WEBVTT
00:20.689 --> 00:23.817
لعنتی، ناتینگیل این کار رو باهات کرد؟
00:23.900 --> 00:26.653
نه، بیشتر اون یکی کتکم زد
00:29.573 --> 00:31.992
خب کجا ببرمت؟ خونه دیدیر؟
00:32.074 --> 00:33.076
نه برو خونه کارلا
00:34.578 --> 00:37.747
هیچ‌کدوم از دروغ‌ها
و کسشرهای گذشته دیگه مهم نبود
00:37.831 --> 00:41.501
تنها چیزی که اهمیت داشت زنده بودن کارلا
و کشته نشدن برای کمک به من بود
01:50.153 --> 01:51.738
عبدالله چه گوهی خوردی؟
01:51.821 --> 01:55.200
این‌ها نتیجه‌ی کارهای تو و کارلاست
نه من، فکر کنم
01:55.283 --> 01:56.409
کجاست؟
01:56.493 --> 01:57.535
نمی‌دونم
02:03.291 --> 02:04.292
!این بده
02:05.001 --> 02:07.671
هی، مودنا، صدام رو می‌شنوی؟
02:07.754 --> 02:09.713
مودنا -
زنده نمی‌مونه -
02:09.798 --> 02:10.799
خب، باید بمونه
02:10.882 --> 02:13.426
اون تنها کسیه که می‌تونه بهمون بگه
کارلا و لیسا کجائن
02:16.272 --> 02:19.025
بذار بریم تا به قادر بگم بذاره زنده بمونی
02:19.599 --> 02:23.061
کار قادر تمومه
ولید مطمئن می‌شه این اتفاق بیفته
02:24.354 --> 02:27.857
شما دوتا سعی کردین من رو به‌گا بدین
حالا من درتون مالیدم
02:28.692 --> 02:30.151
قادر درموردش نمی‌دونست
02:31.319 --> 02:34.072
پس اون هم مثل خودت به‌فنا دادی
02:34.155 --> 02:36.032
باید تا فرصتش رو داری فرار کنی
02:36.116 --> 02:38.118
به کجا؟ به چی؟
02:39.160 --> 02:40.787
اینجا تنها جایی که دارم
02:42.581 --> 02:45.208
سر و صداها میان و می‌خوابن
02:46.334 --> 02:50.171
ولی «قصر» پابرجا می‌مونه
02:51.487 --> 02:53.114
می‌خوای باهامون چی کار کنی؟
02:53.508 --> 02:57.137
شما دوتا رو
به بالاترین قیمت پیشنهاد می‌فروشم
02:58.597 --> 03:00.015
!نه
03:08.600 --> 03:11.584
[ شانتارام ]
03:11.756 --> 03:12.631
[ روزنامه ملی بمبئی ]
03:12.655 --> 03:24.655
«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Space ]
03:29.655 --> 03:30.827
[ روزنامه ملی بمبئی ]
03:30.884 --> 03:32.320
[ سکس، رسوایی و ساگار وادا ]
03:32.345 --> 03:33.359
[فساد در فاحشه‌خانه خارجی بیداد می‌کند ]
03:38.345 --> 03:40.805
خون زیادی از دست داده
ولی وضعیتش الان پایداره
03:42.599 --> 03:44.434
لین، بیشتر از این نمی‌تونم بمونم
03:44.517 --> 03:46.645
ولید داره توی کل بمبئی
به سازمان‌هامون حمله می‌کنه
03:49.105 --> 03:51.775
این کارها چه فایده‌ای داشت؟
باید به حرف قادر گوش می‌کردی
03:52.609 --> 03:54.486
شاید نباید درمورد همه چیز دروغ می‌گفتین
03:56.947 --> 03:59.407
همین‌جا بمون
اگه چیزی شنیدم بهت زنگ می‌زنم
03:59.491 --> 04:01.660
اگه بهوش اومد خونه قادرم بهم زنگ بزن
04:01.743 --> 04:03.662
هرطور شده زنده نگهش دار
04:07.515 --> 04:08.099
[ کلاب شبانه ]
04:08.124 --> 04:11.795
غرور گروه‌های گانگستری"
در بمبئی بسیار بالا رفته
04:11.878 --> 04:14.005
اینکه تصور می‌کنند می‌توانند
با خارجی‌ها همکاری کنند
04:14.089 --> 04:16.298
تا نهاد‌های دموکراتیک‌مان رو فاسد کنند
04:16.800 --> 04:18.969
و هرکسی که انتخاب کند
در برابرشان بایستد
04:19.052 --> 04:20.679
به‌قتل می‌رسد یا حذف می‌شود
04:21.805 --> 04:24.766
ولید شاه از ترسی
که نامش القا می‌کند لذت می‌برد
04:24.856 --> 04:28.110
و به‌خوبی می‌داند که طمع بیشتر از افتخار
04:28.186 --> 04:29.354
"به اکثر مردم انگیزه می‌دهد
04:30.814 --> 04:33.108
این روزنامه‌نگار قلم شیوایی داره
04:33.692 --> 04:37.529
افراد قادر دارن فرار می‌کنن
خودش مثل موش توی خونه‌ش قایم شده
04:37.612 --> 04:38.989
این کار نجاتش نمی‌ده
04:39.072 --> 04:40.907
با گروه‌های دیگه حرف زدم
04:40.991 --> 04:43.076
اون‌ها هم از داستان قادر خوش‌شون نمیاد
04:44.035 --> 04:46.496
بهم قول دادن دخالت نمی‌کنن
04:46.580 --> 04:48.039
«بازم بهشون فشار بیار، «رفیق
04:48.665 --> 04:49.874
پشت سرم هم
04:50.709 --> 04:54.963
به تموم تشکیلات قادر حمله کن
تا جایی که دیگه چیزی براش باقی نمونه
04:55.463 --> 04:58.008
بعدش می‌ریم سراغ خودش -
باشه، رئیس -
04:58.758 --> 05:01.887
این خواهرجنده هم از زیرش قصر در نمی‌ره
05:02.387 --> 05:03.847
حالا چه قلم شیوایی داشته باشه چه نه
05:15.650 --> 05:18.570
به کارخونه کتاب حمله کردن
سه نفر مردن همه چیز نابود شده
05:19.446 --> 05:20.947
مطمئن شو هر کمکی نیاز داره بهش برسه
05:34.461 --> 05:37.297
اگه من هم جای ولید بودم
و این رو می‌خوندم همین کار رو می‌کردم
05:37.380 --> 05:40.133
وقتی کارلا یه کاری رو می‌کنه
تموم و کمال انجامش می‌ده
05:40.634 --> 05:42.552
این رو به افراد اون بیرون بگو
05:44.095 --> 05:45.305
فکر می‌کنی اون رو گرفته؟
05:45.388 --> 05:49.726
کارلا یا مرده یا فرار کرده
یا ولید گرو نگهش داشته
05:49.809 --> 05:51.561
از هیچ کاری نکردن متنفرم
05:51.645 --> 05:53.230
بقیه‌ی «بای»ها چی؟
05:53.313 --> 05:55.774
بای‌ها و گروه‌شون دخالت نمی‌کنن
05:55.857 --> 05:57.234
همه‌شون خایه‌ان
05:57.317 --> 06:00.028
نه، اون‌ها بازمانده‌ان
06:05.258 --> 06:08.970
نه، آبجی تو مهمونمی
آشپزی رو بذار به‌عهده خودم
06:08.995 --> 06:11.122
نمی‌ذارم بگی ویکی گذاشت بیام خونه‌ش
06:11.244 --> 06:13.371
و مجبورم کرد خودم «انداز» بپزم
06:13.416 --> 06:15.835
نه؟ -
هرجور مایلی، رفیق -
06:16.461 --> 06:18.463
هی، روزنامه داره همه‌جا فروش می‌ره
06:18.488 --> 06:20.364
کل بمبئی داره درمورد داستان تو حرف می‌زنه
06:21.091 --> 06:22.926
داستان من؟ -
چی؟ -
06:24.591 --> 06:25.070
[ نوشته‌ی نیشانت پتل ]
06:25.095 --> 06:26.805
نیشانت اسم خودش رو گذاشته
06:27.973 --> 06:29.140
دزدِ حروم‌زاده
06:29.683 --> 06:32.060
دزد -
ممکنه اشتباه شده باشه -
06:32.143 --> 06:34.980
روزنامه‌ها مدام
بابت اشتباه‌شون عذرخواهی می‌کنن
06:35.063 --> 06:36.314
هنوز بهت پول می‌دن
06:36.398 --> 06:38.692
واسه پول این کار رو نکردم
06:39.192 --> 06:40.652
این کار منه
06:42.401 --> 06:43.903
کجا می‌ری؟
06:43.928 --> 06:47.307
اصلا کل هدف این که اومدی اینجا
اینه که از خطر دور بمونی
06:47.659 --> 06:48.785
توی چه خطری ممکنه باشم
06:48.810 --> 06:51.146
وقتی که هیچ نقشی
توی نوشتن این داستان نداشتم
06:54.291 --> 06:56.126
ما از خبرنگاری خودمون مطمئنیم
06:56.240 --> 06:58.075
و همه‌جوره پای
تک تک جزئیات داستان‌مون وایستادیم
06:58.128 --> 07:01.882
پس این زنه زو دخترهای هندی رو می‌خره
و عفت‌شون رو می‌فروشه؟
07:01.988 --> 07:04.449
فکر کرده چه خریه؟ -
خیلی بد وضعیه، لین بابا -
07:04.516 --> 07:05.767
مردم خیلی عصبانی‌ان
07:07.637 --> 07:09.014
...این یه لکه‌ی ننگ بر
07:09.890 --> 07:11.141
هی، مودنا
07:11.850 --> 07:13.560
هی
07:14.561 --> 07:16.146
صدام رو می‌شنوی؟
07:16.229 --> 07:17.439
لیسا؟
07:17.522 --> 07:18.899
نمی‌دونم کجاست
07:18.982 --> 07:20.567
وقتی پیدات کردم رفته بودن
07:21.318 --> 07:22.611
کی این کار رو کرد
07:22.694 --> 07:23.862
مائوریتسیو
07:24.988 --> 07:28.199
زو -
زو؟ چه ربطی به اون داره؟ -
07:28.283 --> 07:32.621
پولش. برش داشتیم. قصر
07:32.704 --> 07:34.998
مودنا بهم گوش بده
07:35.081 --> 07:37.500
خون‌ریزی می‌کنی
باید ثابت بمونی
07:39.419 --> 07:41.880
خیلی‌خب آروم، گرفتمش
07:43.506 --> 07:47.594
لین، پول توی ایستگاه قطاره
07:48.595 --> 07:51.973
باید برش‌گردونی، لین، لطفا
07:52.057 --> 07:56.436
باشه گوش کن، نباید تکون بخوری، باشه؟
07:57.020 --> 07:58.021
اون‌ها رو برمی‌گردونم
09:02.502 --> 09:04.254
چه‌قدره؟
09:04.337 --> 09:06.172
نمی‌دونم، حداقل باید 200هزار دلار باشه
09:06.256 --> 09:08.008
لین این می‌شه 150000 روپیه
09:09.092 --> 09:11.511
توی کل عمرم این‌قدر پول ندیده بودم
09:11.595 --> 09:13.054
دیگه چه برسه به همه‌ش توی یه کیف
09:14.014 --> 09:15.015
بریم
09:22.526 --> 09:23.705
[ اداره پلیس ]
09:35.118 --> 09:37.370
با اینکه می‌ترسم
دوباره به تریج قبات بر بخوره
09:37.454 --> 09:41.041
می‌تونم بپرسم با اون شماره پلاکی
که بهت دادم چی کار کردی؟
09:41.124 --> 09:43.627
می‌دونی اینجا توی بمبئی چندتا تاکسی داریم؟
09:45.212 --> 09:49.007
مالک اصلی توی ساگار واداست
ولی تاکسی نیست
09:49.090 --> 09:52.093
پس الان باید به یه افسر پلیس اتکا کنیم
که درخواست‌مون رو ببینه
09:52.177 --> 09:54.137
و درصورت مشاهده این تاکسی بهمون گزارش بده
09:54.221 --> 09:56.681
خب ته حرفت چیه؟ -
این کارها زمان می‌بره -
09:58.099 --> 10:02.062
شاید متوجه نشده باشی
بمبئی الان وسط جنگ گروه‌های گانگستریه
10:02.604 --> 10:04.606
دیل کانتی الان مهم‌ترین اولویت‌مون نیست
10:11.821 --> 10:13.406
نیشانت پتل
10:13.677 --> 10:15.387
همون کسیه که رفتیم دیدنش
10:15.992 --> 10:20.288
و حالا درمورد همون زاغه‌ای
که نزدیک بود دیل رو بگیریم مطلب نوشته
10:21.373 --> 10:22.707
بهم بگو این اتفاقیه
10:24.334 --> 10:25.835
هرچی بگم، گوش می‌کنی؟
10:25.919 --> 10:29.172
"اگه بگی " هی والی تاکسیت رو پیدا کردم
به حرفت گوش می‌کنم
10:33.343 --> 10:34.553
خوب اومدی، کارآگاه
10:43.061 --> 10:44.563
تا حالا این‌قدر پول از نزدیک دیده بودی؟
10:44.646 --> 10:45.939
نمی‌تونم بگم دیدم
10:46.022 --> 10:47.808
خودم وسوسه شدم بدزدمش
10:47.832 --> 10:50.068
تعجبی نداره مائوریتسیو واسه‌ش
از کشتن واهمه‌ای نداره
10:50.093 --> 10:52.137
خوش‌حالم فقط من نیستم که هم‌چین فکرایی داره
10:53.328 --> 10:55.247
این بهترین راهه، لین؟
10:55.323 --> 10:58.868
شاید بهتر باشه من به‌عنوان واسطه برم
و ترتیب معاوضه رو توی جای دیگه‌ای بدم
10:58.952 --> 11:00.161
وقت نداریم
11:00.245 --> 11:02.497
حداقل منتظر عبدالله بمون
11:02.581 --> 11:04.541
عبدالله باید به جنگ خودشون برسه
11:05.834 --> 11:09.504
ببین، اگه تا دو ساعت دیگه برنگشتیم
بهش زنگ بزن بگو کجا رفتم
11:10.964 --> 11:11.965
صبرکن
11:18.221 --> 11:21.808
این دفعه باید بگیریش
حتی اگه فقط واسه نمایش دستت بگیریش
11:21.892 --> 11:23.602
هیچ‌وقت تهش این‌طوری نمی‌شه، رفیق
11:25.520 --> 11:26.521
بریم
11:26.546 --> 11:29.841
بذار من بیارمش
می‌خوام سنگینی‌ش رو حس کنم
11:31.359 --> 11:32.569
بیا
11:37.908 --> 11:41.912
ولید داره توی بمبئی وحشیگری می‌کنه
ولی من هیچ اقدام متقابلی نکردم
11:42.412 --> 11:44.331
پلیس علیه ولید هیچ اقدامی نمی‌کنه؟
11:44.414 --> 11:48.126
فکر می‌کنی چه اتفاقی برای خانواده‌ی هرکسی
که سعی کنه ولید رو دستگیر کنه میفته؟
11:49.669 --> 11:51.463
هیچ‌کس تاوقتی که جنگ تموم نشه کاری نمی‌کنه
11:52.255 --> 11:55.675
بعدش بازنده‌ها رو دستگیر می‌کنیم
و با برنده توافق می‌کنیم
11:55.759 --> 11:57.093
می‌دونی ولید کجاست؟
11:58.887 --> 12:00.180
توی کلاب شبانه‌ش
12:01.014 --> 12:04.226
اون بیشتر از تو نفر داره، قادربای
و همین‌طور مزیت زودتر شروع کردن
12:06.019 --> 12:08.230
نگرانی طرف اشتباهی رو
انتخاب کرده باشی، سانجی؟
12:10.190 --> 12:13.068
اگه تموم افرادش بیرونن و به ما حمله می‌کنن
پس از اون محافظت نمی‌کنن
12:14.945 --> 12:16.321
چی داری می‌گی؟
12:16.404 --> 12:19.491
که توی کلابش بریم سراغش
انتظارش رو نداره؟
12:19.982 --> 12:21.317
اوضاع داره خطرناک می‌شه
12:21.409 --> 12:23.745
به‌جاش، تموم زورمون رو برای این می‌ذاریم
تا تمومش کنیم
12:26.623 --> 12:29.334
این کاری که ولید می‌کنه
12:30.210 --> 12:33.547
خوبه، بذار با اون حروم‌زاده
مثل خودش رفتار کنیم
12:38.584 --> 12:41.587
زو داره تماشا می‌کنه
راه‌های مخفی هست
12:52.190 --> 12:53.525
چی کار داری می‌کنی؟
12:55.151 --> 12:56.152
از اینجا میارم‌مون بیرون
12:56.236 --> 12:57.988
بس کن، صدات رو می‌شنون
13:02.450 --> 13:04.828
می‌دونم مردم عصبانی‌ان
13:04.911 --> 13:09.291
ولی قتل وزیر پاندی
جنگ باندهای گانگستری
13:09.374 --> 13:14.170
و اینکه شما بهم زنگ زدین
دلالت به صحت داستان‌مون داره
13:14.671 --> 13:17.340
با وجود همه‌ی این‌ها
می‌خواین انکارش کنم؟
13:17.549 --> 13:19.092
این رو به‌طور رسمی می‌گین؟
13:19.801 --> 13:21.177
آره، من هم همین فکر رو می‌کردم
13:21.261 --> 13:24.556
باشه، ممنون، قربان -
تو داستان تخمیم رو دزدی -
13:24.639 --> 13:26.600
برای امنیت خودت کردم، همین
13:26.683 --> 13:29.144
با سر دبیرم درمیون گذاشتم
اون موافقت کرد
13:29.227 --> 13:31.897
...وقتی همه چیز آروم بگیر -
با یه مرد هم این کار رو می‌کردی؟ -
13:31.980 --> 13:34.190
نمی‌تونستی تحمل کنی
من این داستان رو پیدا کردم
13:34.274 --> 13:36.693
که یه چیز به این بزرگی اسم تو روش نیست
13:36.776 --> 13:39.195
نه، بهت افتخار می‌کنم
13:39.279 --> 13:41.531
ولی می‌خوام توی امنیت باشی
چون عاشقتم
13:41.615 --> 13:43.909
اگه حرفت واقعیت داشت
هیچ‌وقت این کار رو نمی‌کردی
13:43.992 --> 13:45.535
کاوی، شاید پُر بی‌راه نمی‌گه
13:45.619 --> 13:48.288
داستان الان چاپ شده
و داره کاری که می‌خوای رو می‌کنه
13:48.313 --> 13:51.733
اگه اتفاقی برات بیفته
هیچ‌وقت خودم رو نمی‌بخشم کاویتا
13:51.933 --> 13:54.060
به‌جاش من هیچ‌وقت تو رو نمی‌بخشم
13:54.085 --> 13:55.253
کاویتا -
نگو -
13:55.337 --> 13:58.590
دیگه حق نداری اسمم رو به‌زبون بیاری
13:59.090 --> 14:00.884
کاویتا -
بهش، وقت بده، رفیق -
14:00.967 --> 14:03.178
باهاش حرف می‌زنم -
لطفا، رفیق -
14:03.970 --> 14:06.056
کاوی، یه لحظه صبرکن
14:06.139 --> 14:07.641
تحویل بسته برای نیشانت پتل
14:07.782 --> 14:09.367
تخم‌حروم توی دفتر اون پشته
14:09.392 --> 14:10.602
اونجا؟ -
آره -
14:13.647 --> 14:14.898
بسته براتون آوردم
14:14.981 --> 14:16.483
از طرف ولیدبای
14:22.113 --> 14:25.116
نیشانت -
صبرکن -
14:25.200 --> 14:28.411
...نیشانت، نیشا
14:29.955 --> 14:30.956
!نیشانت
14:31.831 --> 14:33.333
!نیشانت
14:40.131 --> 14:42.634
چرا حالا؟
این مکان چندین سالی می‌شه که اینجاست
14:42.717 --> 14:44.469
خجالت زده‌ان
14:44.553 --> 14:46.263
ببین، واسه‌ی اون‌ها این بدترین احساسه
14:46.346 --> 14:48.848
همه می‌دونن همیشه چیزهای بدی
اونجا اتفاق میفته
14:48.932 --> 14:52.519
ولی کاری نمی‌تونن درموردش بکنن
پس وانمود می‌کنن این اتفاق نمیفته
14:52.602 --> 14:56.773
ولی وقتی بهشون اجازه ندیم وانمود کنن
مردم خیلی عصبانی می‌شن
14:56.856 --> 15:00.402
فکر کنم این خانمِ زو
توی دردسر بزرگی افتاده باشه
15:00.485 --> 15:03.321
خوبه، امیدوارم کل اینجا رو به آتیش بکشن
15:04.030 --> 15:06.491
که یعنی زو بدجوری به پولش نیاز پیدا می‌کنه
15:06.575 --> 15:09.411
هی باید کل پول رو بهشون بدیم؟
15:10.954 --> 15:11.955
مَرده و قولش
15:31.433 --> 15:32.434
سر و صدای بیشتری درست کن
15:34.811 --> 15:38.398
بذارین بیام بیرون، لطفا
بذارین از اینجا بریم
15:39.232 --> 15:43.028
هرکاری بگین می‌کنم
به زو بگین هرکاری بگه می‌کنم
15:43.528 --> 15:47.866
لطفا، خودم رو می‌کشم
دیگه نمی‌تونم اینجا بمونم
15:47.949 --> 15:49.951
همین الان در رو باز کنین
15:54.706 --> 15:56.708
لطفا، هر کاری بگین می‌کنم
16:04.216 --> 16:05.342
بریم
16:12.432 --> 16:16.603
قادر داره میاد اینجا سراغت
فکر می‌کنه انتظارش رو نداری
16:17.187 --> 16:21.608
بدجوری درمونده شده، می‌دونه
اگه الان تمومش نکنه نمی‌تونه برنده بشه
16:22.275 --> 16:23.735
مطمئنی؟
16:23.818 --> 16:25.862
فکر می‌کنه من بهش کمک می‌کنم
16:25.946 --> 16:30.492
توی راهش به اینجا براش کمین کن
16:31.159 --> 16:32.786
و می‌تونی کل این ماجرا رو امروز تموم کنی
16:35.872 --> 16:37.624
تو واقعا
16:38.500 --> 16:41.044
بد تخمِ حرومی هستی، سانجی
16:41.836 --> 16:44.673
فقط می‌خوام مطمئن بشم سمت برنده‌م
16:45.632 --> 16:46.841
طرف تو ولیدبای
16:52.222 --> 16:53.223
بریم
18:13.195 --> 18:14.382
[ پلاک بی‌آر‌پی 71578 ]
18:30.987 --> 18:33.448
هی، والی تاکسیت رو پیدا کردم
18:33.531 --> 18:34.532
هاهاها خندیدیم
18:38.954 --> 18:39.996
قربون شکلت برم
18:43.541 --> 18:44.751
آقای پارکر
18:45.961 --> 18:49.339
اعتراف می‌کنم خیلی شجاعی
18:49.422 --> 18:51.716
یا احمق، یا جفتش
18:53.009 --> 18:55.428
اشتباه نکردم، نه؟ اون‌موقع
18:56.888 --> 18:57.889
درمورد چی؟
18:58.557 --> 19:00.475
علاقه‌ت به کارلا
19:01.476 --> 19:03.186
اون هم تاحالا بهت ابراز علاقه کرده؟
19:04.479 --> 19:06.106
راستش رو بخوای، دقیق نمی‌شه گفت
19:07.774 --> 19:09.859
در هر صورت، تو چیزی که می‌خوام رو داری
19:11.820 --> 19:13.697
من هم چیزی که تو می‌خوای رو دارم
19:14.281 --> 19:15.782
خالیه
19:15.865 --> 19:19.828
بحث این نیست که چی توشه
این مهمه که چی از توش در آوردم
19:19.911 --> 19:20.912
درسته، مائوریتسیو
19:21.496 --> 19:24.291
نه، پول توی کیف بود
وقتی مودنا دزدیتش
19:24.316 --> 19:26.527
کجاست؟ -
کارلا و لیسا کجائن؟ -
19:27.752 --> 19:29.671
اگه از اینجا برن به پول‌تون می‌رسین
19:33.508 --> 19:35.051
مردم اون بیرون رو دیدی؟
19:35.844 --> 19:37.470
دیر یا زود میان تو
19:37.554 --> 19:39.723
به اون پول برای رفتن از بمبئی
نیاز پیدا می‌کنی
19:44.728 --> 19:45.896
بذار اون‌ها رو داشته باشه
19:46.771 --> 19:48.940
لوید به‌زودی کار همه‌شون رو می‌سازه
19:50.817 --> 19:52.027
قادر تو رو فرستاده؟
19:52.652 --> 19:55.405
واسه قادر کار نمی‌کنم، هیچ‌وقت نکردم
19:57.949 --> 20:00.869
به این پول نیازی ندارم، هیچ‌وقت نداشتم
20:02.162 --> 20:03.538
ولی یه خورده حسابی هست
20:04.623 --> 20:08.043
و کارلا تا وقتی که بهاش رو نده
از اینجا نمی‌ره
20:08.543 --> 20:13.590
و فکر کنم بهش می‌گیم که اینجایی
تا تاوان پس دادنش رو ببینی
20:13.988 --> 20:15.754
هی، بی‌خیال چی داری می‌گی؟
20:15.779 --> 20:17.114
دارن از دروازه‌ها رد می‌شن
20:23.471 --> 20:25.076
فکر کنم به‌گا رفتیم، رفیق
20:25.101 --> 20:27.729
اگه اون اراذل بیان داخل
دیگه رنگ پول رو نمی‌بینی
20:34.653 --> 20:36.947
به ولید زنگ بزن
بگو چندتا از افرادش رو بفرسته
20:37.030 --> 20:39.115
فکر کنم دیگه براش دیر شده
20:40.283 --> 20:42.285
برگردین، برین عقب
20:42.869 --> 20:46.248
هرکی تکون بخوره بهش شلیک می‌کنم
20:46.831 --> 20:49.793
من رو می‌بری پیش پول -
نه بدون کارلا -
20:50.585 --> 20:53.088
چه حسی داره؟ بهم بگو
20:53.171 --> 20:54.756
بلندشو
20:55.340 --> 20:57.467
برگردین
20:57.551 --> 20:59.427
تو من رو پیش پول می‌بری
20:59.511 --> 21:03.098
یا یه گلوله توی ستون فقراتت می‌زنم
و خودم می‌برمت تا اونجا، باشه؟
21:03.181 --> 21:05.475
پات رو از اینجا بذاری بیرون، مائوریتسیو
فاتحه‌ت خونده‌ست
21:05.567 --> 21:08.403
گاییدمت، جنده
21:08.478 --> 21:10.981
تکون بخور، بازش کن
21:11.064 --> 21:14.025
برگرد عقب، برگرد عقب
هر دوتاتون، برین عقب
21:14.109 --> 21:15.610
بازش کن
21:24.828 --> 21:26.204
تفنگ رو بردار
21:59.446 --> 22:01.698
کیرم دهن همه‌تون
22:02.449 --> 22:05.285
دیگه تحمل این گوه رو ندارم، می‌فهمین؟
22:07.162 --> 22:09.247
لیسا
22:09.331 --> 22:10.916
تفنگ رو بده بهم
22:28.350 --> 22:29.601
لعنت
22:51.748 --> 22:54.584
بذارش برای مردم، بریم
23:04.844 --> 23:07.097
فکر می‌کنی به پایان خوشت می‌رسی؟
23:22.153 --> 23:23.780
خیلی‌خب پرابو منتظره
23:31.204 --> 23:32.664
لعنت
23:34.332 --> 23:37.127
باید برگردیم، باید همین الان بریم
23:38.503 --> 23:41.131
اون رفته؟ فقط یه کار به‌عهده‌ت بود
24:11.828 --> 24:13.246
داره میاد
24:47.572 --> 24:50.200
«الان تو چنگ‌مونه، «رفیق
25:10.720 --> 25:12.764
اون پلیس حروم‌زاده برامون پاپوش درست کرد
25:12.847 --> 25:14.849
از اینجا ببرمون بیرون
25:14.933 --> 25:15.934
همین الان
25:18.270 --> 25:19.271
بخواب، رئیس
26:08.778 --> 26:10.113
کیه؟
26:10.864 --> 26:12.032
لینم
26:15.243 --> 26:16.453
بیاین داخل
26:17.245 --> 26:18.413
صحیح و سالمین
26:18.496 --> 26:19.623
کم و بیش
26:23.501 --> 26:25.086
پرابو اینجا نیمده؟
26:25.170 --> 26:27.672
نه، کی فرستادیش؟
26:27.756 --> 26:30.634
نفرستادم
وقتی اومدیم بیرون اونجا نبود
26:30.717 --> 26:31.801
خب، نمی‌شه مقصر دونستش
26:31.932 --> 26:33.377
والا پول زیادیه برای کسی
که توی راغه زندگی می‌کنه
26:33.402 --> 26:34.611
مقاومت در برابرش سخته
26:36.589 --> 26:38.174
بهم بگو چه اتفاقی افتاد
26:38.199 --> 26:41.202
خلاصه‌ش، همه چیز به فنا رفت
26:42.395 --> 26:43.980
مشروب نداری؟
26:44.064 --> 26:46.650
آره، بفرما
26:47.525 --> 26:49.569
درضمن، ولیدشاه مرده
26:49.653 --> 26:52.948
توی رادیو شنیدم
با پلیس روبه‌رو شد
26:53.698 --> 26:55.325
قادر برنده شد
26:55.408 --> 26:56.409
این‌طور به‌نظر می‌رسه
27:01.790 --> 27:03.208
پرابوئم
27:12.384 --> 27:13.802
کدوم گوری بودی؟
27:13.885 --> 27:16.179
چی؟ قایم شده بودم
27:16.263 --> 27:18.390
منتظر بودم ببینم میای اینجا یا نه
27:18.473 --> 27:20.767
نزدیک بود پلیس بگیرتم
27:20.850 --> 27:21.851
ببخشید
27:25.480 --> 27:28.400
همه‌ش اون توئه، 302 هزار دلار
27:29.276 --> 27:31.611
شمردمش دوباره
27:33.280 --> 27:34.698
باید برم مودنا رو بیارم
27:34.781 --> 27:36.324
فکرکنم بهتره پیش هم بمونیم
27:36.408 --> 27:39.369
نه، منتظرمه، تنهاست، باید برم
27:41.162 --> 27:42.247
لیسا
27:43.999 --> 27:45.000
این پول اونه
27:48.587 --> 27:49.796
اشکالی نداره
27:50.589 --> 27:52.090
لیسا، ببرش خونه‌ی من
27:58.597 --> 28:00.307
302هزار دلار
28:10.650 --> 28:11.651
خب حالا چی کار کنیم؟
28:15.196 --> 28:18.199
این پلیسه، ناتینگیل
درمورد من نمی‌دونه، درسته؟
28:33.048 --> 28:34.424
باید من جاش می‌مردم
28:35.717 --> 28:37.260
نباید این‌طوری فکرکنی
28:37.928 --> 28:40.347
نیشانت به‌خاطر چیزی که من نوشتم مرد
28:41.389 --> 28:42.933
برای محافظت از من مرد
28:44.226 --> 28:47.687
و آخرین حرفی که شنید
این بود که من بهش گفت دزد و دروغ‌گو
28:49.606 --> 28:51.399
تو که ماشه رو نکشیدی
28:53.881 --> 28:55.820
،اینجا نشستم و به این فکر می‌کنم
28:57.572 --> 28:59.783
به تموم انگشت‌هایی که روی اون ماشه بود
29:00.367 --> 29:01.660
منظورت چیه؟
29:02.285 --> 29:05.288
فکر کنم کارلا بازیم داد
ازم سوء استفاده کرد
29:06.581 --> 29:09.459
و نمی‌تونم دست از فکر کردن درمورد
اینکه از این کار چی حاصلش می‌شد بردارم
29:12.379 --> 29:13.588
تموم این مرگ‌ها
29:14.381 --> 29:15.966
جنگ بین باندهای گانگستری، برای چی؟
29:16.800 --> 29:19.052
تا بتونه با دوست‌پسر کیریش باشه؟
29:31.314 --> 29:32.440
الان میام بالا
29:35.694 --> 29:38.989
پرابو ممنون برای همه‌چیز -
خواهش می‌کنم -
29:49.916 --> 29:54.462
عشق بلاخره یه راهی پیدا می‌کنه، لین بابا
توی هند همیشه همین‌طوره
29:57.215 --> 29:58.300
دستت رو بهم بده
30:04.514 --> 30:05.515
این واسه توئه
30:07.017 --> 30:08.602
فکر نکنم لیسا مشکلی داشته باشه
30:09.603 --> 30:13.982
وقتی رفتم، دوست دارم به این فکر کنم
که این پول رو با پارواتی خرج کردی
30:14.900 --> 30:16.651
زندگی که همیشه می‌خواستی رو ساختی
30:26.233 --> 30:28.527
تو یکی از بهترین مردهایی هستی
که تا حالا دیدم
30:28.639 --> 30:31.141
نمی‌دونم چی کار کردم
که لیاقت داشتن تو توی زندگیم رو پیدا کردم
30:31.166 --> 30:32.292
ولی خیلی بابتش خوش‌حالم
30:36.004 --> 30:38.048
به احترام دوستی‌مون
30:38.131 --> 30:41.051
یه خواسته‌ی خیلی مهم ازت دارم
30:41.134 --> 30:43.720
لین، هرچی که بخوای -
اسم اولین پسرت رو هم‌نام من بذار -
30:45.222 --> 30:47.307
هرچیزی غیر از این، لین اسم مزخرفیه
30:54.413 --> 30:55.147
یه لحظه
31:02.530 --> 31:04.115
تا من رو باهاش به‌یاد بیاری
31:05.700 --> 31:08.453
ساعت 5:30 برمی‌گردم
تا تور به ایستگاه قطار ببرم
31:08.536 --> 31:12.040
بحث نکن، خودم تا تهش رو انجام می‌دم
31:13.208 --> 31:14.209
پول هم ازت نمی‌گیرم
31:20.635 --> 31:23.721
یه بیمار دیگه داشتم
وقتی برگشتم رفته بود
31:24.386 --> 31:27.597
....ولی تیر خورده بود، چه‌طور می‌تونسته
31:29.692 --> 31:30.767
مشکلی براش پیش نمیاد؟
31:31.518 --> 31:34.771
هنوز خیلی مریض بود
من بودم نمی‌ذاشتم بره
31:54.916 --> 31:57.586
خیلی‌خب، بذار یه نگاه بهش بندازم
32:24.571 --> 32:26.031
یه زخم کوچیک روی صورتت می‌مونه
32:31.328 --> 32:34.080
به‌نظر بهای کوچیکیه با توجه
به همه‌ی این اتفاق‌ها
32:36.374 --> 32:38.543
باورم نمی‌شه اومدی نجاتم بدی
32:40.128 --> 32:41.254
باورت بشه
33:32.430 --> 33:35.225
قبلا کسی رو نداشتم برام جنگ به‌پا کنه
33:36.476 --> 33:38.436
فکر کنم به‌پا کردم، نه؟
34:02.210 --> 34:03.962
یه روز یه آدم عاقلی بهم گفت
34:04.880 --> 34:08.633
"توی هند، عشق همیشه یه راهی پیدا می‌کنه"
34:22.355 --> 34:23.773
پس امیدوارم درست گفته باشه
34:27.943 --> 34:29.945
چون مثل سگ عاشقتم
35:35.845 --> 35:37.722
قرار نیست به این عادت کنم
35:37.806 --> 35:39.140
...منتظر بمونم
35:39.224 --> 35:41.893
منتظر بمونم ببینم زنده‌ای یا مرده
35:43.478 --> 35:45.605
گفتم حتما پلیس دستگیرت کرده
35:45.630 --> 35:48.299
از بابا خواستم بره اداره پلیس
ولی گفت نه
35:48.441 --> 35:50.986
هیچ‌کس نمی‌دونست کجایی -
غلط کردم -
35:53.029 --> 35:54.656
بیا اینجا و بشین
35:56.339 --> 35:58.702
قاسم‌بای چه‌طوره؟
35:59.828 --> 36:01.079
خوبه
36:01.162 --> 36:03.623
قادربای افرادش رو فرستاد و بردنش بیمارستان
36:04.874 --> 36:05.875
خب لین فرار کرد؟
36:06.543 --> 36:07.544
می‌کنه
36:14.968 --> 36:16.970
این رو از کجا آوردی؟ -
هدیه‌ست -
36:18.471 --> 36:19.890
یه هدیه برای آینده‌مون باهم‌دیگه
36:21.016 --> 36:22.517
از طرف لین
36:28.607 --> 36:30.233
...قول می‌دم
36:32.527 --> 36:37.324
از الان به بعد
دیگه نگرانت نمی‌کنم یا نمی‌ترسونمت
36:40.452 --> 36:41.578
به‌خدا
36:49.711 --> 36:52.255
بابام نباید بدونه این همه پول داری
37:13.652 --> 37:14.653
کارلا؟
37:16.571 --> 37:18.490
یه پیرهن تمیز برات گذاشتم
37:27.472 --> 37:30.517
حالا که به چیزی که می‌خواستی رسیدی
داری ولم می‌کنی می‌ری؟
37:30.585 --> 37:33.380
تو به پاسپورت و مدارک جدید نیاز داری
37:33.479 --> 37:34.730
وقت این کار رو نداریم
37:34.798 --> 37:37.467
داریم، اگه اونی
که دیدیر برات درست کرده بگیرم
37:38.510 --> 37:41.179
قادر؟ -
باید ببینمش، لین -
37:41.972 --> 37:42.973
واقعا؟
37:45.454 --> 37:46.601
چرا؟
37:46.685 --> 37:49.854
وقتی تازه به بمبئی اومده بودم
وضعیت داغونی داشتم
37:49.938 --> 37:52.899
وقتی توی خودم چیزی نمی‌دیدم، اون دید
37:53.950 --> 37:55.952
مثل من ازت سوء استفاده کرد
37:56.027 --> 38:01.157
اگه به‌خاطر اون نبود، الان پیشت نبودم
38:01.694 --> 38:05.156
،حالا هر کار دیگه‌ای هم کرده
برام مثل پدر بود وقتی بهش نیاز داشتم
38:05.787 --> 38:07.581
می‌خوام درک کنه
38:07.664 --> 38:08.957
چی رو درک کنه؟
38:09.289 --> 38:11.792
انتخاب تو به معنی خیانت به اون نیست
38:12.627 --> 38:16.590
تازه، خدافظی کردن مهمه
خودت یه بار بهم گفتی
38:16.836 --> 38:18.629
آره خودِ خرم گفتم، نه؟
38:23.179 --> 38:24.681
مودنا کجاست؟
38:24.865 --> 38:25.866
رفته
38:28.435 --> 38:30.103
لعنت، متاسفم لیسا
38:30.186 --> 38:32.814
نه، رفته بود
38:34.065 --> 38:35.108
با پای خودش
38:35.835 --> 38:38.462
نیمه‌جون رفته و ناپدید شده
38:40.614 --> 38:43.116
همه کارهایی که واسه‌ی این کردیم
38:45.160 --> 38:46.870
فایده‌ش چی بود؟
38:48.163 --> 38:51.124
بهم قول بدین از هند می‌رین
38:51.833 --> 38:54.628
برین یه جای جدید که هیچ‌کس شما رو نمی‌شناسه
38:55.962 --> 38:57.088
با هم‌دیگه خوش باشین
39:00.550 --> 39:02.135
تو هنوز هم باهامون میای
39:02.719 --> 39:04.804
بدون سباستین هیچ‌جا نمی‌رم
39:07.140 --> 39:09.226
وقتی بتونه میاد دنبالم
می‌دونم میاد
39:12.187 --> 39:13.813
برین، مشکلی برام پیش نمیاد
39:22.614 --> 39:25.617
میام ایستگاه قطار
ساعت 6 روی سکو
39:25.700 --> 39:26.701
باشه
39:26.785 --> 39:27.786
دیر نکنی‌ها
39:37.879 --> 39:38.880
...بهتون دروغ گفتم
39:40.757 --> 39:41.883
درمورد لین فورد
39:42.842 --> 39:44.427
درمورد این که نمی‌دونم کجاست
39:46.555 --> 39:49.349
اگه حقیقت رو بهتون گفته بودم
شاید نیشانت الان زنده بود
39:55.105 --> 39:57.566
این آدرس کارلا ساراننه
39:58.608 --> 40:02.571
اگه کسی بدونه لین کجاست، اونه
40:10.745 --> 40:12.706
نمی‌دونستم قبول می‌کنی
باهام ملاقات کنی یا نه
40:12.789 --> 40:16.668
خیلی از دیدنت خوش‌حالم
نگران بودم نکنه مرده باشی
40:20.881 --> 40:25.927
وقتی برای اولین دیدمت، نگاه وحشی و آشفته‌ای
توی چشم‌هات داشتی
40:26.011 --> 40:29.890
انگار می‌خواستی از تموم دنیا فرار کنی
40:31.141 --> 40:32.976
الان هم همین نگاه رو داری
40:35.186 --> 40:38.648
ما بردیم، مجبور نیستی جایی بری
40:38.732 --> 40:40.025
فکر کنم مجبورم
40:41.276 --> 40:42.736
با لین؟ -
آره -
40:44.446 --> 40:45.947
با اولین قطار امروز صبح
40:49.200 --> 40:50.493
عاشقشم
40:54.080 --> 40:56.750
یه ترسو نمی‌تونه از خودش عشق نشون بده"
40:58.335 --> 41:00.378
"این ویژگیِ شجاعانه
41:02.214 --> 41:03.965
خیلی برات خوش‌حالم، کارلا
41:05.091 --> 41:06.885
بعد از این‌همه دردسری که برات درست کردم؟
41:08.428 --> 41:11.264
درمورد همه چیز درست می‌گفتی
و باعث شدم چیزی که می‌خواستی رو از دست بدی
41:11.348 --> 41:13.683
ساگار وادا هیچ‌جایی نمی‌ره
41:13.767 --> 41:15.310
این محله زاغه‌نشین
همین‌طوری که هست باقی می‌مونه
41:15.393 --> 41:18.605
و یه سال دیگه که این رسوایی
به فراموشی سپرده شد
41:19.606 --> 41:21.358
بازم هم رای گیری رو می‌برم
41:21.441 --> 41:23.985
چون مردم اونجا
بیشتر از این هم بهم بدهکار می‌شن
41:24.736 --> 41:27.530
با مردن ولید جایگاهم مستحکم‌تر شده
41:29.908 --> 41:31.451
کی دیگه می‌خواد من رو به چالش بکشه؟
41:32.869 --> 41:34.371
من مرد صبوری‌ام، کارلا
41:35.580 --> 41:37.040
پدرهای خوب همیشه همین‌طورن
41:42.170 --> 41:45.090
یه کارآگاه خارجی توی شهر دنبال لینه
41:46.341 --> 41:48.969
باید از کشور خارج بشیم
ولی مدارک نداره
41:50.887 --> 41:54.432
می‌خوای پاسپورتش رو پس بگیری -
می‌دونم هم‌چین حقی ندارم -
41:56.017 --> 41:58.186
به‌عنوان هدیه‌ی خدافظیم
به‌جفت‌تون در نظر بگیر
41:59.062 --> 42:02.691
و مطمئن می‌شم کسی توی ایستگاه قطار
سوال پیچ‌تون نکنه
42:04.776 --> 42:08.029
به لین بگو که مهم نیست چه فکری بکنه
42:08.530 --> 42:11.074
یه جهانی هست که توش هنوز پسرمه
42:12.075 --> 42:13.076
ممنون
42:14.911 --> 42:15.912
بیا بغلم
42:25.338 --> 42:27.173
خوش‌حالم زنده‌ای
42:28.466 --> 42:31.720
لین گفت اومدی دنبالم، ممنون
42:31.803 --> 42:32.804
خانواده همیشه اولویته
42:32.888 --> 42:34.931
عبدالله تو رو به ایستگاه می‌بره
42:48.361 --> 42:50.697
لیسا، مجبور نیستی این کار رو بکنی
42:50.780 --> 42:51.781
ولی دلم می‌خواد بکنم
42:53.992 --> 42:56.036
در هرصورت بدون تو هیچی نداشتیم
42:58.747 --> 43:00.290
نصفه‌ش هم خیلی
43:00.373 --> 43:02.334
و شما هم به پول نیاز دارین درسته؟
43:09.341 --> 43:10.967
پول رو قبول کن، لین
43:11.760 --> 43:14.512
نمی‌تونی واسه یه بار هم که شده
زندگی رو برای خودت آسون‌تر کنی؟
43:16.348 --> 43:18.767
...و می‌دونم مودنا هم همین رو می‌گفت، پس
43:18.792 --> 43:19.793
ممنون
43:21.019 --> 43:22.437
سباستین؟ -
لیسا -
43:24.940 --> 43:26.107
کیه؟
43:26.191 --> 43:28.693
خانم، سارانن، پلیس‌م
43:28.777 --> 43:29.819
لطفا در رو باز کنین
43:35.617 --> 43:36.660
لطفا، در رو باز کنین
43:38.411 --> 43:39.412
کارلا اینجا نیست
43:40.956 --> 43:42.374
با کی حرف می‌زدی؟
43:42.457 --> 43:43.792
به تو هیچ ربطی نداره
44:03.478 --> 44:04.771
نه، کونده
44:06.273 --> 44:07.732
نه
44:29.880 --> 44:30.881
دیل
44:34.342 --> 44:35.969
توی هر خروجی یه پلیس هست
44:41.349 --> 44:43.018
گرفتمت، دیل
44:49.900 --> 44:51.735
توی این کیف کلی پوله
44:53.320 --> 44:55.030
بذاری برم، مال تو می‌شه
44:55.113 --> 44:56.281
کیر تو پولت
44:57.172 --> 45:01.176
بهت گفتم از شانس دوم خبری نیست
45:02.621 --> 45:05.832
رفیق، چه تفاوتی ایجاد می‌کنه؟ جدی؟
45:08.376 --> 45:10.295
با من برمی‌گردی، پسر
45:12.589 --> 45:13.965
بیا، یه نگاه بنداز
45:34.945 --> 45:36.613
افسرهای پلیس بیشتری پایینن
45:40.867 --> 45:41.952
می‌خوای به همه‌مون شلیک کنی؟
45:44.162 --> 45:46.665
نه، فقط به تو
46:02.389 --> 46:03.640
نه
46:20.198 --> 46:23.618
تو هیچ‌وقت به‌اندازه‌ای که من نیاز دارم
آزاد باشم نیاز به دستگیریم نداری
46:26.162 --> 46:28.999
هی، چاوان از پشت‌بوم پرید پایین
داره فرار می‌کنه
47:06.494 --> 47:08.580
سلام، رفیق من رو یادت میاد؟
47:09.164 --> 47:12.042
فقط یه شانس داری
تا بقیه‌ی زندگیت رو نجات بدی
47:12.918 --> 47:14.419
کجا رفته؟
47:31.102 --> 47:33.230
ببخشید
47:33.313 --> 47:36.233
عذر می‌خوام، برای قطارم دیرم شده
47:36.316 --> 47:38.109
لطفا، توجه کنین
47:38.193 --> 47:39.653
...شماره قطار
47:39.677 --> 47:51.677
«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Space ]
49:01.151 --> 49:02.777
یکی می‌خواد زجر بکشی، سفیدپوست
49:06.573 --> 49:07.949
واسه‌ی تو راه گریزی نیست
49:21.421 --> 49:23.256
هر دفعه که مردی رو زندانی می‌کنیم
49:24.382 --> 49:26.426
وجودش رو سرشار از نفرت می‌کنیم
49:27.552 --> 49:28.970
من پذیرفتمش
49:31.056 --> 49:33.642
تنها چیزی بود که اون لحظه
باعث می‌شد تحمل کنم
49:39.481 --> 49:43.526
مجبور شدم به عشقی
که توی این شهر پیدا کردم پشت کنم
49:43.610 --> 49:46.029
در نهایت، کارلا درست می‌گفت
49:46.112 --> 49:47.739
عشق نقطه ضعف آدمه
49:48.406 --> 49:52.160
کاری جز تسلیمِ سرنوشت شدن
ازم بر نمی‌اومد
49:52.661 --> 49:57.874
و باید می‌پذیرفتم زندگیم
دوباره درحال تغییر مسیر بود
50:00.947 --> 50:02.564
...ادامه دارد