WEBVTT

00:01.290 --> 00:02.620
چه اتفاقی برای من افتاد؟

00:08.950 --> 00:13.540
.متأسفم. سعی کردم بهت هشدار بدم
.خونم وارد بدنت شد

00:13.620 --> 00:17.410
پس الان من هم به هالک تبدیل میشم

00:18.700 --> 00:19.870
تو دیگه کی هستی؟

00:19.950 --> 00:23.000
!شی‌هالک! شی‌هالک! شی‌هالک -
خانم والترز؟ -

00:23.080 --> 00:26.080
تازه یه بخش حقوقی ابرانسان‌ها راه انداختیم و

00:26.160 --> 00:28.950
من می‌خوام شی‌هالک
چهره‌ی این بخش باشه

00:29.040 --> 00:31.580
واسه هر پرونده‌ای که می‌خواید
...بهم بدید لحظه‌شماری می‌کنم

00:31.660 --> 00:36.040
.اولین پرونده‌تون عفو مشروط امیل بلانسکیـه
.ملقب به ابامینیشن

00:36.120 --> 00:37.330
جنیفر والترز

00:37.410 --> 00:42.120
الانش هم یه استراتژی خوب دارم که
باهاش صد درصد برنده میشیم

00:42.200 --> 00:44.660
شاید بخواید یه نگاهی به اخبار بندازید

00:44.750 --> 00:47.410
پس از تصاویر افشا شده‌ی
شوکه‌کننده‌ای که ابامینیشن را

00:47.500 --> 00:50.870
،ظاهراً در باشگاه مبارزه‌ای نشان می‌دهند

00:50.950 --> 00:52.750
پس از اینکه از زندان فرار کردند

00:53.174 --> 01:09.198
دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

01:29.475 --> 01:37.475
« ترجمه از آریـن »
.:: Cardinal ::.

01:41.500 --> 01:43.870
می‌خوای توضیح بدی چرا نگفتی که

01:43.950 --> 01:47.620
،نه تنها از زندان فرار کردی
بلکه فیلم فرارت رو هم گرفتن؟

01:47.700 --> 01:50.700
خودت تو روم گفتی که دیگه
به ابامینیشن تبدیل نمیشی

01:50.790 --> 01:53.450
نه، گفتم نمی‌خوام تبدیل بشم

01:53.540 --> 01:56.870
می‌دونی، در این مورد چاره‌ای نداشتم

01:56.950 --> 01:59.620
متوجهی که این یه جرم دیگه‌ست و

01:59.700 --> 02:01.660
کلاً شانست برای عفو مشروط رو خراب می‌کنه؟

02:02.580 --> 02:03.580
چی؟

02:03.660 --> 02:08.080
،نه، چون منو به زور از سلولم بُردن

02:08.160 --> 02:11.700
ولی به خواست خودم برگشتم

02:11.790 --> 02:16.200
،کی مجبورت کرد بدون اینکه کسی بفهمه
از این زندان فوق امنیتی فرار کنی؟

02:16.290 --> 02:21.370
...یه جادوگر اعظم هنرهای عرفانی به اسم

02:21.450 --> 02:24.040
وانگ. وانگِ خالی

02:24.120 --> 02:26.620
حضور مجازیش یکم درهم برهمـه

02:26.700 --> 02:29.910
،یا یه جادوگرِ ساکن نیویورکـه

02:30.000 --> 02:32.080
یا یه کتابدارِ ساکنِ نپال

02:32.160 --> 02:33.500
می‌تونی باهاش تماس بگیری؟

02:33.580 --> 02:35.870
.آره، جن. منم ها
.معلومـه که می‌تونم

02:35.950 --> 02:38.750
.یه چیزی براش فرستادم که حتماً خوشش میاد
.عکس خودم با یه سری کتاب

02:38.830 --> 02:40.700
آره، خب، بیا امیدوار باشیم جواب بده

02:40.790 --> 02:42.250
،اگه بلانسکی راستشو گفته باشه

02:42.330 --> 02:46.330
این یارو از سلول زندانش فراریش داده و
احتمالاً کل پرونده‌ام رو خراب کرده

02:47.450 --> 02:50.370
.می‌دونم واسه دیدن وانگ لحظه‌شماری می‌کنید
.درک می‌کنم

02:50.450 --> 02:52.160
،فقط می‌خوام مطمئن شم که فکر نمی‌کنید

02:52.250 --> 02:55.540
این از اون سریال‌هاست که هر هفته
یه شخصیت مهم رو میاریم. اینطور نیست

02:56.540 --> 02:57.790
خب، به جز بروس

02:58.290 --> 03:00.580
و بلانسکی. و وانگ

03:02.200 --> 03:04.410
فقط یادتون باشه این سریال در اصل مال کیـه

03:10.830 --> 03:13.700
،جنیفر والترز، وکیلی از شرکت حقوقی جی‌ال‌کی‌و‌اچ

03:13.790 --> 03:18.410
،به عنوان وکیل امیل بلانسکی
،ملقب به ابامینیشن

03:18.500 --> 03:20.450
در جلسه‌ی استماع عفو مشروطِ
پیش رویش انتخاب شده

03:20.540 --> 03:22.290
این خبر بحث‌های زیادی را برانگیخته

03:22.370 --> 03:23.870
از وقتی مشخص شده که

03:23.950 --> 03:27.660
جنیفر والترز، یه شخصیت ابرقهرمان
،به نام شی‌هالک داره

03:27.750 --> 03:31.620
این وکیل سبز رنگِ خوش‌اندام با واکنش‌های
زیادی از طرف مردم مواجه شده و

03:31.700 --> 03:34.160
خیلی‌ها دارن صلاحیتش رو زیر سؤال می‌برن

03:34.184 --> 03:36.384
!صحبت کل اینترنت شده شی‌هالک

03:36.408 --> 03:39.508
طی ساعت گذشته، هشتگِ
«زن سبز بزرگ»

03:39.532 --> 03:42.032
تبدیل به یه ترند آنلاین جهانی شده

03:42.500 --> 03:46.950
،مردونگی هالک رو ازش گرفتن
بعد دادنش به یه زن؟

03:47.660 --> 03:50.660
نمی‌فهمم. چرا دارید همه‌ی
ابرقهرمان‌ها رو دختر می‌کنید؟

03:50.750 --> 03:53.620
،یه جنبش می‌تو میشه
بعد همه‌ی قهرمان‌های مرد گم و گور میشن؟

03:53.700 --> 03:56.620
.من مشکلی با قهرمان‌های زن ندارم
.فقط میگم قهرمان‌های خودتونو بسازید

03:56.700 --> 03:58.450
شما رو نمی‌دونم ولی
به نظر من که سکسیـه

03:58.540 --> 04:01.450
گیدیون ویلسون رو پشت خط داریم، دادستانی که

04:01.540 --> 04:04.330
چندین سال پیش ابامینیشن رو انداخت زندان. گیدیون

04:04.410 --> 04:07.000
اولاً می‌خوام بگم راستش وحشتناکـه که

04:07.080 --> 04:09.830
...کسی بخواد هیولایی رو آزاد کنه که

04:10.580 --> 04:14.080
این مسخره‌بازیا رو دیدی؟ -
برام مهم نیست دربارم چی میگن -

04:14.160 --> 04:16.410
یه چیزی توی این کشور هست
به اسم فرایند قانونی

04:16.500 --> 04:18.790
امیل لایق یه استماع منصفانه‌ست -
باید جوابشونو بدی -

04:19.290 --> 04:21.370
باید خودت داستان خودتو بگی

04:22.370 --> 04:23.790
جنیفر والترز هستم

04:24.830 --> 04:26.700
بله، الان میام

04:28.200 --> 04:29.500
هالووی می‌خواد برم پیشش

04:30.080 --> 04:32.160
یالا. این پرونده‌ی مهمیـه

04:32.250 --> 04:35.080
مردم می‌خوان ریز و درشت زندگیت رو بدونن

04:35.160 --> 04:36.290
الان یه چهره‌ی مردمی‌ای

04:36.370 --> 04:39.330
همش هم به دفتر زنگ می‌زنن و
،درخواست مصاحبه میدن

04:39.410 --> 04:40.540
پس بهتره یه مصاحبه بکنی

04:40.620 --> 04:42.950
ملت فقط چون وکیل امیل بلانسکی‌ام براشون مهمـه

04:43.040 --> 04:45.620
،وقتی این ماجرا تموم بشه
کل این بلبشوی رسانه‌ای از بین میره

04:45.700 --> 04:49.750
نه، جن، هر چقدر به این مسئله
بی‌محلی کنی، بازم از بین نمیره

04:49.830 --> 04:51.540
،هر چقدر وقتمو با این مسخره‌بازیا تلف کنم

04:51.620 --> 04:53.950
کمتر می‌تونم روی کارم تمرکز کنم

04:54.410 --> 04:58.000
.این واقعاً مسخره‌ست
.من خیلی ناراختم

04:58.080 --> 04:59.950
چجور دفتری رِدبول نداره؟

05:03.370 --> 05:05.870
دنیس -
امکان نداره...جن والترز نه -

05:05.950 --> 05:09.830
خانم والترز رئیس بخش ابرانسانیِ ماست

05:09.910 --> 05:12.910
ما انقدر سابقه داریم که راحت نیستم
پرونده به اون برسه

05:13.000 --> 05:15.910
خیلی دوست دارم بدونم
موضوع چیـه و روش کار نکنم

05:16.830 --> 05:18.410
می‌خواستید منو ببینید؟ -
بله -

05:18.500 --> 05:22.080
مالوری بوک هم از اعضای
بخش ابرانسانی‌مون هستن

05:22.160 --> 05:26.250
آره. نه، نمی‌تونم با یه ده از ده
درباره‌ی مسائل مردونه‌ی خیت صحبت کنم

05:26.330 --> 05:27.950
اون ممکنه نامزد بعدیم باشه

05:28.870 --> 05:30.290
خوشحال میشم دخلی نداشته باشم

05:31.620 --> 05:34.370
اون وکیلـه؟
به نظر ردیف میاد. همونو می‌خوام

05:35.250 --> 05:39.750
خب، دوستمون، آقای بوکاوسکی از دفتر دادستانی

05:39.830 --> 05:43.910
سر مسئله‌ی حساسی کمک لازم دارن

05:44.000 --> 05:45.830
دوست‌دختر سابق‌شون سرشون کلاه گذاشته و

05:45.910 --> 05:49.250
می‌خوان ازش شکایت کنن تا
پولشون رو پس بگیرن

05:49.330 --> 05:52.290
،آره. براش جواهرات خریدم
،برای عکس‌برداری بردمش بالی

05:52.370 --> 05:54.450
.پول فولکس‌واگن پاساتش رو دادم
...هزینه‌ی

05:54.540 --> 05:56.160
ولی چرا بخش حقوقی ابرانسان‌ها؟

05:56.250 --> 06:00.200
دوست‌دختر مذکور یه الفِ روشناییِ دگرپیکر اهل ازگاردِ نوئـه

06:00.290 --> 06:01.410
عجب، دنیس

06:01.500 --> 06:04.330
باشه. خب، از حق نگذریم فکر می‌کردم
با مگان دی استالین رابطه دارم

06:04.410 --> 06:05.410
ببخشید. چی؟

06:05.500 --> 06:08.540
ببخشید. فکر کردی با مگان دی استالین رابطه داری؟

06:09.160 --> 06:12.410
همون مگان دی استالین فوق‌ستاره که
چندتا جایزه‌ی گرمی برده؟

06:12.500 --> 06:14.580
مگه الان نگفتم دگرپیکر بوده؟

06:15.910 --> 06:19.120
فکر کردی ماشینش پاساتـه؟ -
واسه همین والترز رو نمی‌خوام -

06:19.200 --> 06:20.830
خیلی ببخشید

06:24.080 --> 06:26.450
خانم والترز، پیامتون بهم رسید

06:26.540 --> 06:29.910
.آقای وانگ. چه ورود خوبی
.واقعاً به موقع اومدید

06:30.000 --> 06:32.500
باید با ایشون صحبت کنم -
می‌تونید برید -

06:32.580 --> 06:35.620
ممنونم. پاگ، موفق باشی

06:35.700 --> 06:36.790
...دنیس

06:38.830 --> 06:39.950
ببخشید

06:40.450 --> 06:42.660
هر چی آقای بلانسکی بهتون گفته درستـه

06:42.750 --> 06:46.040
،من برخلاف میل ایشون از زندان خارج‌شون کردم

06:46.120 --> 06:48.080
چون برای بخشی از تمریناتم برای تبدیل شدن

06:48.160 --> 06:50.580
به جادوگر اعظم، رقیب قَدَری می‌خواستم و

06:50.660 --> 06:54.450
به عنوان جادوگر اعظم، تقاضا دارم که
به خاطر کارهای من مجازات نشن

06:55.540 --> 06:57.870
دوباره میگم، من نیستم که
قراره مجازاتشون کنم

06:57.950 --> 07:00.700
هیئت عفو بعد دیدن این ویدیو آزادش نمی‌کنن

07:00.790 --> 07:04.910
،می‌دونم به چی فکر می‌کنید، خانم والترز
ولی من حافظه‌ی همه رو پاک نمی‌کنم

07:05.000 --> 07:06.000
دوباره نه

07:06.080 --> 07:08.290
.به این فکر نمی‌کردم
.اصلاً اخلاقی نیست

07:08.370 --> 07:10.700
آره، خیلی هم بریز و بپاش داره. باور کنید

07:10.790 --> 07:13.160
باشه -
می‌فرستیمش بُعد آینه -

07:13.250 --> 07:15.370
نمی‌دونم چی هست، ولی نه -
بُعد سایه؟ -

07:16.540 --> 07:20.000
می‌تونید با حاضر شدن توی استماع و
توضیح دادن همه چی کمک کنید

07:20.080 --> 07:23.540
خیلی‌خب. جادو رو نگه می‌داریم برای نقشه‌ی دوم

07:23.620 --> 07:24.750
نزن روی دماغت

07:26.660 --> 07:29.540
،خب، آقای بوکاوسکی
چه مقدار پول و هدایا

07:29.620 --> 07:32.540
خرج مگان دی استالین قلابی کردید؟

07:32.950 --> 07:34.540
اوه، پسر

07:35.040 --> 07:39.500
چطوره من یه رقم بگم و
شما بگید کمتره یا بیشتر؟

07:39.580 --> 07:44.120
،از اونجایی که براش یه ماشین خریدید
پنجاه هزار دلار؟

07:45.580 --> 07:46.750
صد هزار؟

07:47.290 --> 07:52.200
دویست هزار؟ -
دویست هزار؟ من که احمق نیستم -

07:53.250 --> 07:57.330
نه، بیشتر طرفای صد و هفتاد و پنج -
صد و...هفتاد و پنج هزار دلار؟ -

07:58.160 --> 08:00.540
این توی بخش‌هایی از کشور
قیمت یه خونه‌ست، آقای بوکاوسکی

08:00.620 --> 08:02.080
آره، درستـه

08:03.370 --> 08:05.540
خب، کمکم می‌کنی یا نه؟

08:05.620 --> 08:08.870
پرونده‌تون رو آماده می‌کنم و
باهاتون تماس می‌گیرم، آقای بوکاوسکی

08:10.580 --> 08:11.660
باشه

08:17.700 --> 08:18.750
خیلی‌خب

08:25.160 --> 08:28.910
من واقعاً مگان دی استالین نیستم

08:29.000 --> 08:30.700
چه خبر، داداش؟
اوضاع چطوره، پسر؟

08:32.450 --> 08:34.950
.نظرم عوض شد
.می‌خوام بیخیال پرونده بشم

08:35.040 --> 08:36.450
صبر کن. چی؟ همین الان؟
...الان که

08:36.540 --> 08:41.540
راستش فکر کنم ته دلم می‌دونستم. می‌دونی

08:41.620 --> 08:43.290
چون دلم می‌خواست اون چیزا رو بهش دادم

08:43.370 --> 08:47.450
فقط خجالت می‌کشیدم که
همه اینطوری فهمیدن

08:48.080 --> 08:50.830
ولی بالاخره باید مسئولیت کارهاتو قبول کنی

08:50.910 --> 08:54.870
باید بگم این غیرمنتظره‌ست -
خب، هر چی نباشه فقط پولـه -

08:56.200 --> 08:59.830
...الان هم یه
داستان دارم که می‌تونم تعریفش کنم

09:00.790 --> 09:05.700
...ببخشید، جنابِ
پاگ هستم

09:06.580 --> 09:09.370
سلام، پسر. فکر کنم یکی
سایبرتراکم رو با یدک‌کش برده

09:09.450 --> 09:13.700
.میگن محل پارک معلولین بوده
.ولی مطمئنم محل پارک سایبرتراک بود

09:14.450 --> 09:16.330
الو؟ گوشی دستتـه؟

09:16.410 --> 09:18.700
چون سایبرتراک دارم، کَف کردی؟

09:18.790 --> 09:19.790
!نگهبان

09:22.200 --> 09:26.370
.عاشق آزار زن‌ها توی محل کارم
.بهم حال میده، پسر

09:26.830 --> 09:30.330
اصلاً کارت جالب نیست -
این یه هشدار بود -

09:33.200 --> 09:34.200
دروغ گفت

09:35.830 --> 09:37.160
شما که منو می‌شناسید

09:37.250 --> 09:41.500
به صورت زنده خارج از زندانِ
فوق امنیتی‌ای هستیم که

09:41.580 --> 09:46.200
مردِ ملقب به ابامینیشن در آن در برابر
هیئت آزادی مشروط حاضر خواهد شد

09:46.290 --> 09:49.250
...خشم زیادی به خاطر آزادی احتمالیِ

09:49.330 --> 09:51.580
صبر کنید. خودشـه؟
شی‌هالک، میشه باهات صحبت کنیم؟

09:51.660 --> 09:54.000
حقیقت داره که انتقام‌جویان قبولت نکردن؟

09:54.080 --> 09:56.620
اون جنیفر والترز بود، ملقب به شی‌هالک که

09:56.700 --> 09:59.330
طبق شایعات انتقام‌جویان قبولش نکردن

10:07.660 --> 10:10.160
هی. آماده‌ای؟ -
آره -

10:11.250 --> 10:13.700
اونا معشوقه‌هات هستن؟

10:13.790 --> 10:15.290
آره -
باشه -

10:16.450 --> 10:17.450
وانگ اومده؟

10:17.540 --> 10:21.330
نه. نمی‌فهمم چطوری یکی که بلافاصله
در مکان سفر می‌کنه، دیر کرده

10:21.410 --> 10:24.910
امروز اینجاییم تا تعیین کنیم آیا امیل بلانسکی

10:25.540 --> 10:29.540
شایستگی برگشتن به جامعه بعد از
گذروندن حداقلِ حکمش رو داره یا نه

10:29.910 --> 10:32.450
،با وجود مدارک اخیر در رابطه با فرار از زندان

10:32.540 --> 10:35.450
.فکر کنم همه بدونیم قراره چطور پیش بره
.پس بیاید سریع تمومش کنیم

10:35.540 --> 10:39.870
به عنوان وکیل آقای بلانسکی مایلم درباره‌ی
اتهام فرار از زندان صحبت کنم

10:39.950 --> 10:41.410
ما شاهدی داریم که

10:41.500 --> 10:45.040
می‌تونن ثابت کنن که آقای بلانسکی
مرتکب کار اشتباهی نشدن

10:45.120 --> 10:46.660
پس با همون شروع کنیم

10:47.330 --> 10:51.950
خب، بله، شاهد آماده‌ان تا شهادت بدن

10:52.790 --> 10:54.450
البته بعد از شهادت آقای بلانسکی

10:55.120 --> 10:57.580
واقعاً می‌خوایم کسی رو آزاد کنیم که

10:57.660 --> 11:00.160
مدرک فرار از زندانش موجوده؟

11:00.250 --> 11:04.700
صبر کنید. آقای بلانسکی، خودتون
حس می‌کنید که اصلاح شدید؟

11:04.790 --> 11:06.120
...آه

11:09.410 --> 11:14.370
در ابتدا باید بگم که واقعاً پشیمونم و

11:14.790 --> 11:17.870
به خاطر تمام کسایی که بهشون
صدمه زدم، شرمسارم

11:18.410 --> 11:21.950
،پس در جواب سؤالتون باید بگم
بله، حس می‌کنم اصلاح شدم

11:22.700 --> 11:28.160
من هر روز دوران حبسم رو
فقط صرف ادای دِینم کردم

11:28.250 --> 11:30.160
من عوض شدم

11:30.790 --> 11:34.120
،به لحاظ احساسی، فیزیکی
،متافیزیکی، روحانی

11:34.200 --> 11:36.910
...کارمایی، کیهانی، بینِ بُعدی

11:37.000 --> 11:38.330
و غیره

11:38.410 --> 11:42.200
،آقای بلانسکی می‌خوان بگن مردی که در برابرتونـه

11:42.290 --> 11:44.950
امیل بلانسکی سابق نیست

11:45.040 --> 11:48.160
الان ایشون فقط می‌خوان
عضو مفیدی برای جامعه باشن

11:48.250 --> 11:51.160
در صورت آزادی محلی برای زندگی دارید؟

11:51.250 --> 11:53.370
بله. از این بابت مطمئن باشید

11:54.580 --> 11:58.950
آقای بلانسکی زمینی دارن که
قصد دارن در همون به زندگی و اشتغال بپردازن

11:59.660 --> 12:01.080
قصد مزرعه‌داری دارن؟

12:01.160 --> 12:05.790
نه. راستش برنامه دارن یه خلوتگاه مدیتیشن
توی این ملک تأسیس کنن

12:05.870 --> 12:08.290
...که خیلی...خب، می‌دونید

12:08.370 --> 12:13.000
اونوقت آقای بلانسکی می‌خوان از کجا
هزینه‌ی این کار رو تأمین کنن؟

12:14.410 --> 12:20.250
آقای بلانسکی در حال حاضر رابطه‌ی دراز مدتی
با چندین دوست مکاتبه‌ای دارن که

12:20.330 --> 12:23.700
همه وعده‌ی حمایت مالی
از ایشون رو دادن

12:23.790 --> 12:25.370
...ببخشید. میشه

12:25.450 --> 12:27.830
میشه توضیح بدم؟ آره -
نه -

12:27.910 --> 12:33.870
بلیر، روث، مارتا، شیلا، الحاندرا، یووان و
نیکولت معشوقه‌های من هستن

12:34.330 --> 12:37.580
ما از طریق برنامه‌ی دوستی مکاتبه‌ایِ
زندان با هم آشنا شدیم

12:37.660 --> 12:40.290
اونا یک‌هشتم‌های گمشده‌ی منن

12:42.540 --> 12:44.660
دوستتون دارم

12:46.790 --> 12:50.080
.فکر نکنم لازم باشه بیشتر به این مسئله بپردازیم
سؤال دیگه‌ای ندارید؟

12:52.700 --> 12:55.000
بلانسکی برنامه‌ی سوادآموزیِ
زندان رو شروع کرد

12:55.080 --> 12:57.330
به زندانی‌های زیادی خوندن یاد داده

12:57.410 --> 13:00.620
هر روز برای زندانی‌ها جلساتِ
مدیتیشن و یوگا برگزار می‌کنه

13:02.540 --> 13:06.040
از یه ازدواج بعد نجاتم داد -
خودشـه، کارل. بریز بیرون -

13:06.120 --> 13:08.790
الان کتابخونه‌مون فقط یه جای ساکت
برای تیزی‌کشی نیست

13:08.870 --> 13:12.870
زندانی‌ها توی توالت‌ها
جای شراب، چای کامبوچا درست می‌کنن

13:15.290 --> 13:17.700
ولت می‌کنم، لیندا -
بهت افتخار می‌کنم، کارل -

13:17.790 --> 13:21.120
خیلی دوستت دارم -
آره، باشه. دیگه کاری با کارل نداریم -

13:23.410 --> 13:27.620
همین بود؟ چون هنوزم مسئله‌ی
فرار آقای بلانسکی پابرجاست

13:34.080 --> 13:35.080
...آه

13:35.580 --> 13:41.370
بله، عذر موجهی برای این کار
وجود داره که شاهد توضیح میدن

13:42.290 --> 13:44.040
اگه بالاخره پیداش شه

13:47.870 --> 13:50.000
عذر می‌خوام، خانم والترز و امیل

13:50.080 --> 13:52.910
آها! چه عجب -
زمان از دستم در رفت -

13:53.000 --> 13:55.160
،از وانگ خواستم امروز بیاد اینجا

13:55.250 --> 13:59.120
چون امیل بلانسکی به خاطر اون
مجبور شد از زندان بره

13:59.200 --> 14:04.200
،و به نظرم وقتی حرف‌های ایشون رو بشنوید
دید دیگه‌ای نسبت به موضوع پیدا می‌کنید

14:07.870 --> 14:10.330
تابحال اسم کومیته به گوشتون خورده؟

14:13.160 --> 14:15.830
بنده تقاضا دارم مولکم
از تمامی اتهامات تبرئه بشن

14:15.910 --> 14:17.000
بر چه اساسی؟

14:17.080 --> 14:21.120
رونا دختر یک سیاستمدار اِلف اهل ازگارد و
الان ازگارد نوئـه

14:21.200 --> 14:23.950
تو اینو می‌دونستی؟ -
بنابراین مصونیت سیاسی داره -

14:24.040 --> 14:28.450
شاید توی ازگاردِ نو مصونیت سیاسی
داشته باشه ولی ما داخل ازگارد نو نیستیم

14:28.540 --> 14:30.200
،ببخشید، عالیجناب

14:30.290 --> 14:35.040
.ولی ازگارد یه مکان نیست، یه ملتـه
...بنابراین من

14:35.120 --> 14:38.330
سخنرانی‌های الهام بخش تور
توی دادگاه قابل قبول نیستن

14:39.160 --> 14:41.040
عالیجناب، این پرونده کاملاً سرراستـه

14:41.120 --> 14:45.750
یه کلاهبردار 175 هزار دلار
از موکلم دزدیده

14:46.200 --> 14:49.950
ایشون لایق غرامت بابت آسیب مالی و
احساسی‌ای که دچارش شدن هستن

14:50.040 --> 14:53.120
موکل من و آقای بوکاوسکی
رابطه‌ای با رضایت طرفین داشتن و

14:53.200 --> 14:55.370
با هم نقش بازی می‌کردن -
چه چندش -

14:55.450 --> 14:58.200
هیچ آدم عاقل و بالغی باور نمی‌کنه که
پیام‌های موکل من

14:58.290 --> 15:00.330
از طرف مگان دی استالین واقعی بودن

15:00.410 --> 15:02.580
آقای بوکاوسکی می‌دونستن
با خانم رونا رابطه دارن و

15:02.660 --> 15:04.950
،تا وقتی دیگه براشون مناسب نبود
به رابطه‌شون ادامه دادن

15:05.040 --> 15:06.040
اینطور نیست

15:06.120 --> 15:08.950
این رابطه‌ای بوده که
به مشکل خورده، نه کلاهبرداری

15:09.040 --> 15:11.500
عشق آقای بوکاوسکی رو کور کرده بود

15:11.580 --> 15:15.540
واقعاً فکر می‌کردن با مگان دی استالینِ
واقعی رابطه دارن

15:15.620 --> 15:20.450
باید بگم باورش برام سختـه که
آقای بوکاوسکی به این راحتی گول خورده باشن

15:20.540 --> 15:23.250
و شما هستید که باید اینو
ثابت کنید، آقای پوگلیزی

15:23.330 --> 15:25.950
با این وجود من اجازه‌ی این محاکمه رو میدم

15:26.040 --> 15:29.290
،پس خانم رونا
درخواست رفع اتهامات شما رد میشه

15:32.580 --> 15:33.580
ترکوندی

15:34.870 --> 15:38.330
این جریان که تموم شد، اشتراکِ
هالیوود هوک‌آپز» خودمو قطع می‌کنم»

15:38.410 --> 15:40.040
معلومـه هیچ فرایند گزینشی ندارن

15:44.790 --> 15:49.080
،به خاطر اطلاعاتی که همین الان به دستم رسید
حکمم رو عوض می‌کنم

15:51.040 --> 15:53.370
.بیخیال، رونا
.دیگه داری شورشو در میاری

15:54.580 --> 15:57.910
.جعل هویت قاضی غیرقانونیـه
.بیا پایین

16:01.620 --> 16:02.620
این برامون خیلی خوبـه

16:06.250 --> 16:07.250
ایش

16:07.330 --> 16:11.080
،در رابطه با ترک سلول آقای بلانسکی
من چاره‌ای براشون نذاشتم

16:11.950 --> 16:14.790
ولی کاملاً به میل خودشون برگشتن

16:16.160 --> 16:20.540
،من بهشون پیشنهاد دادم به کامارتاژ پناه بیارن
که این موقع از سال واقعاً قشنگـه

16:21.200 --> 16:23.410
،ولی مصمم بودن که برشون گردونم

16:23.500 --> 16:27.410
تا بقیه‌ی حکمشون رو بگذرونن و
دِینشون به جامعه رو ادا کنن

16:28.290 --> 16:29.290
ممنون

16:32.410 --> 16:37.700
پس همونطور که می‌بینید، امیل بلانسکی
برخلاف میلشون از سلول‌شون رفتن و

16:38.120 --> 16:42.290
،وقتی بهشون پیشنهاد آزادی فوری شد
به خواست خودشون برگشتن

16:42.370 --> 16:44.580
یه جنایتکار چنین کاری نمی‌کنه

16:44.660 --> 16:48.290
بلکه کار مردی اصلاح‌شده‌ست که
واقعاً می‌خواد کار درست رو انجام بده

16:48.700 --> 16:50.910
،خب، شاید این درباره‌ی امیل بلانسکی صدق کنه

16:51.000 --> 16:53.870
ولی وقتی بلانسکی از کنترل خارج بشه و
،تبدیل بشه به ابامینیشن

16:53.950 --> 16:56.250
نمیشه یه هیولای عصبانی خونخوار؟

16:56.790 --> 17:00.620
.آه...ببخشید
.بذارید خیالتون رو راحت کنم

17:02.250 --> 17:04.200
اوه، نه. اینکارو نکن -
یه لحظه صبر کنید -

17:04.290 --> 17:06.250
نه. نه، نه -
چیـه؟ -

17:06.330 --> 17:08.160
امیل. امیل، نه

17:08.500 --> 17:10.750
مشکلی نیست، جن -
نه، خواهش می‌کنم -

17:10.830 --> 17:14.500
...نه، نه، نه، نه. تو...نکن
نه، نه، نه، نه

17:19.410 --> 17:20.700
وای خدای من

17:21.500 --> 17:23.370
نه، نه، نه، نه

17:23.450 --> 17:25.120
همه آروم باشید

17:26.580 --> 17:28.700
...از اونجا برید! بگیریدش

17:30.040 --> 17:31.870
!خدای من -
وایسید، وایسید، وایسید -

17:32.540 --> 17:34.540
خدای من -
صبر کنید. نیازی به خشونت نیست -

17:34.620 --> 17:37.080
،همونطور که می‌بینید
من کاملاً تحت کنترلم

17:37.160 --> 17:39.410
!بسه دیگه
!دوباره عوض شو

17:40.200 --> 17:43.950
.بیا پایین! پایین. چیزی نیست. چیزی نیست
.هیچ مشکلی نیست

17:44.040 --> 17:45.830
!امیل -
باشه، باشه. آروم باش -

17:53.120 --> 17:54.200
...خواهش می‌کنم

17:54.290 --> 17:55.450
...آه

17:55.540 --> 18:01.620
آقایان و خانم‌ها، لطفاً آقای بلانسکی رو
بابت اشتیاق‌شون ببخشید

18:01.700 --> 18:05.330
ایشون نمی‌خواستن کسی رو بترسونن

18:06.660 --> 18:10.580
در واقع این ثابت می‌کنه که آقای بلانسکی

18:10.660 --> 18:17.000
،می‌تونستن هر وقت که می‌خوان فرار کنن
ولی تصمیم گرفتن همینجا بمونن

18:17.080 --> 18:23.080
،همونطور که سوابق درخشان آقای بلانسکی نشون میده
ایشون تمام دوران حبس‌شون رو

18:23.160 --> 18:27.450
صرف رویه‌های تمرین و خودسازی کردن

18:27.540 --> 18:30.500
تا بتونن بین شهروندان دیگه باشن و

18:30.580 --> 18:35.580
دوباره به ابامینیشنِ وحشی تبدیل نشن

18:35.660 --> 18:39.700
ایشون لایق آینده‌ای به عنوان
مردی آزاد و شهروندی مفید هستن

18:40.200 --> 18:42.120
ممنونم، خانم والترز

18:42.200 --> 18:45.120
جلسه‌ی امروز رو تموم می‌کنیم و
تمام شواهد رو بررسی می‌کنیم

18:45.200 --> 18:48.250
،وقتی تصمیم‌مون رو گرفتیم
جلسه رو ادامه میدیم

18:48.580 --> 18:51.120
و لطفاً به این مرد یه دست لباس بدید

18:51.750 --> 18:54.040
اوه، بله -
و البته آقای وانگ -

18:54.750 --> 18:59.040
.وانگ خالی. جادوگر اعظم
.استاد هنرهای عرفانی

18:59.120 --> 19:01.200
رهبر و کتابدار سابق کامارتاژ

19:01.290 --> 19:03.200
بله. در جریان باشید که

19:03.290 --> 19:08.080
الان به کمک به فرار یه زندانی
اعتراف کردید که یه جرمـه

19:08.160 --> 19:09.200
دیگه باید برم

19:23.410 --> 19:24.580
اوناهاش

19:26.370 --> 19:28.950
،وقتی آقای بلانسکی دوباره وحشی شدن
چطوری می‌خواید جلوشو بگیرید؟

19:29.040 --> 19:31.750
می‌خواید به این شایعه که شما
معشوقه‌ی بلانسکی هستید، جواب بدید؟

19:31.830 --> 19:34.000
این شایعه که قدرت‌هاتون رو
از یه حمله مافیا که

19:34.080 --> 19:36.080
به مشکل خورده، به دست آوردید، حقیقت داره؟ -
چی؟ -

19:36.160 --> 19:40.950
،الان جنیفر والترز رو دیدید که با عجله رفت
بدون شک برای اینکه با معترضینی که

19:41.040 --> 19:43.040
بیرون این دروازه‌ها جمع شدن، مواجه نشه

19:43.120 --> 19:46.500
،بعدش رسیدم به ماشینم و یه معترضی روش نوشته

19:46.580 --> 19:48.410
«هیولایی که از یه هیولا دفاع می‌کنه»

19:48.500 --> 19:50.700
،اگه یه مصاحبه‌ی ساده بکنی
همه‌ی اینا تموم میشه میره

19:50.790 --> 19:54.000
گود دی ال‌ای» واقعاً دنبالتـه» -
نه، مرسی. محالـه -

19:54.080 --> 19:56.080
دارم لحظه‌شماری می‌کنم تا این ماجرا تموم بشه و

19:56.160 --> 19:59.620
دوباره بشم یه وکیل گمنام معمولی

20:00.370 --> 20:03.250
که دستِ بر قضا هالک هم هست -
چی داری میگی؟ -

20:03.330 --> 20:07.410
.جن، دیگه دستت رو شده، دختر
.دیگه داستانی شدی

20:07.500 --> 20:10.660
باشه، آره. نه. من اینو نمی‌خوام

20:10.750 --> 20:13.540
خدای من. تو بچه‌ی ابامینیشن رو بارداری و

20:13.620 --> 20:15.200
شکمت هم اومده جلو

20:15.290 --> 20:16.870
پس پدرش اونـه؟ -
آره -

20:16.950 --> 20:19.700
خدای بزرگ. دنیس بوکاوسکی

20:19.790 --> 20:23.620
آره. نه، این لازمت میشه -
دوتا داستان به هم وصل شدن. خوبـه -

20:24.250 --> 20:26.540
چطوری این همه وقت باهاش کار کردید؟

20:26.620 --> 20:29.580
اوه، چندین بار توی خیالاتم
به روش‌های مختلف کُشتمش

20:29.660 --> 20:32.040
با این حال بازم قانع شده بود که
بهش علاقه داره

20:32.120 --> 20:35.330
یارو مبتلا به توهمِ حاده -
من که میگم چندشـه -

20:35.410 --> 20:37.080
آره. چندشـه

20:37.160 --> 20:39.450
هی، حاضری تحت سوگند همینا رو بگی؟

20:40.620 --> 20:42.540
سوگند می‌خورم که شهادت امروزم

20:42.620 --> 20:45.040
تماماً حقیقت خواهد بود و چیزی
جز حقیقت را نخواهم گفت

20:45.120 --> 20:49.290
هی، پی، چطوری جن بهترین گزینه‌مونـه؟
من یه لیست کامل از رفقام بهت دادم

20:49.370 --> 20:52.200
جن کمکمون می‌کنه برنده شیم. بهم اعتماد کن

20:52.950 --> 20:56.410
خانم والترز، رابطه‌تون با آقای بوکاوسکی رو
چطوری توصیف می‌کنید؟

20:56.500 --> 20:59.540
چندین سال توی دفتر دادستانی
با هم همکار بودیم

20:59.620 --> 21:02.370
به نظرتون شناخت خوبی
از آقای بوکاوسکی دارید؟

21:02.830 --> 21:05.910
صد درصد. ما مرتباً با هم روی
پرونده‌ها همکاری داشتیم

21:06.000 --> 21:09.910
پس وقت زیادی رو با آقای بوکاوسکی گذروندم

21:10.290 --> 21:13.910
تابحال زندگی شخصی‌شون رو باهاتون در میون گذاشتن؟
مخصوصاً زندگی عشقی‌شون؟

21:14.000 --> 21:16.910
بله. به مقدار زیاد و به طور خودجوش

21:17.000 --> 21:18.200
خودت می‌خواستی بدونی

21:19.250 --> 21:23.700
آقای بوکاوسکی رو در رابطه با زندگیِ
عشقی‌شون چطور توصیف می‌کنید؟

21:25.200 --> 21:28.790
خودشیفته، متعصب، مغرور

21:28.870 --> 21:33.580
یه بار خودش رو به عنوان ده از دهِ نیویورک و
یازده از دهِ لس‌آنجلس توصیف کرد

21:35.500 --> 21:38.200
...اسم دفترش رو گذاشته بود دنیس‌کُره

21:38.290 --> 21:40.160
اعتراض دارم. مربوط نیست

21:40.250 --> 21:44.660
آقای بوکاوسکی، لازمـه بهتون یادآوری کنم که
شما وکالت خودتون رو به عهده ندارید؟

21:45.120 --> 21:46.750
و این شاهد خود شماست

21:46.830 --> 21:50.370
.ولی قبول دارم
.آقای پوگلیزی، برید سر اصل مطلب

21:50.450 --> 21:55.040
توی این دادگاه بارها گفته شده که
یه مرد عاقل و بالغ

21:55.120 --> 21:58.290
هیچوقت فکر نمی‌کنه با
مگان دی استالینِ واقعی رابطه داره

21:58.700 --> 22:03.250
خانم والترز، به نظر شما دنیس بوکاوسکی

22:03.330 --> 22:07.120
باور می‌کنه واقعاً در حدِ رابطه
با مگان دی استالینـه؟

22:07.200 --> 22:12.330
بله. دنیس بوکاوسکی ازخودراضی بودن توی خونشـه

22:12.410 --> 22:15.700
صد درصد باورش میشه با مگان دی استالینِ
،واقعی رابطه داره

22:15.790 --> 22:17.870
چون واقعاً در این حد متوهمـه

22:18.580 --> 22:20.200
سؤال دیگه‌ای ندارم، عالیجناب

22:27.080 --> 22:32.160
،در پرونده‌ی بوکاوسکی در برابر رونا
حکم می‌کنم تمام خسارت‌ها به میزان

22:32.250 --> 22:36.040
‏175 هزار دلار به دنیس بوکاوسکی پرداخت بشه

22:36.120 --> 22:37.250
،بعلاوه

22:37.330 --> 22:43.540
،متهم رو به 60 روز حبس محکوم می‌کنیم
به جرم جعل هویت یک قاضی

22:43.620 --> 22:45.290
نه، نه، نه، نه

22:45.790 --> 22:47.790
درستـه. فقط یه مگان دی استالین هست

22:47.870 --> 22:49.200
سر و صدا کنید

22:51.750 --> 22:54.410
هی، به نظرتون احتمالش هست
مگان دی استالین واقعی رو تور کنم؟

22:54.500 --> 22:55.500
برگردم؟

22:55.580 --> 22:58.620
.نه. نه. بیا و اینکارو نکن
.ممنون بابت شهادتت، جن

22:58.700 --> 22:59.750
باعث افتخارم بود

22:59.830 --> 23:02.450
متأسفانه الفـه فقط یه مجازات سبک میشه

23:02.540 --> 23:04.660
کاش می‌شد یجوری قدرت‌هاش رو ازش بگیریم و

23:04.750 --> 23:07.040
مطمئن شیم کس دیگه‌ای رو گول نمی‌زنه

23:07.120 --> 23:10.290
اوه! یعنی دنیس بوکاوسکی الان
یه فکری انداخت تو سرم؟

23:11.620 --> 23:12.950
بین خودمون می‌مونه

23:39.250 --> 23:40.750
،بعد از بررسی سوابق آقای بلانسکی

23:40.830 --> 23:44.450
از همین الان اجازه‌ی عفو مشروط ایشون رو میدیم

23:44.540 --> 23:45.540
ایول

23:45.620 --> 23:47.750
،طبق شروط عفو مشروط آقای بلانسکی

23:47.830 --> 23:51.700
ایشون دیگه اجازه ندارن به ابامینیشن تبدیل بشن و

23:52.370 --> 23:55.450
باید دائماً یه بازدارنده داشته باشن

23:55.540 --> 24:00.040
،اگر هر کدوم از این شروط رو زیر پا بذارن
بلافاصله باید برگردن زندان

24:00.580 --> 24:02.330
متوجهیم. ممنون

24:03.040 --> 24:06.370
.ممنونم، جن
.می‌دونی، بهت مدیونم

24:07.000 --> 24:08.000
البته به طور روحانی

24:08.080 --> 24:10.370
.فقط توی اخبار پیدات نشه
.همین برام کافیـه

24:10.450 --> 24:12.950
نمی‌خوام دیگه داستانی درباره‌ی
هیچکدوممون بخونم

24:13.040 --> 24:14.580
شاید بخوای تجدید نظر کنی

24:14.660 --> 24:17.700
به هر حال یه داستانی درباره‌ات می‌نویسن، می‌دونی؟

24:17.790 --> 24:19.500
راستش بهتره خودت هم داخلش باشی

24:24.540 --> 24:27.040
ابامینیشن آزاد شد

24:27.120 --> 24:31.370
اینجا در استودیو همراه وکیل مسئولِ
آزادیِ وی هستیم، شی‌هالک

24:31.450 --> 24:34.160
آره، اسمم جنیفر والترزه، نه شی‌هالک

24:34.250 --> 24:38.160
،اسم موکلم هم امیل بلانسکیـه
نه ابامینیشن

24:38.870 --> 24:39.870
متوجه شدم

24:39.950 --> 24:44.290
اهمیت بالای این پرونده و اینکه
،شما خودتون یه هالک هستید

24:44.370 --> 24:46.660
شما رو به سرعت وارد اذهان عموم کرده

24:47.160 --> 24:50.000
خب، بگید ببینم. اسم شی‌هالک
چطوری به ذهنتون رسید؟

24:50.080 --> 24:52.910
اوه! جالبـه بدونید که کار من نبود

24:53.000 --> 24:55.700
،یه یارویی توی اخبار گفتش

24:55.790 --> 25:00.080
،بعد اینکه دو ثانیه بهش فکر کرد
ولی دیگه لقبم همین موند

25:00.410 --> 25:04.910
،پس چه خوشم بیاد، چه نیاد
الان تا ابد شی‌هالکم

25:05.000 --> 25:06.620
عالیـه. یه استراحتی می‌کنیم

25:06.700 --> 25:10.580
وقتی برگشتیم، شی‌هالک درباره‌ی
رژیم و رازهای ورزشش بهمون میگه

25:10.660 --> 25:11.660
ببخشید. جانم؟

25:38.000 --> 25:40.120
گرفتمش. یالا، بچه‌ها. گرفتمش

25:41.660 --> 25:42.830
اوه، صبر کن ببینم

25:47.200 --> 25:48.290
ولم کن

25:52.370 --> 25:55.910
اگه قراره راست راست راه بری و
،قدرت‌هات رو به رخ بکشی

25:56.000 --> 25:57.580
بهتره سرش هم وایسی

25:57.660 --> 26:01.290
من کِی راست راست راه رفتم و
قدرت‌هام رو به رخ کشیدم؟

26:07.250 --> 26:09.870
از یه کارگر ازگاردی زورگیری کردید؟

26:10.950 --> 26:11.950
آره

26:12.450 --> 26:13.910
خیلی‌خب، شروع کنیم

26:23.830 --> 26:24.830
ببخشید

26:33.040 --> 26:34.830
باشه، فکر بدی بود. بد بود

26:34.910 --> 26:36.080
!عقب نشینی -
برید، برید -

26:39.250 --> 26:42.410
خیلی‌خب، بچه‌ها. قبول دارم دقیقاً
اونطور که فکر می‌کردم پیش نرفت

26:42.500 --> 26:43.870
تاندربال، گیرش آوردی؟

26:43.950 --> 26:48.910
،نه. وقتی تبدیل شد به شی‌هالک
نتونستم پوست سبز زشتش رو سوراخ کنم

26:49.000 --> 26:51.040
لعنتی. رئیس عصبانی میشه

26:52.564 --> 27:00.564
« ترجمه از آریـن »
.:: Cardinal ::.

27:00.588 --> 27:16.612
دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

28:53.330 --> 28:55.450
سلام به موکل موردعلاقه‌ی جدیدم

28:56.250 --> 28:58.330
فقط...اینجا رو امضا کن

28:59.120 --> 29:01.790
بعدشم اینجا. خوبـه

29:01.870 --> 29:03.500
اینجا رو هم امضا کن

29:11.950 --> 29:13.040
عجب

29:20.620 --> 29:23.200
اوه، تو خیلی از وکیل قبلیم باحال‌تری

29:23.290 --> 29:26.200
برات حاضرم آدم بکُشم، مگان دی استالین -
تند نرو دیگه -