WEBVTT

00:01.450 --> 00:03.040
...آنچه در شی‌هالک گذشت

00:03.120 --> 00:05.000
...آقایان و خانم‌های هیئت منصفه

00:07.870 --> 00:09.000
اون دیگه کیـه؟

00:09.080 --> 00:13.910
،کی مجبورت کرد بدون اینکه کسی بفهمه
از این زندان فوق امنیتی فرار کنی؟

00:14.000 --> 00:18.290
...یه جادوگر اعظم هنرهای عرفانی به اسم

00:18.370 --> 00:21.000
وانگ. وانگِ خالی

00:21.080 --> 00:24.200
،یا یه جادوگرِ ساکن نیویورکـه

00:24.450 --> 00:26.580
یا یه کتابدارِ ساکنِ نپال

00:26.660 --> 00:30.160
جن، یه پسر خیلی خوب هست که
توی کافی‌شاپی که میرم کار می‌کنه

00:30.250 --> 00:32.620
اسمش یوسفـه -
واسم قرار نذار، مامان -

00:32.950 --> 00:34.450
نه. نه. سنش به تو نمی‌خوره

00:34.540 --> 00:36.120
من قرار نیست ابرقهرمان باشم

00:36.200 --> 00:39.370
،جن، وقتی همچین قدرت‌هایی داری
خودت رو در معرض خطر قرار میدی

00:40.540 --> 00:42.950
اگه قراره راست راست راه بری و
،قدرت‌هات رو به رخ بکشی

00:43.040 --> 00:44.540
بهتره سرش هم وایسی

00:50.000 --> 01:06.024
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

01:25.875 --> 01:33.875
« ترجمه از آریـن و امـیـرحـسـین »
.:: AmirH_Na & Cardinal ::.

01:40.500 --> 01:43.580
هنر کهن پرواز

01:48.120 --> 01:50.370
متحیر نشدید؟ آتش احضار می‌کنم

01:51.500 --> 01:54.450
آتش. شعله را بنگرید

01:59.950 --> 02:03.540
،برای شعبده‌ی بعدیم
دانی بلیزِ کبیر

02:03.620 --> 02:06.540
به کمک یه داوطلب نیاز داره

02:06.750 --> 02:10.330
!اوه -
خانم، اگه میشه. تشویق کنید -

02:12.540 --> 02:14.330
اسمتون چیـه، خانم جوان؟

02:15.370 --> 02:20.830
،مدییصن، با دوتا ی و صاد
ولی عمراً جای ی دوم رو حدس بزنید

02:20.910 --> 02:23.790
،خب، به قول ویلیام شکسپیر بزرگ

02:24.500 --> 02:29.700
«گل رز با هر نام دیگری هم خوشبوست»

02:33.290 --> 02:35.370
!دانی بلیز

02:40.330 --> 02:42.790
.حرکتو بزن. حرکتو بزن
.زودباش. زودباش. زودباش

02:45.160 --> 02:50.200
چطوره کار هیجان‌انگیزتری رو امتحان کنم؟

02:59.790 --> 03:04.080
یالا. لطفاً، لطفاً، لطفاً

03:04.330 --> 03:05.910
زودباش. خواهش می‌کنم

03:07.160 --> 03:08.330
زودباش

03:17.790 --> 03:18.790
!دانی بلیز

03:21.790 --> 03:24.660
محض اطلاعتون بگم که
این هیچ بویی نداره

03:28.000 --> 03:29.040
!ایش

03:46.830 --> 03:48.080
اوه

03:50.290 --> 03:52.910
من کجام؟
گابلین‌ها چی شدن؟

03:54.000 --> 03:56.200
تو کی هستی؟
شاه گابلین‌هایی؟

03:56.500 --> 03:58.200
نه، نیستم. شما از کجا اومدید، خانم؟

03:58.660 --> 03:59.910
،توی فورت لادردیل بزرگ شدم

04:00.000 --> 04:02.370
ولی الان بابام با خانواده‌ی جدیدش
،توی فینیکس زندگی می‌کنه

04:02.450 --> 04:03.540
پس هر از گاهی میرم اونجا

04:03.910 --> 04:06.500
...با یه زنی ازدواج کرده که -
یه شعبده‌باز دوزاری فرستادتت اینجا؟ -

04:07.040 --> 04:08.540
آم، نه دقیقاً

04:08.950 --> 04:12.830
منو فرستاد یه بُعد دیگه و
یه بز سخنگو کمکم کرد در ازای

04:12.910 --> 04:16.330
شیش قطره از خونم از
یه گودال گدازه فرار کنم

04:16.410 --> 04:19.700
بعدش یجورایی از حال رفتم و
الان هم اینجام

04:20.910 --> 04:23.660
.باشه. آره. باشه، نه، نه، نه
.من می‌فرستمت خونه

04:23.790 --> 04:26.080
آدرست چیـه؟ -
اصلاً یادم نیست -
(سوپرانوز - فصل پنج، قسمت دوازده)

04:27.450 --> 04:30.910
صبر کن. این همون قسمتیـه که
توش آدریانا رو می‌کُشن

04:31.160 --> 04:32.450
خیلی ناراحت‌کننده بود

04:34.000 --> 04:37.290
خرابش کردی که -
سه روز گریه کردم -

04:38.790 --> 04:40.870
دانی بلیز تقاص این کارشو پس میده

04:50.370 --> 04:55.200
.همم. انگار خوشحالید
.گمونم دیدید وانگ برگشته

04:55.290 --> 04:56.950
خدایا، همه عاشق وانگن

04:57.040 --> 04:59.950
اینطوری یه هفته توی توییتر
از سریال گله نمی‌کنن

05:00.750 --> 05:03.250
صبح بخیر، عزیزم -
بابا، اینجا چیکار می‌کنی؟ -

05:03.330 --> 05:07.120
،خب، بعد اون اتفاق ترسناکی که برات افتاد
اومدم امنیت خونه‌ات رو بیشتر کنم

