WEBVTT 00:00.221 --> 00:09.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:09.051 --> 00:12.021 مترجم: ملیح 00:14.897 --> 00:16.316 ...لطفا وایستا 00:16.383 --> 00:18.485 هی وو سول، هی 00:20.088 --> 00:21.174 بزن 00:22.314 --> 00:24.098 منو بزن 00:24.165 --> 00:25.551 زودباش 00:25.618 --> 00:26.757 امتحان کن 00:26.824 --> 00:28.679 اینجا 00:35.957 --> 00:38.716 میگن تو مدرسه براش قلدری می‌کردن 00:38.783 --> 00:41.368 متهم اسلحه و قصد حمله داشته 00:41.435 --> 00:43.701 چشم راست باید تخلیه شه- متهم، اتهامتو قبول داری؟- 00:49.247 --> 00:51.889 لطفا آموزشم بده 00:51.956 --> 00:53.513 می‌خوام مثل هیونگ قوی شم 00:58.323 --> 01:00.070 هی، چونه داخل 01:19.295 --> 01:20.475 می‌دونی کوسه‌ها چه شکلین 01:20.542 --> 01:22.034 کوسه‌ها هیچوقت از شنا واینمیستن 01:22.101 --> 01:24.624 چون اگه یه لحظه شنا نکنن، غرق میشن و می‌میرن 01:27.790 --> 01:29.702 پس از تولد تا مرگ باید به حرکتمون ادامه بدیم 01:31.308 --> 01:32.759 واینستا 02:02.822 --> 02:04.083 قربانی قلدری تو مدرسه 02:05.094 --> 02:06.422 انگل جامعه 02:07.588 --> 02:08.908 مشمول آزاد مشروط میشه 02:09.728 --> 02:10.967 از قدیم 02:11.860 --> 02:13.841 وقتی امثال ما از زندان آزاد می‌شدن 02:14.904 --> 02:17.165 جامعه یه طور دیگه بهمون نگاه می‌کرد 02:18.105 --> 02:19.907 به کی می‌تونیم تکیه کنیم؟ 02:19.974 --> 02:21.280 فقط همدیگه رو داریم 02:27.435 --> 02:29.374 از وقتی حساب به سوک چون رو رسیدم 02:29.441 --> 02:31.215 شش ماه می‌گذره 02:33.218 --> 02:34.052 هی اتوبوس داره میره، بجنبین 02:34.119 --> 02:35.821 وایستا با هم بریم 02:37.350 --> 02:39.599 متشکرم 02:39.666 --> 02:40.482 متشکرم 02:40.549 --> 02:42.978 اوه واقعا ممنون 02:45.979 --> 02:47.904 هنوز نمی‌خوام از حرکت وایستم 02:47.971 --> 02:49.221 دارم تقلا می‌کنم 02:49.288 --> 02:51.032 قربان یکی دیگه داره میاد، حرکت نکن 02:59.132 --> 03:01.062 زمان 03:01.129 --> 03:02.904 برای ما صبر نمی‌کنه 03:06.175 --> 03:07.427 وایستا، بارون قطع شده که 03:07.494 --> 03:09.110 وای چه سریع 03:10.692 --> 03:12.668 سونگ یونگ هیونگ رفت کلاس آشپزی و 03:12.735 --> 03:14.332 یه رستوران سیار باز کرد 03:23.025 --> 03:25.081 خب بیاین یه چیزی بخوریم 03:29.778 --> 03:32.893 وون جون هیونگ بین کار کردناش داره واسه کنکور می‌خونه 03:36.135 --> 03:37.938 بعدی، تو همیشه خدا خوابی 03:38.005 --> 03:39.844 ...مغزت واقعا 03:45.899 --> 03:48.870 سانگ هیوپ، به خاطر حبسش نمی‌تونه برگرده به کار سابقش 03:50.354 --> 03:52.085 پس الان یه باشگاه باز کرده 03:58.147 --> 03:59.812 ما به هم قول دادیم 04:02.996 --> 04:05.114 حتی اگه دنیا به چشم یه جنایتکار بهمون نگاه کنه 04:05.790 --> 04:07.313 نباید تسلیم شیم 04:14.587 --> 04:16.409 هرروز باید بهتر از دیروز بشیم 04:16.476 --> 04:17.876 تا اوضاع بهتر شه 04:21.812 --> 04:24.333 داریم به سمت جلو می‌دویم و گذشته رو پشت سر می‌ذاریم 04:30.675 --> 04:33.215 مثل کوسه‌ای که از شنا کردن دست برنمی‌داره 04:45.472 --> 04:46.660 هیونگ 04:46.727 --> 04:48.630 رفتم به اون باشگاه 04:51.939 --> 04:53.319 سابقه‌ات برات مشکل نشد؟ 04:53.386 --> 04:55.032 بازیکن نیستم، الباروئم 04:55.510 --> 04:56.950 تو خوابگاه می‌مونم 04:57.017 --> 04:59.886 می‌شورم می‌سابم، همه کار می‌کنم 05:01.350 --> 05:02.789 عجب چیز خوبیه، باریکلا، ایما 05:02.856 --> 05:04.448 حواسم به خوابگاه هم هست هیونگ 05:04.515 --> 05:05.500 اوه و 05:05.567 --> 05:08.205 بعد از باشگاه، با سانگ هیوپ هیونگ تمرین می‌کنم 05:08.272 --> 05:09.807 جدا هم تمرین می‌کنم 05:09.874 --> 05:11.613 خوب نیست؟ 05:11.680 --> 05:13.291 واقعا باید یه مبارز شی؟ 05:13.883 --> 05:16.598 هیونگ، خودت گفتی کوسه‌ها از شنا کردن دست برنمی‌دارن 05:16.665 --> 05:17.673 آه 05:19.904 --> 05:22.021 اوه، چرا این حرفو زدم؟ 05:22.088 --> 05:24.615 اما هرکی تلاش کنه، نتیجشم می‌گیره. نه؟ 05:26.251 --> 05:27.436 توی این کار خوبی؟ 05:28.445 --> 05:30.740 فکر می‌کنی بتونی رقبات رو شکست بدی؟ 05:31.446 --> 05:33.036 تو سن تو مصدوم شدن خیلی اتفاق میفته 05:34.472 --> 05:35.597 ...من کاری نکردم 05:35.664 --> 05:36.977 در آینده هم نکن 05:37.044 --> 05:39.013 اما با اتفاقی که شش ماه پیش افتاد 05:39.080 --> 05:42.333 وقتی به سوک چون، کله گنده‌ی گنگسترارو لت و پار کردی 05:42.400 --> 05:43.893 باید منتظر عواقبشم باشی 05:43.960 --> 05:45.290 این اتفاق نمی‌افته، هیونگ 05:47.517 --> 05:49.281 فکر نکنم هیونگ 05:50.447 --> 05:51.497 باشه پس 05:52.059 --> 05:53.339 بگذریم 05:53.406 --> 05:55.597 تو این لحظات احساسی تصمیم نگیر 05:56.796 --> 05:57.952 فهمیدی؟ 05:58.019 --> 05:59.581 می‌بینی الان من کجام؟ 06:03.868 --> 06:04.894 چشم 06:05.914 --> 06:07.141 بهترین تلاشتو بکن 06:07.669 --> 06:08.761 تشویقت می‌کنم 06:09.246 --> 06:10.804 ممنون 06:40.348 --> 06:41.339 تمریناتتون تموم شد؟ 06:41.406 --> 06:43.586 یکم استراحت کنین، واسه تمرینات عصر بیدارتون می‌کنم 06:43.653 --> 06:44.868 هوی 06:44.935 --> 06:46.878 سریع باش- اوه بله- 06:47.973 --> 06:49.480 هی، دستکشام 06:49.547 --> 06:51.126 اوه، با الکل تمیزش کردم و گذاشتم تو کمد 06:51.193 --> 06:52.416 الان میارم 06:53.144 --> 06:55.819 هوی حرومی سابقه‌دار! تکون بخور 06:55.886 --> 06:57.675 آره- هی باز کن- 06:58.842 --> 07:00.004 هی باز کن 07:00.071 --> 07:02.264 سریع باز کن! یالا بدو باز کن 07:02.331 --> 07:03.676 بفرما- که اینطور- 07:05.844 --> 07:07.873 اوه تو خیلی خفنی 07:07.940 --> 07:10.884 اوپا، میشه بهم یاد بدی مثل تو اینقدر خفن بجنگم؟ 07:10.951 --> 07:12.863 هاه؟ 07:17.432 --> 07:18.729 آه 07:18.796 --> 07:19.822 هی آقا 07:19.889 --> 07:21.501 اوپا، بیشتر بیشتر 07:22.209 --> 07:24.498 هی، امروز کی کیسه بوکسم میشه؟ 07:24.565 --> 07:26.424 هیچکس، همه در رفتن 07:26.491 --> 07:28.455 چون اینقدر محکم میزنی که طرف می‌تونه بمیره 07:28.522 --> 07:30.911 بازم باید یکیو جور می‌کردی حرومی 07:30.978 --> 07:32.142 واسه این کارا بهت پول نمیدم 07:32.209 --> 07:33.665 اگه کسی نباشه من چیکار کنم؟ 07:33.732 --> 07:35.714 هرکیو بیارم، میزنی لت و پارش می‌کنی، اونم فلنگو می‌بنده 07:39.237 --> 07:41.685 خب، چطوره اون یارو بیارم؟ 07:44.004 --> 07:47.329 آره داداش امتحان کن، خب؟ امتحان کن 07:48.931 --> 07:50.204 هی، شکارچی ناکام 07:50.975 --> 07:52.082 هوی 07:52.558 --> 07:53.988 هی هی این حرومی داره باز انجامش میده 07:54.055 --> 07:55.785 چیه؟- بیا بالا- 07:58.564 --> 08:00.291 بیا بالا! حرومی 08:01.254 --> 08:02.959 از دست این پلشت- بریم- 08:03.026 --> 08:04.615 چندتا تجهیزات محافظتی بیار واسم 08:04.682 --> 08:06.531 از این کیسه بوکس بدجور می‌ترسم 08:06.598 --> 08:07.991 هی، فکر می‌کنی 08:08.495 --> 08:11.161 اگه یه بازیکن برتر رو بزنی، مدیر می‌ذاره یه مبارز شی؟ 08:14.994 --> 08:16.970 پلشتو ببین 08:17.037 --> 08:18.924 واو قیافه‌ی کیسه بوکس عجب چیزیه 08:26.518 --> 08:28.256 این چه کوفتیه 08:28.323 --> 08:29.362 تو جاخالی دادن خوبی؟ 08:33.790 --> 08:35.509 هی اینما، بپوش 08:39.819 --> 08:41.509 یه امتحانی می‌کنم 08:41.576 --> 08:42.439 تحت شرایط یکسان 08:42.506 --> 08:43.902 این بچه عجب جراتی داره 08:44.814 --> 08:46.548 از الان به بعد تو میشی کیسه بوکس شخصیم 08:51.103 --> 08:52.360 آه 08:52.427 --> 08:54.164 بزنم نه؟ بزنم 08:54.231 --> 08:55.751 بزنم ناکارت کنم 08:57.760 --> 08:58.677 اوپا، بیشتر بیشتر 08:58.744 --> 09:01.033 هی بزن دیگه، حرومی 09:01.100 --> 09:02.286 آه 09:05.365 --> 09:06.352 آخ 09:07.356 --> 09:08.855 آه 09:09.681 --> 09:11.285 اوخ 09:25.232 --> 09:26.614 آه 09:28.071 --> 09:29.567 بر پدرت 09:30.150 --> 09:31.223 آه 09:31.290 --> 09:33.171 هی، یه پاکت یخ بیار 09:33.238 --> 09:34.337 هیونگ امروز مسابقه داری 09:34.404 --> 09:36.838 میگم کیسه یخ بیار مرتیکه 09:37.452 --> 09:38.722 چیشده 09:46.724 --> 09:48.855 کی گفت بی اجازه بری تو رینگ؟ 09:48.922 --> 09:49.802 ببخشید 09:49.869 --> 09:51.761 به سانگ هیوپ بگو اگه اونم نمی‌خواد 09:51.828 --> 09:53.517 پرتش کنم بیرون، این بچه رو گم و گور کنه 09:53.584 --> 09:54.822 چیشده؟ 10:06.968 --> 10:08.838 لطفا با صدا هویتت رو تایید کن 10:13.666 --> 10:15.288 هویت شما تایید شد 10:15.795 --> 10:18.947 این دستگاه رو اختصاصی رئیس هیون وو یونگ درست کرده 10:19.014 --> 10:23.215 یه دستگاه بلیت فروشی و شرط‌بندی برای مسابقات خیلی خیلی ویژست 10:23.282 --> 10:27.097 امتیازاتی که صاحبش اگه ببازه، تهدیدی براش میشه 10:27.164 --> 10:29.734 لطفا حواستون ویژه بهشون باشه 10:30.432 --> 10:33.263 خب از بازی امشب لذت ببرین 10:34.119 --> 10:35.971 مبلغ شرط بندی اصلی برای مسابقه افتتاحیه 10:36.038 --> 10:38.380 پنج هزارتاست 10:38.447 --> 10:41.389 خب ژاپنی، حتما پشت دستی بهش بزن 10:41.456 --> 10:43.482 هی بازیکنه دوباره الاناست که بترکونه 10:43.549 --> 10:46.560 آخه مردم میان که چنین بازی ای ببینن 10:46.627 --> 10:48.486 می‌تونم صدای تشویقارو بشنوم 10:48.553 --> 10:49.628 خسته به نظر میای 10:49.695 --> 10:51.589 باز اومد و ترکوند 10:51.656 --> 10:53.669 خب، رتبه بندی داره میره بالا 10:53.736 --> 10:57.111 نبرد بین هوش و مبارزه‌های خیابونی بالا گرفته 10:57.178 --> 10:58.141 ژاپنی 10:58.208 --> 11:00.624 حالاهرچی، من دنبال اینم که بمونی 11:00.691 --> 11:02.933 اگه بزنه به چونه‌ات بیهوش میشی 11:03.000 --> 11:05.541 احتمال آسیب به صورت بالاست 11:05.608 --> 11:07.210 خیلی شدید و پرتنشه. اوه آره، رفت جلو 11:07.277 --> 11:09.255 خب، چیزی که قرار بود دلگرم‌کننده باشه 11:09.322 --> 11:10.165 شکست خورد 11:10.232 --> 11:12.809 هی، برای آخرین مبارزه آماده شین 11:13.815 --> 11:16.767 اوه آسیب دیده. ممکنه مبارزه همینطوری تموم شه 11:16.834 --> 11:19.000 بله بازیکن افعی برنده شد 11:19.067 --> 11:21.080 یه تازه وارد کینگ کونگ رو شکست داد 11:21.147 --> 11:23.565 این مسابقه روحیه‌ی افعی رو بالا برد 11:24.501 --> 11:27.958 آخرین مبارزه امروز یکم دیگه شروع میشه 11:28.025 --> 11:30.716 قبل از شرط‌بندی سابقه و عملکرد بازیکن رو بررسی کنین 11:30.783 --> 11:32.699 می‌تونین به برنامه مراجعه کنین 11:32.766 --> 11:35.352 شرط‌بندی رو نمیشه بعدا لغو کرد 11:35.419 --> 11:37.794 شرط بندی های تکراری امکان پذیره 11:37.861 --> 11:41.206 بالاخره مسابقه اصلی شروع میشه 11:41.273 --> 11:44.474 برترین مبارز تحت‌تعقیب، سونگ گوت 11:45.919 --> 11:47.943 مته هنوز نیومده- آره- 11:51.391 --> 11:54.565 مردی که هشتاد و سه و سه دهم درصد بازیاشو برده 11:54.632 --> 11:57.643 کسی که مته رو به چالش می‌کشه 11:58.225 --> 11:59.475 تانکه 12:05.583 --> 12:08.969 حتما خیلی منتظر این مسابقه بودین 12:09.036 --> 12:10.252 عجب مرد خوش‌قیافه‌ای 12:10.319 --> 12:13.105 بیاین شروع کنیم 12:21.413 --> 12:22.587 آقای رئیس 12:22.654 --> 12:24.182 یکی از بازیکنا نیومده 12:27.610 --> 12:29.025 واقعا؟ هاه؟ 12:29.864 --> 12:31.052 جالب شد 12:33.047 --> 12:35.277 بذارین خبری که بهم رسید رو بخونم 12:35.950 --> 12:38.233 رقیب تانک عوض شده 12:38.300 --> 12:40.375 آره؟- طبق قوانین بازی- 12:40.442 --> 12:42.577 یه شرط بندی جدید شروع میشه 12:49.343 --> 12:51.310 هی هی اون 12:52.586 --> 12:54.707 کی قراره تانک رو به چالش بکشه؟ 12:54.774 --> 12:56.005 چیه؟ 12:56.072 --> 12:58.111 قبل از مشخص شدن بازیکن جدید 12:58.178 --> 13:01.607 هرکس هرچی شرط‌ بسته باشه به این خاطر ده برابر برنده میشه 13:02.384 --> 13:03.408 اوه جالب شد 13:03.475 --> 13:04.825 تغییر شرط‌بندی ممکن نیست 13:05.604 --> 13:08.059 می‌خواین تو این رویداد تکون‌دهنده شرکت کنین؟ 13:08.906 --> 13:12.797 شمارش معکوس شرط بندی تکون‌دهنده ده برابری شروع میشه 13:12.864 --> 13:15.542 ده نه هشت 13:15.609 --> 13:18.595 هفت شش پنج 13:18.662 --> 13:20.384 چهار سه دو 13:20.451 --> 13:22.142 فکر نکنم اون باشه- خب- 13:22.209 --> 13:24.237 یک و تمام 13:24.304 --> 13:26.295 خب کیه طرف؟- از الان به بعد- 13:26.362 --> 13:28.996 ما به روش سنتی شرط بندی ادامه میدیم 13:29.516 --> 13:34.430 خب بازیکن ویژه‌ای که همه دربارش کنجکاون، کیه؟ 13:34.497 --> 13:36.991 حالا ازش پرده برمی‌داریم 13:37.058 --> 13:40.165 آخرین بازیکن ویژه ما 13:43.828 --> 13:46.391 رئیس هیون وو یونگه 13:47.601 --> 13:49.636 اوه من روی تانک شرط می‌بندم 13:49.703 --> 13:52.192 با حضور ویژه رئیس هیون وو یونگ 13:52.259 --> 13:53.747 برای یه بازی جوونمردانه 13:53.814 --> 13:55.795 هی واقعا دارم دیوونه میشم مرد 13:56.425 --> 13:59.199 اگه تانک سی ثانیه دووم بیاره، برندست 13:59.266 --> 14:00.887 واو عجب بازی‌ای 14:00.954 --> 14:02.905 دوباره میگم- من پنج تا دارم- 14:02.972 --> 14:07.641 اگه سی ثانیه دووم بیاره، برندست 14:07.708 --> 14:08.920 سی ثانیه 14:08.987 --> 14:11.562 مردم دارن شرط‌بندی می‌کنن 14:11.629 --> 14:13.619 هی، دوبرابرش کن 14:17.243 --> 14:18.751 اه؟ 14:18.818 --> 14:21.618 هیون وو یونگه، هی خودشه 14:27.300 --> 14:28.491 هی تانک! کارت درسته 14:28.558 --> 14:30.232 وزنت ازش بالاتره 14:30.299 --> 14:32.164 نترس 14:33.288 --> 14:35.715 چرا مضطربی؟ 14:35.782 --> 14:36.942 نترس 14:37.620 --> 14:38.873 جالبه 14:40.012 --> 14:41.161 یه بار بزن منو 14:41.714 --> 14:43.038 بعد 14:43.105 --> 14:44.884 همه پول شرط‌بندی رو بهت میدم 14:45.533 --> 14:46.626 چطوره؟ 14:50.906 --> 14:51.739 تانک فایتینگ 14:51.806 --> 14:53.313 تانک نترس 14:54.132 --> 14:56.523 تانک بزن بریم 14:56.590 --> 14:59.246 شرط‌بندی عادی به زودی تموم میشه 15:00.196 --> 15:02.158 پنج چهار 15:02.225 --> 15:05.119 سه دو یک 15:06.153 --> 15:08.374 بیاین شروع کنیم، خب 15:11.376 --> 15:13.388 آماده 15:13.455 --> 15:14.968 بجنگین 15:20.812 --> 15:22.782 تانک، نه، یالا 15:28.418 --> 15:29.966 آه آخ 15:36.984 --> 15:38.997 آخ 15:40.037 --> 15:42.501 افتاد 15:42.568 --> 15:46.099 تانک ده ثانیه ای شکست خورد 15:48.342 --> 15:49.669 چرا؟ 15:49.736 --> 15:51.285 هنوز ‌بیست ثانیه مونده بود 16:03.300 --> 16:04.692 بله هیونگ؟- وو سول- 16:04.759 --> 16:06.223 گمونم امشب بتونی بیای خوابگاه 16:06.290 --> 16:07.389 آره؟ 16:07.456 --> 16:08.449 واقعا؟ 16:08.516 --> 16:10.701 اوه فکر کردم بیرون انداختنت 16:10.768 --> 16:12.374 اوه خداروشکر، مرسی هیونگ 16:12.441 --> 16:14.378 حرفشم نزن، می‌خوای بری دیدن داداشات؟ 16:14.445 --> 16:15.493 آره تو چی، هیونگ؟ 16:15.560 --> 16:16.889 اوه امروز سخت گذشت 16:16.956 --> 16:18.474 سلام بهشون برسون 16:18.541 --> 16:19.506 آه 16:19.573 --> 16:20.945 آره بعدا می‌بینمت پس 16:21.012 --> 16:21.972 اوه قطع می‌کنم- آره- 16:22.039 --> 16:23.767 اینطوری دیدنت افتضاحه 16:28.273 --> 16:30.726 حالا قصد داری با چارقرون اینارو جبران کنی‌؟ 16:30.793 --> 16:31.973 حتی یکم هم جبران نمیشه 16:35.234 --> 16:36.667 نه، فقط 16:48.043 --> 16:50.184 کجا با این عجله حرومی 16:51.189 --> 16:53.288 هی چیکار می‌کنی؟- وون جون ببخشید، ببخشید- 16:53.355 --> 16:55.499 فرار می‌کنی؟ بکن ببینم 16:56.282 --> 16:57.654 بجنب! بپر 16:57.721 --> 16:58.935 می‌تونی؟ 16:59.002 --> 17:00.507 هی، می‌خوای کمکت کنم؟ 17:19.162 --> 17:21.076 وون جون هیونگ- چیه؟- 17:21.143 --> 17:22.915 هی وو سول 17:22.982 --> 17:24.284 از کی اینجایی؟ 17:24.351 --> 17:25.506 تازه رسیدم 17:25.573 --> 17:27.216 سونگ یونگ هیونگو نمی‌خواستی ببینی؟ 17:27.902 --> 17:30.140 اوه آره بریم 17:32.861 --> 17:35.172 بیرونت انداختن؟ 17:36.388 --> 17:39.012 نزدیک بود اما قسر در رفتم 17:39.573 --> 17:41.226 این دیگه چه کوفتیه؟ بیام کمک؟ 17:42.503 --> 17:43.911 پیچیدست 17:46.665 --> 17:48.611 زندگی سخته 17:49.394 --> 17:50.699 آسون نیست، نه؟ 17:52.261 --> 17:54.305 اما راهی که انتخاب کردم 17:55.107 --> 17:56.523 سخت تر از زندگیه 17:57.158 --> 17:58.585 آه 18:04.286 --> 18:05.514 ممنون وو سول 18:07.413 --> 18:08.597 برای چی؟ 18:09.854 --> 18:11.065 همینطوری 18:12.417 --> 18:15.068 بریم پیش سونگ یونگ آبجو بخوریم؟ 18:15.836 --> 18:17.341 هیونگ شنیدم وزن کم کردی؟ 18:17.408 --> 18:20.092 چربیم کجا بود؟ من پوست و استخونم 18:30.986 --> 18:32.116 واو 18:34.054 --> 18:35.154 آه 18:35.844 --> 18:37.307 پیتزای هاوایی که سفارش دادین، رسید 18:37.374 --> 18:38.290 ممنون 18:38.357 --> 18:39.279 سیب زمینی 18:39.346 --> 18:41.326 ممنون- اوه خوشمزست- 18:42.429 --> 18:44.154 آه 18:44.221 --> 18:46.445 صدبار گفتم دونه ای سیصد هزارتاست 18:48.196 --> 18:50.271 داداش. نزول خوری مگه؟ 18:50.338 --> 18:52.126 چی؟ سیصد هزارتا واسه یه سیب زمینی؟ 18:52.193 --> 18:54.400 تموم بارهایی که مجانی بهت چیزی دادمو یادت رفته؟ 18:55.083 --> 18:56.901 هاه؟ پیتزائه داره می‌سوزه 18:56.968 --> 18:58.295 وای خدا 19:01.373 --> 19:02.285 وو سول، بیا بخوریم 19:02.352 --> 19:05.520 هوی! همینجوری نخور خوک کوچولو 19:05.587 --> 19:07.576 اون حرومی هان سونگ یونگ 19:07.643 --> 19:09.259 حتی تو زندانم پول براش مهم بود 19:09.326 --> 19:11.014 از وقتی آزاد شده، بدتر نشده؟ 19:11.081 --> 19:12.573 اما هیونگ 19:12.640 --> 19:15.001 سیصد هزارتا خدایی حقشه 19:16.178 --> 19:18.036 وو سول، تو طرف منی 19:18.103 --> 19:19.357 اینکارو نکن 19:19.424 --> 19:20.875 داداش کوچولومم بی خبره 19:20.942 --> 19:22.625 همیشه مجانی می‌خوره 19:22.692 --> 19:24.615 فکر نکردی اگه می‌دونستی خجالت می‌کشیدی؟ 19:25.243 --> 19:26.244 هی، میمون کوچولو 19:26.311 --> 19:28.316 آدم باید با خانواده کنار بیاد 19:28.383 --> 19:30.423 داره پاشو از گلیمش بیشتر دراز می‌کنه. حواست هست؟ 19:30.490 --> 19:32.716 اما هیونگ، تو خواهر برادر کوچیک‌ترم داری؟ 19:32.783 --> 19:34.350 آره خیلیم خوشگلن 19:34.417 --> 19:35.915 اما این حرومی چرا اینقدر زشته؟ 19:35.982 --> 19:38.200 ترمز کن با هم بریم 19:38.267 --> 19:40.729 مگه تورو پیکاسو نقاشی کرده؟ 19:42.521 --> 19:44.799 وو سول، راستشو بگو 19:44.866 --> 19:45.974 کدوم بهتریم؟ 19:46.041 --> 19:47.100 چرا می‌پرسی؟ 19:47.167 --> 19:48.667 همه می‌دونن کی بهتره، نه؟ 19:54.827 --> 19:56.641 به نظرم هرکس سبک خاص خودشو داره 19:56.708 --> 19:58.409 هی، رک بگو 19:58.476 --> 20:00.109 منم بابا، جواب بده سریع 20:01.328 --> 20:02.326 یکم براتون الکل میارم 20:02.393 --> 20:03.638 هی هی- اهوی- 20:03.705 --> 20:05.428 وو سول، ما مشتری هستیم 20:05.495 --> 20:07.040 بگو برات بیاره 20:08.000 --> 20:10.486 مهمون عزیز، میشه بپرسی این داداشمون خودش پا نداره؟ 20:10.553 --> 20:12.841 آره چون پا ندارم، تو باید بیاری 20:14.039 --> 20:16.494 بگو اگه می‌خواد بمیره یه بار دیگه بگه؟ 20:16.561 --> 20:18.670 هی حرومی، چطوره یه سر بریم دستشویی؟ 20:18.737 --> 20:19.660 یه لگد نثارت کنم؟ 20:19.727 --> 20:21.449 امروز باید ادبت کنم 20:21.516 --> 20:22.809 نگاهش کن داور- حسابتو می‌رسم- 20:22.876 --> 20:24.092 اوه واقعا نمی‌دونم چی بگم- تمومش کن- 20:24.159 --> 20:26.026 چا وو سول- هیونگ اینجا محل کارته- 20:27.187 --> 20:28.919 هاه؟- جی هی اومدی؟- 20:28.986 --> 20:30.669 استاد، اومدین؟ 20:31.706 --> 20:33.217 اوه بشینین لطفا 20:35.569 --> 20:36.377 رئیس هان 20:36.444 --> 20:38.144 چیکار می‌کنی؟ الکل استاد کو؟- این چه کوفتیه؟- 20:38.211 --> 20:40.142 فهمیدم. الان میرم میارم 20:42.481 --> 20:44.144 اوه ببخشید. دیر کردم؟ 20:44.211 --> 20:45.926 کار پاره وقتم بیشتر طول کشید 20:45.993 --> 20:47.400 نه، ما هم تازه رسیدیم 20:47.467 --> 20:50.056 استاد، یه نوشیدنی تروتازه می‌خواین؟ 20:50.123 --> 20:53.361 هی گفتم که، فقط وقتی دارم بهت آموزش میدم رسمی باش 20:53.428 --> 20:54.654 هی 20:54.721 --> 20:57.352 یه استاد همیشه استاد می‌مونه، نه؟ 20:57.419 --> 20:58.369 چه غلطا 20:58.436 --> 21:00.999 می‌خوای کنکور بدی که بری دانشگاه احمق؟ 21:01.066 --> 21:02.932 شاگرد منو دلسرد نکن 21:03.436 --> 21:05.590 همه چی ممکنه 21:06.587 --> 21:07.771 دیدی؟ 21:07.838 --> 21:10.291 امکان به انگلیسی میشه پاشیبالیتی 21:10.358 --> 21:11.381 پارک رامی کثافت 21:11.448 --> 21:12.572 چته؟ 21:12.639 --> 21:14.988 وو سول، منو هم به استاد معرفی کن 21:16.296 --> 21:18.184 هیونگ، خوندن بلدی؟ 21:18.251 --> 21:20.287 ...مگه چی باید بخونم 21:21.741 --> 21:24.018 وایستا، چی گفتی؟ 21:24.085 --> 21:25.156 خوندن بلدی؟ 21:25.223 --> 21:27.111 منو مسخره می‌کنی؟ میگی نباید درس بخونم؟ 21:27.178 --> 21:28.034 آره نمی‌تونی 21:28.101 --> 21:29.695 اگه تو می‌تونی چرا من نتونم؟ ایش 21:29.762 --> 21:31.111 من و تو مگه مثل همیم؟ 21:31.178 --> 21:32.467 ...از اولش، من 21:33.901 --> 21:35.062 هی 21:40.825 --> 21:42.644 هی جیا هی، چیشده؟ 21:42.711 --> 21:44.088 با هم انجامش بدیم؟ 21:45.141 --> 21:47.625 آه بیاین با هم انجامش بدیم 21:47.692 --> 21:48.977 وو سول چیکار می‌کنی؟ لیوان استاد خالیه 21:49.044 --> 21:50.620 اوه اینو دهن نزدم 21:50.687 --> 21:51.884 اوه- مرسی- 21:51.951 --> 21:53.452 خب بیاین بگیم جوون ترین سخنرانی کنه 21:53.519 --> 21:54.710 آه 21:54.777 --> 21:55.834 من؟ 21:58.064 --> 22:00.139 آه آره امتحان می‌کنم 22:01.069 --> 22:02.003 آه 22:02.070 --> 22:04.423 وون جون هیونگ دیپلم گرفته 22:04.490 --> 22:07.410 رستوران سیار سونگ یونگ هیونگ ترکونده 22:07.477 --> 22:09.388 بیاین تا همیشه با هم بمونیم 22:09.455 --> 22:11.534 به سلامتی- به سلامتی- 22:20.591 --> 22:22.025 هیونگ- اوه- 22:22.092 --> 22:24.042 ممنون- هی استاد- 22:24.109 --> 22:25.341 بشین 22:25.942 --> 22:27.649 منم غذا خوردم پس باید جمع کنم 22:27.716 --> 22:30.256 نه. چطور یه استاد اینقدر باملاحظه‌ست؟ 22:30.323 --> 22:31.898 کجایی، فرشته امید آینده؟ 22:31.965 --> 22:33.536 اوه عجب فرشته‌ای 22:35.083 --> 22:36.582 اوه نه بچه، من خوبم 22:39.102 --> 22:40.060 چیشده هیونگ؟ 22:40.127 --> 22:41.595 آخ هیچی 22:55.611 --> 22:56.847 آه 22:57.504 --> 22:59.196 هوی عوضی 22:59.708 --> 23:01.630 کثافت بیشعور 23:09.277 --> 23:11.972 هی این کارا برای من عادیه، بریم 23:12.840 --> 23:14.162 چا وو سول 23:39.170 --> 23:40.452 تو چا وو سولی؟ 23:41.779 --> 23:43.208 بیا با من کار کن 23:45.521 --> 23:49.021 مترجم: ملیح 23:49.051 --> 23:54.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 23:54.051 --> 24:04.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus