WEBVTT 00:12.348 --> 00:19.829 «ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Space ] 00:19.854 --> 00:21.314 احساس پوچی کردم 00:22.148 --> 00:25.443 تموم خشم وجودم خالی شده بود تاجایی که فقط اندوه باقی مونده بود 00:25.527 --> 00:28.947 چون به آدم‌های اشتباهی اعتماد کرده بودم و فکر می‌کردم اون‌ها هم همین احساس رو نسبت به من دارن 00:29.739 --> 00:32.659 تنها چیزی که الان می‌خواستم گرفتن پاسپورتم از دیدیر 00:32.741 --> 00:35.287 و ترک این مکان وقتی هنوز فرصتش رو داشتم بود 00:56.308 --> 00:57.559 لین بابا 00:57.657 --> 00:59.075 چه‌طوری، سراج؟ 00:59.144 --> 01:00.395 سلام، لین بابا 01:12.449 --> 01:14.117 هنوز برنگشته؟ 01:14.868 --> 01:15.994 میاد 01:18.204 --> 01:20.165 احتمالا داره آماده رفتن می‌شه 01:21.333 --> 01:23.793 اگه دروغ بگی، خدا سنگت می‌کنه - بذار بکنه - 01:27.297 --> 01:28.840 یه دردسری پیش اومده بود 01:30.050 --> 01:32.636 یه مردی می‌خواست لین بابا رو بکشه 01:32.719 --> 01:34.054 ولی ما حلش کردیم 01:34.137 --> 01:36.264 منظورت چیه، "حلش کردیم"؟ - نه، من نه - 01:37.182 --> 01:38.308 ...لین بابا و 01:39.894 --> 01:41.686 چاقوکش قادر، عبدالله 01:41.770 --> 01:43.355 ...دعوا و درگیری با اون‌ها بود، من فقط 01:43.438 --> 01:45.857 لین نباید پای تو رو به این ماجرا باز می‌کرد 01:45.941 --> 01:48.360 نباید خودت رو درگیر می‌کردی 01:49.945 --> 01:51.780 باید باهوش باشی 01:53.531 --> 01:54.699 دوستمه 01:54.783 --> 01:58.161 اگه دردسر چاقوکش دوستت تبدیل به دردسر تو بشه چی؟ 02:00.914 --> 02:02.540 یه چیز رو یادت باشه 02:02.624 --> 02:06.461 اون تا چند روز دیگه قراره بره نه تو 02:07.504 --> 02:08.796 زندگی تو اینجاست 02:10.465 --> 02:12.551 تا حالا به این فکر کردی؟ 02:12.634 --> 02:14.886 تصمیمات روی آینده‌ جفت‌مون تاثیر می‌ذاره 02:16.221 --> 02:17.389 نمی‌خوام دوستیت 02:17.472 --> 02:19.808 باعث بیفتی پشت میله‌های زندان و من بی شوهر بشم 02:26.147 --> 02:27.440 ...بعد از امروز 02:30.929 --> 02:32.779 نباید به‌خاطر اون خطر کنی 02:34.531 --> 02:36.210 به جون من قسم بخور 03:02.100 --> 03:05.562 مامانم قبلا وقتی توی دردسر واقعی میفتادم این‌طوری نگاهم می‌کرد 03:05.645 --> 03:07.480 نگرانت بودم 03:09.441 --> 03:12.861 خوبی؟ گلوله‌ای، چاقویی نخوردی؟ 03:13.737 --> 03:16.781 خوبم، رفیق - پس چرا قیافت این‌طوریه؟ - 03:21.620 --> 03:24.039 پشیمونی به نصیحت‌هام گوش نکردی، نه؟ 03:24.539 --> 03:25.874 مائوریتسیو رو پیدا کردی؟ 03:28.418 --> 03:30.045 آره، زنده‌ست، نگران نباش 03:32.964 --> 03:36.760 هرچند درست می‌گفتی، رفیق باید با تو به اینجا برمی‌گشتم 04:02.953 --> 04:05.789 فکر کنم خبر خوبیه که مائوریتسیو رو نکشتی 04:12.504 --> 04:14.881 باید خوش‌حال باشی نه ناراحت 04:24.237 --> 04:25.780 دیگه هیچی برام مهم نیست 04:26.601 --> 04:31.398 کارلا، قادر، عبدالله از اول کار بهم دروغ می‌گفتن 04:36.403 --> 04:37.904 همه به‌جز تو 04:45.704 --> 04:50.041 به محض اینکه دیدیر پاسپورتم رو بیاره، رفتم 05:00.267 --> 05:02.548 [ شانتارام ] 05:05.223 --> 05:07.434 کارلا رو تا خونه‌ی خبرنگاره تعقیب کردم 05:08.560 --> 05:10.896 حتما از اولش دست‌شون توی یه کاسه بوده 05:12.188 --> 05:16.026 لیسا، مودنا، کارلا، لین فورد تخمی 05:17.027 --> 05:18.945 خیلی احمقی 05:19.029 --> 05:20.572 کارلا از من متنفره 05:20.655 --> 05:24.743 ولی جرات نداره این کارها رو بدون اجازه قادر انجام بده 05:26.661 --> 05:30.957 و فورد... اون آدمِ قادر توی محله زاغه‌نشینه 05:31.791 --> 05:33.043 الان چی کار کنیم؟ 05:33.960 --> 05:37.547 نمی‌دونن که درمورد خبرنگار کارلا می‌دونیم 05:37.631 --> 05:39.007 به ولید شاه زنگ بزن 05:41.509 --> 05:43.345 بهش بگو باید ببینمش 05:49.476 --> 05:51.269 وزیر پاندی 05:51.353 --> 05:52.437 بله 05:52.520 --> 05:53.730 اسمم کاویتا کاناست 05:53.813 --> 05:56.399 یه خبرنگارم و دوست دارم چندتا سوال ازتون بپرسم 05:56.990 --> 06:00.160 خیلی سرم شلوغه، تموم درخواست‌های مطبوعات باید به دفترم داده بشه 06:00.237 --> 06:01.488 الان نمی‌تونم باهات حرف بزنم 06:01.571 --> 06:04.866 فکر نکنم این درخواستی باشه که دوست داشته باشی به دفتر داده بشه 06:06.034 --> 06:09.204 فکر کنم دوست نداشته باشی این عکس‌ها رو ببینن 06:09.287 --> 06:11.873 یا ولیدشاه بدونه من دارم‌شون 06:12.666 --> 06:14.334 و با سونیتا حرف زدم 06:14.834 --> 06:18.421 می‌تونی نظرت رو بدی یا صرفا بدون تو می‌نویسمش 06:18.505 --> 06:21.424 در هرصورت، قربان این داستان نوشته می‌شه 06:23.134 --> 06:24.886 گم‌شو، همین الان 06:25.929 --> 06:27.472 زن خیلی کثیفی هستی 06:27.556 --> 06:30.141 حالا اگه صلاح خودت رو می‌دونی برو 06:36.940 --> 06:40.986 هیچ دلیلی نمی‌بینم که سونیتا رو پیش کاویتا کانا ببری 06:41.069 --> 06:44.155 مگه این که بخوای کارهای اخیرمون رو بهش بگی 06:45.365 --> 06:47.617 این بخشی از نقشه‌مونه که من ازش خبر نداشتم؟ 06:48.660 --> 06:52.038 به‌خاطر خودت انجامش دادم قبل از اینکه خودت رو توی دردسر بیشتری بندازی 06:52.145 --> 06:54.188 و نمی‌تونستی قبل از اینکه به اینجا بیاریم بهم بگی؟ 06:54.249 --> 06:55.750 من بهش گفتم نگه 07:00.714 --> 07:02.591 داستانی که به کاویتا دادم 07:02.674 --> 07:06.344 باعث می‌شه برای زو و ولید برای قتل راجول و اخاذی از پاندی پاپوش دوخته بشه 07:07.888 --> 07:10.515 اون‌ها از صحنه روزگار حذف می‌شن و ساگار وادا مال تو می‌شه 07:10.599 --> 07:13.476 هنوز به چیزی که می‌خوای می‌رسی فقط نه از راهی که می‌خواستی 07:13.560 --> 07:15.854 این کار رو بدون گفتن به من کردی - آره - 07:15.937 --> 07:18.356 چون می‌دونستی جلوش رو می‌گیرم - آره - 07:18.440 --> 07:19.900 پس این کار رو واسه من نکردی 07:19.983 --> 07:22.068 به‌خاطر نفرت نسبت به خانم زوئه؟ 07:22.175 --> 07:24.886 هرکاری بکنی احمد یا کریستینا رو زنده نمی‌کنه 07:24.911 --> 07:28.582 ...اون احساس گناه هیچ‌وقت از بین نمی‌ره - این کار رو واسه لین کردم، تا بتونه بمونه - 07:29.659 --> 07:32.245 لین ازت خواست این کار رو بکنی؟ 07:33.038 --> 07:34.497 اون هیچ‌وقت چیزی ازم نخواسته 07:36.082 --> 07:39.502 ...تموم این مدت ازش استفاده کردیم، و من فقط 07:41.588 --> 07:46.760 متاسفم، شاید این ضعیفم کنه و نقطه مقابل چیزی که خواستی بشم 07:46.843 --> 07:47.928 ولی دیگه صبرم لبریز شده 07:49.137 --> 07:50.931 درمورد رابطه‌مون می‌دونه؟ 07:52.015 --> 07:53.099 آره 07:53.600 --> 07:55.185 تو بهش گفتی؟ 07:55.268 --> 07:57.687 خودش فهمید و به‌خاطرش ازم متنفره 08:02.567 --> 08:08.448 پس چیزی مانعت نیست که جلوی چاپ شدن این داستان رو بگیری 08:09.783 --> 08:16.164 عشق... مثل یه زنجیره که دو سرش دست‌بنده 08:17.249 --> 08:20.085 تا وقتی زنجیر سفت نشه متوجهش نمی‌شیم 08:21.503 --> 08:23.547 هیچ‌کدوم این کارها رو برای آسیب زدن به تو نکردم 08:23.630 --> 08:25.006 البته 08:25.090 --> 08:27.050 پس تجدید نظر می‌کنی؟ 08:30.929 --> 08:33.265 شاید در نهایت گناه زیادی توی جرایمم باشه 08:34.224 --> 08:35.767 این باعث شروع جنگ می‌شه 08:36.685 --> 08:38.520 ولید فکر می‌کنه من این کار رو کردم 08:38.602 --> 08:40.313 هیچ‌وقت این رو درنظر نگرفتی؟ 08:40.397 --> 08:42.148 مردهای زیادی مثل عبدالله می‌میرن 08:42.231 --> 08:44.734 گفتی می‌خوای باعث افتخارم بشی بعدش یه اسلحه روی سرم گذاشتی 08:44.833 --> 08:46.585 مثل همونی که بابات رو کشت 08:46.777 --> 08:48.696 این دست مُزدمه؟ 08:52.784 --> 08:53.910 کارلا صبرکن 08:53.994 --> 08:55.328 بذار بره 09:02.669 --> 09:04.671 لین رو بیار 09:12.971 --> 09:14.014 قاسم 09:15.307 --> 09:16.850 جانی - لین بابا - 10:02.103 --> 10:05.315 اگه نمیای چرا پس من اینجا منتظرم؟ 10:06.324 --> 10:07.533 می‌دونم که الان داری بهم می‌گی 10:07.609 --> 10:10.278 ولی به مشتریم درمورد پاسپورتش چی بگم؟ 10:11.238 --> 10:15.075 قول دادم امروز تحویل می‌دم باید حواسم به شهرتم باشه خدشه دار نشه 10:16.493 --> 10:17.494 پس چه‌قدر طول می‌کشه؟ 10:18.703 --> 10:21.122 خب، نمی‌تونم عذرخواهیت رو بهش تحویل بدم 10:23.792 --> 10:24.793 دیدیر لیوی؟ 10:26.753 --> 10:28.505 من معاون بازرس چاوان شارمائم 10:28.588 --> 10:30.715 می‌خوام باهام به اداره پلیس بیای 10:32.008 --> 10:35.303 می‌تونی بهم بگی واسه چی؟ 10:35.387 --> 10:36.888 لطفا، قربان باهام بیاین 10:36.972 --> 10:39.015 الان؟ - همین الان - 10:55.240 --> 10:58.118 لین بابا، یه نوشیدنی بخور، مرد 10:58.201 --> 11:01.830 وگرنه مجبوریم توی این چاله دفنت کنیم و دیگه جایی برای لوله باقی نمی مونه 11:03.832 --> 11:06.835 قاسم، کار طبق برنامه پیش می‌ره؟ 11:08.211 --> 11:09.588 به قادر خبر می‌دم 11:11.047 --> 11:14.384 لین، داداشم، کلینیک رو بستی تا بیای چاله بکنی؟ 11:20.390 --> 11:21.872 همه چیز مرتبه، آقای لین؟ 11:33.528 --> 11:34.613 چی کار داری می‌کنی؟ 11:35.572 --> 11:37.365 قادر تو رو فرستاده‌ تا من رو ببری، درسته؟ 11:38.408 --> 11:40.327 اون سوت می‌زنه، تو می‌دوی پیشش؟ 11:41.578 --> 11:42.704 مائوریتسیو رو پیدا کردی؟ 11:45.206 --> 11:47.751 کمک کردن بهم توی قضیه رحیم دروغ‌هات رو جبران نمی‌کنه 11:50.045 --> 11:51.671 درک می‌کنم که چه احساسی داری 11:53.798 --> 11:55.884 ولی بین بابام و داداشم گیر کرده بودم 11:55.967 --> 11:58.303 تا وقتی که نمی‌دونستی مجبور به انتخاب بین‌تون نبودم 11:58.386 --> 12:01.681 پس به‌جاش بهم دروغ گفتی؟ چه‌قدر برادرانه 12:01.765 --> 12:03.475 قادر سعی داره کار درست رو بکنه 12:03.558 --> 12:05.977 که یعنی باید تصمیمات سختی بگیره 12:06.061 --> 12:08.605 ولی به نقشه‌هاش اعتماد دارم حتی وقتی که درک‌شون نمی‌کنم 12:09.731 --> 12:12.609 بعد از این قضایا، رفیق من به کسی اعتماد ندارم 12:14.319 --> 12:15.820 نه قادر نه کارلا 12:17.322 --> 12:18.365 نه تو 12:21.034 --> 12:22.035 بیا بریم 12:26.122 --> 12:27.499 همیشه داداشت می‌مونم 12:29.376 --> 12:31.169 باید انتخاب کنی که تو هم داداشم می‌مونی یا نه 12:39.505 --> 12:40.286 [ کلاب شبانه ] 12:42.138 --> 12:43.265 ولید 12:47.978 --> 12:50.272 نمی‌دونستم خدمات داخل منزل هم دارین 12:50.855 --> 12:53.858 ولی متاسفانه تو سلیقه‌م نیستی 12:54.985 --> 12:58.405 یه زمانی توی آینده می‌رسه که این لحظه توی ذهنت تداعی می‌شه 12:58.488 --> 13:02.742 و با خودت می‌گی اگه بهش توهین نکرده بودم" 13:03.285 --> 13:05.328 "همه چیز متفاوت می‌شد 13:06.371 --> 13:08.206 تا حالا نشنیده بودم «قصر» رو ترک کنی 13:08.790 --> 13:10.417 هیچ‌وقت دلیلی برای ترکش نداشتم 13:10.500 --> 13:11.501 تا الان 13:17.007 --> 13:21.136 لطفا، خانم، من رو بابت شوخی احمقانه‌م ببخش شِکر خوردم 13:22.137 --> 13:23.638 عذر می‌خوام 13:26.558 --> 13:29.603 قادرخان برنامه داره تا تجارتت با آقای پاندی رو افشا کنه 13:30.437 --> 13:32.981 نمی‌دونم درمورد چی داری حرف می‌زنی پاندی نمی‌شناسم 13:34.608 --> 13:39.195 پاندی یه معشوقه داشت یه فاحشه اهل کماتیپورا به اسم سونیتا 13:40.196 --> 13:41.948 و تو از کجا این رو می‌دونی؟ 13:42.032 --> 13:44.367 قادربای مجبورم کردم کمکش کنم دختره رو گیر بیاره 13:45.118 --> 13:46.536 باید به‌خاطر همین بکشمت 13:47.245 --> 13:50.040 و اون به‌خاطر اینکه توی قضیه راجول بهت کمک کردم تهدیدم کرد 13:53.668 --> 13:55.712 فقط سعی دارم زنده بمونم 13:56.630 --> 13:58.340 پس چرا الان داری این رو بهم می‌گی؟ 13:59.299 --> 14:02.761 قادر سعی داره با استفاده از یه خبرنگار قبر جفت‌مون رو بکنه 14:03.970 --> 14:06.431 خودم تواناییش رو ندارم تنهایی باهاش بجنگم 14:07.879 --> 14:09.226 می‌خوام اون‌ها تقاصش رو پس بدن 14:09.851 --> 14:11.019 اون‌ها؟ 14:11.102 --> 14:14.147 قادر و کارلا سارانن 14:16.775 --> 14:18.735 قادر می‌دونه این رو فهمیدی؟ 14:20.946 --> 14:22.239 خب، این خوبه 14:24.574 --> 14:26.701 اگه درست گفته باشی 14:28.453 --> 14:32.249 پس قادر بهانه کافی بهم داده تا برای همیشه کارش رو بسازم 14:33.124 --> 14:37.170 طرف درست رو انتخاب کردی، خانم در عوضش چی می‌تونم بهت بدم؟ 14:42.255 --> 14:44.090 تو به کارلا گفتی اغوام کنه؟ 14:44.135 --> 14:47.597 نه، کارلا به من هم درمورد احساساتش نسبت به تو دروغ گفت 14:47.681 --> 14:50.016 به‌خاطر همینه که الان توی این شرایطیم 14:50.642 --> 14:53.895 خب، همه دیر یا زود باید با عواقب کارهاشون روبه‌رو بشن 14:53.979 --> 14:55.397 اوه لین 14:56.648 --> 14:59.276 ازت خوشم میاد، این رو دروغ نمی‌گم 14:59.359 --> 15:01.695 خب، عذر می‌خوام اگه به تخمم هم نیست 15:01.778 --> 15:03.238 بدون داری با کی حرف می‌زنی 15:04.781 --> 15:05.782 اوه، می‌دونم 15:06.623 --> 15:09.668 با مردی که یه مشت حرف مفت درمورد این که توی یه زندگی دیگه بابامه تحویلم داد 15:09.744 --> 15:13.164 تا ازم استفاده کنه تا به تنها دوست‌های واقعی‌ای که اینجا دارم نارو بزنم 15:13.248 --> 15:15.083 توی این خونه باید احترام نشون بدی 15:15.166 --> 15:17.460 نذارم چی می‌شه؟ - بسه - 15:17.544 --> 15:18.545 عبدالله 15:22.132 --> 15:25.051 گمون می‌کنم لین می‌خواد بگه احترام باید به‌دست بیاد 15:26.469 --> 15:28.263 خشمش مُوجهه 15:31.391 --> 15:32.684 عذر می‌خوام لین 15:33.534 --> 15:35.145 ولی الان همه چیز خیلی سریع داره پیش می‌ره 15:35.228 --> 15:39.190 هرچیزی که مدت زیادی براش زحمت کشیدم در خطره 15:39.274 --> 15:43.153 برام مهم نیست، دارم می‌رم کارم با همه‌تون تموم شده 15:43.178 --> 15:46.056 در واقع تو دلیل مشکلاتمی 15:50.452 --> 15:52.954 پس آوردیم اینجا چون یه چیزی دیگه می‌خوای 15:54.122 --> 15:55.332 این دیگه نوبرشه 15:55.916 --> 15:58.960 کارلا یه داستان خبری به کاویتا کانا داده 15:59.044 --> 16:01.171 تا تو بتونی توی ساگار وادا بمونی 16:01.922 --> 16:04.466 این داستان باعث شروع جنگ با ولیدشاه می‌شه 16:05.300 --> 16:08.428 ولی کارلا حاضره تموم چیزهایی که با من روش کار کرده رو دور بریزه 16:08.511 --> 16:10.263 تا چیزی که می‌خوای رو بهت بده 16:10.347 --> 16:13.642 می‌خوام کارلا رو قانع کنی نذاره داستان چاپ بشه 16:13.725 --> 16:15.310 وگرنه زندگیش به‌خطر میفته 16:16.811 --> 16:22.108 ولی همین‌طور که گفتی تو داری می‌ری پس چه دخلی به تو داره؟ 16:27.656 --> 16:29.074 بدون این جای دوری نمی‌تونی بری 16:30.784 --> 16:32.452 فکر نکردی من خبردار می‌شم؟ 16:32.535 --> 16:34.037 بازار جعل اسناد دست منه 16:35.455 --> 16:37.457 اوه،‌ مرد 16:39.626 --> 16:40.627 اخاذی؟ 16:43.338 --> 16:44.339 همین؟ 16:46.383 --> 16:48.301 لعنت، تو فقط یه شیادی 16:49.594 --> 16:53.515 یه جادوگر شهر اُز، تاجر لاشی که وانمود می‌کنه فیلسوفه 16:53.598 --> 16:55.725 واقعا فکر می‌کنی اون همه‌ی جواب‌ها رو داره؟ 16:55.809 --> 16:58.270 از کارلا بخواه جلوی چاپ داستان رو بگیره 16:59.437 --> 17:02.440 لطفا، و این رو مفتی بهت می‌دم 17:04.818 --> 17:06.486 کارلا می‌تونه تصمیمات خودش رو بگیره 17:08.530 --> 17:10.532 و من هم بلاخره یه جوری سر می‌کنم 17:15.078 --> 17:16.621 لیاقتت بیشتر از این‌هاست، داداشم 17:31.261 --> 17:33.388 نه 17:33.471 --> 17:35.140 خوبم 17:40.937 --> 17:42.898 ولم کنین، برین 17:54.910 --> 17:58.079 لطفا بهم بگو اینجایی که توی این پرونده‌ها بهم کمک کنی 17:59.289 --> 18:02.709 ببین، منظورت رو واضح رسوندی 18:04.753 --> 18:06.379 لاشی بازی در آوردم و عذر می‌خوام 18:13.553 --> 18:14.596 از صمیم قلبم 18:16.765 --> 18:17.807 عذر خواهیت پذیرفته شد 18:20.769 --> 18:23.813 مردی رو پیدا کردم که دقیقا می‌دونه کجا لیندزی فورد رو پیدا کنیم 18:57.305 --> 19:01.601 قبلا هم یه بار اینجا گیر افتاده بودی لیندزی فورد درت آورد 19:02.310 --> 19:04.062 پس فکر کنم می‌دونی کجا پیداش کنیم 19:06.273 --> 19:08.108 می‌شه بپرسم کی هستین، قربان؟ 19:08.775 --> 19:11.903 والتر ناتینگیل هستم از پلیس فدرال استرالیا 19:12.529 --> 19:14.614 آره، همونم که دیل کانتی رو زندانی کرد 19:14.756 --> 19:16.841 اسم واقعی دوستته 19:16.866 --> 19:19.244 به‌خاطر سرقت مسلحانه و کشتن یه پلیس 19:22.664 --> 19:23.790 راه درازی رو اومدی 19:24.666 --> 19:26.126 قرار نیست دست خالی برگردم 19:27.127 --> 19:30.630 خب، درست دیل یا لین 19:30.714 --> 19:31.756 هرچی که صداش می‌زنی رو نمی‌شناسم 19:31.840 --> 19:33.925 درست نمی‌شناسی؟ - آره، من فقط باهاش آشنایی ساده داشتم - 19:34.009 --> 19:35.510 واقعا؟ - آره - 19:36.511 --> 19:37.512 دوستته 19:38.096 --> 19:39.681 من دوستی ندارم 19:40.515 --> 19:43.226 به‌نظرم زندگی اون‌طوری راحت‌تره 19:43.935 --> 19:46.104 پس فکر کنم کسی رو نداری تا با قید وثیقه آزادت کنه 19:46.187 --> 19:49.024 وقتی چاوان دوباره بندازدت توی یکی از اون سلول‌ها 20:04.956 --> 20:06.708 انتظار نداشتم دوباره ببینمت 20:07.792 --> 20:10.795 هر قراری که با کاویتا گذاشتی باید لغوش کنی 20:11.296 --> 20:12.756 قراری که به‌خاطر تو گذاشت؟ 20:13.673 --> 20:15.508 تا بتونی توی زاغه عزیزت بمونی 20:15.592 --> 20:16.927 لیسا، چیزی نگو - نه - 20:17.010 --> 20:18.929 تو لیاقت چیزی که دیشب بهت گفت رو نداری 20:20.972 --> 20:22.432 زندگیش رو به‌خاطر تو به‌خطر انداخت 20:22.515 --> 20:24.559 پس قبل از اینکه چیز دیگه‌ای بگی بهش فکر کن 20:24.822 --> 20:26.615 با قادر حرف زدی 20:27.562 --> 20:28.563 آره 20:30.440 --> 20:32.609 گفت کاری که داری می‌کنی جنگ به‌پا می‌کنه 20:36.613 --> 20:38.406 بعدش پاسپورت جدیدم رو بهم نشون داد 20:39.532 --> 20:42.827 گفت به‌شرطی اون رو بهم می‌ده که باهات حرف بزنم از چاپ داستان منصرفت کنم 20:42.911 --> 20:43.912 و تو چی گفتی؟ 20:43.995 --> 20:45.622 بهش گفتم کون لقش - چرا؟ - 20:45.705 --> 20:48.208 چون دیگه هیچ‌کدوم از درخواست‌هاش رو اطاعت نمی‌کنم 20:49.459 --> 20:51.586 ولی به این معنی نیست که بخوام تو توی خطر بیفتی 20:54.256 --> 20:58.093 لعنت بهش کارلا، چرا نمی‌تونستی صادق باشی؟ 20:58.760 --> 21:00.637 ازت نخواستم هیچ‌کدوم این کارها رو بکنی 21:04.140 --> 21:06.017 فقط می‌خواستم با تو باشم 21:07.769 --> 21:09.104 به همین راحتی 21:11.398 --> 21:13.692 خب، اگه بتونی بمونی دیگه به پاسپورت نیازی نداری 21:13.775 --> 21:16.903 و الان می‌تونی بمونی،‌ لین بذار این رو بهت بدم 21:19.364 --> 21:20.865 دارم می‌رم - چرا؟ - 21:22.784 --> 21:24.995 چون هیچی دیگه مثل قبل نیست 21:25.020 --> 21:28.190 تا تو بتونی مثل قبل به زندگیت ادامه بدی انگار من هیچ‌وقت اینجا نبودم 21:28.331 --> 21:29.958 پشمام 21:30.041 --> 21:33.920 نمی‌تونین کسشر رو کنار بذارین و خودتون رو جمع و جور کنین؟ 21:35.547 --> 21:37.132 همه دروغ می‌گن 21:37.215 --> 21:39.217 همه گوه کاری می‌کنن، که چی؟ 22:02.032 --> 22:03.158 تو چی می‌خوای؟ 22:04.075 --> 22:05.076 بمون 22:06.786 --> 22:08.914 اجازه نده تموم این کارها هیچ بشه، لطفا 22:09.497 --> 22:11.082 دیگه واسه من خیلی دیر شده 22:27.015 --> 22:30.602 حاضری به‌خاطر کانتی زندون یا شاید بدتر رو به جون بخری؟ 22:30.685 --> 22:33.647 اون یه حروم‌زاده‌ خودخواهه 22:33.730 --> 22:37.317 همین‌طور که قبلا گفتم مردی که توصیف می‌کنی کسی نیست که من می‌شناسم 22:37.342 --> 22:40.012 اقای لیوی، تموم شواهد عکس چیزی که می‌گی رو نشون می‌ده 22:40.779 --> 22:42.614 می‌دونی دروغ گفتن به پلیس جرمه 22:43.198 --> 22:45.158 اگه اطلاعاتی که می‌دونی بهمون نگی 22:45.242 --> 22:47.160 مجبورم بندازمت زندان 22:47.244 --> 22:48.912 و فکر نکنم هیچ‌کدوم‌مون این رو بخوایم 22:53.583 --> 22:55.043 هنوزم نمی‌تونم کمک‌تون کنم 22:55.126 --> 22:56.127 چاوان؟ 22:57.128 --> 23:00.632 برای تو و اون سفید پوسته اطلاعاتی درمورد لیندزی فورد دارم 23:10.934 --> 23:12.394 بگو بشنویم 23:12.477 --> 23:14.771 لیندزی فورد توی محله‌زاغه نشین ساگار وادا زندگی می‌کنه 23:14.854 --> 23:16.982 مردم اونجا رو درمان می‌کنه 23:17.065 --> 23:18.984 و سانجی چه‌طوری این اطلاعات رو به‌دست آوردی؟ 23:19.067 --> 23:21.069 کی بهت پول داده این‌ها رو بهمون بگی؟ 23:21.152 --> 23:22.529 فقط دارم وظیفه‌م رو انجام می‌دم، قربان 23:22.612 --> 23:24.281 واسه هر چیزی یه اولین بار وجود داره 23:24.364 --> 23:25.740 همین الان می‌تونم ببرم‌تون 23:26.992 --> 23:29.578 باید یه تیم جمع کنم قبل از اینکه وارد محله زاغه‌نشین بشیم 23:29.603 --> 23:31.313 هر دستگیری که انجام می‌دیم باید به‌طور درست باشه 23:31.454 --> 23:33.331 هرچی تو بگی، چاوان، شهر خودته 23:36.649 --> 23:38.109 اون پسر خندون که داخل زندانه چی؟ 23:38.169 --> 23:40.630 اگه بذاریم لیوی بره مستقیم می‌ره سراغ کانتی 23:42.841 --> 23:44.050 می‌دیم دنبالش کنن 23:45.594 --> 23:47.470 اگه بره سراغ لین فورد می‌فهمیم 23:52.642 --> 23:54.978 وقتشه که خیانت‌ها رو تلافی کنیم 23:55.061 --> 23:58.690 قادر پیره، دیگه دورانش گذشته 23:58.773 --> 24:01.234 حتی انتظارش رو نداره بریم سراغش 24:01.318 --> 24:05.780 وقتی این کار تموم بشه صاحب کل بمبئی می‌شیم 24:05.864 --> 24:08.700 به تجارتش و خونه‌های امنش حمله می‌کنیم 24:08.783 --> 24:13.413 قراره دست نشونده‌هاش، پاندی قاسم علی، عبدالله طاهری رو بکشیم 24:17.417 --> 24:18.668 و خودش رو هم می‌کشیم 24:48.406 --> 24:49.407 سلام 25:31.157 --> 25:33.159 بلاخره غذا رسید 25:40.041 --> 25:41.167 حرکت کن 25:57.225 --> 25:58.226 هی 25:58.310 --> 25:59.936 می‌رم دست‌شویی 26:00.020 --> 26:02.606 میزم رو به‌کسی نده، هنوز کارم تموم نشده 26:10.602 --> 26:11.602 [ دست‌شویی ] 26:56.618 --> 26:57.994 این رو می‌خوای؟ 26:58.101 --> 26:59.852 سلیقه‌م نیست، رئیس - باشه - 26:59.921 --> 27:01.547 ممنون این رو بگیر 27:01.646 --> 27:03.940 سلام، لین - اینجا چی‌ کار می‌کنی؟ - 27:04.000 --> 27:06.670 یه پلیس استرالیایی توی بمبئیه و داره دنبالت می‌گرده 27:08.922 --> 27:10.173 ناتینگیل؟ - آره - 27:13.677 --> 27:15.595 باید مخفیت کنیم 27:16.388 --> 27:18.139 ببخشید، پاسپورتت امروز حاضر نبود 27:18.223 --> 27:20.892 پس باید یه جایی برای قایم کردنت پیدا کنیم 27:20.976 --> 27:21.977 تا وقتی بتونم بگیرمش 27:22.561 --> 27:24.145 قادر خان پاسپورتم رو گرفته 27:28.358 --> 27:31.820 می‌دونستی کارلا و قادر باهم کار می‌کنن؟ 27:33.905 --> 27:34.906 آره 27:35.490 --> 27:36.866 معلومه که می‌دونستی 27:37.576 --> 27:41.871 ولی راز کارلا رو نگه داشتم همین‌طور که از تو رو نگه می‌دارم 27:41.896 --> 27:44.065 مثل سوئیس بی‌طرفم 27:45.166 --> 27:46.167 آره 27:48.503 --> 27:51.548 پس قادر مدارک رو بهت نداد؟ 27:52.465 --> 27:54.134 نه، ‌داره باهاش تهدیدم می‌کنه تا خواسته‌ش رو انجام بدم 27:58.597 --> 27:59.598 کون لقش 28:01.725 --> 28:02.726 کون لقش 28:09.065 --> 28:11.109 لین بابا 28:12.402 --> 28:15.113 چی شده؟ - اراذل و اوباش ولید بهش حمله کردن - 28:15.196 --> 28:17.616 بذارش توی آلونکم - چی؟ لین باید بریم - 28:17.699 --> 28:18.950 نمی‌تونم این‌جوری ولش کنم 28:19.034 --> 28:20.243 ...ولی 28:20.327 --> 28:22.037 دیوونه‌ای، داداش 28:23.246 --> 28:26.124 می‌دونی چیه؟ من می‌رم یه سری تمهیدات دیگه ترتیب بدم 28:26.207 --> 28:27.584 ولی به محض اینکه تونستی بیا - باشه - 28:27.667 --> 28:29.085 باشه؟ - پرابو، پارواتی رو پیدا کن - 28:38.470 --> 28:40.347 داستان‌مون می‌ترکونه 28:40.430 --> 28:42.265 سردبیرم صفحه اصلی رو برامون نگه می‌داره 28:43.516 --> 28:46.728 این معاملات زمین یه راز کثیفه که هیچ‌کس نمی‌خواد فاش بشه 28:47.270 --> 28:49.898 و پاندی نمی‌خواد درموردش حرف بزنه؟ - بدجوری ترسیده بود - 28:49.981 --> 28:52.400 مثل یه آدم بی‌گناه رفتار نمی‌کرد 28:52.484 --> 28:55.862 مطمئنی؟ این‌ها افراد قوی و خطرناکی‌ان 28:55.946 --> 28:58.949 چاپ این داستان ممکنه عواقبی برای همه‌مون داشته باشه 29:00.492 --> 29:02.661 پس بذاریم از زیرش قصر در برن؟ 29:02.744 --> 29:05.038 فایده‌ش چیه اگه بترسیم حقیقت رو بگیم؟ 29:05.121 --> 29:06.915 اگه این کار رو نکنیم، بهتر از اون‌ها نیستن 29:08.291 --> 29:09.876 فکر کنم می‌خوام باهات ازدواج کنم 29:11.378 --> 29:13.338 درموردش فکر می‌کنم 29:13.421 --> 29:15.298 الان، کلی کار داریم 29:15.382 --> 29:20.470 آدم‌هایی مثل زو فکر کردن می‌تونن بیان اینجا این‌طوری رفتار و زندگی کنن 29:20.554 --> 29:23.098 هم‌چین زنی چه سودی برای بمبئی داره؟ 29:23.181 --> 29:24.266 خب، حالا چی؟ 29:24.349 --> 29:26.935 یه درخواست رسمی ثبت می‌کنم تا با وزیر پاندی حرف بزنیم 29:27.018 --> 29:30.021 می‌خوام جزئیات بیشتری درمورد قصر و خانم زو اون تو اضافه کنی 29:30.605 --> 29:32.941 مردم بیشتر از هرچیزی عاشق رسوایی جنسی‌ان 29:33.525 --> 29:36.194 و بعدش با افشای فساد پشم‌هاشون رو می‌ریزیم 29:38.029 --> 29:41.074 مطمئنی آماده‌ای؟ هیچ راه برگشتی نیست 29:42.909 --> 29:44.119 آماده مال یه لحظه‌امه 29:52.168 --> 29:55.964 ممنون روی من ریسک کردی خیلی برام ارزش داره 29:57.257 --> 29:59.551 می‌دونم اگه به‌خاطر تو نبود الان اینجا نبودم 30:00.176 --> 30:01.716 وقتی فرد با استعدادی رو می‌بینم سریع تشخص می‌دم 30:02.201 --> 30:03.685 حالا سریع اون بازنویسی‌ها رو انجام بده 30:16.610 --> 30:17.611 حالت چه‌طوره 30:20.488 --> 30:21.489 سرم درد می‌کنه 30:25.827 --> 30:27.996 خیلی‌خب، باید استراحت کنه و زیاد تکون نخوره 30:28.079 --> 30:29.748 فکر ضربه مغزی شده 30:29.831 --> 30:32.834 پس باید مطمئن بشی که نخوابه بدونه کیه و کجاست 30:32.918 --> 30:34.085 ...می‌تونه 30:34.169 --> 30:35.754 قاسم‌بای - قاسم - 30:41.593 --> 30:46.181 اینجا چی‌خونه‌ست کلینیک سفید پوسته همین نزدیکیه 30:47.390 --> 30:49.976 اون دکتر سفید پوسته کجا زندگی می‌کنه؟ 30:52.812 --> 30:53.813 هان؟ 31:04.991 --> 31:06.618 مشکل چیه؟ 31:08.203 --> 31:11.665 فکر کنم یه هماتوم داره خون ریزی‌ توی جمجمه 31:11.748 --> 31:12.624 چه‌قدر بده؟ 31:12.707 --> 31:14.876 خب، اگه فشار وارد به سرش رو کم نکنیم ممکنه بکشتش 31:17.796 --> 31:19.714 لین بابا پلیس‌ها اینجائن دنبالت می‌گردن 31:20.507 --> 31:22.008 خیلی‌خب، لین باید بری 31:22.092 --> 31:23.593 بیا یه جای دیگه مخفی‌ت کنیم 31:26.471 --> 31:27.639 نمی‌تونم ولش کنم برم 31:27.722 --> 31:31.184 می‌تونیم قاسم رو به کپر خودش ببریم و هرچیزی نیاز داری برات میاریم تا اونجا درمانش کنی 31:32.686 --> 31:35.480 باشه، جانی کمک کن جابه‌جاش کنم پارواتی تجهیزات رو بیار 31:36.064 --> 31:39.442 قاسم، باید جابه‌جات کنیم، باشه؟ با شماره 3 بلندت می‌کنیم 31:39.526 --> 31:41.403 یک، دو، سه 31:43.613 --> 31:44.739 لعنتی 31:44.823 --> 31:46.866 اینجا می‌مونم تا پلیس‌ها رو معطل کنم 31:46.950 --> 31:49.995 پرابو، نه - قاسم به جفت‌تون نیاز داره - 31:50.078 --> 31:51.413 من دکتر نیستم 31:52.205 --> 31:53.873 ولی می‌تونم براتون زمان جور کنم 32:15.395 --> 32:16.396 کیه؟ 32:16.479 --> 32:17.480 سباستین 32:24.863 --> 32:25.864 لیسا 32:33.079 --> 32:34.080 عشقم 32:35.307 --> 32:37.309 کارلا - سباستین - 32:37.334 --> 32:39.544 هنوز برای اینکه بری لین رو بیاری دیر نشده 32:39.628 --> 32:42.547 لین؟ چرا باید لین رو بیاریم؟ 32:42.631 --> 32:44.466 چون اون مائوریتسیو رو از سرمون باز کرد 32:45.342 --> 32:47.552 چون عاشق کارلاست همین‌طور که تو عاشقمی 32:47.636 --> 32:48.637 شروع نکن 32:48.720 --> 32:51.973 کارلا، از نظر من اشکالی نداره به‌ اندازه کافی برای رفتن همه‌مون پول داریم 32:53.141 --> 32:54.267 پول کجاست؟ 32:56.561 --> 32:58.104 یه جای امن قایمش کردم 33:00.607 --> 33:02.776 توی راه خروج‌مون از شهر برش می‌داریم 33:09.199 --> 33:10.909 قبلا این کار رو کردی؟ 33:11.179 --> 33:14.182 نه،‌ این کار یه جراحه 33:14.829 --> 33:17.916 اگه فشار رو کاهش ندیم اون می‌میره پس باید امتحانش کنیم 33:25.632 --> 33:27.509 خیلی‌خب، سفت بگیرش 33:31.054 --> 33:33.390 سفت بگیرش 33:40.772 --> 33:42.691 به ضد عفونی کننده و پنبه نیاز داریم 33:47.070 --> 33:49.114 خیلی‌خب، خوبه 33:51.449 --> 33:52.659 باشه 34:00.458 --> 34:02.669 باید اون بخش رو برداریم 34:09.718 --> 34:10.969 لعنتی 34:11.333 --> 34:12.418 برین عقب 34:17.601 --> 34:19.477 داری یه اشتباه بزرگ مرتکب می‌شی 34:21.021 --> 34:22.021 چرا؟ 34:23.023 --> 34:24.524 چون برای قادرخان کار می‌کنی؟ 34:26.860 --> 34:29.112 خب، می‌دونی احتمالا تا حالا مرده 34:29.778 --> 34:31.323 به‌خاطر جنگی که تو راه انداختی 34:32.073 --> 34:34.451 خانم زو می‌خواد جفت‌تون رو ببینه - راه نداره - 34:36.119 --> 34:37.579 کیف‌هاتون، مودنا و تو کارلا 34:50.050 --> 34:51.509 پول کجاست؟ 34:54.179 --> 34:55.889 پول 34:55.972 --> 34:58.225 پول کدوم گوریه؟ بگو کجاست، همین الان 34:58.250 --> 35:00.268 مائوریتسیو بذار برن تا پول رو بهت بدم 35:01.436 --> 35:03.521 نه - بیا اینجا - 35:03.605 --> 35:05.649 نه، مائوریتسیو - نه - 35:06.149 --> 35:07.692 بیا اینجا، بهم گوش کن 35:07.776 --> 35:10.195 اگه بهم نگی با پولم چی کار کردی 35:10.278 --> 35:11.821 ...می‌زنم صورت - نه - 35:11.905 --> 35:15.700 خوشگلش رو می‌ترکونم تا جایی که بهم التماس کنه بهش شلیک کنم، فهمیدی؟ 35:16.534 --> 35:17.911 بسه، باید بریم 35:17.994 --> 35:19.663 ببریدشون - نه،‌نکن - 35:19.746 --> 35:20.956 فقط بهم بگو - نه - 35:21.039 --> 35:22.666 فقط بهم بگو کجاست - مائوریتسیو - 35:22.749 --> 35:23.959 بهم بگو پولم کجاست 35:24.042 --> 35:25.752 بهم بگو 35:25.835 --> 35:27.170 نه؟ - نه - 35:27.754 --> 35:29.589 نه 35:37.097 --> 35:38.932 عشقم، کمکش کنین، لطفا 35:39.015 --> 35:42.602 لطفا، نه - بیا اینجا - 35:42.686 --> 35:44.479 لطفا، بهش کمک کنین 35:45.063 --> 35:48.650 فقط بهم بگو، پولم کجاست - نمی‌تونه بگه چون نمی‌دونه - 35:50.110 --> 35:51.236 نه 35:51.987 --> 35:53.071 عشقم 36:04.916 --> 36:06.710 ایناهاش، خونه‌ش اینجاست 36:09.921 --> 36:11.464 می‌تونم کمک‌تون کنم؟ 36:14.301 --> 36:16.553 می‌دونی اون سفیدپوسته، لین فورد کجاست؟ 36:16.667 --> 36:18.794 اون دوست خوبمه، کپرش همین جاست 36:18.847 --> 36:21.558 اون توئه؟ - نه، دارم می‌گم اون‌جا زندگی می‌کنه - 36:21.641 --> 36:22.893 نه اینکه الان توشه 36:24.102 --> 36:25.520 دیل کانتی کجاست؟ 36:26.104 --> 36:30.901 دیل کانتی! دیل کانتی نمی‌شناسم اینجا خونه‌ی دوست خوبم لین باباست 36:32.277 --> 36:33.320 تو دوست صمیمی‌ش هستی؟ 36:33.403 --> 36:36.740 لین بابا اینجا دکتره از همه‌مون به‌خوبی مراقبت می‌کنه 36:37.407 --> 36:39.993 ممکنه هرجایی باشه، پیدا کردنش سخته 36:40.076 --> 36:43.747 ولی من توی پیدا کردن کارم از همه بهتره 36:44.126 --> 36:46.086 این موش زاغه‌نشین انعام می‌خواد 36:50.420 --> 36:55.133 می‌دونم دوست داری همه‌چیز رو طبق قانون انجام بدی ولی دیل کانتی یه پلیس خوب رو کشته 36:55.217 --> 36:59.596 اگه الان نگیریمش، دیگه واسه همیشه رفته 37:03.733 --> 37:05.610 می‌رم یه جای دیگه به جستجو نظارت می‌کنم 37:09.105 --> 37:10.190 خیلی‌خب 37:20.033 --> 37:22.035 چراغ‌قوه رو تکون بده به نور بیشتری نیاز دارم 37:26.706 --> 37:28.291 این لحظه سرنوشت سازیه 37:35.507 --> 37:37.592 خیلی‌خب 37:41.221 --> 37:42.973 اون سفید پوسته کجاست؟ 37:45.279 --> 37:47.573 تقریبا داشت یادم می‌اومد 37:47.727 --> 37:49.104 کاری کردی فراموش کنم 37:50.605 --> 37:52.274 گوش کن 37:52.299 --> 37:54.593 چرا خودت رو اذیت می‌کنی، پسر؟ چرا؟ 37:55.443 --> 37:58.446 این رو می‌بینی؟ همون لخته خونه‌ست - آره - 38:12.335 --> 38:14.546 خیلی‌خب، محلول آب نمک می‌خوام 38:23.680 --> 38:26.516 بهم بگو، یا چشمت رو در میارم 38:33.607 --> 38:34.608 خیلی‌خب 38:37.444 --> 38:40.113 چه اتفاق داره میفته؟ عمو قاسم کجاست؟ 38:40.196 --> 38:41.698 لین بابا داره درمانش می‌کنه 38:49.205 --> 38:51.833 باید بری، برو 38:58.882 --> 39:00.175 کجاست؟ 39:01.051 --> 39:02.135 هان؟ 39:07.557 --> 39:09.768 ناتینگیل همین الان بیا بیرون 39:18.443 --> 39:21.738 چیه؟ - می‌دونم سفید پوسته کجاست، آقا - 39:21.821 --> 39:23.323 و درعوضش چی می‌خوای؟ 39:24.908 --> 39:26.243 می‌خوام به سزای کارش برسه 39:32.249 --> 39:34.000 پسر بیا بریم 39:38.463 --> 39:39.548 قاسم 39:40.674 --> 39:42.133 قاسم، صدام رو می‌شنوی؟ 39:50.392 --> 39:51.560 هی 39:51.643 --> 39:56.439 هی، قاسم می‌دونی من کی‌ام؟ 40:01.152 --> 40:03.280 همون سفید پوسته که خیلی رو مخه 40:24.134 --> 40:25.218 برو پیداش کن 40:25.302 --> 40:26.428 الان ترکت نمی‌کنم 40:26.511 --> 40:30.891 من رانویر و بقیه رو دارم ولید از شانسش برای کشتن استفاده کرد و موفق نشد 40:30.974 --> 40:33.643 بقیه اندازه من خوش شانس نبودن توی کل شهر دارن بهمون حمله می‌کنن 40:33.743 --> 40:35.661 برو کارلا رو پیدا کن و بیارش اینجا 40:35.729 --> 40:37.522 کارلا مسبب تموم این‌هاست 40:38.815 --> 40:42.819 کارلا یه اشتباه کرده ولی ما هنوز دوستش داریم 40:44.613 --> 40:45.614 حالا برو 40:47.365 --> 40:48.742 چه‌قدر فاصله داره 40:49.451 --> 40:50.785 لین بابا 40:52.913 --> 40:55.832 در اون لحظه آروزها و ترس‌هام بهم برخوردند 40:55.916 --> 40:59.002 و می‌دونستم اگه ناتینگیل بگیرتم چه کابوسی در انتظارمه 40:59.085 --> 41:00.128 دیل 41:04.341 --> 41:06.134 آره، تو مادرجنده 41:06.218 --> 41:07.135 هی 41:11.056 --> 41:12.557 زودباشین 42:07.654 --> 42:09.155 اونجا 42:10.282 --> 42:11.449 سوارشو لین بابا 42:11.473 --> 42:23.473 «ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Space ] 42:24.254 --> 42:26.590 برای این کار انتظار انعام خیلی خوبی ازت دارم، لین بابا 42:26.673 --> 42:27.674 خیلی زیاد باشه؟