05:07.200 --> 05:11.330
،قفل‌های جدید آوردم، چندتا دوربین
سیستم زنگ خطر و اسپری فلفل

05:11.540 --> 05:13.700
بیل واسه چیـه؟ -
چاله کندن -

05:13.790 --> 05:16.870
بیا دیگه بیشتر از این ادامه ندیم -
لازم نیست این کارا رو بکنی -

05:16.950 --> 05:20.200
،چهار نفر به دخترم حمله کردن
بعد من نباید هیچ کاری بکنم؟

05:20.290 --> 05:21.870
دخترت هالکـه. چیزیم نمیشه

05:21.950 --> 05:25.830
پلیس چی گفت؟ -
چیز...چیزای پلیسی -

05:26.160 --> 05:29.000
زنگ نزدی پلیس؟
شوخیت گرفته، جن؟

05:29.080 --> 05:33.080
من انقدری وکیل دادستانی بودم که می‌دونم
قرار نیست اونا رو بگیرن

05:33.160 --> 05:36.040
خب، اگه برگشتن چی؟ -
اونوقت دوباره آش و لاش‌شون می‌کنم -

05:36.660 --> 05:38.080
بعدش می‌تونی از بیلـه استفاده کنی

05:59.540 --> 06:00.540
عالیـه

06:01.750 --> 06:04.000
سلام. دوباره دارن مصاحبه‌ات رو پخش می‌کنن

06:04.080 --> 06:05.540
فکر کنم این بار باید ببینیش

06:05.620 --> 06:08.120
اسم موکلم هم امیل بلانسکیـه

06:08.200 --> 06:10.700
خیلی‌خب. باید برات لباس‌های جدید بگیریم

06:10.790 --> 06:13.500
می‌دونی، لباس‌های زیادی نیستن که
اندازه‌ی بدنم باشن

06:13.580 --> 06:14.660
معلومـه

06:14.830 --> 06:17.120
اسم شی‌هالک چطوری به ذهنتون رسید؟

06:17.200 --> 06:19.750
شما کسخلا این اسمو گذاشتید روم -
جالبـه بدونید که کار من نبود -

06:19.830 --> 06:23.580
خانم والترز، مشکل حقوقی خیلی مهمی دارم

06:23.950 --> 06:26.200
باشه. موفق باشی، جن

06:26.540 --> 06:29.410
.خوشحالم دوباره می‌بینمت، وانگ
چه کمکی ازم برمیاد؟

06:29.500 --> 06:32.120
با یه «جادوگری» به مشکل خوردم

06:32.660 --> 06:35.410
دیدی چطوری گفتم جادوگر؟

06:35.500 --> 06:37.750
آره، فهمیدم -
چون یه جادوگر واقعی نیست -

06:38.120 --> 06:41.660
این شارلاتان اسم خودشو گذاشته دانی بلیز

06:42.000 --> 06:44.080
،دانش‌آموز سابق هنرهای عرفانی بود

06:44.160 --> 06:47.750
،ولی بعد یه هفته بیرونش کردیم
چون سه بشکه مشروب و

06:47.830 --> 06:51.330
دوستِ انجمنِ برادریِ سابقش، کای‌داگ، رو
آورد توی کامرتاژ

06:51.750 --> 06:56.750
«الان توی لس آنجلس داخلِ «قلعه‌ی جادو
حقه‌های انسانی مسخره انجام میده

06:57.160 --> 06:59.540
...دیدی چطوری -
آره. نه جادوییـه، نه قلعه. گرفتم -

07:00.330 --> 07:04.410
اخیراً شروع کرده به استفاده از آموزه‌های
مقدس ما داخل نمایش‌هاش و

07:04.500 --> 07:08.040
داوطلب‌هایی رو واسه تفریح
می‌فرسته به قلمروهای دیگه

07:08.120 --> 07:11.370
ولی آگاهی چندانی نسبت به اصول
درگاه زدنِ بین‌بُعدی نداره

07:12.200 --> 07:16.160
انجام هنرهای عرفانی بدون آموزش صحیح
،نه تنها بقیه رو به خطر میندازه

07:16.250 --> 07:19.500
بلکه سطوح مادی و اثیری رو هم متزلزل می‌کنه

07:19.620 --> 07:22.790
دقیقاً -
باید دانی بلیز رو بکنم درس عبرتی برای بقیه -

07:23.000 --> 07:26.080
بکنمش نمونه‌ای تا هیچکس دیگه

07:26.160 --> 07:28.830
بدون اجازه دست به اجرای
هنرهای عرفانی نزنه

07:29.120 --> 07:30.790
خب، شاید خیلی راحت بشه اینکارو کرد

07:30.870 --> 07:34.000
آقای بلیز پیمان‌نامه‌ی عدم افشا یا
عدم رقابتی امضا کرده؟

07:34.120 --> 07:35.120
نه

07:35.200 --> 07:37.120
موقع شروع آموزش‌هاش
قراردادی امضا کرده؟

07:37.200 --> 07:40.790
دانش‌آموزها سوگند یاد می‌کنن که
خدمتگزاران وفادار هنرهای عرفانی باشن

07:41.250 --> 07:43.660
این سوگند رو کتبی هم کردید؟ -
نه -

07:44.330 --> 07:46.790
خانم والترز، ما به قدرت والاتری
جواب پس میدیم که

07:46.870 --> 07:50.540
از قوانین متافیزیکی پیوستگی
فضا و زمان پیروی می‌کنه

07:51.080 --> 07:54.080
درستـه. ولی پای سیستم قضایی آمریکا وسطـه

07:54.160 --> 07:57.080
،هیچ قاضی‌ای اینو جدی نمی‌گیره
مگه اینکه همه چی رو طبق کتاب(اصول) انجام بدیم

07:57.200 --> 08:02.700
آها، کتاب ویشانتی -
نه، کتاب قوانین آمریکا -

08:04.000 --> 08:06.450
می‌خوای این بار شمارتو بهم بدی؟

08:10.830 --> 08:14.870
اوه! باشه، خیلی خوب بود -
حقه‌های انسانی مسخره -

08:22.250 --> 08:25.370
خیلی‌خب، سند توقف و انصراف وانگ تموم شد -
باشه. عالیـه -

08:25.450 --> 08:26.830
حالا پروفایل دوست‌یابیت

08:26.910 --> 08:28.950
بریم سراغ آخرای خلاصه‌ی عفو مشروط بلانسکی

08:29.040 --> 08:30.120
!ووهو

08:30.200 --> 08:32.410
الان واسه خلاصه‌ی عفو ووهو کردی؟ -
همم -

08:32.500 --> 08:34.540
،به محض اینکه از دهنم اومد بیرون
حالم به هم خورد

08:34.620 --> 08:35.870
باشه -
آره -

08:35.950 --> 08:40.250
ببخشید، خانما. دوست ندارم ببینم
دوتا خانم جذاب تنها باشن

08:40.330 --> 08:44.200
.باشه، خب، ما دوتاییم
.پس اصولاً تنها نیستیم

08:44.290 --> 08:46.410
می‌تونم برای شما خانم‌های جذاب
یه دور نوشیدنی بگیرم؟

08:46.500 --> 08:48.950
خیلی‌خب، جناب، مشخصاً
ما اینجا مشغول کاریم

08:49.370 --> 08:51.790
،وقتی نظرتون عوض شد
من کنار بارم

08:54.370 --> 08:56.660
ببین، دقیقاً به خاطر اون یاروئـه که
نمیرم سر قرار

08:56.750 --> 08:58.910
ای بابا. لازم نیست با اون یارو
قرار بذاری که. عجب

08:59.160 --> 09:01.870
آدمای غیرچندش زیادی هستن که
باهاشون بری سر قرار

09:04.330 --> 09:06.410
پروفایل مچرت رو نشون بده -
نه -

09:06.500 --> 09:10.160
جنیفر. دوباره میگم. قدم‌های کوچیک

09:10.660 --> 09:11.830
حالا شد -
خیلی‌خب -

09:11.910 --> 09:14.330
راستش خیلی خوبـه -
وای خدا -

09:14.410 --> 09:18.040
عکس پرسنلی شرکت رو
نباید روی پروفایل بذاری

09:18.580 --> 09:21.450
قرار اولت قراره چطوری باشه؟ وبینار؟

09:21.540 --> 09:24.580
دقیقاً واسه همین نمی‌خواستم نشونت بدم -
باشه، قضاوتت نمی‌کنم -

09:24.700 --> 09:26.620
ولی اصلاً تصمیم خوبی نبود

09:28.500 --> 09:31.250
خیلی‌خب -
ای خدا. داری همه رو قبول می‌کنی؟ -

09:31.330 --> 09:34.290
آره، معلومـه. بیخیال، مهم تعداده، خب؟

09:34.370 --> 09:37.250
،بعد قبول کردن پونصد نفر
یک سوم‌شون باهات مچ میشن

09:37.330 --> 09:39.700
اونوقتـه که واقعاً غربال‌شون می‌کنی

09:40.750 --> 09:44.540
اوف. زندگی دگرجنس گراها سختـه -
نیکی، این کارت کمکی نمی‌کنه -

09:44.660 --> 09:47.660
.چرا، می‌کنه. بیخیال. این خوبـه
گوش کن، چطوره که

09:48.160 --> 09:50.330
یه پروفایل بسازی برای شی‌هالک؟

09:51.700 --> 09:53.870
مگه از اسم شی‌هالک بدت نمیومد؟ -
چرا -

09:53.950 --> 09:56.410
.نمی‌دونم. از سر زبونم نمیفته
.خیلی گیراست

09:56.500 --> 09:58.660
،نه. اگه قرار باشه برم سر قرار
به عنوان جن میرم

09:58.790 --> 10:00.700
باشه -
جنِ معمولی -

10:00.910 --> 10:02.700
همینطوریش توی دفتر مجبورم شی‌هالک باشم

10:02.790 --> 10:04.450
شی‌هالک -
شی‌هالک -

10:04.540 --> 10:06.410
دیدی؟ یه مچ

10:06.500 --> 10:08.370
واسه قرار پیدا کردن لازم نیست شی‌هالک باشم

10:08.450 --> 10:10.000
حالا گوشیمو پس بده

10:10.080 --> 10:11.370
داری دیوونه‌ام می‌کنی

10:13.160 --> 10:17.750
پس این رو هشداری در نظر بگیرید برای
توقف تمام فعالیت‌های هنرهای عرفانی

10:17.830 --> 10:21.370
مزخرفـه. جادو که مالکیت نداره -
آره، جادو که مالکیت نداره -

10:21.450 --> 10:26.080
،نمی‌تونید یه شبح رو نشان تجاری کنید
یه روح رو ثبت کنید، واسه اثر هنری حق تکثیر بگیرید

10:26.250 --> 10:27.870
میشه واسه اثر هنری حق تکثیر گرفت. چرا

10:28.080 --> 10:30.500
این مسخره‌ست -
این مسخره‌ست -

10:30.870 --> 10:32.410
داری همراهیش می‌کنی؟

10:32.580 --> 10:35.660
شاید -
مشکل چیـه، وانگ؟ -

10:35.750 --> 10:39.370
می‌ترسی ازت عرفانی‌تر بشم؟

10:39.450 --> 10:42.120
،جادوگر ارشد با کسی رقابت نمی‌کنه

10:42.200 --> 10:44.290
ولی من توی خواب هم
از تو عرفانی‌ترم

10:44.910 --> 10:47.370
ثابتش کن -
آره، ثابتش کن -

10:48.790 --> 10:51.500
نه. هیچکس چیزی رو ثابت نمی‌کنه

10:51.950 --> 10:54.750
این یه سند توقف و انصرافـه -
توقف و انصراف؟ -

10:56.660 --> 10:58.040
چه توقف و انصرافی؟

10:58.200 --> 11:00.160
معرکه بود

11:00.370 --> 11:02.830
آره، از پیرهنت زده بیرون -
نخیرم -

11:03.830 --> 11:05.750
خیلی‌خب. توی دادگاه شما رو می‌بینیم

11:05.830 --> 11:07.410
اوه، لعنتی

11:07.500 --> 11:09.750
اوه، می‌بینم یکی اکانت مچر داره

11:09.830 --> 11:13.450
مچر چیـه دیگه؟ -
هی، واسه یه قرار داغ بکش راست -

11:18.040 --> 11:19.160
!ایش

11:22.660 --> 11:23.660
توپت رو پیدا کردم

11:26.080 --> 11:28.620
«نه، سرکار. کالسکه‌هـه زد به من»

11:28.700 --> 11:31.870
اینطوری دیگه اجازه‌ی ورود به
وینیپگِ کانادا رو ندارم

11:32.620 --> 11:36.200
.بگذریم، از لس آنجلس بدم میاد
.اینجا همه حقه‌بازن

11:36.290 --> 11:38.330
ببین، من سرتاپا نیویورکی‌ام

11:38.950 --> 11:41.370
اوه، چند وقت اونجا زندگی کردی؟ -
چهارده ماه -

11:41.450 --> 11:44.790
ولی تصمیم گرفتم نمی‌تونم بله‌قربان‌گویِ
یه رئیس ‌بی‌بخار باشم، می‌دونی؟

11:44.910 --> 11:47.120
واسه همینـه که الان کارآفرینم

11:47.200 --> 11:49.910
در چه زمینه‌ای؟ -
هنوز معلوم نیست -

11:52.790 --> 11:55.950
خب، کار تو چیـه؟ -
من وکیلم -

11:56.040 --> 12:01.290
.تازه کارم رو مرکز شهر توی یه شرکت شروع کردم
جی‌ال‌کی‌و‌اچ. می‌دونی کجاست؟

12:01.910 --> 12:03.080
آره، می‌دونم مرکز شهر کجاست

12:04.250 --> 12:06.250
بخش حقوقی ابرانسان‌ها رو می‌گردونم

12:07.790 --> 12:09.660
چون ابرقدرت دارم -
باشه -

12:10.080 --> 12:11.580
من یه هالکم -
همم -

12:11.660 --> 12:13.750
می‌تونم با یه دست ماشین بلند کنم

12:14.120 --> 12:15.120
باشه

12:17.290 --> 12:19.410
خیلی خوش گذشت -
آره، واقعاً -

12:42.910 --> 12:44.870
خیلی‌خب، خیلی بابت نوشیدنی‌ها ممنونم

12:44.950 --> 12:45.950
آره. حتماً

12:46.040 --> 12:48.120
هی، بیا دوباره اینکارو بکنیم -
چه فکری -

12:49.042 --> 12:52.540
آلن هستم. طرفای شیش از ده. شاید

12:53.620 --> 12:54.790
ای خدا

12:54.870 --> 12:58.870
عالیجناب، ما شکایت و درخواست
،قرار موقتی ثبت کردیم

12:58.950 --> 13:03.450
بنا به رقابت غیرمنصفانه و
مسامحه‌ی فاحش متهم

13:03.660 --> 13:05.700
خانم وکیل، باید بگم باورش برام سختـه که

13:05.790 --> 13:08.830
یه شعبده بتونه باعث مسامحه‌ی فاحش بشه

13:09.160 --> 13:11.580
شاهدی برای اثبات ادعاتون دارید؟

13:13.000 --> 13:15.580
نه، نه، نه، نه -
می‌خوای برنده شیم یا نه؟ -

13:17.660 --> 13:20.250
وانگ؟ بله، داریم، عالیجناب

13:26.910 --> 13:30.160
همین الان رقص دبیرستانم رو نشون‌تون میدم

13:33.200 --> 13:34.290
!وانگرز

13:37.330 --> 13:38.330
سلام

13:38.830 --> 13:41.660
اوه، واسه پیام دادن جریمه شدی؟

13:42.040 --> 13:44.660
.فقط بگو داشتی پیام می‌دادی پلیس
.نمی‌تونن محاکمه‌ات کنن

13:44.870 --> 13:46.870
موضوع این نیست و حرفت اشتباهـه

13:47.200 --> 13:49.830
،فقط می‌خوام چندتا سؤال ازتون بپرسم
پس لطفاً از این طرف

13:49.910 --> 13:51.290
خوشحال میشم -
آره -

13:51.370 --> 13:53.330
اونجا بشینید -
چه باحالـه -

13:53.450 --> 13:55.540
کوان‌یین، خودت بهمون رحم کن

13:56.120 --> 13:57.700
نمی‌تونید اون نوشیدنی رو بیارید اینجا

13:58.500 --> 14:00.700
.اگه خواستی خودت تمومش کن
.من مریض نیستم

14:02.700 --> 14:04.790
قول میدم حقیقت رو بگم

14:07.330 --> 14:10.620
نه، بی‌شوخی -
میشه اسمتون رو بگید تا ثبت بشه؟ -

14:10.870 --> 14:17.080
،مدییصن کینگ. مدییصن با دوتا ی و صاد
ولی نمی‌تونید جای ی دوم رو حدس بزنید

14:17.370 --> 14:20.200
میشه برامون هجیش کنید؟ -
صد البته. حتماً -

14:20.620 --> 14:23.870
م-د-ی-ی-ص-ن

14:24.370 --> 14:28.200
می‌تونید درباره‌ی شبی که توی نمایش
دانی بلیز شرکت کردید، بهمون بگید؟

14:28.500 --> 14:32.620
اوه، باشه. خب، اول بهم چندتا
رز داد که هیچ بویی نداشتن

14:33.370 --> 14:37.410
بعدش منو انداخت توی یه سرزمین آتیشی -
حتماً خیلی ترسناک بوده -

14:37.500 --> 14:38.580
چطور فرار کردید؟

14:38.660 --> 14:42.580
با یه اهریمن یه عهدی بستم که
نمی‌تونم دربارش صحبت کنم

14:42.660 --> 14:46.750
وگرنه گفتش «روح خودم و
«،تمام عزیزانم رو می‌گیره

14:46.870 --> 14:49.790
که راستش زیادی شلوغش کرده و
من از شلوغ‌کاری بدم میاد

14:50.700 --> 14:53.000
خیلی‌خب، اشتباه کردیم -
فکر خودت بود -

14:53.080 --> 14:55.330
فکر کنم اسم اهریمنـه جیک بود

14:55.500 --> 14:57.370
من جیک رو می‌شناسم. آره -
واقعاً؟ -

14:57.450 --> 14:59.950
درگاهی باز کرد که منو برد خونه‌ی وانگرز و

15:00.040 --> 15:02.370
ما اینجوری دوست صمیمی هم شدیم

15:02.450 --> 15:05.790
وضعیت روحی‌تون رو طی این ماجرا
چطور توصیف می‌کنید؟

15:06.830 --> 15:07.870
چه سوال خوبی

15:09.330 --> 15:13.160
.اولش باحال بود
.بعدش ترسناک شد و بعدش هم دوباره باحال

15:13.250 --> 15:15.500
بعدش هم بطور باحالی ترسناک شد

15:15.830 --> 15:18.500
.عجب... مرسی
.مدییصن، می‌تونی بیای بشینی

15:19.040 --> 15:20.700
خواهش می‌کنم -
باشه -

15:21.660 --> 15:23.950
عالیجناب، خواستار مختومه اعلام کردن پرونده‌ام -
بیا -

15:24.040 --> 15:29.410
،همونطور که دیدید
نمایش دانی یک تجربه‌ی باحال و ترسناکـه و

15:29.500 --> 15:33.080
از دیدگاه حرفه‌ای بنده
نقطه‌ی مطلوب جادو همینـه

15:33.410 --> 15:36.500
ختم کلام اینـه که
جادو حق تکثیر نداره

15:36.580 --> 15:38.410
درستـه -
نمونه هم داره -

15:38.500 --> 15:40.700
نمونه‌ای که بهش اشاره می‌کنید

15:40.790 --> 15:46.200
واسه شعبده‌بازی با ورقِ بازی و
ناپدید کردن زن‌هاییـه که حرف نمی‌زنن

15:46.580 --> 15:50.950
این خیلی فرق داره چون
هنرهای عرفانی در واقع جادوی واقعیـه

15:51.250 --> 15:54.250
این چه حرفیـه؟ -
جادوی واقعی؟ -

15:54.500 --> 15:57.540
این جادوی واقعی نیست، عالیجناب؟

16:02.000 --> 16:03.700
باورتون میشه؟

16:03.830 --> 16:04.870
وای

16:04.950 --> 16:06.000
رنگش عوض شد

16:07.370 --> 16:10.000
بازم جادوی واقعی؟ -
یا خدا. حتی وکیلـه هم شعبده‌بازه -

16:11.620 --> 16:13.120
دیگه کافیـه

16:13.790 --> 16:15.910
میشه یه چند کلام صحبت کنم، عالیجناب؟

16:18.290 --> 16:21.580
این پرونده منحصر به این دادگاه نیست

16:21.910 --> 16:26.080
مردانی که می‌بینید قصد دارن
حامل قدرت خدایان باشن و

16:26.160 --> 16:28.950
این ما رو در آستانه‌ی پرتگاه قرار میده

16:29.660 --> 16:33.540
یک فرد در دنیای فانی می‌تونه
موج بزرگی خلق کنه که

16:34.120 --> 16:36.660
در تمام ابعاد طنین‌انداز بشه و

16:36.750 --> 16:41.120
اون موج کهکشانی
توانایی نابودی کل زندگی

16:41.200 --> 16:43.870
در دنیای شناخته و ناشناخته رو داره

16:46.120 --> 16:48.700
!پرونده بسته شد

16:48.790 --> 16:51.290
اصلاً. این پرونده به هیچ وجه بسته نمیشه

16:51.750 --> 16:55.080
باید درخواست رو بازبینی کنم و
تصمیمم رو چند هفته‌ی دیگه اعلام می‌کنم

16:55.160 --> 16:58.750
،عالیجناب، در این فاصله
میشه قرار موقتی‌مون رو تأیید کنید تا

16:58.830 --> 17:01.500
متهم اجازه‌ی اجرای این رفتار خطرناک رو
نداشته باشه؟

17:01.580 --> 17:06.200
.این زندگی منـه
!هنر منـه. اشتیاق منـه. جادوی منـه

17:06.660 --> 17:08.870
انقدر بمب دودی ننداز

17:08.950 --> 17:11.120
اصلاً چجوری از بین نگهبان‌ها ردش کرده؟

17:15.450 --> 17:17.040
با حرف آقای بلیز موافقم

17:17.290 --> 17:21.290
ایشون می‌تونن طی انتظار برای تصمیمم
به شغل‌شون ادامه بدن

17:21.370 --> 17:22.700
دادگاه به وقت دیگری موکول میشه

17:22.790 --> 17:24.750
!عالی شد

17:26.500 --> 17:28.160
پیروزی جادوی واقعی -
آره. آره -

17:28.290 --> 17:30.830
راستی من یه پرنده هم دارم

17:36.500 --> 17:39.910
میشه دانی رو بفرستیم بُعد آینه؟
احتمالاً نمی‌میره

17:40.120 --> 17:42.660
،اونجوری که عالی میشه
ولی پرونده‌مون رو می‌بازیم

17:43.080 --> 17:45.080
وانگرز، میشه ماست‌بستنی بگیریم؟ -
نه -

17:45.160 --> 17:48.290
درمورد سوپرانوز صحبت می‌کنیم -
باشه ولی بدون اسپویل -

17:48.370 --> 17:51.040
،باشه بابا. از وقتی تونی کریستوفر رو کُشت
دیگه برام مهم نبود

17:51.120 --> 17:52.370
مدییصن

17:52.450 --> 17:55.660
.چیـه؟ آخه مثل پسرش بود
.خیلی غم‌انگیز بود

17:59.410 --> 18:01.080
نیکی، من دارم خلاصه‌ی پرونده رو می‌نویسم

18:01.160 --> 18:03.250
میشه فردا واسم ویرایشش کنی؟

18:03.330 --> 18:05.500
خبر داری که فردا شنبه‌ست دیگه؟

18:06.410 --> 18:09.500
آره. کاملاً خبر دارم که فردا شنبه‌ست

18:09.580 --> 18:11.040
هوم -
یعنی امشب هم جمعه‌ست -

18:11.120 --> 18:12.120
این رو هم می‌دونستم

18:12.200 --> 18:14.200
به این زودی که لباس راحتی نپوشیدی؟

18:14.290 --> 18:16.290
نه. به این زودی که لباس راحتی نپوشیدم

18:16.370 --> 18:20.250
،بابت موفقیتم توی برنامه‌ی دوستیابی
امشب برنامه‌ها دارم. من دیگه میرم. خدافظ

18:25.208 --> 18:27.375
« صفر مچ جدید »

18:27.080 --> 18:29.040
چرا همچین هشداری داره؟

18:33.333 --> 18:35.208
« شی‌هالک »

18:36.200 --> 18:37.450
به این کارم افتخار نمی‌کنم ها

18:49.417 --> 18:50.333
به به

19:02.833 --> 19:03.708
« ‏« ۱۸ مچ جدید

19:05.000 --> 19:06.660
روحیه‌ی جن چقدر بیاد پایین

19:09.080 --> 19:13.290
خیلی جذابی -
مرسی. تو هم خیلی خوشگلی -

19:13.790 --> 19:16.410
هی. میشه ازت یه سوال شخصی بپرسم؟ -
حتماً -

19:17.620 --> 19:20.580
چقدر می‌تونی ددلیفت بزنی؟ -
یک تن واقعی؟ -

19:20.830 --> 19:21.910
هوم

19:22.000 --> 19:25.200
.من که الان شیشصدتا زدم
.تازه اصلاً ابرقهرمان هم نیستم

19:26.080 --> 19:28.910
هی! میشه یکی سفارش‌مون رو بگیره؟ -
عجب -

19:29.000 --> 19:32.950
.فیلمم تازه از ساندنس پخش شده
.اتفاقاً درمورد یه وکیل بود

19:33.040 --> 19:35.500
تخصصش قانون اساسیـه و

19:35.580 --> 19:38.330
به همین خاطر وکیل معاون رئیس جمهور شده

19:39.330 --> 19:41.950
باید قبول کنم که
قبل از مچ شدن‌مون طرفدارت بودم

19:42.080 --> 19:45.830
نبردت با تایتنیا توی دادگاه
واقعاً شگفت‌انگیز بود

19:45.910 --> 19:48.120
مردم کنار من خیلی از این کلمه استفاده می‌کنن

19:48.200 --> 19:50.290
چون... آره -
آره -

19:50.540 --> 19:52.330
به خاطر پسرداییم. آره -
آره -

19:52.410 --> 19:56.000
پس راست میگن؟ آسیب‌ناپذیری؟ -
نمی‌دونم -

19:56.080 --> 19:59.120
.راستش هنوز امتحانش نکردم
.نمی‌خوام خودم رو به کُشتن بدم

19:59.200 --> 20:04.120
عجب. عجب. ابرسرعت چی؟
دید در شب؟ پوست نفوذناپذیر؟

20:04.200 --> 20:07.500
،آره. پوستم که نفودناپذیره
حداقل با هرچی که روی زمین هست

20:07.580 --> 20:08.580
حتی وایبرینیوم؟

20:08.910 --> 20:11.370
چطور؟ همراهت داری؟
می‌خوای امتحانش کنی؟

20:11.450 --> 20:15.500
.نه. نه. نه. کاش داشتم
.وای چقدر قوی‌ای

20:16.120 --> 20:19.950
عجب موجودی -
به من گفتی موجود؟ -

20:21.290 --> 20:22.450
ازت تعریف کردم

20:23.540 --> 20:25.910
مگه میشه بعد از سی سالگی
مثل آدم قرار گذاشت؟

20:30.080 --> 20:33.450
خب داستانت چیـه، رفیق؟ -
پزشکم -

20:33.790 --> 20:36.200
لابد آدرال می‌فروشی؟

20:37.540 --> 20:39.620
من انکولوژیست کودکان هستم

20:41.580 --> 20:43.250
میشه باهات صادق باشم؟

20:44.120 --> 20:48.830
من بارها سر قرار اول بودم و
اصلاً دوست ندارم درمورد خودم صحبت کنم

20:50.160 --> 20:51.200
از خودت برام بگو

20:53.830 --> 20:57.000
راستی سیب‌زمینی‌هامون رو تقسیم کنیم؟

20:57.750 --> 20:59.950
آره. تحویلش بگیریم بریم

21:02.500 --> 21:06.330
.خب، حالا چشمات رو ببند
.به شدت تمرکز کن

21:06.830 --> 21:10.290
تصور کن در یک سرزمین خیلی دور قرار داری

21:18.410 --> 21:20.290
هفته‌ی پیش توی برنامه‌ات همین حرکت رو زدی و

21:20.370 --> 21:23.750
دوستم، کِیلا، توی یکی از
پارکینگ‌های پومونا سرگردون شد

21:24.500 --> 21:25.830
بجنب. چشمات رو ببند دیگه

21:26.040 --> 21:29.870
نه. من وارد سوراخ آتشین عجیبت نمیشم

21:32.080 --> 21:33.080
چه ضایع

21:33.410 --> 21:36.660
چه ضایع -
باشه. سوراخ آتشین نه -

21:38.120 --> 21:42.540
چطوره که یه کار متفاوت کنیم؟ آره

21:58.620 --> 22:00.620
احسنت -
عالی بود -

22:18.790 --> 22:21.000
.خب، مشکلی نیست
.دانی بلیز ترتیبش رو میده

22:27.580 --> 22:31.250
بفرما! هی! همش جزو برنامه بود

22:34.000 --> 22:35.040
آره

22:36.500 --> 22:37.620
ای خدا

22:39.700 --> 22:41.160
!وای خدا. نه

22:42.500 --> 22:44.450
.چیزی نیست
!نگران نباشید. برگردید

22:44.540 --> 22:46.290
!برنامه تازه شروع شده

22:46.410 --> 22:52.040
انگار اتفاقات رو از قبل
پیش‌بینی می‌کنه، می‌دونید؟

22:53.200 --> 22:54.790
شما سه‌تا رو هم می‌بینه

22:57.160 --> 22:58.910
وانگ! داداشم

22:59.160 --> 23:02.700
دانی بلیز، چیکار کردی؟ -
داستان داره. خودم هم درست نمی‌دونم -

23:05.580 --> 23:07.000
واقعاً به کمکت نیاز دارم

23:07.080 --> 23:10.290
محض اطلاع بگم که به خاطر دنیا
اینکارو می‌کنم، نه تو

23:10.370 --> 23:14.160
باشه. عالیـه. من چیکار کنم؟ -
با وکیلم تماس بگیر -

23:15.250 --> 23:18.790
وسط لابی و جلوی همه
مجبور شدم تبدیل شم

23:18.870 --> 23:20.580
آبروم رفت

23:20.660 --> 23:24.040
وای. وقتی روز اول کارت
رئیست همچین چیزی رو یهو بهت بگه

23:24.120 --> 23:25.917
خب معلومـه که کنترلت رو از دست میدی

23:26.620 --> 23:28.080
بیشتر از حست برام بگو

23:30.750 --> 23:31.625
...بذار اول

23:32.950 --> 23:34.410
خیلی‌خب

23:34.500 --> 23:38.200
باید بگم که
این بهترین قراریـه که این چند وقتـه داشتم

23:38.290 --> 23:41.540
برنامه‌های دوستیابی واقعاً غیرانسانی‌ان -
آره -

23:41.620 --> 23:44.620
همه مثل یه آواتار بی‌روح مجازی
با آدم رفتار می‌کنن

23:48.370 --> 23:50.620
لازم نیست جوابش رو بدی؟ -
حالا بعداً -

23:52.660 --> 23:55.790
یا خدا -
یا خدا. لعنتی -

23:58.580 --> 24:01.250
لعنتی. روی مبل هم ریخت

24:02.370 --> 24:04.250
یه لحظه فقط، باشه؟ -
باشه -

24:14.200 --> 24:15.500
یکم نوشابه و نمک

24:16.200 --> 24:18.450
!به به -
پیرهنم کجاست؟ -

24:19.330 --> 24:20.410
نمی‌دونم

24:21.410 --> 24:24.000
خانم والترز، چرا جواب تلفن همراهت رو نمیدی؟

24:24.080 --> 24:26.250
بیخیال. فهمیدم -
وانگ، چی شده؟ -

24:26.330 --> 24:28.910
.دانی بلیز درگاه اشتباهی رو باز کرده
.به کمکت نیاز دارم

24:29.160 --> 24:32.660
به شدت اضطراریـه -
زود برمی‌گردم -

24:33.910 --> 24:35.830
بیا دیگه. مثل باباها شدم

24:38.750 --> 24:41.580
!اهریمن واقعی؟ وانگ

24:41.660 --> 24:45.160
.جلوشون وایسادم
.باید درگاه رو تعمیر کنم

24:45.910 --> 24:48.540
دقیق نمی‌دونم الان من باید چیکار کنم

24:48.620 --> 24:49.660
هالک باش

24:53.660 --> 24:54.790
نمی‌میرن؟

25:02.580 --> 25:04.790
راستی اصولاً باید
هزینه‌ی وقتم رو هم پرداخت کنی

25:04.870 --> 25:06.580
ترتیب اهریمن‌ها رو بده، خانم والترز

25:07.290 --> 25:08.620
همشون رو بفرست اینجا

25:08.700 --> 25:10.950
.شرمنده، کورنلیوس
.نمی‌دونم کجای کارم اشتباه بود

25:11.540 --> 25:12.580
وانگ

25:13.950 --> 25:14.950
ایول

25:20.200 --> 25:21.790
وای. نگاش کن

25:28.620 --> 25:34.500
بعد از یه عالمه قرار بد، بالاخره با
یه مرد مهربون آشنا شدم که به حرفام گوش میده

25:34.580 --> 25:36.200
!تمرکز کن، خانم والترز

25:36.750 --> 25:41.040
.خیلی خیلی هم جذاب بود
.البته مهم نیست ها، ولی مهمـه

25:45.700 --> 25:49.200
...بعد جای اینکه الان صورت قشنگش رو بوس کنم
یا خدا

25:49.290 --> 25:52.700
دارن بزرگ میشن و
الان هم آب اهریمن ریخته روم

25:53.660 --> 25:58.870
،تازه وسط برنامه‌ی شعبده‌بازی
بدترین نکته‌ی کل این ماجرا همینـه

26:10.160 --> 26:12.330
سلام، رفقا -
شب‌تون بخیر، ‌بانوی من -

26:12.410 --> 26:15.700
،تا این رفیقم رو به بُعد خودش نفرستادم

26:15.790 --> 26:18.410
با شرایط توقف و انصراف‌مون موافقت می‌کنید؟

26:18.500 --> 26:19.580
شاید -
حتماً -

26:20.410 --> 26:23.500
باشه. باشه. قبولـه -
بعداً تماس می‌گیریم -

26:23.958 --> 26:26.708
« فمینیست بد - رکسان گی »

26:32.750 --> 26:36.330
.یه چیزی اونجاتـه
.اونجا

26:36.410 --> 26:38.450
خب -
یکم... آره. همونجا -

26:38.540 --> 26:41.250
این پنجه‌ی اهریمنـه -
عجب -

26:42.830 --> 26:43.830
خوبـه

26:58.958 --> 27:03.041
‫!نیکی: صبح بخیر، عزیزم»
«...باید جزئیات کثیف داستان رو تعریف کنی ولی قبلش

27:03.125 --> 27:05.500
«باورت نمیشه کی دوباره رفته تو اخبار»

27:05.583 --> 27:07.875
«!!!!!اون دیوونه‌ی روانی توی دادگاه، تایتنیا»

27:09.250 --> 27:11.540
طرفداران جنبش آزادی تایتنیا

27:11.620 --> 27:16.040
امروز رو با رفع تمام اتهامات
این اینفلوئنسر ابرقدرت‌دار جشن می‌گیرند

27:16.120 --> 27:17.700
اه -
او در حین ارتکاب جرمی -

27:17.790 --> 27:19.410
در دادگشتری متروپولیتن دستگیر شده بود

27:19.500 --> 27:22.950
تو کی هستی؟ -
جن -

27:23.910 --> 27:27.410
فقط به شکل هالک نیستم. خود جنم

27:29.290 --> 27:31.620
به به. به به -
آره -

27:31.790 --> 27:33.910
خوبـه. انتظارش رو نداشتم

27:35.000 --> 27:37.120
صبحونه درست کردم -
خب، من دیگه میرم -

27:40.290 --> 27:41.750
اون ژاکتم هم مهم نیست

27:46.750 --> 27:48.910
مهم نیست. چیزی که زیاده دکتر جذاب

27:52.790 --> 27:54.330
...آره. الان خیلی

27:54.450 --> 27:57.290
برای جنیفر والترز
یک بسته‌ی ویژه آوردم

27:57.370 --> 27:59.500
فکر کردی نفهمیدم اومدی ابلاغ کنی؟

27:59.660 --> 28:00.910
درستـه

28:01.450 --> 28:04.950
من اسناد قضایی ثبت‌شده‌ی
تایتنیا ورلدوایت ال‌ال‌سی» رو آوردم»

28:05.040 --> 28:09.330
،تایتنیا؟ اگه به خاطر مبارزه‌مون شکایت کرده
واقعاً متوهمـه

28:09.450 --> 28:12.080
نه. بابت سوءاستفاده از نماد تجاری
ازت شکایت کرده

28:13.040 --> 28:15.250
سوءاستفاده از نماد تجاری؟
کدوم نماد تجاری؟

28:17.290 --> 28:21.000
بابت اسم «شی‌هالک» شکایت کرده؟
اینکه اسم منـه

28:21.080 --> 28:22.450
اگه اون اول ثبتش کرده باشه، نه

28:22.620 --> 28:24.290
پس قانونش اینـه، عالیجناب؟ -
آره -

28:24.370 --> 28:26.540
برو ببینم -
باشه. ببخشید. مرسی -

28:29.910 --> 28:33.250
.چه پایان ضدحالی واسه این قسمت بود
.لابد صحنه‌ی بعد از تیتراژ باحالی داره

28:33.274 --> 28:41.274
« ترجمه از آریـن و امـیـرحـسـین »
.:: AmirH_Na & Cardinal ::.

28:41.298 --> 28:57.322
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

30:22.200 --> 30:25.750
...نه. من حرف می‌زنم و تو گوش می‌کنی. من

30:25.830 --> 30:28.410
وانگرز، تا حالا تکیلا سانرایز خوردی؟

30:28.790 --> 30:31.120
فکر کنم -
چای سرد لانگ آیلند؟ -

30:31.580 --> 30:32.580
آره

30:33.830 --> 30:37.910
کاراسائوی آبی؟ -
نه. کاراسائوی آبی چیـه؟ -

30:38.870 --> 30:40.790
نمی‌دونم. آبیـه

30:40.870 --> 30:43.370
منهتن چی؟ -
آره. منهتن خوردم -

30:43.790 --> 30:46.080
اسلو جین فیز چی؟ -
نه -

30:47.580 --> 30:48.750
ودکا رو فقط خالی خوردی؟

30:49.120 --> 30:51.120
...نه. من -
گلدشلاگر؟ -

30:51.330 --> 30:54.120
.ودکا رو با شیر غژگاو خوردم
.همون یه بار بس بود

30:55.330 --> 30:57.200
از اون شیرها دیگه ندارید؟

30:58.370 --> 31:01.290
اتفاقاً یه مقدار از عروسی مونده. آره

31:01.370 --> 31:03.910
واقعاً دوست دارم شیر غژگاو امتحان کنم -
آره -

31:04.330 --> 31:08.330
مشروب موردعلاقه‌ات چیـه؟ -
جین و تونیک -

31:08.410 --> 31:11.450
!وانگرز

31:12.792 --> 31:13.792
خیلی‌خب

31:13.870 --> 31:17.120
،نمی‌دونم جایی سلف جین و تونیک داره یا نه
ولی بالاخره پیدا می‌کنیم

31:17.200 --> 31:19.660
خیلی‌خب -
وای خدا. به به -