WEBVTT 00:01.918 --> 00:04.584 ،الان که نمونه‌های خونت رو آنالیز کردم 00:04.668 --> 00:07.001 خیلی خطرناکـه که بیفته دست بقیه 00:08.793 --> 00:10.376 تاندربال، گیرش آوردی؟ 00:10.459 --> 00:13.668 نه. نتونستم پوست سبز زشتش رو سوراخ کنم 00:13.751 --> 00:15.751 ...آنچه در شی‌هالک گذشت 00:15.834 --> 00:18.918 من اسناد قضایی ثبت‌شده‌ی تایتنیا ورلدوایت ال‌ال‌سی» رو آوردم» 00:19.126 --> 00:20.834 بابت سوءاستفاده از اسم تجاری ازت شکایت کرده 00:20.918 --> 00:24.293 داری با اسم من محصولات آشغالت رو می‌فروشی 00:24.376 --> 00:26.751 ،برای اینکه موکل من باشی ،باید محترمانه لباس بپوشی 00:26.834 --> 00:29.918 نه عین یه بازیکن فوتبال که می‌خواد اتهامِ رانندگی حین مستیش رو قبول کنه 00:30.001 --> 00:31.584 لوک، این شی‌هالکـه 00:31.668 --> 00:33.001 !وای خدای من 00:33.084 --> 00:35.543 چون یه پروفایل دوست‌یابی ساختم واسه شی‌هالک 00:35.626 --> 00:38.543 تمام اونایی که باهاشون رفتم سر قرار شاهد محسوب میشن 00:38.626 --> 00:40.876 اگه شی‌هالک خودش رو به عنوان 00:40.959 --> 00:44.876 ،جنیفر والترز معرفی می‌کرد باهاش می‌رفتید سر قرار؟ 00:44.959 --> 00:47.584 اون خیلی به من نمی‌خوره 00:47.668 --> 00:52.168 دادگاه حکم رو به نفع جنیفر والترز ملقب به شی‌هالک صادر می‌کنه 00:52.351 --> 00:55.184 هنوز تموم نشده، بدخواه 00:57.008 --> 01:13.032 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie 01:35.056 --> 01:43.056 « ترجمه از آریـن و امـیـرحـسـین » .:: AmirH_Na & Cardinal ::. 01:53.000 --> 01:55.000 « ساقدوشم میشی؟ » 01:58.468 --> 02:00.268 !سؤال نداره! معلومـه میشی » « لولو-- 02:00.293 --> 02:01.293 خدایا 02:01.376 --> 02:04.918 نه، جن، لازم نیست یه کت و شلوار کاری لوک جیکوبسون رو 02:05.001 --> 02:06.001 ببری واسه عروسی 02:06.084 --> 02:08.709 می‌خوام ابرلباسی که واست درست کرده رو ببینم 02:08.793 --> 02:10.251 چرا؟ قرار که نیست بپوشمش 02:10.334 --> 02:11.709 !یالا. داری منو می‌کُشی 02:11.793 --> 02:14.043 تازه کُشتن یه آدم باحال گناهش دو برابره 02:14.126 --> 02:19.793 نه، نه، نه. ببین لوک واسه شام تمرینی چه لباسی برام درست کرده 02:19.876 --> 02:20.959 چی؟ - آره - 02:21.043 --> 02:23.043 !خدای من - دوستش داری؟ - 02:23.126 --> 02:25.293 شی‌هالکت خیلی سکسی میشه 02:25.376 --> 02:27.209 آره. دلیل خوبی واسه عروسی رفتنـه 02:27.293 --> 02:30.293 آره! راستش واسه همینـه که خیلی واسه رفتن هیجان‌زده‌ام 02:30.376 --> 02:32.918 بی‌شوخی. چرا یکی باید پنج‌شنبه عروسی بگیره؟ 02:33.001 --> 02:35.376 لولو از دوست‌های قدیمی دبیرستانمـه 02:35.459 --> 02:39.793 .اون...اون کل خانوادمو می‌شناسه .پسرعموم، چد، دی‌جیِ عروسیـه 02:39.876 --> 02:41.001 چی؟ - آره - 02:41.084 --> 02:44.793 ولی کم‌کم از هم جدا شدیم و دیگه صحبت نمی‌کنیم 02:44.876 --> 02:46.126 پس چرا ساقدوشِ عروسی؟ 02:46.209 --> 02:50.043 چون...فکر کنم حس کرده باید ازم بخواد 02:50.126 --> 02:54.834 ،من هم حس کردم باید قبول کنم چون چطوری باید به ساقدوش بودن نه گفت؟ 02:54.918 --> 02:56.668 فقط باید بگی نه 02:56.751 --> 02:59.376 فقط بدم میاد که ملوری باید سر کار جامو پر کنه 02:59.459 --> 03:01.126 مشکلی نیست. فقط یه پرونده‌ی طلاقـه 03:01.209 --> 03:04.709 بهم این فرصتو میده که از نزدیک با خانم ملوری کار کنم 03:04.793 --> 03:06.668 همم 03:07.501 --> 03:09.626 آره، یه قسمتِ عروسیِ غیروابسته‌ست و 03:09.709 --> 03:13.376 اگه فکر می‌کنید جای بدی توی فصل این اتفاق افتاده، حق با شماست 03:13.459 --> 03:17.709 .چون عروسی‌ها همیشه اینطورین .ولی من قراره خیلی خوشگل باشم پس بریم 03:18.543 --> 03:19.543 !بزن بریم 03:39.584 --> 03:41.459 !وای، جن 03:41.543 --> 03:44.168 !همه چیت واقعاً شاهکاره 03:44.251 --> 03:45.543 !مرسی، هدر 03:45.626 --> 03:48.959 واقعاً فعالیت و آماده شدن برای روز بزرگ رو جدی گرفتی 03:49.043 --> 03:50.084 آره، همینطوره - آره - 03:50.168 --> 03:52.793 دختر، کونت عجب چیزیـه 03:52.876 --> 03:54.709 !معرکه‌ست 03:54.793 --> 03:56.584 همه کون دارن. سلام، جن 03:56.668 --> 03:58.459 سلام، لولو! خدای من 03:59.084 --> 04:00.668 میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟ 04:01.334 --> 04:03.251 باورم نمیشه داری اینکارو باهام می‌کنی - چیکار؟ - 04:03.334 --> 04:06.834 تمام توجهات رو ازم منحرف می‌کنی با...این 04:06.918 --> 04:09.001 هیچکس قرار نیست به من نگاه کنه 04:09.084 --> 04:11.293 .چشم همه به توئـه .روز عروسیتـه 04:11.376 --> 04:13.168 می‌دونم روز عروسیمـه 04:14.168 --> 04:16.251 نمی‌خوام توی عروسیم هالک باشی 04:16.334 --> 04:18.001 بهم قول بده، جن 04:18.084 --> 04:19.501 قول میدی؟ 04:19.584 --> 04:22.918 قول میدم. توی عروسیت فقط جنِ عادی می‌مونم 04:23.001 --> 04:26.376 مرسی - آره. باشه. چیزی نیست - 04:33.043 --> 04:34.376 !روز عروسیمـه 04:37.459 --> 04:40.834 معلومـه فقط این یه بار رو نمی‌خواستم جن باشم 04:44.626 --> 04:48.126 جکسون، سم، گرگ و مارک ساقدوش‌های آدام هستن 04:48.209 --> 04:52.168 ،پس اگه همه جفت شدن من ساقدوش دامادی ندارم؟ 04:52.251 --> 04:54.876 جن! ما که اینطوری ولت نمی‌کنیم 04:54.959 --> 04:58.251 به نظرت می‌خوایم عروسی‌مون مسخره به نظر بیاد؟ 04:58.334 --> 05:01.959 .نه، تو جاناتان رو همراهی می‌کنی .فردا واسه مراسم میاد 05:02.043 --> 05:04.543 !خدای من! جاناتان! عاشقشم 05:04.626 --> 05:06.709 !جاناتان جدی محشره 05:06.793 --> 05:09.251 اوه! عالیـه. باشه 05:11.918 --> 05:13.584 خیلی‌خب، آقای هالیس 05:13.668 --> 05:15.168 آقای نامیرا 05:15.251 --> 05:18.668 ببخشید. مگه نگفتید اسمتون کریگ هالیس هستش؟ 05:18.751 --> 05:23.168 .بله. ولی همه آقای نامیرا صدام می‌کنن .اینطوری رساتره 05:23.251 --> 05:24.376 حتماً 05:30.084 --> 05:33.293 آقای نامیرا، داشتید می‌گفتید 05:33.376 --> 05:37.751 درستـه. بله، می‌دونم این مثل پرونده‌های ،طلاق معمولی نیست 05:37.834 --> 05:39.376 ،ولی واقعاً به کمکتون نیاز دارم 05:39.459 --> 05:41.668 وگرنه بعد توافق دار و ندارم رو از دست میدم 05:41.918 --> 05:44.376 همم. طلاق سختـه 05:45.251 --> 05:47.709 بله. اینطوری نیست که ازدواج رو امتحان نکرده باشم 05:47.793 --> 05:49.043 کردم. چندین بار 05:49.126 --> 05:53.293 در واقع میشه گفت که هیچکس بیشتر از من امتحانش نکرده 05:53.376 --> 05:54.751 به معنای واقعی 05:57.043 --> 06:00.001 .من آدم خوبیم .نمی‌خوام به احساسات کسی صدمه بزنم 06:00.084 --> 06:03.459 ولی می‌دونید، بالاخره همه چی کهنه میشه 06:03.543 --> 06:06.293 ولی رسوندن این مطلب خیلی سختـه 06:06.376 --> 06:09.626 دیگه نمی‌خوام شوهرت باشم» 06:09.709 --> 06:13.751 حس می‌کنم به لحاظ احساسی داری خفه‌ام می‌کنی و 06:13.834 --> 06:15.584 «لباس‌های راحتی عجیب می‌پوشی 06:15.668 --> 06:19.168 می‌تونید بابت پیاده رفتن وسط ترافیک توی ساعت شلوغی و 06:19.251 --> 06:21.709 همونجا خاتمه دادن به مشکل، سرزنشم کنید؟ 06:21.793 --> 06:23.709 صبر کنید، چی؟ - بذارید قضیه رو روشن کنم - 06:23.793 --> 06:27.459 ،میگید به جای صحبت با همسرتون 06:27.543 --> 06:30.376 خودتون رو می‌کُشید تا از رابطه خارج بشید؟ 06:30.459 --> 06:35.168 .هی، هی. من خودمو نمی‌کُشم .من نامیرام پس نمی‌تونم بمیرم 06:35.251 --> 06:37.834 ببخشید. فکر می‌کنید این خانم با مدرک حقوق نمی‌دونن 06:37.918 --> 06:38.918 نامیرا یعنی چی؟ 06:39.001 --> 06:42.001 ،خب، ولی من واقعاً می‌میرم ولی فقط به طور قانونی 06:42.084 --> 06:43.084 پس می‌میرید 06:43.168 --> 06:47.834 ...من می‌میرم. ولی فقط برای یجورایی می‌میرم برای...ولی می‌میرم 06:47.918 --> 06:51.168 تابحال بابت این روش عذاب وجدان گرفتید؟ 06:51.251 --> 06:53.626 گفتم که، من آدم خوبیم - اینو گفتید - 06:53.709 --> 06:55.709 ،آره، یعنی اگه فرصتش باشه 06:55.793 --> 07:00.834 به نظرم این باشعورانه‌ترین راه برای تموم کردن ازدواجـه 07:00.918 --> 07:02.501 باشعورانه کلمه‌ی درستی نیست 07:02.584 --> 07:06.293 نه، فقط اصلاً بلد نیستی با بقیه روبرو بشی 07:06.376 --> 07:08.251 ...اوه، فکر می‌کردم که 07:08.334 --> 07:10.876 وکیل‌ها قرار نیست آدم رو قضاوت کنن 07:10.959 --> 07:13.584 .نه، فقط باید نماینده‌ات باشن .من که نیستم 07:13.668 --> 07:16.084 مشخصاً پایان دادن به رابطه سختـه 07:16.168 --> 07:19.084 ولی عزاداری واسه مرگ همسر هم همینطوره 07:19.168 --> 07:21.959 .مطمئن نیستم نگران چی باشم .دولت، مالیات 07:22.043 --> 07:23.501 خسارت بیمه‌ای بوده؟ 07:51.084 --> 07:53.209 خب، حداقل الان روش کارشو بلدیم 07:58.626 --> 08:04.084 .اوه، جن. جن. من خیلی بدم .اصلاً نتونستیم صحبت کنیم 08:05.543 --> 08:07.626 حالت چطوره؟ چیکارا می‌کردی؟ 08:07.709 --> 08:09.168 ...اوه، من 08:09.251 --> 08:12.293 راستش من مسئول یه بخش جدید توی جی‌ال‌کی‌و‌اچ هستم که 08:12.376 --> 08:16.084 یکی از معتبرترین شرکت‌های حقوقی کشوره و 08:16.168 --> 08:21.501 همونطور که دیدی الان ابرقدرت دارم که عالیـه 08:21.584 --> 08:23.543 نه، منظورم...اینا رو نمیگم 08:23.626 --> 08:26.084 با کسی قرار می‌ذاری؟ پسری توی زندگیت هست؟ 08:26.168 --> 08:28.626 اوه. نه. نه، نه، نه 08:29.209 --> 08:33.751 .وای، نه! متأسفم .یکی رو پیدا می‌کنی. ناراحت نباش 08:33.834 --> 08:35.043 اوه، ناراحت نیستم 08:35.709 --> 08:38.668 درستـه! می‌دونی، هنوز یکم وقت داری 08:39.418 --> 08:41.834 لولو! ادوارد یا جیکوب؟ 08:41.918 --> 08:45.459 !خدایا...ول کنید می‌دونید که با جفت اون بازیگرا رابطه داشتم 08:45.543 --> 08:46.751 یعنی چی؟ 08:47.626 --> 08:50.418 سلام، جن! خیلی از دیدنت خوشحالم 08:50.501 --> 08:52.959 خوشم میاد هیچوقت تلاش هم نمی‌کنی 08:53.043 --> 08:54.459 اینجا چیکار می‌کنی؟ 08:54.543 --> 08:58.376 !این عروسی واقعی دوستمـه جای مسخره‌بازی‌هات نیست 08:58.459 --> 09:01.168 باشه. خب، مثل اینکه گپ‌مون تموم شده 09:01.251 --> 09:03.918 جواب سؤال خیلی بی‌ادبانه‌ات 09:04.001 --> 09:08.459 اینـه که من با یکی از دوست‌های داماد رابطه دارم و اون هم دعوتم کرد 09:10.001 --> 09:11.751 !تایتنیا - سلام، دختر - 09:11.834 --> 09:16.001 .اومدی! ولی سرت خیلی شلوغـه .پنج هزارتایی کسب و کار داری 09:16.084 --> 09:17.251 آره - آره - 09:17.334 --> 09:21.543 چی؟ نه. نه. اون با دوز و کلک اومده توی این عروسی تا منو اذیت کنه 09:21.626 --> 09:24.293 .خیلی تابلوئـه چرا هیچکس متوجه نیست؟ 09:25.168 --> 09:27.501 باشه. داری خیلی بلند بلند حرف می‌زنی 09:28.168 --> 09:31.084 .جن، می‌فهمم چی میگی .باور کن می‌فهمم 09:32.043 --> 09:34.334 ولی حرفات واقعاً دیوونگیـه 09:34.418 --> 09:36.959 تایتنیا همینطوری نمیاد عروسیم تا 09:37.043 --> 09:39.126 سعی کنه تو رو بکُشه یا همچین چیزی 09:39.209 --> 09:43.626 من عملاً فقط برای جشن گرفتنِ عشق لولو و دامادش اومدم 09:43.709 --> 09:45.959 فقط همین، باشه؟ - چه قشنگ - 09:47.209 --> 09:50.751 آره. دیدی؟ موضوع همیشه تو نیستی، جنیفر 09:50.834 --> 09:51.834 !حالا هر چی 10:07.334 --> 10:11.001 ببخشید. می‌دونم این کمی عجیبـه - اوه، ببخشید - 10:11.084 --> 10:14.376 هنوز غیرضایع‌ترین راه برای نزدیک شدن به یه غریبه رو تکمیل نکردم 10:14.834 --> 10:16.376 اوه 10:16.459 --> 10:19.084 آره، بهتره یکم روش کار کنی - آره - 10:19.168 --> 10:22.043 واسه دفعه‌ی بعد که خواستم ناجور خودمو معرفی کنم، روش کار می‌کنم 10:22.126 --> 10:23.543 خوبـه - من جاش هستم - 10:23.626 --> 10:25.793 جن - عروس یا داماد؟ - 10:26.376 --> 10:28.543 عروس. با لولو یه دبیرستان می‌رفتم 10:29.376 --> 10:31.793 عجب 10:31.876 --> 10:33.418 تو؟ - داماد - 10:33.501 --> 10:35.001 ولی دیگه همه چی با هم قاتیـه 10:35.126 --> 10:37.043 میشه یه سؤالی بپرسم؟ - آره - 10:37.709 --> 10:41.543 بهت اجازه دادن همراه بیاری؟ چون متوجه نمیشم معیارهاشون چطوریـه 10:41.626 --> 10:44.918 آره، ندادن ولی مشکلی نیست 10:45.001 --> 10:47.751 ببین، نقشه‌ام این بود که یه گفتگوی خیلی معمولی رو 10:47.834 --> 10:50.876 با زیباترین زنی که داره شیرینیِ آجیلی می‌خوره، شروع کنم 10:51.751 --> 10:54.209 !اوه - من هم خوب بلدم نقشه‌ام رو پیش ببرم - 10:54.293 --> 10:55.501 آره. معلومـه - آره - 10:55.584 --> 10:58.334 .خدای من، جن. جن .خدایا، خیلی خوشحالم پیدات کردم 10:58.418 --> 11:01.709 نصف کارکن‌ها دارن به خاطر طرز رفتارم» استعفا میدن» 11:01.793 --> 11:04.043 به نظرت می‌تونی کمکم کنی یه چیزایی رو اینجا تمیز و 11:04.126 --> 11:06.918 مرتب کنم؟ یه سری از این خالیا رو برداری و نظافت کنی؟ 11:07.001 --> 11:09.584 داخل واقعاً به کمکت نیاز دارم. لطفاً 11:09.668 --> 11:11.334 آره. آره - مرسی، جن - 11:11.418 --> 11:13.334 آره، آره - می‌بینمت - 11:13.584 --> 11:14.584 خداحافظ 11:17.834 --> 11:19.918 ‏75 هزار دلار بدهی کارت اعتباری و 11:20.001 --> 11:23.376 پاول اتفاقاً روز اومدن قبضش ناپدید میشه 11:23.459 --> 11:28.626 خب، من یه قرون هم بابت این همه سال تنهایی بزرگ کردن اسپنسر جونیور نگرفتم 11:28.709 --> 11:33.084 من ده هزار دلار خرج یه خاکسپاریِ ،جازِ نیواورلئانزی کردم 11:33.168 --> 11:37.126 بعد اینکه آرنی اتفاقی یه قرص سیانور قورت داد 11:37.209 --> 11:41.334 خانم‌ها و آقایون، باور کنید متوجه حرف‌هاتون هستم 11:41.418 --> 11:45.251 میشه بپرسم اولین بار کِی از این الگوی رفتاری آقای نامیرا 11:47.084 --> 11:48.834 خبردار شدید؟ 11:48.918 --> 11:50.376 به خاطر من بود 11:50.459 --> 11:53.959 دوستم لینک یه ویدیو توی اون سایت اینتلجنسیا رو برام فرستاد 11:54.043 --> 11:55.626 همون سایت مردهای لوسی که به همه چی گیر میدن؟ 11:55.709 --> 11:57.001 آره، خودشـه 11:57.041 --> 12:00.708 توی اون فیلمـه یه مرده وارد یه چهارراه شلوغ می‌شد و 12:00.709 --> 12:03.041 چهارتا ماشین مختلف بهش می‌زدن 12:03.125 --> 12:06.833 بعدش بدنش احیا شد و بلند شد و راه خودش رو رفت 12:06.916 --> 12:11.333 منم که فوراً شوهر احمقم، راجر رو شناختم 12:15.791 --> 12:17.625 من نگران همین بودم 12:17.708 --> 12:20.666 تو علاوه بر اینکه مرگ خودت رو ،چند بار جعل کردی 12:20.750 --> 12:23.083 چند هویت جعلی هم برای خودت ساختی 12:23.166 --> 12:27.208 راستش رو بخوای، تمام این زن‌ها باید شکایت جنایی بکنن 12:27.291 --> 12:29.250 شانس آوردی الان زندانی نشدی 12:29.333 --> 12:34.791 من اگه هزار سالم هم بشه، بازم زن‌ها رو درک نمی‌کنم؛ البته هزار سالم هم میشه 12:34.875 --> 12:35.916 ولی اینو درک کن 12:36.000 --> 12:38.500 من بهترین قرار ممکن رو تحت این شرایط برات جور می‌کنم 12:38.583 --> 12:39.750 مرسی - به من دست نزن - 12:39.833 --> 12:43.250 .ولی بذار اینو بهت بگم .خوب باید پیاده شی 12:43.333 --> 12:45.000 چرا می‌خندی؟ 12:45.583 --> 12:46.625 یکم حال میده 12:51.333 --> 12:53.916 .نه. حتماً انجامش میده .قشنگ کار خود جنـه 12:54.000 --> 12:55.500 همیشه مجبورش می‌کنم همچین کارایی کنه 12:56.333 --> 13:01.500 سلام! ساقدوش‌های داماد داشتن «ماریو کارت» بازی می‌کردن و 13:01.583 --> 13:03.125 لباسشون چروک خورد 13:03.208 --> 13:05.083 نه بابا؟ وسط بازی؟ 13:05.166 --> 13:08.791 .آره. دیگه بازی‌های ویدیویی هم ورزش شدن .از «ای‌اس‌پی‌ان» و اینا هم پخش میشن 13:08.875 --> 13:11.750 آره - پس اتو کردن وظیفه‌ی تو بود دیگه؟ - 13:11.833 --> 13:13.500 من؟ - !آره. ایول به ساقدوش‌های عروس - 13:13.708 --> 13:15.583 خیلی ممنون. عالیـه 13:16.208 --> 13:19.333 !جن! ساقدوش داماد تو هم اومد - !یا خدا! اومد - 13:19.416 --> 13:22.500 !جاناتان اومد! جاناتان 13:22.583 --> 13:25.083 !فقط ببین کی رو می‌تونی راه ببری 13:25.166 --> 13:27.833 .خیلی شجاعـه .امروز مجبور شدیم احیاش کنیم 13:27.916 --> 13:30.541 جاناتان. عجب 13:36.750 --> 13:38.541 خانم‌ها، سباستین، این چطوره؟ 13:38.625 --> 13:41.625 من هنوز تمام اون سهام‌های اپلی که سال ۱۹۸۱ خریدم رو دارم 13:41.708 --> 13:45.416 بعلاوه‌ی اون همه طلایی که از زن اولم، بارونس کرامول بهم ارث رسیده 13:45.500 --> 13:48.500 نظرتون چیـه که مساوی به هشت تقسیمش کنیم و تمومش کنیم بره؟ 13:48.583 --> 13:50.291 کاملاً منصفانه‌ست - منصفانه و سخاوتمندانه - 13:50.375 --> 13:52.500 در اون صورت همه می‌تونن به زندگی‌شون برسن 13:52.583 --> 13:54.666 من همین الان اسنادش رو آماده می‌کنم و 13:54.750 --> 13:57.375 همش رو زود حل می‌کنیم - یه لحظه - 13:57.458 --> 14:01.250 من هجده سال زنش بودم ولی اون فقط سه سال 14:01.333 --> 14:03.083 چرا به اون هم باید مثل من برسه؟ 14:03.166 --> 14:05.750 چون از این احمق بچه آوردم 14:06.083 --> 14:09.833 چرا بابت اشتباه اون، من باید مجازات بشم؟ - پسر من که اشتباه نبود - 14:09.916 --> 14:11.500 «بهش گفتی «اشتباه 14:11.583 --> 14:14.208 ...من فقط می‌خوام هجده سال - اشتباه کردی دیگه - 14:14.291 --> 14:15.666 همش اشتباه، اشتباه، اشتباه 14:15.750 --> 14:20.083 هی، هی، چه خبر از پارتی‌کن‌های امشب؟ 14:20.166 --> 14:25.625 !رفیقتون اومده، دی‌جی چد هالک 14:25.708 --> 14:28.375 !بیاید برای زوج جدید شروع کنیم - باورم نمیشه - 14:29.291 --> 14:30.916 یه چیز سنگین برام بریز، رفیق 14:31.000 --> 14:32.583 میشه پنج دلار 14:33.958 --> 14:35.333 « بار پولی » 14:35.500 --> 14:36.667 معلوم بود 14:38.000 --> 14:40.416 مگه تا چند ساعت دیگه کار دیگه‌ای هم میشه کرد؟ 14:55.666 --> 14:59.250 .خب، حل شد. حل شد. حل شد .سباستین، بهترین کار اینـه 14:59.333 --> 15:02.125 هزینه‌های مقبره‌ی «لیک لاون» جبران میشه 15:02.208 --> 15:04.375 .مراسم ترحیم جاز خیلی شیکـه .عاشق استایلتم 15:04.458 --> 15:07.750 تیلور، تو حقوق عقب‌افتاده‌ات رو بابت اون دو سالی که کارت رو ول کردی تا 15:07.917 --> 15:11.750 به پاول توی اداره‌ی مغازه‌ی یشم کمیابش توی «پیمونت» کمک کنی، می‌گیری 15:11.833 --> 15:13.916 .شریل هم پول نقد .می‌خوای دیگه؟ حله 15:14.667 --> 15:15.375 ایمی 15:15.458 --> 15:16.458 بله؟ 15:16.541 --> 15:21.916 به تو یک عذرخواهی عمیق با ارتباط چشمی پرمعنی می‌رسه 15:22.000 --> 15:25.791 یا خدا. مرسی - به طول حداقل پونزده ثانیه - 15:25.875 --> 15:28.500 .خب؟ همگی هم یادتون نره شعارمون چی بود؟ 15:28.583 --> 15:30.291 !همون یه بار بس بود - !آره - 15:31.292 --> 15:34.291 حس می‌کنم دیگه تموم شد. خب. ملوری؟ 15:34.375 --> 15:35.625 تو که مشکلی نداری؟ 15:36.208 --> 15:40.208 ...خب... حالا... منم 15:40.291 --> 15:44.083 سر ارتباط چشمی بهتر از اون کاری از دستت برنمیومد؟ 15:44.166 --> 15:46.333 ایمی، ارتباط چشمی شد بیست ثانیه 15:46.416 --> 15:48.875 اینکه تا ابد طول می‌کشه 15:49.750 --> 15:52.875 .چقدر زشت شد .واقعاً جای هیچ شکی نیست 15:52.958 --> 15:56.666 ...ولی من واقعاً عاشق تک‌تک شما 15:56.750 --> 15:57.958 !نه! حرف نزن 15:58.041 --> 16:01.208 خیلی‌خب! کارمون دیگه تموم شد 16:01.291 --> 16:04.375 خانم راموس، غیرمتعارف و عالی 16:05.166 --> 16:06.291 !ایول 16:06.916 --> 16:10.417 آفرین - پول منو بدید. پول منو بدید - 16:12.166 --> 16:14.125 بروس، پس کجایی؟ 16:14.208 --> 16:18.333 الان چند هفته یا ماه یا روزه که دارم بهت زنگ می‌زنم 16:18.416 --> 16:20.041 جواب بده، اسکل 16:20.125 --> 16:24.291 .شل نشید ها .یه قری به اون کمرتون بدید 16:24.375 --> 16:27.708 جاش! فکر کردم لولو تو رو خورده - یا خدا - 16:27.791 --> 16:28.791 نه. سالمم 16:28.875 --> 16:32.333 ندیده بودم توی این چهارشنبه و پنجشنبه اینقدر واسه خودت خوش بگذرونی 16:32.416 --> 16:36.125 جاش. جاشوآ. جاشینسون 16:36.958 --> 16:37.958 اسم قشنگیـه 16:38.125 --> 16:38.958 پدر و مادرم گذاشتن روم 16:39.041 --> 16:40.125 واقعاً؟ - آره - 16:40.208 --> 16:42.458 قیافه‌ی قشنگی هم بهت دادن - واقعاً؟ - 16:42.541 --> 16:44.583 وای. از تعریفت ممنونم 16:44.666 --> 16:46.541 همش برام سؤال بود که کِی از زبونت می‌شنوم 16:46.625 --> 16:50.125 آخه مغزم همش درگیر این کارای عروسی و 16:50.208 --> 16:51.875 ...این ازدواج مسخره و عشق بود 16:51.958 --> 16:55.333 پس تو رمانتیکی؟ قضیه اینـه؟ 16:55.416 --> 16:57.750 راستش من از عشق متنفر نیستم 16:59.250 --> 17:02.666 من فقط می‌خواستم بیام عروسی و 17:02.750 --> 17:05.083 نشون بدم که حالم واقعاً خیلی خوبـه 17:05.833 --> 17:08.708 من دوست‌پسر و شوهر ندارم - چه جالب - 17:08.791 --> 17:11.333 .بذار یه رازی رو بهت بگم .بیا در گوشم 17:11.416 --> 17:13.416 باشه. اومدم. اومدم 17:13.500 --> 17:17.166 ببین. من واقعاً حالم خیلی خوبـه 17:17.250 --> 17:21.500 شغل خوبی هم دارم. وکیل قانونم 17:21.583 --> 17:23.208 خیلی هم قوی‌ام 17:24.208 --> 17:25.458 واقعاً واقعاً قوی‌ام ها 17:25.541 --> 17:26.916 آره. قشنگ... خیلی تنگـه 17:27.000 --> 17:30.875 آره. تازه ندیدی !موهای حالت شی‌هالکم چه شکلیـه که 17:30.958 --> 17:32.125 حتماً باید ببینم 17:32.208 --> 17:33.333 واقعاً؟ - آره - 17:34.583 --> 17:35.875 اینجا نمیشه 17:35.958 --> 17:37.125 باشه 17:37.208 --> 17:40.041 ...می‌دونی، همه همیشه میگن 17:40.125 --> 17:42.916 ...میگن که شی‌هالک خیلی خفنـه 17:44.875 --> 17:47.708 .همیشه میگن .امشب می‌خواستم خفن باشم 17:49.166 --> 17:51.875 ...نمی‌دونم. من که به نظر من که خیلی عالی‌ای 17:56.750 --> 17:57.750 واقعاً؟ 17:58.458 --> 17:59.500 آره 18:07.541 --> 18:08.666 ای وای 18:09.166 --> 18:11.208 حالت خوبـه؟ - ای وای. شروع شد - 18:11.291 --> 18:12.291 ...چی... چی 18:17.208 --> 18:20.375 .آره. خودت رو خالی کن، عزیزم .خودت رو خالی کن 18:29.041 --> 18:30.125 !می‌دونستم 18:30.208 --> 18:33.833 .معلوم بود دیگه .خودم عیناً گفتم هنوز تموم نشده 18:33.916 --> 18:37.291 واسه همین در ملأعام نابودت می‌کنم 18:37.375 --> 18:40.791 !بیخیال دیگه .من منصفانه برنده شدم. بیخیال شو 18:40.875 --> 18:42.208 من بیخیال هیچی نمیشم 18:45.083 --> 18:46.958 نمی‌خوای تبدیل شی؟ 18:48.583 --> 18:50.083 با همین شکل هم حریفتم 18:57.208 --> 18:58.833 خیلی غم‌انگیزه 18:58.916 --> 19:02.333 .اگه شی‌هالک نباشی که حال نمیده !تبدیل شو 19:02.416 --> 19:04.166 چرا همش تو فکر منی؟ 19:04.250 --> 19:08.916 .من تو فکر تو نیستم .البته بقیه که انگار تو فکر توئن 19:09.125 --> 19:13.166 ،نمی‌ذارم بابت چیزی که اصلاً دوستش هم نداری زندگیم رو خراب کنی 19:13.250 --> 19:15.333 چیزی که اصلاً حقت نیست 19:15.416 --> 19:18.583 .واسه همین حالا مجبورم ثابتش کنم !تبدیل شو 19:20.916 --> 19:24.041 باشه. فقط همین یه بار شی‌هالک میشم 19:32.000 --> 19:33.875 ای بابا. یادم رفته چجوری بود 19:33.958 --> 19:35.333 واقعاً رقت‌انگیزه 19:35.833 --> 19:37.458 !یه لحظه وایسا 20:05.500 --> 20:07.625 !اینم از دعوای عروسی‌مون 20:46.791 --> 20:48.916 !لمینتم 20:49.000 --> 20:50.500 فکر کردی خنده‌داره؟ 20:50.583 --> 20:54.458 می‌خوای به یازده فالورت توی اینستاگرام نشون بدی؟ 20:54.541 --> 20:57.083 تو کجا میری؟ !اینو هم با خودم می‌برم 20:58.041 --> 20:59.208 !چه عروسی مزخرفی 21:08.166 --> 21:10.375 لولو. می‌دونم قول دادم 21:10.458 --> 21:14.750 .وقتی داشتم بالا میاوردم، از پشت بهم مشت زد کی همچین کاری می‌کنه آخه؟ 21:19.166 --> 21:20.875 یا خدا 21:22.583 --> 21:25.416 شی‌هالک اومده عروسی من؟ 21:26.375 --> 21:30.666 آره - خیلی دوستت دارم. واقعاً طرفدارتم - 21:30.916 --> 21:33.708 !چه ممه‌های بزرگی - آره. خیلی بزرگن - 21:33.791 --> 21:36.708 چه ممه‌های بزرگی. تبریک میگم. مهم نیست حالا 21:38.375 --> 21:41.625 .عاشق اون عکاسـه‌ام .طرف خیلی جذابـه 21:44.916 --> 21:46.666 فقط متوجه نمیشم که چرا یکی که 21:46.750 --> 21:49.666 ،در اون حد از برخورد با بقیه می‌ترسه مدام ازدواج می‌کنه 21:49.750 --> 21:50.750 آره 21:50.833 --> 21:54.750 اینو هم باورم نمیشه که اون یارو هشت آدم مختلف رو قانع کرده که باهاش ازدواج کنن 21:54.833 --> 21:56.750 پس لابد توی لس‌آنجلس سینگل نبودی 21:56.833 --> 21:59.125 من خیلی وقتـه که متأهلم 21:59.208 --> 22:02.416 متأهلی؟ - اکتبر امسال میشه یازده سال - 22:02.500 --> 22:05.541 چی؟ - فردای تولد پسرم. آره - 22:05.625 --> 22:09.083 وایسا ببینم. بچه هم داری؟ تو بچه داری. واقعاً بچه داری 22:09.166 --> 22:11.125 ...ملوری بوک بچه - دیگه سؤال بسـه - 22:11.208 --> 22:13.000 باشه - بذار ببینم - 22:13.833 --> 22:15.208 اینو. حتماً باید ببینم چیـه 22:15.291 --> 22:17.708 ...این چیـه دیگه؟ شی‌هالک 22:17.791 --> 22:19.625 هالک‌کینگ؟ یعنی چی؟ 22:21.416 --> 22:24.125 ویرگول، خیلی چندش بود» 22:24.208 --> 22:27.458 سی سالش بود. اَی!» خیلی‌خب - ای خدا - 22:27.541 --> 22:28.625 چه باورپذیر 22:28.708 --> 22:32.041 صرفاً هرچی که مردها توی اینترنت بهم گفتن رو کپی‌پیست کردم 22:32.833 --> 22:36.458 .قبول شد .هشتگ رفقای داداشی. خیلی‌خب 22:42.041 --> 22:46.333 این... چیـه؟ این چیـه؟ چجوری شی‌هالک رو بکشیم؟ 22:46.416 --> 22:48.291 خیلی بده. باید با جن صحبت کنیم 22:48.375 --> 22:51.250 نه. بهتره بهش نگیم 22:51.333 --> 22:52.458 تو هم می‌بینی چی نوشته دیگه؟ 22:52.541 --> 22:55.083 آره. چرا باید این چیز مسخره رو بکنی تو مغزش؟ 22:55.166 --> 22:57.041 آخه بعضی‌هاش تهدید مرگـه 22:57.125 --> 22:58.500 نیکی، اینا یه مشت ترولن 22:58.583 --> 23:01.083 فقطِ فقط دنبال توجهن 23:01.166 --> 23:04.875 .جن اگه ندونه، بهتره .فقط بذار زندگیش رو بکنه 23:08.291 --> 23:09.416 باشه 23:09.500 --> 23:13.625 اسمش «اینتلجنسیا»ئـه و توش پر میم و تهدید مرگـه 23:13.708 --> 23:16.166 خب؟ ولی ملوری گفتش بهت نگم 23:16.250 --> 23:19.458 چون می‌گفت ناراحت میشی و بهتره ازت محافظت کنیم و 23:19.541 --> 23:21.250 ...بذاریم زندگیتو بکنی ولی 23:23.000 --> 23:25.291 می‌دونی که، مشخصاً همچین کاری نکردم 23:25.375 --> 23:26.500 احتمالاً چیز خاصی هم نباشه 23:26.583 --> 23:30.208 پس وقتی پیغامم رو شنیدی، زنگ بزن و خیلی عاشقتم 23:34.000 --> 23:35.625 خوشمزه‌ست؟ - آره. خوشمزه‌ست - 23:35.708 --> 23:37.625 خب، خوبـه. پس من هم می‌خورم 23:38.750 --> 23:40.500 مواظب باش چیزیت نشه 23:40.583 --> 23:43.041 باشه. بذار بکنمش تو سس 23:49.667 --> 23:53.167 « هالک‌کینگ: مرحله‌ی بعدی نقشه آماده‌ی انجامـه؟ » 23:55.091 --> 24:03.091 « ترجمه از آریـن و امـیـرحـسـین » .:: AmirH_Na & Cardinal ::. 24:03.115 --> 24:11.115 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie