WEBVTT
00:00.221 --> 00:05.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:05.051 --> 00:08.021
مترجم: سولی
00:32.775 --> 00:34.298
هرسه تاشون رو گرفتم
00:35.707 --> 00:37.717
منو ببر کابین طبقه‌ی دوم
00:38.409 --> 00:39.968
چشم
00:45.883 --> 00:48.065
رئیس رسید
00:48.132 --> 00:49.596
ببریدش کابین طبقه دوم
00:53.205 --> 00:54.750
بعد از اینکه رئیس رو کامل همراهی کردین
00:54.817 --> 00:56.707
جایی که واستون مشخص شده وایستین
01:22.079 --> 01:23.284
سلام
01:29.353 --> 01:30.482
راحت باشین
01:33.945 --> 01:35.296
اوکی، بازش کن ببینم
01:41.670 --> 01:43.759
ای بابا، چرا به بچه‌ها چیزی ندادین بخورن؟
01:47.729 --> 01:49.190
سنگ هم باشن باید یه چیزی بخورن-
توروخدا یه کاری کن-
01:49.257 --> 01:52.672
خواهش میکنم، سرجات بمون-
توروخدا -
01:52.739 --> 01:54.002
خواهش میکنم
01:55.959 --> 01:57.240
بلندشون کنین
01:57.307 --> 01:58.732
آخ
02:03.428 --> 02:04.290
یه کاری کن
02:04.357 --> 02:06.196
هی، تخم سگ
02:06.263 --> 02:08.602
میگفت به خاطر مچ دستش نمیتونه مبارزه
02:08.669 --> 02:10.453
رفته بود یه جا قایم شده بود
02:26.588 --> 02:28.515
برو ببینم
02:28.582 --> 02:30.229
بشین
02:32.851 --> 02:34.909
مچ دستت چرا اینجوری شده؟
02:34.976 --> 02:37.935
یه انتری هست اسمش چا وول سوله
...باشگاه اینا میره و
02:38.002 --> 02:39.222
باشگاه؟
02:39.289 --> 02:40.687
تو کار مبارزه نیست؟
02:41.768 --> 02:43.175
باشگاه داره؟
02:48.292 --> 02:49.354
هی، اشکالی نداره
02:49.421 --> 02:52.302
نترس، امروز مبارزه ها خوب بودن
02:53.804 --> 02:55.013
ببخشید جناب رئیس
02:55.080 --> 02:57.300
...میترسیدم به خاطر من واستون مشکلی پیش بیاد
02:57.367 --> 03:00.602
...دیگه عمرا غلط بخورم از این کارا بکنم-
همین الان مشکل پیش اومده-
03:01.853 --> 03:03.109
دفعه بعد نداریم
03:03.957 --> 03:05.544
دیگه نگه داشتن حال نمیده
03:06.700 --> 03:07.974
...چیزه
03:10.740 --> 03:12.851
...رئیس من
03:12.918 --> 03:14.231
...رئیس چیزه
03:14.298 --> 03:15.907
به کدومشون بیشتر اعتماد داری؟
03:15.974 --> 03:16.989
بله؟
03:17.056 --> 03:18.980
بین مدیرت و عشقت
03:19.047 --> 03:22.068
به کدوم یکی اندازه دوتا چشمت اعتماد داری؟
03:25.086 --> 03:26.199
...عه
03:38.301 --> 03:40.501
عشقت نیست، مدیر برنامه هاته؟
03:41.397 --> 03:42.806
دونسنگمه
03:42.873 --> 03:44.268
پسر عموشم
03:46.610 --> 03:48.667
پسره‌ی حمال برقی-
جالب بود-
03:48.734 --> 03:50.299
آهان، پسر عمو
03:50.822 --> 03:51.979
پسر عمو جان؟
03:59.440 --> 04:00.572
جناب رییس
04:13.517 --> 04:15.329
قشنگ گوش کن-
بله-
04:15.396 --> 04:17.712
اگه ده ثانیه بدون اینکه صدات دربیاد تحمل کنی
04:18.245 --> 04:19.973
از جون پسرعموت میگذرم
04:20.040 --> 04:22.079
چی؟
04:22.146 --> 04:23.547
مالاتانگ دوست داری؟
04:24.726 --> 04:25.517
باشه
04:35.345 --> 04:38.132
جناب رئیس گوه خوردم
جناب رئیس جان مادرت
04:38.684 --> 04:41.204
توروخدا جناب رئیس
04:41.271 --> 04:43.280
جناب رئیس
04:43.347 --> 04:44.954
هی، هی، هی
یالا، تکون بخور-
04:45.021 --> 04:46.004
جناب رئیس
04:46.071 --> 04:48.517
هیونگ، هیونگ-
اوپا-
04:48.584 --> 04:50.352
جناب رئیس، جان بچه‌ات رحم کن
04:50.419 --> 04:52.611
!جناب رئیس، نه، نه-
هیونگ-
05:02.469 --> 05:04.453
فکر کنم طرف کارمند پاره وقت باشه
05:04.520 --> 05:05.896
سابقه کیفری داره
05:07.743 --> 05:09.406
خودت یه کاریش بکن
05:09.473 --> 05:12.191
به سوک چون رو با چاقو زدن توی چشمش و
میخواستن بکشنش
05:12.703 --> 05:13.698
یادتون میاد؟
05:13.765 --> 05:15.693
گفته بود از زندان آزاد شه
پولم رو پس میده
05:15.760 --> 05:18.436
مرتیکه‌ی باسن نشور
به سوک چون
05:19.851 --> 05:21.054
خودشه
05:22.631 --> 05:24.183
همونیه که مته ست
05:44.908 --> 05:46.444
مسابقه سه روز دیگه‌ست؟
05:46.511 --> 05:47.844
واااای
05:50.667 --> 05:51.970
باید مبارزه کنی
05:58.133 --> 05:59.648
اون موقع نمیدونستم
06:00.627 --> 06:01.988
چه طوفانی
06:03.988 --> 06:05.577
داره میاد سمت ما
06:17.073 --> 06:17.982
الو؟
06:18.049 --> 06:20.115
وون جون، کلاس خصوصیت تموم شد؟
کجایی الان؟
06:20.627 --> 06:23.105
توی پارکینگم، دارم میرم خونه، چطور؟
06:23.576 --> 06:24.979
...هیچی، فقط
06:25.046 --> 06:27.451
رسیدی خونه بهم پیام بده
06:27.518 --> 06:29.070
ازت خوشم نمیادا-
چی میگی بابا-
06:29.137 --> 06:32.032
یه جور رفتار میکنی انگار عشقتم، چندشم میشه
06:33.122 --> 06:35.526
دمت گرم حواست بهم هست
ولی من دیگه بچه نیستم
06:37.178 --> 06:38.272
حالا هرچی، پیام بدیا
06:40.278 --> 06:41.456
هی
06:43.250 --> 06:44.004
الو؟
06:44.071 --> 06:46.369
باشه رسیدم خونه بهت پیام میدم
خداحافظ
06:49.638 --> 06:52.458
خوبین؟
بذارین کمکتون کنم
06:52.525 --> 06:55.217
خوبم
06:55.284 --> 06:56.978
اشکالی نداره، کمکت میکنم
06:57.045 --> 07:00.471
فقط اگه میشه لطفا منو برسونین
07:00.970 --> 07:02.111
بله
07:05.929 --> 07:08.039
اوکی-
یون جی هی شی-
07:08.717 --> 07:09.851
درسته؟
08:24.686 --> 08:26.396
اول؟ آقای هان
08:27.095 --> 08:29.432
چی شده؟ به خاک سیاه نشستی؟
08:31.773 --> 08:33.586
مرغ تخم طلا گیرم اومده قرومساق
08:33.653 --> 08:34.969
هی
08:35.036 --> 08:37.885
بالای یه ساعته دارن اینکارو میکنن
همیشه همینجوری ان؟
08:40.808 --> 08:43.038
عزیز دردونه‌ام، وول سول
08:43.105 --> 08:44.791
خودت بزرگش کردی؟
شک ندارم خودت یادش دادی
08:45.387 --> 08:46.762
اولش که دیدم به نظرم عجیب اومد
08:46.829 --> 08:49.060
فکر کردم از اوناست که تو سگ دونی زنده مونده
08:50.703 --> 08:52.611
چون از اون بچه هاست که گند میزنه به همه چی
08:53.572 --> 08:54.887
دیدی گفتم؟
08:54.954 --> 08:57.063
به خاطر همینه من و تو الان
عین آدم داریم زندگی میکنیم
08:57.130 --> 08:59.165
درس خوندیم و کار داریم
09:01.770 --> 09:03.174
حق گفتی
09:03.241 --> 09:04.584
هی
09:04.651 --> 09:07.952
شبیه این زن و شوهرهای بازنشسته نشدیم؟
09:09.388 --> 09:11.270
چی؟-
جدی میگم-
09:11.337 --> 09:14.477
نشستیم بزرگ شدن پسرمون رو نگاه میکنیم
و میگیم هی روزگار، بچه‌مون بزرگ شده
09:18.581 --> 09:21.177
نکن، گفتم نکن
09:21.244 --> 09:22.717
همسرم-
گم بمیر-
09:23.291 --> 09:24.245
عشقم-
نکن-
09:24.312 --> 09:26.794
مرتیکه بیشعور، مورمورم شد الدنگ
09:27.468 --> 09:30.014
تازشم چرا همیشه میگی من زنتم
09:30.641 --> 09:31.831
ها؟
09:33.213 --> 09:37.158
ایش، داشتم تلف میشدم
09:40.090 --> 09:42.486
آشغال، واقعا که
09:43.577 --> 09:45.420
هی
09:45.487 --> 09:46.584
پاهاشم ببند
10:02.811 --> 10:04.531
چی شد؟
10:04.598 --> 10:05.966
اه
10:14.275 --> 10:15.996
تخم سگ
10:25.208 --> 10:26.783
عه، هیونگ ها جفتتون اومدین؟
10:26.850 --> 10:29.542
هیونگ‌هات بعد قرنی اومدن
اونوقت داری میپیچی میری بیرون؟
10:29.609 --> 10:30.840
تو؟-
پسره‌ی اوزگل-
10:30.907 --> 10:32.603
چطور شده که حتی یه بار هم نیومدی؟
10:32.670 --> 10:33.570
...چیزه
10:33.637 --> 10:36.193
سونگ یونگ هیونگ، این وقت روز اینجا چیکار میکنی؟
10:37.098 --> 10:38.079
نکنه باز ورشکست شدی؟
10:38.146 --> 10:39.975
نخیرم ورشکست نشدم، فقط یکم ضرر دیدم
10:40.638 --> 10:42.334
...چطوریه جفتتون همین سوالو ازم میپرسین
10:43.356 --> 10:44.925
نکنه دلتون میخواد به خاک سیاه بشینم؟
10:44.992 --> 10:46.387
آره-
عه، شما دوتا هم اینجایین؟
10:46.905 --> 10:48.969
سونگ یونگ هیونگ، کار و کاسبیت چطوره؟
10:49.036 --> 10:50.454
نپرس-
...بیخیال-
10:50.521 --> 10:52.296
نپرس، تو که اصلا نمیدونی من کارم چیه
10:52.363 --> 10:54.197
...من که چیزی نگفتم، خودت شروع کردی
10:54.264 --> 10:56.263
صدبار بهت گفتم منو هیونگ صدا نکن
10:56.330 --> 10:58.457
خودت شبیه چنگیزخانی اونوقت به من میگی هیونگ؟
10:58.524 --> 10:59.640
...یعنی اونوقت
10:59.707 --> 11:01.183
هیونگاااا صدات کنم؟
11:01.250 --> 11:02.825
سر جدت منو نخندون
11:02.892 --> 11:04.215
خیلی گشنمه، زودباشین بریم یه چیزی بخوریم
11:04.282 --> 11:05.801
وو سول زود لباس بریم بریم-
بله-
11:05.868 --> 11:07.245
زودباشین بریم
11:14.014 --> 11:15.021
چیه؟
11:15.088 --> 11:17.089
!ولم کن، میگم ولم کن
11:17.156 --> 11:19.390
وول نخور، عین دختر خوب دنبالم بیا
11:20.409 --> 11:21.982
جی هی، جی هی-
آروم بگیر سلیطه-
11:22.049 --> 11:23.754
جی هی، کجایی؟
چی شده، جی هی؟
11:23.821 --> 11:24.723
هی یون جی هی-
چیه؟ چی شده؟-
11:24.790 --> 11:26.537
وو سول، چی شده؟
چه اتفاقی افتاده؟
11:27.285 --> 11:28.945
یالا بیا ببینم
11:30.806 --> 11:32.201
دوباره زنگ بزن
چی شده؟
11:32.268 --> 11:33.643
آدم دزدیه؟
11:33.710 --> 11:35.036
آدم دزدی؟
واسه چی؟ چرا؟
11:37.073 --> 11:38.015
تو چا وو سولی؟
11:41.322 --> 11:42.495
به سوک چان رو میشناسی؟
11:43.439 --> 11:44.862
حقوق بگیر منه
11:49.489 --> 11:51.690
چشمات از سوک چان خیلی قشنگتره
11:54.899 --> 11:56.131
بیا واسه من کار کن
11:56.752 --> 11:58.466
اونقدرا که فکر میکنی سخت نیست
11:58.533 --> 11:59.671
اگه هرچی میگم گوش کنی
11:59.738 --> 12:02.671
خیلی بیشتر از چیزی که فکر کنی میتونی
پول دربیاری، چی میگی؟
12:03.273 --> 12:04.732
ببخشید، علاقه ای ندارم
12:08.843 --> 12:10.128
الان دوست نداری
12:10.854 --> 12:12.806
فردا پس فردا زدی یکی رو کشتی
12:12.873 --> 12:14.281
سمتت دست دراز کنم میگیری؟
12:14.348 --> 12:15.424
ببخشید
12:15.491 --> 12:17.261
ولی من سوک چان نیستم
12:17.974 --> 12:19.999
خودم حواسم به زندگیم هست
12:20.788 --> 12:23.322
هی، مرتیکه‌ی پدرسگ
12:24.768 --> 12:26.415
...واسه چی
12:28.785 --> 12:29.951
خوبین؟
12:30.836 --> 12:32.255
چیکار میکنی؟
12:37.563 --> 12:39.545
خوب مالیه
12:39.612 --> 12:40.905
دوست دخترته؟
12:45.606 --> 12:47.467
چشمات داره از حدقه بیرون میزنه
یه دقیقه آروم بگیر
12:47.534 --> 12:48.885
باید برم-
آروم باش-
12:48.952 --> 12:50.844
هیون وو یونگ دوست دخترم رو دزدیده
12:52.664 --> 12:53.979
چا وو سول
12:55.044 --> 12:56.439
تنهایی میخوای کجا بری؟
12:56.506 --> 12:57.546
میخوای چه غلطی بکنم؟
12:57.613 --> 12:59.996
من نرم چه بلایی سر جی هو میاد؟
باید یه کاری کنیم هیونگ
13:00.063 --> 13:01.990
اصلا بگیم هیون وو یونگ اونو دزدیده
13:02.057 --> 13:03.957
فکر کن چرا دزدیدتش
13:04.024 --> 13:05.639
به خاطر من
واسه همینه دارم میرم
13:05.706 --> 13:08.372
میخواد روانت رو بهم بریزه و هول هولی بری اونجا
13:10.066 --> 13:12.139
...پس
13:12.953 --> 13:14.588
پس سر جدت آروم باش
13:15.693 --> 13:18.679
من اینجام، هان سونگ یونگ و
جونگ سانگ هیوپ هم اینجان
13:19.479 --> 13:21.702
کره الاغ بازی درنیار تنها بری
بیا باهم بریم
13:29.299 --> 13:30.656
بهتون که گفتم
13:30.723 --> 13:32.615
...تماس تصویری داشتیم و این اتفاقا افتاد
13:33.701 --> 13:35.586
بده من، مگه بهتون نگفتم
13:35.653 --> 13:37.316
پدر سگا، گفتیم نه چه اتفاقی افتاده
13:37.995 --> 13:39.488
پدرسگ نگفتم
13:41.663 --> 13:42.792
پلیس چی گفت؟
13:42.859 --> 13:45.736
وضعیت مشخص نیست نمیتونن کاری بکنن
13:45.803 --> 13:46.981
...تف به قبرشون
13:51.107 --> 13:53.168
چیه؟-
اینجا رو من میشناسم-
13:53.235 --> 13:54.714
اینجا محل ساخت و ساز وونگ بیه
13:54.781 --> 13:55.976
با ماشین من بریم
13:57.132 --> 13:58.771
بریم
14:11.760 --> 14:12.596
چیه؟
14:12.663 --> 14:14.896
میخوای به خاطر اون نفله ها سرزنشم کنی؟
14:22.638 --> 14:24.047
فقط کنجکاوم
14:25.409 --> 14:27.036
چا وو سول قراره چه انتخابی بکنه؟
14:27.103 --> 14:28.662
برنمیداره؟
14:28.729 --> 14:29.866
آره
14:45.272 --> 14:47.155
تف، اینجا واقعا انقدر بزرگه؟
14:47.222 --> 14:48.844
بیایین پخش شیم و بگردیم
14:54.332 --> 14:56.381
!هی، چا وو سول! وو سول
14:57.395 --> 14:59.173
تنها نرو خطرناکه
14:59.240 --> 15:01.022
بیایین گروه دو نفره بشیم-
تو با من بیا-
15:01.089 --> 15:02.304
هرکی پیداش کرد زنگ بزنه
15:02.371 --> 15:03.799
زنگ بزنین‌ها-
مواظب باش-
15:41.194 --> 15:42.923
هیونگ اینجا نیست
15:42.990 --> 15:44.214
...ایش
15:44.281 --> 15:45.841
فکر نکنم اینجا پیداش کنیم
15:46.434 --> 15:47.547
بریم پایین فعلا
16:08.893 --> 16:11.417
یه چیزی پیدا کردیم
فکر کنم اینجا باشه
16:11.484 --> 16:13.130
آره، کجایین؟
16:13.197 --> 16:16.035
چطوری آدرس بدم؟
16:19.790 --> 16:21.446
از همون جایی که اومدیم مستقیم بیایین
16:21.513 --> 16:22.571
بیاین سمت پشت ساختمونه
16:22.638 --> 16:25.565
اول بیایین تو خود ساختمون
بعد بپیچین پشتش
16:25.632 --> 16:26.693
...بعدش بپیچین سمت چپ
16:26.760 --> 16:28.198
چی میگی؟
16:28.265 --> 16:29.383
لعنتی، هی، وایستا
16:29.450 --> 16:30.771
وو سول، وایستا بچه ها بیان باهم بریم
16:30.838 --> 16:31.996
الان میایم پیشتون
16:32.063 --> 16:34.413
سانگ هیوپ بریم-
چی شد؟ پیداش کردن؟-
16:40.468 --> 16:42.031
وایستا بچه ها بیان بعدش باهم بریم
16:42.098 --> 16:43.493
یه لحظه وایستا
16:53.172 --> 16:54.794
نیا
16:55.722 --> 16:56.792
نیا
16:56.859 --> 16:58.475
این دختره‌ی سلیطه‌رو ببینا
17:07.778 --> 17:09.363
!نیا
17:10.652 --> 17:11.945
هی، ببند ببینم
17:17.326 --> 17:19.081
نکبت-
جی هی-
17:24.269 --> 17:25.881
!نیا
17:25.948 --> 17:26.897
نه
17:26.964 --> 17:28.915
!نه! نه
17:28.982 --> 17:31.153
!نیا
17:48.451 --> 17:49.938
بهت گفتم یه دقیقه صبر الاغ
17:50.005 --> 17:52.554
جی هی، خوبی؟ چیزیت نشده؟
17:53.644 --> 17:54.904
جی هی
17:56.922 --> 17:58.365
فرار کن
17:58.432 --> 17:59.886
چی؟-
همین الان فرار کن-
18:15.224 --> 18:16.780
الدنگ مادر به خطا رو ببین
18:22.272 --> 18:23.369
یالا بریم
18:25.651 --> 18:27.441
پدر سگا رو ببین
18:46.695 --> 18:48.426
افتادی توی تله
19:06.371 --> 19:07.735
چا وو سول رو گرفتیم
19:07.802 --> 19:10.023
دوتا از اون چهارتا چاقال اینجان
19:10.090 --> 19:11.420
دوتای دیگه رو نمیتونم ببینم
19:14.392 --> 19:15.530
چیکار کنیم؟
19:15.597 --> 19:18.554
لی وون جون، یون جی هی
19:19.866 --> 19:21.188
چا وو سول
19:24.464 --> 19:25.544
آها
19:26.074 --> 19:27.380
همین سه تا کافین
19:27.447 --> 19:28.727
کار رو شروع کنین
19:48.464 --> 19:49.660
اونا چی بودن؟
19:50.135 --> 19:51.659
سانگ هیوپ، بدو بریم سمت ماشین
19:51.726 --> 19:53.050
ایش
19:56.189 --> 19:59.118
وو سول، وو سول
به هوش بیا بچه
19:59.185 --> 20:00.846
وو سول، وو سول
20:00.913 --> 20:01.969
وون جون هیونگ
20:02.036 --> 20:04.206
جی هی، حالتون خوبه؟
20:04.273 --> 20:05.312
ببندین
20:05.379 --> 20:07.670
وو سول، وو سول
20:08.382 --> 20:09.863
پاشو
20:09.930 --> 20:11.630
حرومی‌های نکبت
20:13.464 --> 20:15.418
آشغالای مادر به خطا-
وو سول-
20:15.485 --> 20:17.673
تخم جن‌ها-
وو سول، بیدار شو-
20:19.409 --> 20:21.557
تورو خدا بس کنین
20:22.056 --> 20:23.652
وو سول-
نکنین-
20:23.721 --> 20:27.021
مترجم: سولی
20:27.051 --> 20:32.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
20:32.051 --> 20:40.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus