنی

22:51.830 --> 22:53.750
ممنون که کمکم کردی

22:54.910 --> 22:56.620
من بابت کمکت ممنونم

22:57.330 --> 22:59.040
نه. تو بودی که به من کمک کردی

22:59.200 --> 23:01.750
نه. ابرقهرمان اصلی من بودم

23:01.870 --> 23:05.040
تو بودی که می‌خواستی نیم ساعت

23:05.120 --> 23:07.450
دونه دونه دخل قلچماق‌ها رو بیاری

23:07.540 --> 23:10.410
تو بودی که آسیب به اموالِ شدید بار آوردی

23:10.500 --> 23:12.540
هنوزم محاسباتت مشکل داره

23:15.200 --> 23:16.830
کی برمی‌گردی نیویورک؟

23:19.660 --> 23:22.410
فردا -
...اوه...خب -

23:26.500 --> 23:30.040
،هی، شاید دفعه‌ی بعد که اومدم
بتونم شام ببرمت بیرون

23:30.750 --> 23:33.500
آره، یا می‌تونیم همه‌ی اینا رو
...بذاریم کنار و فقط

23:49.830 --> 23:51.540
چیزی نیست. چیزی نیست

23:51.620 --> 23:53.620
...خب، باید
.خیلی‌خب، الان شد

23:53.700 --> 23:55.040
خیلی‌خب. بیا بریم

24:17.620 --> 24:18.750
صبح بخیر

24:28.750 --> 24:30.500
عجیبـه. شما هنوز اینجایید؟

24:33.370 --> 24:35.830
حس نمی‌کنید این قسمت باید تموم بشه؟

24:35.910 --> 24:38.700
!سلام

24:38.790 --> 24:41.450
چرا زنگ می‌زنم، جواب نمیدی؟
فکر کردم مُردی

24:41.540 --> 24:43.540
،مجبور شدم بی‌اجازه بیام تو. راستی

24:43.620 --> 24:45.910
یه یارویی با لباس شیطان اون بیرون

24:46.000 --> 24:48.200
...داشت با شرمساری راه می‌رفت چون

24:49.120 --> 24:51.660
...اوه. تو...با اون

24:51.750 --> 24:52.750
آره

24:52.830 --> 24:54.200
اوه، باشه. خوشحالی؟

24:54.290 --> 24:55.540
خوشحالم -
باشه -

24:55.620 --> 24:58.160
باشه. شیطان تویی

24:59.040 --> 25:00.910
بی‌شوخی، این صحنه واسه چیـه؟

25:01.000 --> 25:05.200
این قسمت الانش هم پایان
رضایت‌بخشی داشته. باور کنید

25:05.290 --> 25:07.160
.یالا! باید بریم
.بعداً برام تعریف کن

25:07.250 --> 25:10.580
.باید موهاتو درست کنیم و آرایشت کنیم
لباس لوک کجاست؟

25:10.660 --> 25:12.370
آها، واسه جشن؟

25:12.450 --> 25:14.910
صبر کن. قراره بریم واسه جشن؟
درست به نظر نمیاد

25:15.000 --> 25:16.750
قسمت بعد، قسمت آخره؟

25:16.830 --> 25:18.870
یالا. بیا بریم

25:18.950 --> 25:23.000
اوه، یجور صحنه‌ی اضافی نزدیک آخر فصلـه

25:23.080 --> 25:25.660
اون همون شوک بزرگـه، مگه نه؟
ولی سؤال اینـه که

25:25.750 --> 25:27.330
از اون شوک‌هاست که

25:27.410 --> 25:29.200
وای، یه هالک دیگه هست و»
«این یکی قرمزه

25:29.290 --> 25:31.000
یا از اون شوک‌ها که راهی سردخونه میشم

25:32.750 --> 25:34.370
باید کاری کنیم، معرکه شی

25:35.120 --> 25:36.450
حالا هر چی. من که پایه‌ام

26:07.160 --> 26:12.040
وای، عزیزم. کت نیاوردی؟
اگه سردت شد چی؟

26:12.120 --> 26:15.040
.می‌تونه کت منو بپوشه، الین
.خیلی بهت افتخار می‌کنیم

26:15.120 --> 26:17.660
ممنون، بابا -
کتت اندازه‌اش نیست، موریس -

26:17.750 --> 26:20.790
نمیشه که لباسِ حاصلِ همکاریِ
لوک جیکوبسون و زهیر مراد رو بپوشونید

26:20.870 --> 26:23.160
!نیکی -
چه دهن پر کن -

26:23.250 --> 26:24.790
یکم مضطربم

26:25.040 --> 26:27.330
خیلی‌خب. بیاید میزمون رو پیدا کنیم

26:27.410 --> 26:29.290
!آره. ایناهاشش. سلام -
بریم. یالا -

26:29.370 --> 26:30.540
بیاید

26:31.500 --> 26:32.910
تحصیل کرده

26:33.000 --> 26:34.500
ماهر

26:34.580 --> 26:35.750
زیبا

26:36.370 --> 26:40.000
،و همون کار وکیل‌های معمولی رو می‌کنه
،فقط برعکس

26:40.120 --> 26:42.410
و با پاشنه بلند

26:44.450 --> 26:47.910
...جایزه‌ی وکیل زنِ امسال می‌رسه به

26:48.700 --> 26:50.330
!جنیفر شی‌هالک والترز

26:50.410 --> 26:52.910
!ایول

26:53.790 --> 26:55.500
کارا هانتر

26:55.580 --> 26:57.000
آلیس چن

26:57.080 --> 26:58.540
جوآن تورس

26:58.620 --> 27:00.120
باربارا ولز

27:00.200 --> 27:01.540
ملوری بوک

27:03.830 --> 27:07.120
حالا بهمون بگید یه وکیل زن بودن چطوریـه

27:08.750 --> 27:11.370
خیلی خاص و قدرت‌بخشـه. عاشقشم

27:12.700 --> 27:14.540
دو برابر کار می‌کنی، نصف بقیه ازت قدردانی میشه و

27:14.620 --> 27:18.160
همش ازت می‌پرسن وکیل زن بودن چطوریـه

27:18.290 --> 27:19.700
آره

27:19.790 --> 27:25.660
آره. راستش دوست دارم از این فرصت
برای تشکر از پدر و مادرم و

27:25.750 --> 27:28.620
دوست‌هام و همکارهای عزیزم که

27:28.700 --> 27:30.540
بدون اونا الان اینجا نبودم، استفاده کنم

27:30.620 --> 27:33.700
می‌خواید ببینید شی‌هالک واقعاً کیـه؟

27:33.790 --> 27:37.620
هویت من رو همه می‌دونن

27:38.200 --> 27:39.450
خرابـه

27:40.200 --> 27:43.160
این حقیقتـه از طرف اینتلجنسیا

27:43.250 --> 27:48.120
.شی‌هالک لایق توجه شما نیست
.لایق تحسین شما نیست

27:48.200 --> 27:51.040
لایق قدرتی که از هالک دزدیده نیست

27:51.120 --> 27:53.290
این چیـه دیگه؟
میشه یکی اینو قطع کنه؟

27:53.370 --> 27:54.700
میشه خاموشش کنید؟

27:54.790 --> 27:56.620
خیلی‌خب، بیاید...میشه تمومش کنید؟

27:56.700 --> 27:58.500
فاحشه هم هست -
میشه بس کنید؟ -

27:58.580 --> 28:00.620
آره، شاید بهتر باشه دراز بکشی

28:03.160 --> 28:05.370
ببخشید! میشه خاموشش کنید؟

28:16.040 --> 28:17.370
اینکارو نکن، جن

28:18.620 --> 28:19.660
نکن

29:00.660 --> 29:03.330
!تکون نخور

29:03.410 --> 29:04.410
!جن! نه

29:16.134 --> 29:24.134
« ترجمه از آریـن »
.:: Cardinal ::.

29:24.158 --> 29:32.158
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie