WEBVTT
00:00.221 --> 00:05.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:05.051 --> 00:08.021
Happy : مترجم
00:30.555 --> 00:32.441
چا وو سول بیدار شو
00:32.508 --> 00:33.921
هی پسرک احمق
00:33.988 --> 00:36.017
وو سول
00:42.677 --> 00:44.682
صبح امروز کسی که به مته معروف بود
00:44.749 --> 00:47.578
جسدش در رودخانه هان پیدا شد
00:48.071 --> 00:50.793
گمان میرود گه این حادثه به خاطر درگیری با مدیر رخ داده
00:50.860 --> 00:52.110
مدیری که مته رو کشته است
00:52.177 --> 00:54.540
مثل اینکه جونشو گرفته
00:55.293 --> 00:58.137
بین اجساد، جسد زنی به نام چوی بود که معشوقه سونگ گات بود
01:17.824 --> 01:19.199
بیدار شدی؟
01:44.404 --> 01:46.156
دوستام کجان؟
01:51.902 --> 01:53.864
دیدی، داره دنبال دوستاش میگرده
01:53.931 --> 01:55.478
بهت گفتم اینجوری میشه، نگفته بودم؟
01:59.605 --> 02:02.070
اخه چرا اینطوری میکنی ؟
02:03.237 --> 02:04.806
بهت گفتم بعدا میبینمت
02:05.400 --> 02:06.550
حالت چطوره؟
02:09.537 --> 02:11.904
حالا که زندم فکر میکنم باید یکم تغییر کنم
02:11.971 --> 02:14.457
برای همین دارم تلاش میکنم تا این روزا به دانشم اضافه کنم
02:14.524 --> 02:16.503
دوستام کجان؟
02:23.803 --> 02:25.240
داریم حرف میزنیم مثلا
02:26.294 --> 02:27.678
حواستو جمع کن
02:40.685 --> 02:42.841
چند وقت پیش بازرگان ارزی شدم
02:43.929 --> 02:45.359
برای همین کتاب خوندم
02:45.426 --> 02:48.150
سند و مدرکا رو دیدم و فهمیدم
02:48.217 --> 02:50.410
تو آفریقا بچه ها رو میفرستن جنگ
02:50.477 --> 02:52.009
دربارش چیزی نمیدونم
02:52.076 --> 02:54.607
دوستام، جی هی و وون جون کجان ؟
02:57.310 --> 02:58.906
بچه ها رو از نظر روانی بی ثبات می کنن
02:58.973 --> 03:02.474
تو آفریقا با اسلحه به مردم تیراندازی می کنن
03:07.207 --> 03:08.536
خب
03:09.213 --> 03:11.805
چطور می تونی بچه ها را وادار کنی که از حالت دفاعی خودشون خارج بشن؟
03:15.254 --> 03:16.822
با گذاشتن چشم بند
03:17.484 --> 03:18.989
اسلحه دادن بهشون
03:19.554 --> 03:21.227
و مستقیم تیراندازی کردن
03:21.294 --> 03:22.954
بنگ بنگ بنگ
03:26.102 --> 03:28.990
فکر کنم با تفنگ به دیوار خالی شلیک کردم
03:33.226 --> 03:35.110
چشم بند رو درمیاری
03:35.937 --> 03:37.814
یه آدم مرده جلوته
03:39.951 --> 03:41.594
با اسلحه خودت تیر خوردی
03:43.252 --> 03:44.676
چه اتفاقی بعدش میوفته؟
03:45.573 --> 03:47.069
قراره دچار آشفتگی ذهنی بشی؟
03:48.886 --> 03:51.200
بعدش هرچی بهت گفته شده رو باید انجام بدی
03:57.455 --> 03:58.919
بیا
04:00.031 --> 04:03.112
حالا تلاش کنیم ذهنیت اون بچه آفریقاییا رو درک کنیم
04:04.545 --> 04:05.555
انتخاب کن
04:06.187 --> 04:07.817
چی؟
04:07.884 --> 04:09.518
انتخاب کن کی رو بکشی
04:11.885 --> 04:13.827
اونقدرا هم باهوش نیستی ها؟
04:14.901 --> 04:16.246
ساده ست
04:16.313 --> 04:19.267
اگه انتخاب کنی، اون شخص میمیره و اون یکی زنده میمونه
04:19.334 --> 04:20.596
چیزیت نمیشه
04:22.022 --> 04:23.105
ها؟
04:24.145 --> 04:27.083
بیا انتخاب کنیم کی زنده بمونه
آسون تر نیست ؟
04:27.805 --> 04:29.055
اونا به این قضیه ربطی ندارن
04:29.122 --> 04:30.594
میشه فقط ولشون کنی برن؟
04:30.661 --> 04:32.541
ایش لعنتتت
04:34.257 --> 04:36.742
اصلا خوش نمیگذره اینجوری وو سول
04:45.491 --> 04:47.470
میخوام تا آخرش باهات باشم
04:47.537 --> 04:49.032
ولی یه ملاقات دارم
04:50.890 --> 04:52.455
بدقت انتخاب کن
04:53.503 --> 04:55.498
موفق باشی چا وو سول
04:56.494 --> 04:58.602
وایسا وایسا
04:58.669 --> 05:00.414
من نمیتونم اینکار و کنم
05:00.481 --> 05:02.327
وایسا خواهش میکنم
05:03.146 --> 05:05.758
هر چی بگی جز این انجام میدم باشه؟
05:05.825 --> 05:07.664
هر چی بگی انجام میدم باشه؟
05:07.731 --> 05:09.727
هر چی بگی انجام میدم -
ظبط رو روشن نگه دار -
05:09.794 --> 05:11.819
هی هی -
باشه-
05:17.505 --> 05:19.072
اگه مقاومت کرد هر دو رو بکش
05:20.396 --> 05:21.695
هی
05:23.028 --> 05:24.314
یه لحظه وایسا
05:25.288 --> 05:26.979
...گوش کن ببین
05:29.700 --> 05:30.956
وو سول
05:32.794 --> 05:33.966
ساکت
05:38.478 --> 05:40.255
نگاه این عوضی کن ترسیده
05:45.353 --> 05:47.004
لعنت اشعه UV
05:47.914 --> 05:49.558
هی تو
05:51.121 --> 05:52.232
بندازش طرف دیگه ای
05:55.998 --> 05:57.657
اتاق فرمان
06:25.954 --> 06:28.294
لعنت باید برم مغازه
06:29.824 --> 06:31.259
هی
06:31.326 --> 06:32.406
سریع انتخاب کن
06:33.144 --> 06:34.630
۱۰ ثانیه بهت وقت میدم
06:34.697 --> 06:36.069
وایسا وایسا
06:36.136 --> 06:37.853
اگه نتونی تو این زمان انتخاب کنی
06:38.356 --> 06:39.450
هر دو میمیرن
06:40.203 --> 06:42.181
۹-
انجامش میدم، انجامش میدم-
06:42.672 --> 06:44.293
هر چی بگی انجام میدم
06:45.252 --> 06:45.952
۸
06:46.019 --> 06:47.863
چطور نجاتشون بدم؟
06:47.930 --> 06:49.408
نجاتشون بدی؟
06:50.377 --> 06:51.796
۷
اینکار و نکن
06:51.863 --> 06:53.572
نکن، نکن
06:53.639 --> 06:56.398
اینکار و نکن
06:57.938 --> 07:02.037
اگه اینکار و کنی
خودم با دستای خودم میکشمت
07:02.104 --> 07:05.369
۶
میکشمت، اینکار و نکن-
07:05.436 --> 07:06.678
وو سول
07:09.439 --> 07:11.818
وو سول
07:11.885 --> 07:13.962
وو سول
07:14.029 --> 07:16.123
۵
07:16.190 --> 07:19.113
اشتباه کردم
غلط کردم
07:19.180 --> 07:20.569
یه لحظه عقلمو از دست دادم
07:20.636 --> 07:22.581
اینکار و نکن-
۴
07:22.648 --> 07:24.772
دوستام هیچ اشتباهی نکردن
07:24.839 --> 07:27.954
مگه نگفته بودی هر چی بگم انجام میدی؟
07:28.622 --> 07:30.136
با دهنت
07:31.655 --> 07:32.978
3
07:33.045 --> 07:34.556
مگه نگفته بودی؟
07:35.043 --> 07:37.501
اگه تو ده ثانیه انتخاب نکنی
07:37.568 --> 07:38.982
هردو میمیرن
07:39.049 --> 07:40.234
نمیدونم
07:41.002 --> 07:42.791
نمدونم
07:42.858 --> 07:45.315
واقعاً نمیدونم
07:45.382 --> 07:46.484
۲
07:48.709 --> 07:50.176
چیکار کنم، چیکار کنم؟
07:52.194 --> 07:53.764
جی هی چیکار کنم؟
07:53.831 --> 07:54.979
وون جون
07:55.046 --> 07:57.610
من نمیدونم چیکار کنم
07:58.941 --> 08:01.672
نمیدونم
08:02.475 --> 08:04.218
۱
08:04.285 --> 08:05.419
وون جون
08:05.486 --> 08:07.895
من واقعا نمیدونم چیکار کنم
08:12.028 --> 08:13.538
نه نه انتخاب کردم
08:13.605 --> 08:14.539
انتخاب نکردم
08:14.606 --> 08:16.451
اینکار و نکن، انتخاب نکردم
08:21.244 --> 08:22.713
نه
08:24.511 --> 08:26.863
وون جون
08:28.789 --> 08:30.324
این لحظه رو
08:32.272 --> 08:34.195
قشنگ یادت باشه-
نه نه-
08:34.262 --> 08:35.762
نه
08:36.830 --> 08:38.182
نه
08:43.288 --> 08:44.619
لعنت
08:49.300 --> 08:50.632
رییس خوب هستین؟
09:26.109 --> 09:28.158
تو خوب یادت باشه
09:35.467 --> 09:36.779
وون جون تو خوبی؟
09:36.846 --> 09:38.433
تو جا من بودی با این ضربات خوب بودی؟
09:39.171 --> 09:40.867
نگران نباش چیزی نیست
09:43.192 --> 09:45.484
تو خوبی جی هی؟
خوبم
09:48.411 --> 09:50.178
واقعاً خوبی؟
09:50.882 --> 09:53.282
لی وون جون چنین ضربه ای بخوره میمیره؟
09:54.009 --> 09:55.300
سریع از اینجا بریم بیرون
10:06.146 --> 10:08.898
عجب مشتی زد
10:22.060 --> 10:22.942
بگیرینشون
10:23.009 --> 10:25.381
اونایی رو که فرار کردن رو بگیرین
10:25.448 --> 10:28.262
سریع بگیرینشون
10:28.329 --> 10:31.511
اگه نگیرمت فکر میکنی همه چی رو از دست میدم ؟
10:31.578 --> 10:33.693
برو اونجا-
بگیرینشون-
10:52.912 --> 10:54.265
چا وو سول
10:57.851 --> 10:59.142
بیا اینجا
10:59.855 --> 11:01.381
جی هی
11:03.298 --> 11:04.540
زودباش
11:48.183 --> 11:49.800
هی عوضیا
12:27.977 --> 12:29.531
چا وو سول
12:47.145 --> 12:48.696
این هرزه
13:07.196 --> 13:08.701
جی هی
13:21.352 --> 13:22.930
جی هی خوبی؟
13:22.997 --> 13:24.675
وو سول خوبی
13:25.221 --> 13:26.853
بریم بیرون سریع
13:26.920 --> 13:28.312
هی تو خوبی؟
13:28.379 --> 13:30.736
برو پایین سریع
13:53.505 --> 13:55.310
فکر کنم این ساختمونه
13:56.341 --> 13:58.476
اونجا رو
13:58.543 --> 13:59.917
سریع بیاین
14:02.145 --> 14:04.757
اول جی هی رو ببر بیرون
سعی میکنم یکم وقت بخرم
14:04.824 --> 14:05.886
امکان نداره
14:05.953 --> 14:08.273
لعنتی بهم گوش کن
14:08.340 --> 14:09.842
میخوای هممون اینجا بمیریم؟
14:09.909 --> 14:10.901
بریم تو یا؟
14:10.968 --> 14:13.141
کسی رو دزدیدن؟
14:13.208 --> 14:15.036
لعنتی کسی رو اینطوری میدزدن؟
14:15.103 --> 14:18.015
پس قراره با نشستن اینجا چه غلطی کنیم ما دو تا؟
14:18.761 --> 14:19.763
معلم بعدا میبینمت
14:20.419 --> 14:22.370
جی هی بریم
14:31.823 --> 14:34.256
یه لحظه فراموش کردم
چون گذروندن زندگی سخته
14:39.547 --> 14:41.354
در اصل چه آدمی بودم؟
14:44.130 --> 14:45.417
بزنیشن
15:11.591 --> 15:13.989
ایناهان
15:15.970 --> 15:17.580
داشتی کجا فرار میکردی ؟
15:17.647 --> 15:18.860
وقتی علامت دادم
15:19.345 --> 15:20.939
برو سمت چراغ
15:21.006 --> 15:23.396
اول از همه باید بری جایی که پر از آدم باشه فهمیدی؟
15:28.580 --> 15:29.698
یک
15:30.676 --> 15:31.900
دو
15:38.020 --> 15:39.531
خدایا ایناها رو
15:39.598 --> 15:40.442
لعنتیا
15:40.509 --> 15:42.593
دیدی درست گفتم ؟
15:45.579 --> 15:46.564
شماها کی هستین؟
15:46.631 --> 15:47.914
خودت چی فکر میکنی؟
15:47.981 --> 15:49.279
واسه تحویل پیتزا اومدیم
15:51.356 --> 15:53.147
لایه پنیری اضافه کن
15:53.214 --> 15:54.584
این آدمای لعنتی
16:15.692 --> 16:17.067
بیا عوضی
16:27.290 --> 16:30.472
وو سول، وون جون کجاست ؟
17:08.214 --> 17:11.007
فکر نمیکنی خیلی دیر کردی عوضی؟
17:12.762 --> 17:14.409
این آدم ارزش زندگی با
17:14.476 --> 17:16.232
با نشستن پیش این عوضیا رو داشت
17:20.762 --> 17:22.320
ماشین کجاست؟
17:23.264 --> 17:24.527
دنبالم بیا
17:24.594 --> 17:26.719
هی به خودت بیا
17:27.918 --> 17:29.129
کجا رفتن؟
17:29.832 --> 17:30.998
اونجان
17:31.065 --> 17:32.250
هی عوضیا
17:34.548 --> 17:35.850
زودباش زودباش
17:36.585 --> 17:37.754
سریع بیا-
اونا اینجان
17:37.821 --> 17:39.014
وو سول سریع بیا
17:39.553 --> 17:41.161
وو سول زودباش
17:41.228 --> 17:42.088
وایسین
17:42.155 --> 17:43.493
اونجان
17:43.560 --> 17:45.039
دستمو بگیر-
زودباش-
17:46.064 --> 17:47.775
اونو بیار
17:47.842 --> 17:49.690
داداش نه-
وون جون نه-
17:49.757 --> 17:51.151
وایسا-
بگیرش -
17:51.218 --> 17:53.013
زودباش برو
زودباش برو
17:53.080 --> 17:55.081
سونگ یونگ بریم
زودباش برو
17:55.148 --> 17:57.146
داداش نه
17:57.213 --> 17:58.715
هی نه نه
17:58.782 --> 17:59.660
لعنتیا
17:59.727 --> 18:00.689
بگیرینشون
18:00.756 --> 18:02.816
لعنت به اون عوضیا
18:08.878 --> 18:09.774
هی
18:09.841 --> 18:12.447
لعنت به اون عوضیا
18:16.564 --> 18:18.290
خوبی؟
18:28.468 --> 18:31.063
سونگ یونگ
18:31.130 --> 18:32.801
سریع برو بیمارستان
18:32.868 --> 18:34.632
داداش یکم دیگه تحمل کن
18:34.699 --> 18:35.952
یکمی صبر کن
18:40.903 --> 18:41.762
اره
18:43.432 --> 18:45.920
داداش خوبی؟
بیداری؟
18:48.350 --> 18:49.931
وو سول
18:49.998 --> 18:52.490
تو منو اونجا زودتر دیدی
18:52.557 --> 18:54.660
اینطور نیست داداش
18:54.727 --> 18:56.666
اینطور نیست داداش
18:56.733 --> 18:58.030
میدونم عوضی
18:58.804 --> 19:02.155
بچه هایی که قبلا اذیت میکردم اینطور نگام میکردن
19:03.638 --> 19:04.949
لطفا منو نجات بده
19:06.559 --> 19:07.861
لطفا کمکم کن
19:09.731 --> 19:10.950
برای همین میدونم
19:11.739 --> 19:13.938
لی وون جون عوضی
چقدر بدهکاری؟
19:14.005 --> 19:15.485
اگه قبل اینکه همشو پس بدی بمیری
19:16.613 --> 19:18.784
تو داری میمیری
19:20.550 --> 19:22.267
اون بچه تا آخرش میره
19:28.635 --> 19:29.755
وو سول
19:31.478 --> 19:32.963
این
19:33.030 --> 19:34.556
یه خواهشی ازت دارم
19:34.623 --> 19:36.020
واسه این آدما
19:36.087 --> 19:37.342
لطفا حتما بهشون بده
19:38.524 --> 19:39.732
متاسفم
19:39.799 --> 19:41.707
چطور از یکی دیگه میخوای اینکار و کنه؟
19:41.774 --> 19:43.615
خودت زنده بمون و اینکار و کن
19:45.191 --> 19:46.278
درسته
19:46.847 --> 19:49.770
ولی دیگه نمیتونم
19:52.899 --> 19:55.032
متاسفم وو سول
19:56.503 --> 19:57.720
هیچ وقت
19:59.036 --> 20:00.452
مثل یه آشغال
20:01.393 --> 20:02.770
نمیر
20:08.671 --> 20:10.806
داداش
20:14.207 --> 20:15.863
وون جون ؟
20:16.774 --> 20:19.246
داداش داداش
20:19.313 --> 20:20.821
داداش داداش
20:20.888 --> 20:22.614
داداش وون جون
20:22.681 --> 20:24.372
نههههه
وون جون
20:26.104 --> 20:27.618
داداش
20:30.234 --> 20:31.770
داداش
20:35.468 --> 20:37.644
وون جون
20:39.065 --> 20:42.535
نه وون جون
20:47.294 --> 20:49.059
وون جون
20:50.011 --> 20:51.318
لعنت
20:52.139 --> 20:53.968
وون جون
20:55.021 --> 20:58.021
Happy : مترجم
20:58.051 --> 21:03.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
21:03.051 --> 21:11.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus