WEBVTT

00:10.000 --> 00:26.024
دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

00:26.048 --> 00:34.048
« ترجمه از آریـن »
.:: Cardinal ::.

00:41.109 --> 00:43.776
مسئولیت کسانی که قدرت دارن چیـه؟

00:44.751 --> 00:49.668
فقط ملزمن که از اون قدرت
سوءاستفاده نکنن؟

00:49.793 --> 00:52.209
یا وظیفه دارن از کسانی که
قدرت ندارن، حفاظت کنن؟

00:52.293 --> 00:53.793
دوتا پرسش بلاغی

00:53.876 --> 00:55.959
،متهم از منابع نامحدودشون

00:56.043 --> 01:00.834
چه سیاسی و چه مالی، برای سود شخصی و
به قیمت امنیت عمومی استفاده کردن

01:00.918 --> 01:03.793
که باعث مرگ مردم بی‌گناه شدن -
خیلی طولانی شد -

01:03.876 --> 01:07.251
این کار رو کردن چون فکر می‌کردن مجازات نمیشن

01:07.334 --> 01:11.459
،که قدرتشون در برابر عواقب کارشون
ازشون حفاظت می‌کنه

01:11.959 --> 01:15.293
ولی امروز شما اعضای هیئت منصفه
می‌تونید ثابت کنید که اینطور نیست

01:15.376 --> 01:16.376
بیشتر بخند

01:16.501 --> 01:18.459
،نشونشون بدید که مجازات میشن

01:18.834 --> 01:21.043
،چون کسانی که بیشترین قدرت رو دارن

01:21.918 --> 01:23.543
بیشتر باید جواب پس بدن

01:23.959 --> 01:25.959
و...پرونده رو بُردی

01:26.334 --> 01:28.251
تو هم با این کارهات هیچ کمکی نمی‌کنی

01:28.334 --> 01:30.543
،به نظرم اگه اینا رو من بگم
متقاعدکننده‌تر میشه

01:30.626 --> 01:33.709
ببینید، خیلی وقت داریم تا تغییرات اعمال کنیم و
بذاریم من اظهارات نهایی رو بگم

01:34.251 --> 01:36.126
دنیس، تو در جریان نیستی ولی می‌زنم می‌کُشمت و

01:36.209 --> 01:38.751
،جن محاکمه‌ام نمی‌کنه
پس راحت قسر در میرم

01:38.834 --> 01:41.626
فقط چون تضاد منافعـه، نه چون
با قتل موافقم. خداحافظ، دنیس

01:41.709 --> 01:43.834
،جای یه وکیل دیگه
به حرف یه وکیل‌یار گوش میدی؟

01:43.918 --> 01:45.209
آره

01:45.293 --> 01:47.293
اصلاً حرفه‌ای نیست -
خیلی خوب بود -

01:47.376 --> 01:48.543
خیلی خوب بود -
جدی؟ -

01:48.626 --> 01:52.209
پیش کشیدن اهمیت وظیفه‌ی اجتماعی
داخل اظهارات نهایی‌ات؟

01:52.293 --> 01:53.834
یه جاهاییش اشکم داشت در میومد

01:53.918 --> 01:55.959
حالا فقط باید با یه نگاه خشنِ
جن والترز تمومش کنی

01:56.043 --> 01:58.334
چی؟ نگاه خشن جن والترز کجا بود؟

01:58.418 --> 01:59.584
همین نگاه رو میگم

02:00.168 --> 02:01.793
عالی بود -
باشه. خدایی؟ -

02:01.876 --> 02:03.834
اینطور فکر می‌کنی؟ -
آره. بیخیال -

02:03.918 --> 02:05.209
فوق‌العاده‌ست. محشره

02:05.293 --> 02:09.584
جن، یه دلیلی داری که تو دستچین شدی تا
بری واسه محاکمه‌ی «جی‌ال‌کی و اِچ»، خب؟

02:09.668 --> 02:11.709
داری بهتر و بهتر میشی. این خوبـه

02:11.793 --> 02:14.501
نابغه کوچولوم یه روزی
دادستان ناحیه‌ای میشه

02:14.584 --> 02:18.543
،شاید یه روزی شدم
ولی فعلاً فقط باید

02:18.668 --> 02:20.501
توی این پرونده برنده شم -
که میشی -

02:20.584 --> 02:24.001
،اگر هم اوضاع باب میل‌مون پیش نرفت
می‌تونی هالک بازی در بیاری و

02:24.084 --> 02:25.126
برق از سر همه بپرونی

02:25.209 --> 02:28.668
خب، فقط به لحاظ حقوقی
قراره هالک بازی در بیارم

02:28.751 --> 02:29.959
اوه، نه، جن

02:30.043 --> 02:31.793
نه؟ -
نه، بامزه نیست، جن -

02:31.876 --> 02:34.251
فقط به تو گفتم -
آره -

02:34.334 --> 02:35.709
یه لحظه

02:37.334 --> 02:41.543
.آره، در مورد حرفی که زدم
.حقیقت داره. من یه هالکم

02:41.626 --> 02:43.668
،و گمونم تا همه چی رو در این باره ندونید

02:43.751 --> 02:46.584
نمی‌تونید روی این سریالِ
،حقوقیِ باحال تمرکز کنید

02:46.668 --> 02:48.251
پس بذارید همه چی رو بهتون بگم

02:49.293 --> 02:52.209
،چند ماه پیش با پسرعموم، بروس
رفتم یه سفر جاده‌ای

02:52.293 --> 02:55.376
.آره، جواب هم داد
.یعنی دستم داره بهتر میشه

02:55.459 --> 02:58.168
...هیچوقت فکر نمی‌کردم -
آره، همون بروس -

02:58.251 --> 03:02.001
همش به خاطر اینـه که این دستگاه کوچیکو
ساختم که من رو انسان نگه می‌داره

03:02.543 --> 03:05.834
«این طولانی‌ترین جواب واسه «چیکارا کردی؟
بود که به عمرم شنیدم

03:05.959 --> 03:08.834
خب، تو پرسیدی و من هم جواب دادم

03:08.959 --> 03:10.918
این چیـه حالا؟

03:11.668 --> 03:13.418
پفک و چوب غذاخوری؟

03:13.501 --> 03:15.751
آره، تا دستت پفکی نشه

03:15.834 --> 03:19.918
خدای من. خیلی هوشمندانه‌ست -
تو تنها نابغه‌ی خانواده نیستی -

03:20.001 --> 03:22.251
نه، چد هم هست

03:22.334 --> 03:26.084
باشه. خب، برگردیم سر چیزی که
داشتم می‌گفتم. فرضیه‌ام

03:26.251 --> 03:27.293
وای خدا

03:27.376 --> 03:30.418
استیو راجرز قبل اینکه بره واسه خدمت
دوست‌دختری نداشته

03:30.959 --> 03:33.084
کی گفته؟ -
شبکه‌ی تاریخ -

03:33.168 --> 03:35.084
بعدش میشه کاپیتان آمریکا و

03:35.168 --> 03:37.376
از اون لحظه به بعد نماد آمریکاست و

03:37.459 --> 03:40.459
میره خطوط مقدم و میشه قهرمان جنگ

03:40.543 --> 03:43.751
بعدش میره توی یخ -
درستـه -

03:43.834 --> 03:45.876
،خب، طبق تمام چیزایی که بهم گفتی

03:46.334 --> 03:49.501
،بعد اینکه از یخ میاد بیرون
همش پشت سر هم میره واسه

03:49.584 --> 03:51.168
فجایعی که تهدیدی برای دنیان

03:51.251 --> 03:53.918
بعدش هم که فراری میشه، درستـه؟

03:54.001 --> 03:57.751
پس انگار خیلی سرش شلوغ بوده

03:57.834 --> 03:59.543
فقط داری تمام چیزایی که درباره‌ی

03:59.626 --> 04:01.751
دوست و همکارم بهت گفتم رو تکرار می‌کنی

04:01.834 --> 04:04.959
تابلوئـه که کاپیتان آمریکا باکره بوده -
!مواظب باش -

04:37.709 --> 04:38.918
بروس

04:47.084 --> 04:48.709
بروس

04:52.209 --> 04:53.251
خیلی‌خب

04:53.334 --> 04:54.376
خیلی‌خب

04:54.459 --> 04:56.959
نه، جن. جن، خونریزی دارم

04:57.043 --> 04:58.751
بازدارنده

04:59.293 --> 05:01.459
جن، ازم دور شو. خونریزی دارم

05:01.543 --> 05:02.584
برو عقب

06:35.793 --> 06:36.918
!اوه

06:37.001 --> 06:38.084
دختر، چه بلایی سرت اومده؟

06:38.168 --> 06:39.543
کی این بلا رو سرت آورده؟

06:39.626 --> 06:40.834
حالت خوبـه؟

06:40.918 --> 06:43.543
نمی‌خوام قضاوت کنم ولی هر کی
اینکارو باهات کرده، دوستت نداره

06:43.709 --> 06:45.959
نیازی به اون نداری. هر کی که هست

06:46.043 --> 06:47.834
ولی کفش لازم داری چون اینجا دستشویی عمومیـه

06:47.918 --> 06:50.001
آره. یه جفت دارم. اینا رو بپوش. اینجا

06:51.334 --> 06:52.376
اینو تنت کن

06:52.459 --> 06:54.918
اوه، ممنونم ولی من فقط
باید دست و صورتم رو بشورم

06:55.001 --> 06:56.626
لازم نیست آرایشم کنید

06:56.709 --> 06:58.918
چرا، لازمـه -
جایی هست که بتونی بری؟ -

06:59.001 --> 07:03.626
.باید به پسرعموم زنگ بزنم بیاد دنبالم
میشه یکی گوشیشو بهم قرض بده؟

07:03.709 --> 07:05.834
بیا. حتماً. بفرما

07:08.334 --> 07:10.751
خیلی‌خب، رفتیم -
شب خانم‌ها ریده بود -

07:10.834 --> 07:13.168
مراقبت کنید، بچه‌ها -
خب، کجا بریم، بچه‌ها؟ -

07:13.251 --> 07:15.418
نمی‌دونم. کلیدا دست اونـه -
هی -

07:16.043 --> 07:17.043
چه خبر؟

07:17.834 --> 07:19.501
چطوری؟ -
خوبم. مرسی -

07:19.584 --> 07:20.626
کسی همراهتـه؟

07:21.084 --> 07:23.334
منتظرم بیان دنبالم -
اسمت چیـه؟ -

07:23.418 --> 07:26.126
فکر کنم دوست‌پسرم داره میاد -
بیخیال. کجا میری؟ -

07:26.209 --> 07:27.209
پیش خودمون بمون

07:27.293 --> 07:29.293
هی، فقط داریم گرم می‌گیریم

07:29.376 --> 07:32.084
آره. کجا میری؟ -
چیـه؟ فکر می‌کنی به ما نمی‌خوری؟ -

08:18.334 --> 08:19.334
آهای؟

08:33.668 --> 08:34.668
آهای؟

08:45.251 --> 08:46.251
آهای؟

08:54.459 --> 08:55.501
آهای؟

08:57.751 --> 08:58.834
صبح بخیر

08:59.334 --> 09:01.584
شرمنده. گفتم یکم کار کنم

09:01.668 --> 09:03.084
بازم هالک شدی

09:03.168 --> 09:04.543
هالکِ باهوش

09:04.626 --> 09:05.959
عجب

09:06.084 --> 09:07.584
آره. خودم این اسم رو انتخاب نکردم

09:07.668 --> 09:10.418
آدم هیچوقت نمی‌تونه این اسم‌ها رو انتخاب کنه

09:11.043 --> 09:12.918
اینجا کجاست؟

09:13.001 --> 09:14.293
مکزیک

09:14.376 --> 09:17.334
.نگران نباش. با پدر و مادرت حرف زدم
.می‌دونن حالمون خوبـه

09:18.168 --> 09:20.626
دوران بلیپ اینجا روی خودم و یکی کردن

09:20.709 --> 09:23.043
شخصیت‌های هالک و بنر کار کردم

09:23.126 --> 09:27.251
توی این آزمایشگاه لب ساحل کوچیک

09:27.334 --> 09:30.584
آره. تونی چند سال پیش
اینجا رو واسم ساحت

09:31.043 --> 09:33.668
تونی استارک -
آها، آره، آره، آره -

09:34.126 --> 09:35.709
قبلاً به شوخی می‌گفت که قرضیـه و

09:35.793 --> 09:38.543
یه روزی میاد و پسش می‌گیره

09:41.293 --> 09:42.501
خوبی؟

09:45.459 --> 09:46.459
صبر کن

09:47.209 --> 09:49.251
ما با یه سفینه تصادف کردیم؟ -
آره -

09:49.334 --> 09:51.418
سفینه‌ی نوع 8 ساکاران‌ها بود

09:51.501 --> 09:53.251
احتمالاً می‌خوان یه پیامی رو برسونن

09:53.334 --> 09:54.918
باید ته توی قضیه رو در بیارم

09:55.001 --> 09:57.709
،می‌دونی، وقتی هالک باشی
اتفاقات عجیب ولت نمی‌کنن

09:57.793 --> 09:59.626
ولی قبلش باید تو رو یه کاری بکنیم

10:00.418 --> 10:02.543
منو؟ چه اتفاقی برای من افتاد؟

10:05.793 --> 10:06.793
عوض شدم

10:08.584 --> 10:09.584
ببین

10:09.876 --> 10:11.001
من متأسفم

10:11.084 --> 10:12.293
سعی کردم بهت هشدار بدم

10:12.834 --> 10:14.459
خونم وارد بدنت شد و

10:14.543 --> 10:18.959
بعد تصادف تحت تأثیر مقدار مرگباری
از تشعشعات گاما قرار گرفتی

10:19.043 --> 10:20.501
مرگبار؟

10:20.584 --> 10:21.668
یعنی قراره بمیرم؟

10:21.751 --> 10:24.501
.نه، هنوز حرفم تموم نشده
.توضیح میدم

10:24.584 --> 10:27.876
نباید سر همچین جمله‌ای مکث کنی، بروس -
باشه بابا -

10:28.293 --> 10:29.626
ببین. ببین

10:30.459 --> 10:34.626
من و تو ترکیب نادری از مشخصه‌های ژنتیکی داریم که

10:34.709 --> 10:40.459
بهمون اجازه میده تشعشعات گاما رو
به یه چیز دیگه سنتز کنیم

10:40.543 --> 10:43.834
پس الان من هم به هالک تبدیل میشم

10:43.918 --> 10:45.709
خونت رو آنالیز کردم و

10:45.793 --> 10:47.834
...طوری که گاما سنتز می‌کنه

10:47.918 --> 10:50.834
باهاش تونستم کاملاً دستم رو درمان کنم

10:50.918 --> 10:51.959
اوه

10:52.334 --> 10:53.501
چون من از تو بهترم؟

10:53.668 --> 10:56.251
اصولاً فرق می‌کنه

10:56.334 --> 10:57.334
به لحاظ بهتری

10:57.418 --> 11:00.084
در مجموع اینکه دستم خوب شده و

11:00.168 --> 11:02.834
الان دوباره می‌تونم شخصیتِ
ترکیب‌شده‌ام رو داشته باشم

11:03.418 --> 11:04.418
هالک خودشیفته

11:04.876 --> 11:05.876
هالک باهوش

11:05.959 --> 11:08.376
،خب، اینکه به خودت بگی باهوش
خودشیفته بودنت رو می‌رسونه

11:08.459 --> 11:09.793
من این اسم رو انتخاب نکردم

11:09.876 --> 11:11.584
.ازش استفاده که می‌کنی
.تأیید ضمنی

11:11.668 --> 11:12.709
واسم وکیل بازی در نیار

11:13.418 --> 11:17.459
...خب، الان که نمونه‌های خونت رو آنالیز کردم

11:25.251 --> 11:26.876
دیگه این کارا لازم نبود

11:27.543 --> 11:29.793
،خیلی خطرناکـه که بیفته دست بقیه

11:29.876 --> 11:33.251
حتی اگه احتمال اینکه یکی دیگه رو
مثل ما کنه، یک در میلیون باشه

11:33.334 --> 11:35.543
باشه. همه چی رو آنالیز کردی

11:35.626 --> 11:37.918
حالا درستم کن. منو دوباره عادی کن

11:38.001 --> 11:41.334
جن، این درمانی نداره

11:41.418 --> 11:42.501
منظورت چیـه؟

11:42.584 --> 11:45.543
اون دستگاهی که باهاش خودتو
بروس نگه می‌داشتی رو بهم بده

11:45.626 --> 11:47.668
اون دستگاه یه نمونه‌ی اولیه بود

11:47.751 --> 11:50.168
...مخصوص خودم تنظیم شده بود -
عالیـه. یکی برای من درست کن -

11:50.251 --> 11:52.001
واسه خودم. برای من تنظیمش کن

11:52.084 --> 11:53.668
نمی‌تونم، جن -
چرا، می‌تونی -

11:53.751 --> 11:56.459
جن، من سال‌هاست که
با این مشکل سر و کله می‌زنم

11:56.543 --> 11:59.376
نهایت توانم این بود که
دو شخصیتم رو یکی کردم

11:59.459 --> 12:02.334
،اگه توی آزمایشگاه وقت بذاریم
احتمالاً می‌تونیم برای تو هم همینکارو کنیم

12:02.418 --> 12:05.084
نه. نه. من نمی‌خوام هالک باشم

12:05.168 --> 12:07.126
خدایا. تازه دفتر خودمو گرفتم

12:07.209 --> 12:08.751
جن، همینـه که هست -
کارت چاپ کردم -

12:08.834 --> 12:11.668
دیگه نمی‌تونی مثل سابق بشی

12:13.709 --> 12:14.709
چیـه؟

12:15.751 --> 12:17.376
جن، چی شده؟
چی می‌خوای؟

12:18.751 --> 12:20.751
...من

12:28.626 --> 12:29.626
حالت بهتر شد؟

12:32.126 --> 12:33.126
...گوش کن

12:35.668 --> 12:37.043
،می‌دونم شنیدن این سختـه

12:37.126 --> 12:40.043
ولی الان باید نحوه‌ی زندگیت رو تغییر بدی

12:40.709 --> 12:44.043
...از موقعیت‌های پراسترس و مردم دوری کن و

12:44.126 --> 12:46.584
.نمی‌تونم از مردم دور بمونم
چطوری کارمو انجام بدم؟

12:46.751 --> 12:48.751
نمی‌تونی برگردی سر کارت

12:50.626 --> 12:53.959
همینجا بمون تا یاد بگیری چطوری
نیمه‌ی هالکت رو کنترل کنی

12:54.043 --> 12:55.459
خب، این کار چقدر طول می‌کشه؟

12:55.543 --> 13:02.376
این یه سفر چند ساله‌ست برای
کنار اومدن با هالک بودن

13:02.459 --> 13:05.376
من قدم به قدم تکاملم رو بررسی کردم

13:05.459 --> 13:09.043
هیچوقت فکر نمی‌کردم قراره بشه
برنامه‌ی درسی، ولی دیگه کاریـه که شده

13:09.126 --> 13:14.459
حالا ایشالا با کمک من، برای تو
یکم سریع‌تر تموم میشه

13:14.543 --> 13:16.084
گفتی چند ساله؟

13:17.001 --> 13:18.793
تقریباً پونزده سال، کم و بیش

13:18.876 --> 13:19.876
پونزده سال؟

13:19.959 --> 13:22.334
اولویت اول‌مون کنترل زمان تبدیل شدنتـه

13:26.918 --> 13:30.209
فکر می‌کردم قراره جلوی هالک شدنم رو بگیریم

13:30.709 --> 13:34.084
،عامل این تبدیل‌ها، حالات احساسی ناخوشاینده

13:34.168 --> 13:37.418
پس باید آستانه‌ی دقیقی که
سرش تبدیل میشی رو بفهمیم

13:37.501 --> 13:39.126
اوه! یه فیلم پیکسار پخش کن

13:39.209 --> 13:42.751
وقتی بینگ‌بانگ توی اینسایدآوت
از قطار می‌پره بیرون

13:42.834 --> 13:44.001
بینگ‌بانگ. نه. نه

13:44.084 --> 13:45.084
بس کن

13:45.543 --> 13:46.543
باید تمرکز کنم

13:47.126 --> 13:49.084
عوامل تبدیل خشم و ترس هستن

13:49.168 --> 13:52.751
مبنای وجود هر زنی خشم و ترسـه

13:52.834 --> 13:54.543
باشه پس. بیا اینو امتحان کنیم

13:58.501 --> 13:59.501
بروس

14:02.043 --> 14:04.709
یجورایی انگار اگه تبدیل نشم، می‌میرم

14:04.793 --> 14:06.168
نقشه‌ی دومی واسه اونموقع داری؟

14:06.251 --> 14:07.709
نه -
نه؟ -

14:07.793 --> 14:09.668
اصلاً بامزه نیست، بروس

14:09.751 --> 14:11.126
می‌خوای منو بکُشی؟

14:11.209 --> 14:13.751
!کلاه رو بذار سرت! اطلاعات رو لازم داریم -
این جواب نمیده -

14:14.501 --> 14:17.001
معمولاً با این اتاقک چیکار می‌کنی، روانی؟

14:21.293 --> 14:23.876
ایول! ایول. ایول

14:23.959 --> 14:25.209
نه. نه

14:25.293 --> 14:27.959
نه، نه، نه

14:28.043 --> 14:29.043
نه

14:30.209 --> 14:31.834
نه. نه. نه

14:33.251 --> 14:34.668
هی، هی، هی

14:34.751 --> 14:37.376
آروم، دختر. آروم

14:37.459 --> 14:38.459
آروم باش

14:38.543 --> 14:41.126
چرا عین یه اسب بی‌صاحاب باهام حرف می‌زنی؟

14:41.501 --> 14:42.501
جن؟

14:42.584 --> 14:43.584
بله؟

14:44.168 --> 14:47.418
صبر کن. الان هنوزم جن هستی؟

14:47.501 --> 14:48.709
آره

14:49.501 --> 14:50.793
هوشیار هم هستم

14:51.126 --> 14:53.501
.این فوق‌العاده‌ست
.تو شخصیت دیگه‌ای نداری

14:53.584 --> 14:55.209
فقط خودت اون تویی؟

14:55.293 --> 14:56.918
تا جایی که مشخصـه

14:57.293 --> 14:58.709
این خیلی خوبـه، جن

14:58.793 --> 14:59.876
فکر کنم حسودیم شده

14:59.959 --> 15:01.959
...همین حس رو دارم؟ حس می‌کنم

15:02.043 --> 15:05.876
یکی دیگه نیست که
ده سال باهاش یکی به دو کنی

15:06.876 --> 15:07.876
ایول

15:08.751 --> 15:09.751
پسر

15:09.834 --> 15:14.168
می‌دونی، یه میلیون دلاری هم
بهم خسارت زدی ها

15:14.793 --> 15:18.793
واقعاً حس نمی‌کنی یکی دیگه
سعی داره کنترلت کنه؟

15:19.584 --> 15:21.876
نه

15:22.418 --> 15:23.626
فقط خودمم

15:23.959 --> 15:27.501
اولین بار انقدر یهویی شد که
یادم نمیاد چی شد

15:27.584 --> 15:31.209
ولی الان برام جا افتاده

15:31.293 --> 15:33.001
،همم. خب

15:34.168 --> 15:37.626
پس گمونم می‌تونیم تمام اینا رو رد کنیم

15:38.793 --> 15:41.043
آره، به نظر من که
دیگه اینجا کاری ندارم

15:41.168 --> 15:43.084
عجله نکن

15:43.626 --> 15:47.168
هنوز نمی‌تونی زمان تبدیل شدنت رو کنترل کنی

15:47.251 --> 15:49.876
باشه. خب، چطوری دوباره بشم جن؟

15:49.959 --> 15:51.293
تو چطوری اینکارو می‌کنی؟

15:51.376 --> 15:54.876
،معمولاً از یه جت میفتم پایین
یا یه ربات بیهوشم می‌کنه و

15:54.959 --> 15:56.168
بعدش در قالب بنر بیدار میشم

15:56.251 --> 16:00.293
یا یه زمان ناتاشا برام لالایی می‌خوند

16:00.626 --> 16:02.376
دوباره بگو چرا اینطوری می‌شد

16:03.084 --> 16:04.918
توضیح خوبی براش ندارم

16:05.001 --> 16:08.293
باشه. ولی انگار وجه اشتراکشون
اینـه که از حال می‌رفتی

16:08.376 --> 16:09.459
نه لزوماً

16:09.543 --> 16:12.293
یه بار بیشتر از دو سال
توی اون یکی حالت بودم

16:13.751 --> 16:14.834
وقتی توی فضا بودم

16:14.918 --> 16:18.501
نه. نمی‌تونم دو سال اینطوری بمونم -
«گفتم «یه بار -

16:20.751 --> 16:23.418
خیلی چیزا درباره‌ی هالک بودن
هست که باید یاد بگیری

16:23.501 --> 16:27.501
فکر نکنم بدونی این حجم از قدرت چقدر خطرناکـه

16:27.584 --> 16:30.084
می‌دونی ممکنـه چه آسیبی به بار بیاری؟

16:30.376 --> 16:34.418
،یعنی، اگه یه اشتباه کنی و قاتی کنی
عملاً جون بقیه به خطر میفته

16:34.501 --> 16:36.168
باشه. احتیاط می‌کنم

16:36.251 --> 16:38.334
نباید احساساتی باشی

16:38.418 --> 16:40.126
خشم هالک رو ول کن

16:40.459 --> 16:45.293
،فقط عصبانیت معمولی برای همه کس و هر چی اطرافتـه
مرگ و نابودی به ارمغان میاره و

16:45.376 --> 16:48.834
از من بشنو، وقتی همه بهت
،به چشم هیولا نگاه می‌کنن

16:48.918 --> 16:50.376
عصبانیتت هیچوقت تموم نمیشه

16:51.793 --> 16:52.793
باشه

16:53.584 --> 16:57.084
لطفاً یادم بده چطوری هالک باشم

16:58.418 --> 17:00.626
رفتاردرمانیِ دیالکتیک

17:00.709 --> 17:04.418
بهمون اجازه میده همزمان
به دو حقیقت متضاد جا بدیم

17:04.501 --> 17:08.209
اول با چندتا تکنیک یوگا
کمی تمرین ذهن‌آگاهی می‌کنیم

17:08.293 --> 17:11.334
هیچوقت فکر نمی‌کردم تو نخ
این چرندیات ذهنی‌جسمی‌معنوی باشی

17:11.418 --> 17:16.376
رفتاردرمانیِ دیالکتیک نوعی روان‌درمانیِ مدرک‌محوره

17:16.459 --> 17:18.293
علمیـه، معنوی نیست

17:18.376 --> 17:21.793
،افکارت رو رها کن
،گردنت رو شل کن

17:21.876 --> 17:23.501
،اگه اینطوری راحت‌تری
زانوهات رو خم کن

17:23.584 --> 17:24.584
گوزت رو نگه دار

17:24.668 --> 17:26.168
ناماسته. همین

17:26.251 --> 17:27.668
مسئله بیشتر حضوره

17:28.251 --> 17:30.334
برای اینـه که شرایطت رو بپذیری

17:30.418 --> 17:32.959
اوه، فکر می‌کردم برای حسابی سفت کردن کونمـه

17:33.334 --> 17:34.334
بزن قدش

17:34.418 --> 17:35.459
خیلی چندشی، جن. من پسرعموتم

17:35.584 --> 17:36.751
فقط چشم‌هات رو ببند و نفس عمیق بکش

17:36.834 --> 17:37.834
عجب

17:37.918 --> 17:39.959
می‌بینم که آمادگی رفتاردرمانیِ دیالکتیک رو نداری

17:40.043 --> 17:43.251
پس چطوره یکم استراحت کنی و
فردا روش کاری‌مون رو تغییر میدیم

17:54.751 --> 17:56.626
خدایا. این چه کاریـه، مرد؟

17:56.709 --> 17:58.959
هنوزم تحت کنترلی؟
احساس خشم شدیدی نداری؟

17:59.043 --> 18:01.209
نه، خشم معمولی دارم

18:01.293 --> 18:03.543
وقتی می‌خوابی دوباره جن میشی

18:03.626 --> 18:05.168
بوقـه واقعاً لازم بود؟

18:05.251 --> 18:07.334
برای خنده‌اش صدالبته

18:07.418 --> 18:10.418
باید تمام اسباب و اثاثیه‌ات رو تقویت کنی

18:10.501 --> 18:14.709
اصلاً فکر خونه‌ای با سقف
کوتاه‌تر از سه متر رو نکن

18:15.209 --> 18:16.293
بهم اعتماد کن

18:21.251 --> 18:25.876
.دو سری لباس لازم داری
.یکی واسه جن، یکی واسه بدن هالکت

18:26.376 --> 18:27.668
بهترین دوستت کیـه؟

18:28.126 --> 18:29.334
نیکی -
نخیر -

18:29.418 --> 18:30.418
لباس کشی

18:30.918 --> 18:32.668
بهترین دوستت لباس کِشیـه

18:32.918 --> 18:35.793
.پرتاب سنگ. فقط یه سنگ پرت می‌کنیم
.چیز خاصی نیست

18:38.418 --> 18:40.668
من؟ -
آره، فقط یه تیکه سنگ بردار و -

18:40.751 --> 18:42.751
اولین بار به خودت فشار نیار

18:46.334 --> 18:47.584
!ایول

18:47.668 --> 18:48.668
آره، آره

18:53.751 --> 18:55.793
خیلی خوب بود -
خواستم نشونت بدم چطوریـه -

18:55.876 --> 18:57.126
خب، نشونم دادی -
آره -

19:02.501 --> 19:05.584
!مردها! مردها

19:06.084 --> 19:08.668
هالک بودن تعادل می‌طلبه

19:15.584 --> 19:17.793
!زمین‌کوب

19:25.043 --> 19:26.043
چه راحت

19:27.959 --> 19:29.001
بچه پررو

19:32.126 --> 19:33.459
حرکت لاشیانه‌ای بود

19:33.543 --> 19:34.543
صد درصد

19:34.668 --> 19:36.626
خب، مشخصاً همه چی رو دارم عالی انجام میدم

19:36.709 --> 19:38.959
اینا کجای وکالت به دردم می‌خورن؟

19:39.043 --> 19:42.834
،جن، وقتی همچین قدرت‌هایی داری
،هم خودت در معرض خطر قرار می‌گیری

19:42.918 --> 19:44.459
هم تمام عزیزانت

19:44.543 --> 19:46.751
اوه، خوبـه. زندگیم از این لحاظ هم خراب شد

19:46.834 --> 19:48.418
مرسی، بروس -
باشه -

19:48.501 --> 19:51.751
تا الان فقط معایب هالک بودن رو نشونت دادم

19:51.834 --> 19:54.501
ولی مزایایی هم داره

19:56.334 --> 20:00.376
بدن‌هامون الکل رو خیلی سریع متابولیزه می‌کنن

20:01.001 --> 20:06.209
که یعنی می‌تونیم یه عالمه
مشروب بخوریم و مست نشیم

20:08.918 --> 20:10.501
کلی کِیف می‌کنی، حالتم بد نمیشه

20:11.334 --> 20:12.584
خوبـه

20:20.501 --> 20:23.751
این بار رو خودت ساختی؟ -
آره -

20:24.334 --> 20:26.626
تحسین برانگیزه -
آره، من و تونی -

20:27.126 --> 20:31.126
خب، تونی بیشتر همینطوری نشست و
مشروب خورد و از استیو نالید

20:31.209 --> 20:32.959
اوه، استیو

20:34.584 --> 20:36.543
دوران سختی بود ولی بهمون خوش گذشت

20:39.918 --> 20:41.918
به سلامتی خوش‌گذرونی توی دوران‌های سخت

20:43.251 --> 20:44.501
به سلامتی همین

20:54.876 --> 20:59.334
بروس، نگفته بودی خماریم هم هالکی میشه

20:59.418 --> 21:02.334
ای بابا. باید به کلاسور اضافه‌اش کنم

21:03.376 --> 21:04.584
!آخ

21:05.376 --> 21:06.668
اون بیرون می‌بینمت

21:13.709 --> 21:15.751
صدای موج‌ها رو بشنو

21:16.918 --> 21:18.793
.نفس‌هات رو حس کن
.قضاوتی نکن

21:25.584 --> 21:28.918
خب، به نظرت کِی می‌تونم از اینجا برم؟

21:29.001 --> 21:31.376
بیا فقط روی امروز تمرکز کنیم، جن

21:31.459 --> 21:33.001
...آخه

21:33.626 --> 21:35.751
من جدی یه زندگی دارم که باید برگردم سرش

21:35.834 --> 21:37.751
،می‌دونم خیلی بهت فشار آوردم

21:38.126 --> 21:41.209
ولی برای ابرقهرمان بودن
باید خیلی خودت رو بسنجی

21:41.293 --> 21:44.043
بروس، من قرار نیست ابرقهرمان باشم

21:45.709 --> 21:47.626
به عنوان یه هالک دیگه چیکار می‌تونی بکنی؟

21:47.751 --> 21:51.751
برمی‌گردم سر شغلم که
سال‌ها روش کار کردم

21:52.334 --> 21:55.834
از مدرک حقوقم که هنوز یه خروار قسطِ وام
دانشجویی بابتش میدم، استفاده می‌کنم

21:55.918 --> 21:57.293
حق انتخاب نداری، جن

21:57.376 --> 22:01.543
می‌خوام نشونت بدم که ما می‌تونیم
بین واقعیت و خواسته‌هامون زندگی کنیم

22:01.918 --> 22:05.251
ولی نمی‌تونیم وانمود کنیم
دوتا از معدود زمینی‌هایی نیستیم که

22:05.334 --> 22:06.793
می‌تونیم ازش حفاظت کنیم

22:06.876 --> 22:11.043
واسه همین باید مطمئن بشیم توانایی تحمل استرس و

22:11.126 --> 22:14.834
،کنترل احساساتت رو داری
علی الخصوص عصبانیتت

22:14.918 --> 22:17.918
.خب، مسئله همینـه، بروس
.من خیلی خوب می‌تونم عصبانیتم رو کنترل کنم

22:18.001 --> 22:19.626
همیشه اینکارو می‌کنم

22:20.209 --> 22:22.918
،وقتی توی خیابون بهم تیکه میندازن

22:23.751 --> 22:27.501
وقتی مردهای بی‌عرضه چیزهایی که
،خودم بلدم رو بهم توضیح میدن

22:27.584 --> 22:30.793
تقریباً هر روز عصبانیتم رو
،کنترل می‌کنم چون اگه نکنم

22:30.876 --> 22:37.043
،بهم میگن احساساتی یا بدقلق
یا عملاً ممکنه به قتل برسم

22:37.126 --> 22:42.918
پس توی کنترل عصبانیتم ماهرم چون
هزار برابر بیشتر از تو اینکارو می‌کنم

22:43.001 --> 22:47.543
پس با تمام این کارها انگار
فقط داری کسشعر بارم می‌کنی

22:48.709 --> 22:49.751
دیدی؟

22:49.876 --> 22:51.709
نه. خودم اینکارو کردم

22:52.126 --> 22:54.334
خیلی‌خب، این دیگه برام تازگی داره

22:56.459 --> 22:58.418
گمونم از کلاسورت زدم جلو، پسرعمو

22:58.793 --> 23:00.543
دوستت دارم، بروس، ولی میرم خونه

23:01.043 --> 23:02.168
باشه

23:02.251 --> 23:03.959
جن، چرا داری فرار می‌کنی؟

23:04.043 --> 23:06.543
جن -
جیپ رو قرض می‌گیرم -

23:06.626 --> 23:09.126
.برش می‌گردونم لس آنجلس
.خواستی بیا خونه‌ام برش دار

23:09.209 --> 23:10.209
جن، بس کن

23:10.293 --> 23:11.959
فقط بس کن و یه لحظه
خوب بهش فکر کن

23:12.043 --> 23:14.376
کل فکر و ذکرم همینـه، بروس

23:14.459 --> 23:18.334
.رفتاردرمانی دیالکتیکت رو انجام دادم
می‌تونم به خواست خودم تبدیل بشم و

23:18.418 --> 23:21.084
الان راضیم برگردم سر زندگی خودم

23:21.168 --> 23:22.668
،گوش کن. می‌دونم این خواسته‌ی خودت نبوده

23:22.751 --> 23:26.209
،ولی چه خوشت بیاد، چه نیاد
الان یه ابرقهرمانی و

23:26.293 --> 23:29.834
اگه امثال ما از دنیا حفاظت نکنن، کی بکنه؟

23:29.918 --> 23:31.376
الان داری از کتاب کمیک
واسم نقل قول می‌کنی؟

23:32.459 --> 23:36.459
شرمنده. من علاقه‌ای به ابرقهرمان بودن ندارم

23:36.543 --> 23:37.543
من مثل تو نیستم

23:37.626 --> 23:39.668
قرار هم نیست مثل تو بشم

23:39.751 --> 23:43.209
لازم نیست عضو یجور جوخه‌ی دولتی سِرّی بشم که

23:43.293 --> 23:46.001
کل زندگیم رو ازم بگیرن

23:46.084 --> 23:48.918
زندگی منو ازم نگرفتن -
جدی؟ -

23:49.001 --> 23:52.584
اوه، پس آخر عاقبتت نشده تنهایی
،توی یه ساحل دور افتاده

23:52.668 --> 23:56.376
،بدون هیچ دوست و رابطه‌ای
،دور از خانواده‌ات

23:56.459 --> 23:59.626
با بارِ ده سال آسیب روحی؟

23:59.918 --> 24:01.834
چرا می‌خوای من هم اینطوری بشم، بروس؟

24:02.501 --> 24:03.918
واسه خودت یه پا درس عبرتی

24:04.001 --> 24:06.543
این بهاییـه که برای حفظ امنیت دنیا باید پرداخت

24:06.626 --> 24:09.209
،اینکه می‌خوام از راهی که همیشه می‌خواستم

24:09.293 --> 24:11.376
به مردم کمک کنم، اشتباه نیست

24:11.459 --> 24:15.334
من یه عمرم رو صرف فرار
از این بخش از وجودم کردم

24:15.418 --> 24:18.876
نمی‌تونی نصف ماهیتت رو انکار کنی. باور کن

24:18.959 --> 24:19.959
خداحافظ -
خیلی‌خب -

24:21.209 --> 24:23.918
به خیالت داری چیکار می‌کنی؟ -
ازت می‌خوام تجدیدنظر کنی -

24:24.001 --> 24:26.834
.حله. باشه. تجدیدنظر کردم
.بازم میرم

24:26.918 --> 24:28.251
جن، جرأتشو نداری

24:30.293 --> 24:31.293
من جدی‌ام ها

24:31.376 --> 24:32.709
!من هم جدی‌ام

24:32.793 --> 24:35.584
فکر کردی می‌تونی انقدر باهام
بد حرف بزنی و بذاری بری؟

24:35.668 --> 24:37.293
!آره

24:39.876 --> 24:41.668
!جن

24:47.501 --> 24:48.501
بروس؟

24:54.793 --> 24:55.793
حرکت لاشیانه‌ای بود

24:56.668 --> 24:57.751
از خودت یاد گرفتم

24:57.834 --> 25:03.126
ببین، جن. تو داری تمام تلاشت رو می‌کنی و
بازم می‌تونی بهتر باشی

25:03.209 --> 25:07.168
!مزخرفات رفتاردرمانی دیالکتیک بسـه

25:27.626 --> 25:30.834
محض اطلاعت بگم که
واقعاً نمی‌خواستم اینکارو بکنم

25:36.168 --> 25:38.043
خیلی‌خب، یکم می‌خواستم

25:38.543 --> 25:43.668
چرا به حرف یکی که قبلاً همه‌ی
اینا رو تجربه کرده گوش نمیدی؟

25:43.751 --> 25:45.376
!چون ما با هم فرق می‌کنیم

25:45.459 --> 25:47.459
!پخمه -
!کله پوک -

25:50.251 --> 25:51.751
فقط همین؟

26:48.168 --> 26:50.709
!بارم

26:51.168 --> 26:52.668
ببخشید

26:53.668 --> 26:54.876
خودت درستش می‌کنی

26:59.626 --> 27:03.209
،خب، اگه می‌خوای برگردی سر وکالتت
برای تصمیمت احترام قائلم

27:03.793 --> 27:04.834
مرسی

27:05.418 --> 27:06.418
جدی نمیگه

27:28.668 --> 27:32.793
بدون که جز تو، فقط من می‌دونم
داری چی می‌کشی

27:32.876 --> 27:33.876
می‌دونم

27:34.501 --> 27:38.493
پس هر وقت خواستی بهم زنگ بزن -
مرسی، بروس. بابت همه چی ممنونم -

27:41.084 --> 27:43.959
ببخشید که حرفای سنگدلانه ولی راستی زدم

27:44.043 --> 27:48.293
عجب. عذرخواهی‌ای که بازم روی چیزی که
بابتش عذرخواهی می‌کنی، تأکید می‌کنه

27:48.376 --> 27:49.584
واقعاً وکیل بودنت رو می‌رسونه

27:49.668 --> 27:52.126
آره. وکیل بهتری‌ام تا هالک

27:52.209 --> 27:54.001
همم. اونوقت می‌گفتی من خودشیفته‌ام

27:55.668 --> 27:56.668
ببین

27:57.168 --> 27:58.209
،اگه نظرت عوض شد

27:58.834 --> 28:00.043
در اینجا همیشه به روت بازه

28:00.168 --> 28:01.168
مرسی

28:01.251 --> 28:02.626
سر شام خانوادگی بعدی می‌بینمت

28:02.709 --> 28:04.168
خداحافظ، فرفری

28:10.043 --> 28:12.334
خب، همه چی همین بود

28:12.418 --> 28:14.459
از اونموقع هم هالکی در کار نبوده

28:15.126 --> 28:19.334
،پس الان خانواده‌ام می‌دونه
نیکی می‌دونه، شما هم می‌دونید

28:19.418 --> 28:22.126
اصولاً حق با من بود و
بروس اشتباه می‌کرد و

28:22.209 --> 28:24.418
هیچوقت لازم نیست هالک باشم

28:24.501 --> 28:27.834
خیلی‌خب. الان میرم این پرونده رو برنده شم

28:28.793 --> 28:29.793
سریال حقوقی

28:30.293 --> 28:34.459
ازتون می‌خوام فقط به حقایقِ
این پرونده دقت کنید

28:34.918 --> 28:39.334
خودتون می‌بینید که موکلم کاملاً حق داشته

28:39.418 --> 28:42.126
تا از منافع شغلیش حفاظت کنه

28:43.959 --> 28:49.543
این مرگ‌های تصادفی، عوارض جانبی تأسف‌بارِ
یه نقشه‌ی توسعه‌ی جاه‌طلبانه هستن

28:50.293 --> 28:52.543
آیا موکلم می‌دونسته زندگی بقیه به خطر میفته؟

28:53.209 --> 28:57.126
این قابل بحثـه و به تعریفتون
از دونستن بستگی داره

28:57.209 --> 28:59.918
گند نزنی، والترز

29:00.626 --> 29:02.709
خانم والترز، اظهارات نهایی‌تون

29:07.209 --> 29:08.834
...آقایان و خانم‌های هیئت منصفه

29:13.834 --> 29:14.834
!وای خدای من

29:16.126 --> 29:17.334
!در رو ببندید

29:17.418 --> 29:18.418
تکون نخور

29:18.501 --> 29:19.876
باید هالک شی

29:20.334 --> 29:22.626
مقاومت نکن -
جلوی همه؟ -

29:23.126 --> 29:24.376
آره، آره

29:24.501 --> 29:25.626
زودباش

29:25.709 --> 29:26.834
وظیفه‌ی اجتماعی

29:28.168 --> 29:29.293
جن، زودباش

29:29.418 --> 29:31.501
وای خدا. خیلی این لباس رو دوست دارم

29:31.584 --> 29:32.584
!کمک! کمک

29:32.668 --> 29:34.793
جن، کفش‌هات

29:34.918 --> 29:36.418
آره. مرسی -
باشه -

29:45.584 --> 29:46.626
تو دیگه کی هستی؟

29:46.793 --> 29:49.168
جنیفر والترز، وکیل دادگستری

30:21.459 --> 30:23.459
الان آماده‌ام اظهارات پایانیم رو ارائه بدم

30:24.083 --> 30:32.083
« ترجمه از آریـن »
.:: Cardinal ::.

30:32.107 --> 30:48.131
دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

32:14.709 --> 32:16.126
خیلی ناراحت‌کننده‌ست

32:16.668 --> 32:20.459
استیو راجرز خیلی کارها برای این کشور کرد و
هیچوقت نتونست سکس کنه

32:22.001 --> 32:23.293
کونشو دیدی؟

32:23.376 --> 32:27.626
اون کون حقش نبود باکره بمیره

32:27.709 --> 32:29.459
خیلی ناراحت‌کننده‌ست

32:30.168 --> 32:32.584
استیو راجرز باکره نیست

32:32.668 --> 32:38.043
باکرگیشو سال 1943 سر تور
سازمان‌های خدمات متحد از دست داد

32:38.459 --> 32:40.626
آره. می‌دونستم

32:42.543 --> 32:43.543
مست نیستی؟

32:43.668 --> 32:45.959
...کاپیتان آمریکا