WEBVTT
00:13.771 --> 00:17.771
«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Space ]
00:20.771 --> 00:23.190
هی، توی بد دردسری افتادی
00:25.141 --> 00:28.737
هری بارنز، شنیده مُخبری
00:29.571 --> 00:30.948
گفت میاد سراغت
00:31.782 --> 00:33.200
مخبر نیستم، ند
00:34.660 --> 00:36.328
هیچی به ناتینگیل نگفتم
00:37.371 --> 00:39.072
خب، اون‌ها فکر می‌کنن گفتی
00:41.959 --> 00:43.174
فقط این رو بگیر
00:47.047 --> 00:49.800
تا حالا تو عمرم به کسی چاقو نزدم
قرار نیست الان شروع به این کار کنم
00:49.883 --> 00:52.761
کتاب‌های تخمیت
اینجا کمکی بهت نمی‌کنن، باشه؟
00:52.845 --> 00:54.596
فقط بگیرش
01:07.109 --> 01:08.235
بارنز این رو ببین
01:08.318 --> 01:09.987
صبح‌بخیر چه‌طوری بارنز؟
01:13.490 --> 01:15.158
ببین، می‌دونم چی شنیدی
01:15.242 --> 01:16.762
ولی اون حروم‌زاده ناتینگیل
فقط به این خاطر بهم گفت خبرچین
01:16.787 --> 01:18.004
چون هیچی بهش نگفتم
01:18.829 --> 01:20.581
اگه مخبر بودم الان اینجا می‌اومدم؟
01:23.709 --> 01:26.920
اوه، آره -
آره -
01:27.004 --> 01:27.963
هی
01:35.012 --> 01:36.889
می‌کشمت خبرچینِ حروم‌زاده
01:45.397 --> 01:46.440
هی
01:47.441 --> 01:49.234
نه
02:02.080 --> 02:03.457
گم شین عقب
02:06.585 --> 02:09.713
دروغه، ناتینگیل برام پاپوش درست کرده
02:10.422 --> 02:12.424
من مخبر نیستم، به زبون بیارش
02:13.008 --> 02:14.551
بگو -
تو خبرچین نیستی -
02:14.635 --> 02:15.802
به اون‌ها بگو
02:15.886 --> 02:17.221
اون مخبر نیست
02:24.811 --> 02:26.855
این همین الان تموم می‌شه، آره؟
02:33.210 --> 02:35.725
[ شانتارام ]
02:36.532 --> 02:39.618
فکر کنم باید برگردیم
بفهمیم چه خبره
02:40.327 --> 02:43.330
هیچ کاری خوب نیست، تا وقتی که مطمئن نشیم
باید دور از چشم بقیه بمونی
02:44.581 --> 02:46.291
بهم قول بده هیچ کاری نمی‌کنی
02:48.502 --> 02:50.295
باشه
02:50.379 --> 02:54.132
فقط یه لطفی بهم بکن
به عبدالله خبر بده، بگو بیاد اینجا دیدن‌مون
02:54.216 --> 02:56.844
اوباشی مثل اون شرایط رو بدتر می‌کنه
بهش نیازی نداریم
02:56.927 --> 02:58.439
شاید دقیقا همون چیزی باشه که بهش نیاز داریم
02:58.464 --> 03:00.347
باشه -
پیداش کن -
03:14.236 --> 03:16.405
همه چیز خراب شده بود
03:16.488 --> 03:18.782
کاویتا، کارلا
03:18.866 --> 03:20.993
حس قدیمی درماندگی برگشته بود
03:21.869 --> 03:25.205
قبلا هم توی این وضعیت بودم
سرنوشتم توی دست‌های بقیه بوده
03:25.706 --> 03:26.874
و ازش متنفر بودم
03:31.461 --> 03:35.007
...کل شب رو بیرون بودی، همون لباس رو پوشیدی
باید نشونه‌ی خوبی باشه
03:35.090 --> 03:36.383
جزئیاتش رو می‌خوام
03:41.513 --> 03:42.819
این‌قدر خوب بوده، هان؟
03:50.063 --> 03:51.815
فکر کنم راهی پیدا کردم تا لین بتونه بمونه
03:51.899 --> 03:53.817
پس چرا درموردش خوش‌حال نیستی؟
03:53.901 --> 03:55.861
یعنی باید برم
03:55.944 --> 03:58.989
به کاویتا داستانی درمورد زو، قصر
03:59.072 --> 04:01.283
ولید و ساگار وادا رو پیشنهاد دادم
04:01.992 --> 04:03.660
یا یه نسخه‌ای ازش رو، به هرصورت
04:04.703 --> 04:06.580
لین بیشتر از من لیاقت موندن رو داره
04:06.663 --> 04:08.749
شاید یکی از ما بتونه
به چیزی که می‌خواد برسه
04:11.168 --> 04:13.795
هنوز می‌خوای از شهر بری؟ با من؟
04:14.546 --> 04:16.130
وقتی رفته بودی مودنا اومد
04:16.456 --> 04:19.083
اگه برامون پاسپورت جور کنی
هر سه‌تامون می‌تونیم باهم بریم
04:19.676 --> 04:22.888
با کاویتا درمورد زو و قصر حرف می‌زنی؟
04:22.971 --> 04:25.724
شاید نیاز باشه چیزی
که بهش قول دادم رو بدم
04:25.807 --> 04:30.062
اگه به اون جنده روانی آسیب می‌زنه
و به تو کمک می‌کنه، پس چرا که نه
04:31.939 --> 04:34.483
به شرطی که قول بدی
قبل از چاپ شدن داستان رفته باشیم
04:34.566 --> 04:35.609
باید رفته باشیم
04:36.652 --> 04:39.071
به لین می‌گی چی کار می‌خوای بکنی؟ -
نه -
04:39.154 --> 04:40.364
قادر چی؟
04:40.447 --> 04:41.448
اون هم نه
04:44.868 --> 04:47.788
می‌تونم به جفت‌شون چیزی که می‌خوان رو بدم
به شرطی که ازش خبر نداشته باشن
04:48.830 --> 04:50.374
همیشه همین‌طور رفتار می‌کنی
04:51.124 --> 04:53.877
بلاخره عاشقی یکی شدی
و بعدش داری کل دنیا رو نابود می‌کنی
04:53.902 --> 04:55.487
تا نتونین باهم باشین
05:36.295 --> 05:37.754
لین، منم
05:43.260 --> 05:44.261
بیاین داخل
05:47.973 --> 05:49.266
خب بگو چی شده، دیدیر
05:49.291 --> 05:54.421
آره، کسی که دنبالته
یه فرد نیجریه‌ای به اسم رحیمه
05:54.563 --> 05:57.691
فکر می‌کنه به نحوی پولش رو بالا کشیدی
05:57.774 --> 06:00.194
و مرده‌ت رو می‌خواد
و می‌خواد پولش برگرده
06:00.277 --> 06:02.237
تاحالا اسم تخمیش رو هم نشنیده بودم
06:03.155 --> 06:05.824
از مائوریتسیو بلکانه هروئین می‌خریده
06:06.408 --> 06:07.826
مائوریتسیو؟
06:08.577 --> 06:10.871
چی، برام پاپوش دوخته؟ -
آره -
06:10.954 --> 06:12.831
حروم‌زاده‌ی دروغ‌گو
06:15.292 --> 06:16.960
پدرش رو در میارم
06:17.044 --> 06:18.826
شاید بتونم برم و براش قضیه رو توضیح بدم
06:18.850 --> 06:20.631
می‌فهمه که دنبال آدم اشتباهی افتاده
06:20.714 --> 06:23.884
اگه اون توی قلمرو قادر هروئین می‌خریده
که خودم به حسابش می‌رسم
06:23.967 --> 06:26.678
اون دنبال منه -
و گفتم درستش می‌کنم -
06:27.721 --> 06:30.432
اگه رحیم می‌خواد من بمیرم
باید خودم راست و ریستش کنم
06:30.516 --> 06:32.518
با هم می‌ریم دنبال‌شون
06:32.601 --> 06:35.103
اول به‌عنوان داداشت اینجائم
نتیجه یکسان می‌شه
06:39.107 --> 06:41.318
راهی خوبیه که خودت رو به کشتن بدی -
باشه -
06:41.401 --> 06:43.028
باید در بزنی، رفیق
06:45.531 --> 06:48.617
باشه، پس نمی‌خوای بدونی
این یارو خطرناکه، رحیم
06:48.700 --> 06:49.910
که دنبال لینه، کجاست؟
06:49.993 --> 06:51.203
باشه، می‌رم
06:51.286 --> 06:53.705
پرابو، فقط بهمون بگو کجاست
06:53.789 --> 06:55.249
بهمون بگو کجاست
06:57.084 --> 07:01.463
با دوتا غول تشن ترسناک دیگه
توی یه هتل نزدیک کولابا
07:03.799 --> 07:05.092
خیلی‌خب، باین بریم
07:05.175 --> 07:06.760
صبرکن
07:08.011 --> 07:10.764
به‌اندازه کافی کار کردی -
کسی رو توی این هتل می‌شناسی؟ -
07:11.974 --> 07:13.767
حتی شماره اتاق رحیم رو می‌دونین؟
07:13.851 --> 07:17.104
نه؟ رابط من باعث می‌شه
مزیت غافلگیری داشته باشیم
07:19.189 --> 07:20.274
مراسم ختمش می‌شه
07:21.233 --> 07:22.317
لین، یه لحظه
07:24.135 --> 07:25.470
این رو بگیر
07:27.656 --> 07:30.367
قول دادم دیگه هیچ‌وقت از اسلحه استفاده نکنم
07:40.252 --> 07:42.963
به فرودگاه بین‌المللی بمبئی خوش آمدید
07:45.382 --> 07:46.592
شماره دو
07:47.342 --> 07:50.679
لطفا پاسپورت و ویزای خود را
به گمرک نشان دهید
07:54.850 --> 07:56.435
نفر بعدی
07:59.021 --> 08:00.063
دلیل سفر؟
08:01.023 --> 08:03.775
کارآگاه ناتینگیل از پلیس فدرال استرالیا
08:03.859 --> 08:06.737
برای یه کار رسمی اومدم
نباید بیشتر از یک هفته طول بکشه
08:06.820 --> 08:09.990
در واقع یکی از افرادتون قرار بود
اینجا به دیدنم بیاد
08:10.073 --> 08:11.533
و من رو از شر این توضیحات راحت کنه
08:12.367 --> 08:15.579
گزینه‌ای رو علامت زدی
که 3 تا 6 ماه اینجا می‌مونی
08:15.662 --> 08:19.041
و هدف سفرت رو گردشگری زدی نه کار
08:19.124 --> 08:20.626
باید یه فرم جدید پر کنی
08:20.709 --> 08:21.710
ببین رفیق
08:22.628 --> 08:25.964
ببین رفیق، مثل خودت افسر پلیسم
08:31.365 --> 08:32.575
نه، اینجا نه، قربان
08:32.846 --> 08:34.541
باید فرم رو به درستی پر کنین
08:34.573 --> 08:36.608
بگردین توی صف و دوباره ثبتش کنین
08:36.683 --> 08:37.976
کیر توش
08:38.059 --> 08:40.102
مافوقت کجاست؟
08:40.187 --> 08:43.482
آقا، من خودم اینجا افسر ناظرم
08:43.565 --> 08:46.401
مردم منتظرن و تو سر راه‌‌شونی
08:53.200 --> 08:54.243
ببخشید
09:05.652 --> 09:07.571
لین، عبدالله، دوستم موهیت
09:07.631 --> 09:11.468
بهش قول دادم انعامی که نمی‌گیره رو
براش جبران می‌کنیم
09:12.970 --> 09:13.971
چیزی نیست
09:20.686 --> 09:21.687
این رو بگیر
09:38.453 --> 09:39.705
خیلی‌خب، آماده‌ای؟
09:46.503 --> 09:47.838
فقط یه‌دونه یدک دارم
09:53.802 --> 09:55.512
رفیق، مجبور نیستی اینجا باشی
09:59.141 --> 10:00.517
خدمات پذیرایی اتاق
10:02.227 --> 10:04.980
چیزی سفارش ندادیم، گم شو
10:07.983 --> 10:10.902
آقا، یه پیام از دیدیر لیوی آوردم
10:11.340 --> 10:13.444
یه چیزی درمورد لین فورد
10:20.287 --> 10:21.538
شما دیگه کدوم خری هستین؟
10:48.148 --> 10:49.358
در رو ببند، زود
10:54.613 --> 10:56.156
شنیدم دنبالم می‌گردی
10:56.240 --> 10:57.866
تو لین فوردی؟ تو پولم رو دزدی
10:57.950 --> 10:59.910
هیچی درمورد پولت نمی‌دونم
10:59.993 --> 11:03.247
مائوریتسیو بلکانه پیش پرداختم رو گرفت
و جنسم رو تحویل نداد
11:03.330 --> 11:06.625
گفت تو پول رو بردی -
آره؟ خب اون یه دروغ‌گوی سگه -
11:06.708 --> 11:09.753
بهم اعتماد کن وقتی بهت می‌گم
لین هیچ ربطی به این قضیه نداره
11:10.796 --> 11:14.299
چون اگه اون توی کولابا هروئین می‌فروخت
کار کشتنش می‌افتاد گردن خودم
11:15.259 --> 11:17.469
می‌دونی عبدل قادرخان کیه؟
11:18.345 --> 11:19.388
من آدمشم
11:27.771 --> 11:30.274
بذار زنده به نیجریه برگردم
11:31.191 --> 11:33.527
و بهت می‌گم مائوریتسیو کجاست
11:34.570 --> 11:38.031
می‌تونی پول رو نگه داری
و دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینیم، قول می‌دم
11:41.285 --> 11:43.036
باید بدونم مائوریتسیو کجاست
12:02.264 --> 12:04.558
مائوریتسیو بهمون دروغ گفته
12:04.641 --> 12:06.935
لین فورد مشکل‌مون نبود
12:07.253 --> 12:11.465
داره میاد پیشت و مائوریتسیو رو
زنده بهش تحویل می‌دی
12:12.065 --> 12:16.695
ولی اول مجبورش کن بهت بگه پول‌مون کجاست
12:17.279 --> 12:19.990
می‌خوام آدمش کنی، فهمیدی؟
12:20.073 --> 12:21.200
بله، رئیس
12:24.494 --> 12:25.913
کونت پاره‌ست، کوچولو
12:30.000 --> 12:31.376
منتظرتونه
12:35.797 --> 12:36.798
هی
12:38.050 --> 12:39.644
به افرادم می‌گم بیان اینجا
تا بهشون رسیدگی کنن
12:39.668 --> 12:41.261
بعدش بریم سراغ مائوریتسیو
12:41.345 --> 12:43.639
نیازی به کمک
برای رسیدن به حساب اون حروم‌زاده ندارم
12:45.140 --> 12:46.683
به یه صندلی بسته شده
12:52.606 --> 12:55.734
لین با من به ساگار وادا بیا
12:55.817 --> 12:58.028
این گردن کلفتی‌ها مناسب تو نیست، لین
12:58.111 --> 13:01.073
درک می‌کنم باید می‌اومدی سراغ این مرد
13:01.156 --> 13:04.618
،ولی الان، رفتن سراغ مائوریتسیو
انتقام گرفتن چه سودی برات داره؟
13:04.701 --> 13:06.995
تو نمردی این پایان خوبیه
بذار همین پایانت باشه
13:07.020 --> 13:09.063
تو رو که سعی نکرده بکشه
13:10.791 --> 13:12.835
نباید بذاریم آدم‌هایی مثل اون
دوباره کارشون رو تکرار کنن
13:12.918 --> 13:16.421
باید به حرفِ من گوش بدی
نه عبدالله یا این صدایی که توی سرته
13:17.297 --> 13:20.133
بهم اعتماد کن، دوستم
13:21.093 --> 13:23.136
باهام بیا خونه
13:30.936 --> 13:32.604
باید به حرفش گوش می‌کردم
13:32.688 --> 13:35.357
ولی خشم چندساله‌ی توی وجودم فوران کرد
13:36.191 --> 13:39.570
تموم خشمِ حاصل از زندان
که توی قبری عمیق دفنش کرده بودم
13:39.653 --> 13:42.447
خشم زیاد ناشی
از پاپوش درست کردن دوباره برام
13:43.907 --> 13:48.412
زندگی و مرگم
تحت سیطره دروغ‌های یه مرد دیگه بود
14:11.101 --> 14:12.519
هیچ‌وقت تموم نمی‌شه، خبرچین
14:27.267 --> 14:29.102
محض رضای خدا
14:29.912 --> 14:31.413
ببین توی چه وضعی افتادی
14:33.874 --> 14:36.835
یکی بهم گفت 700 میلی‌لیتر خون از دست دادی
14:38.170 --> 14:39.755
باید اون یارو رو می‌دیدی
14:40.255 --> 14:43.550
باید وقتی فرصتش رو داشتی
طرف رو می‌کشتی رفیق
14:45.761 --> 14:48.138
حالا دیگه دست از سرت برنمی‌دارن، دیل
14:48.931 --> 14:49.932
هیچ‌وقت
14:58.690 --> 15:00.275
نمی‌دونم
15:00.859 --> 15:02.069
پول کجاست؟
15:35.394 --> 15:38.355
نه، تو کونت پاره شد، تو
15:52.327 --> 15:55.706
لطفا پاسپورت و ویزای خود را
به گمرک نشان دهید
16:04.256 --> 16:06.466
آقای ناتینگیل به هند خوش اومدین
16:10.137 --> 16:11.017
کارآگاه ناتینگیل؟
16:11.042 --> 16:11.502
[ محل تحویل چمدان‌ها ]
16:11.527 --> 16:11.877
[ ناتینگیل ]
16:12.146 --> 16:14.815
چاوان شارما هستم افسر رابط‌تون
...از پلیس بمبئی، بهتون
16:14.892 --> 16:18.979
چرا وقتی اون عوضی داشت
اذیتم می‌کرد کمک نکردی؟
16:20.981 --> 16:25.152
کارآگاه خوشت میاد بقیه بهت بگن
چه‌طور کارت رو انجام بدی؟
16:27.446 --> 16:30.199
من هم همین‌طور
تصور می‌کنم اون هم همین‌طوره
16:31.700 --> 16:33.660
خب، تا وقتی که همه راضی باشن مشکلی نیست
16:35.245 --> 16:37.206
بفرمایید، یه ماشین بیرون منتظره
16:37.289 --> 16:39.583
می‌تونم به اداره پلیس ببرم‌تون
...و می‌تونیم شروع به
16:39.666 --> 16:44.296
نه، می‌خوام اول با نیشانت پتل
از روزنامه «اخبار ملی بمبئی» حرف بزنم
16:44.796 --> 16:46.757
به اندازه کافی وقتم حروم شده، ممنون
16:53.180 --> 16:54.559
ولید من رو به‌عنوان رشوه به راجول داد
16:54.583 --> 16:57.017
تا از به‌دست آوردن
حق امتیاز زمین ساگار وادا مطمئن بشه
16:57.643 --> 17:00.395
خانم زو بهم گفت
هر کاری که خواستن باید انجام بدم
17:00.479 --> 17:01.730
با راجول سکس کردی؟
17:02.231 --> 17:03.815
درحالی که ولید داشت تماشا می‌کرد
17:04.858 --> 17:06.568
تموم چیزهایی که درموردش حرف می‌زدن رو شنیدم
17:09.279 --> 17:10.906
و راجول این معامله رو قبول کرد؟
17:14.451 --> 17:17.954
نه راجول به ولید گفت خریدنی نیست
17:18.497 --> 17:19.957
ولی بعد از اینکه باهام حال کرد
17:20.832 --> 17:22.209
ولید عصبانی بود
17:22.291 --> 17:24.127
به‌خاطر همین راجول مرد
17:25.921 --> 17:27.756
خانم زو می‌دونست چه خبره؟
17:28.507 --> 17:30.801
محاله اتفاقی توی قصر بیفته
و اون ازش خبر نداشته باشه
17:30.884 --> 17:33.136
و حاضری به‌صورت علنی به این‌ها اعتراف کنی؟
17:35.681 --> 17:36.932
حتما
17:37.015 --> 17:38.559
همه‌ش رو بهت می‌دم
17:39.351 --> 17:42.145
به شرطی که قول بدی
قبل از اینکه فلنگ رو ببندم چاپش نکنی
17:42.813 --> 17:47.150
خب، معاونِ راجول، آکاش پاندی
سِمَت راجول رو به‌دست میاره
17:47.693 --> 17:49.736
و با توجه به نوارهای صدای ضبط شده
17:49.820 --> 17:53.866
پول ولید رو قبول کرده
و معامله‌ای که راجول رد کرده رو پذیرفته؟
17:54.491 --> 17:56.326
خودت شنیدیش
17:56.410 --> 17:57.703
دختری که توی عکس‌هاست کیه؟
17:57.786 --> 18:00.664
سونیتا، یه فاحشه از کماتیپورا
18:02.164 --> 18:04.324
فساد دولتی، فاحشه‌ها
18:04.349 --> 18:06.461
گانگسترها و فاحشه خونه‌ای
که توسط یه خارجی اداره می‌شه
18:07.504 --> 18:08.964
دیگه چی می‌خوای کاویتا؟
18:11.300 --> 18:14.636
این شواهد حاصل از اخاذیه
چه‌طور به‌دستش آوردی
18:14.720 --> 18:16.263
خودم ترتیبش رو دادم
18:17.556 --> 18:20.517
ولید تضمین می‌خواست
تا اگه پاندی نظرش رو عوض کرد استفاده کنه
18:20.601 --> 18:23.729
اگه به چیزی که می‌خواد نرسه
پاندی رو رسوا می‌کنه
18:24.730 --> 18:26.899
و حالا داری به ولیدشاه خیانت می‌کنی؟
18:27.482 --> 18:28.567
آره
18:28.592 --> 18:31.679
و باید باور کنم
داری جونت رو برای لین به‌خطر می‌اندازی؟
18:31.820 --> 18:33.447
برات مهمه چرا این کار رو انجام می‌دم؟
18:35.574 --> 18:38.785
به قولت نیاز دارم، معامله‌مون شده؟
18:45.565 --> 18:48.735
نیاز دارم دختره باهامون همکاری کنه
و بگه صدای خودشه توی نوارها
18:48.795 --> 18:50.672
می‌تونی بیاریش پیشم؟ -
آره -
18:53.634 --> 18:54.635
خیلی‌خب
18:55.636 --> 18:59.223
هرچی درمورد قصر می‌دونی بهم بگو
20:28.896 --> 20:30.355
باید به پلیس زنگ بزنیم
20:36.636 --> 20:37.964
[ کافه رینالدو ]
20:39.039 --> 20:42.209
هیچ‌کس زنگ نزده؟ پیامی هیچی؟
20:42.284 --> 20:43.660
نه، چیزی برای شما نیومده
21:32.751 --> 21:33.877
سلام، لیسا
21:37.673 --> 21:40.175
به‌نظر کبود شده -
چیزی نیست -
21:45.931 --> 21:47.432
صورتت چی شده؟
21:48.308 --> 21:49.685
امروز سرم شلوغ بود
21:50.727 --> 21:54.022
می‌دونی به‌جز راننده شخصی تو بودن
کارهای دیگه‌ای هم دارم
21:54.106 --> 21:55.774
پس ممنون که اومدی
21:55.858 --> 22:00.320
قادربای اصرار داشت
این روزها خیلی نگران خوش‌حالیته
22:01.238 --> 22:02.739
پول توی اینه؟
22:02.823 --> 22:03.824
دویست هزارتا
22:04.168 --> 22:05.425
لیاقتش رو داره
22:05.450 --> 22:07.411
ثروت زیادیه برای یه فاحشه‌ی کماتیپورایی
22:09.496 --> 22:12.249
چرا این‌قدر برات مهمه
چه اتفاقی برای این زن میفته؟
22:12.875 --> 22:14.710
فقط یه مرد می‌تونه هم‌چین سوالی بپرسه
22:14.735 --> 22:16.278
به سونیتا یه قولی دادم
22:16.498 --> 22:19.834
بعضی‌وقت‌ها تنها چیزی
که برات می‌مونه عمل به قول‌هاته
22:20.716 --> 22:22.301
چت شده کارلا؟
22:23.427 --> 22:26.680
ساگار وادا مال ما می‌شه
قادر خشنود و تو پولدار می‌شی
22:26.763 --> 22:28.223
باید خوش‌حال باشی
22:28.849 --> 22:31.894
می‌شم، اگه یه لطفی در حقم بکنی
22:33.562 --> 22:36.857
به پاسپورت و ویزای خروج
برای لیسا و مودنا نیاز دارم
22:37.649 --> 22:39.735
عکس‌ها و همه چیز داخله
22:39.818 --> 22:42.196
می‌تونی سریع بدی آماده‌ش کنن؟
22:42.905 --> 22:44.948
عجله برای چیه؟ -
نپرسیدم -
22:47.034 --> 22:50.078
انجامش می‌دی یا باید خودم از قادر بخوام
22:59.530 --> 23:01.132
[ دفتر روزنامه ملی بمبئی ]
23:09.515 --> 23:13.519
چی این‌قدر ضروریه
که باید 4تا پیغام برام بذاری؟
23:13.602 --> 23:15.562
...دنبال داستانم
23:17.439 --> 23:21.068
چه داستانی می‌تونه باشه؟
شاید همونیه که درمورد فراری منه؟
23:21.568 --> 23:22.903
تو کی باشی؟
23:24.613 --> 23:27.699
کارآگاه والتر ناتینگیل
از اداره پلیس فدارل استرالیا
23:27.841 --> 23:30.455
اومدم این پسر رو برگردونم کشورم
23:30.480 --> 23:32.899
چاوان این فرآیند رو تسهیل می‌کنه
23:34.289 --> 23:35.749
واسه چی تحت تعقیبه؟
23:35.832 --> 23:39.878
دیل کانتی تحت تعقیب
برای سرقت مسلحانه و فرار از زندان
23:41.713 --> 23:42.923
رفته
23:44.883 --> 23:47.094
چی؟ رفته؟ کجا؟
23:47.177 --> 23:51.306
نمی‌دونم
فهمید می‌خواد درموردش بنویسم زد به چاک
23:51.890 --> 23:55.310
بهتره شوخیت گرفته باشه
چه‌جور روزنامه‌نگار مزخرفی هستی؟
23:56.395 --> 24:01.608
نمی‌دونم شاید شبیه پلیسی
که می‌ذاره زندانی‌ها فرار کنه؟
24:03.819 --> 24:06.196
فکر می‌کنی خیلی باهوشی خوشگله؟
24:06.280 --> 24:07.790
من با برای یه ماموریت رسمی
از طرف دولت استرالیا اومدم
24:07.814 --> 24:09.324
...نیازی نیست اینجا بشینم و گوش بدم به
24:09.408 --> 24:12.911
ولی من یه شهروند استرالیایی نیستم
و اینجا هم استرالیا نیست
24:15.289 --> 24:18.834
این سفید پوست صلاحیت قضایی داره
که شهروندان با نفوذِ هندی رو اذیت کنه؟
24:19.626 --> 24:22.254
یا این یه اقدام پلیس برای مخالفت
با مطبوعاتِ آزادِ بمبئیه؟
24:22.337 --> 24:25.215
شاید این هم یه داستانیه که باید چاپ بشه؟
24:26.049 --> 24:29.052
در ضمن می‌بینم که پلیس زنی با خودت نیاوردی
24:29.595 --> 24:33.307
از قواینن اداره‌ی خودتون
باخبر نیستین، قربان؟
24:33.932 --> 24:36.935
کارآگاه ناتینگیل باید بریم -
صبرکن، بیشتر از چیزی که می‌گه، می‌دونه -
24:36.960 --> 24:38.044
باید بریم
24:47.696 --> 24:49.198
مثل سگ دروغ می‌گه
24:49.948 --> 24:53.327
با خودت چه فکر می‌کردی
بدون گفتن به من اون فکس رو فرستادی؟
24:53.952 --> 24:55.579
باید ازم تشکر کنی
24:55.604 --> 24:59.400
فرشته محله‌‌ی زاغه نشیت یه سارق بانک
و فراری از زندانه
25:00.083 --> 25:01.710
این داستان عالیه‌ایه درست می‌گفتی
25:01.793 --> 25:03.545
فقط امیدوارم به همه چیز گند نزده باشی
25:04.630 --> 25:05.631
خیلی گیج شدم
25:06.507 --> 25:08.342
یه داستان بهتر پیدا کردم
25:08.370 --> 25:10.831
بهتر از این داستان که تا دیروز
تموم فکر و ذکرت بود؟
25:10.913 --> 25:13.332
ولی با این وجود حالا که داستان رو
بهت برگردوندم حاضری بی‌خیالش بشی؟
25:13.472 --> 25:17.768
آره، خیلی بهتره ولی برای اتفاق افتادنش
باید لین فورد صحیح و سالم باشه
25:18.644 --> 25:19.728
باهاش طاق زدم
25:20.312 --> 25:21.522
چی داری می‌گی؟
25:21.605 --> 25:25.192
فاحشه‌های خارجی، قتل، فساد دولتی
25:25.290 --> 25:29.503
و کلاه برداری بزرگ برای به‌دست آوردن زمین
ترتیب داده شده توسط ولید شاه
25:30.822 --> 25:33.033
منابع معتبر، عکس و صدای ضبط شده دارم
25:33.058 --> 25:37.062
ولی اگه می‌خوایش
نباید داستان لین رو چاپ کنیم
25:40.666 --> 25:41.667
کارلا؟
25:43.669 --> 25:44.920
کارلا خونه‌ای؟
25:50.008 --> 25:51.093
لین
25:52.803 --> 25:54.054
چه بهتر
25:55.764 --> 25:58.267
امیدوار بودم کارلا بدونه کجایی
25:58.350 --> 25:59.893
چرا دنبال من می‌گردی؟
26:00.561 --> 26:02.729
خب، یه مسئله‌ای پیش اومد
26:02.754 --> 26:06.078
می‌دونی، مثل اینکه مائوریتسیو
سر یه سری گانگستر نیجریه‌ای رو کلاه گذاشت
26:06.102 --> 26:07.699
و تقصیرش رو انداخته گردن من
26:23.667 --> 26:25.794
حدس می‌زنم مودنا توی این کار دخالت داره
26:28.005 --> 26:30.132
و اگه داره یعنی تو هم دست داری
26:31.508 --> 26:33.218
...هیچی نمی‌دونم، لین -
...دروغ -
26:34.970 --> 26:36.096
نگو
26:38.390 --> 26:39.933
توی مودش نیستم
26:41.560 --> 26:43.228
بهتره شروع به حرف زدن کنی
26:44.855 --> 26:45.981
باشه، درست می‌گی
26:50.235 --> 26:54.615
مائوریتسیو سر رحیم رو کلاه گذاشت
بعدش مودنا اون پول رو از مائوریتسیو دزدید
26:54.706 --> 26:56.499
...درموردش نمی‌دونستم، بعدش
26:57.784 --> 27:00.287
مائوریتسیو دیوونه شد
اومد پاسپورت‌هامون رو برد
27:02.039 --> 27:03.540
پولش رو پس می‌خواد
27:05.125 --> 27:07.377
به خدا فقط همین رو می‌دونم، لین
27:08.295 --> 27:09.755
...اگه می‌دونستم مائوریتسیو
27:10.255 --> 27:14.468
قسم می‌خورم بهت می‌گفتم
27:15.302 --> 27:17.971
بهم می‌گفتی؟
27:28.690 --> 27:30.943
ببین، لیسا امروز روز شانسته
27:33.487 --> 27:34.947
مائوریتسیو رو می‌خوام
27:36.490 --> 27:38.700
پس باید بهم کمک کنی
27:39.201 --> 27:40.994
و من هم پاسپورت‌تون رو پس می‌گیرم
27:41.078 --> 27:43.372
و دیگه هیچ‌وقت نیازی نیست
نگران اون عوضی باشی
27:43.455 --> 27:45.457
نه، من درگیر این قضیه نمی‌شم
27:46.792 --> 27:48.293
...می‌تونیم پاسپورت جدید بگیریم
27:49.461 --> 27:50.879
امروز نمی‌تونین
27:51.839 --> 27:55.384
این اولین جایی که امروز
برای پرس و جو کردن درموردت اومدم
27:56.593 --> 27:59.346
فکر می‌کنی چه‌قدر طول می‌کشه
تا مائوریتسیو اینجا پیداش بشه؟
28:01.306 --> 28:02.933
اون‌وقت چی کار می‌خوای بکنی؟
28:03.684 --> 28:05.310
این مشکل توئه، لیسا
28:06.311 --> 28:09.147
برات حلش می‌کنم
ولی باید وظیفه‌ی خودت رو انجام بدی
28:12.359 --> 28:13.777
مشکلی باهاش نداری؟
28:14.570 --> 28:15.737
مشکلی نداره
28:19.867 --> 28:21.785
لین، فردا پاسپورتت رو می‌گیرم
28:21.810 --> 28:24.896
مائوریتسیو نگرانی‌های بزرگتری
نسبت به تو داره
28:24.975 --> 28:29.105
و بقیه‌ش، مسئله‌ی لیسا و مودنا
ربطی به تو نداره
28:29.751 --> 28:31.253
بی‌خیالش شو -
نمی‌تونم -
28:31.570 --> 28:32.822
چرا نه؟
28:33.172 --> 28:37.092
چون این دفعه می‌خوام توی صورت کسی
که برام پاپوش درست کرده نگاه کنم
28:37.176 --> 28:40.387
حداقلش قبل از رفتن از بمبئی
باید به این برسم
28:41.054 --> 28:43.348
نمی‌فهمم، این دفعه؟
28:44.099 --> 28:45.309
نیازی نیست بفهمی
28:46.727 --> 28:51.815
لین، بهت مدیونم ولی این راهی نیست
که بخوام دِینم رو بهت ادا کنم
28:54.860 --> 28:56.737
زنگ می‌زنی یا نه؟
28:59.191 --> 29:02.701
زنگ می‌زنم
پیام لیسا به‌دست مائوریتسیو می‌رسه
29:03.660 --> 29:04.786
ممنون
29:17.674 --> 29:18.926
این خون توئه؟
29:20.093 --> 29:21.094
یه مقداریش
29:22.679 --> 29:27.893
مواد من کجاست؟
یا پولی که بابتش بهم بدهکاری؟
29:29.645 --> 29:30.854
ندارم‌شون
29:32.814 --> 29:34.608
مودنا پول رو ازم دزدید
29:35.526 --> 29:39.238
رحیم نزدیک بود بکشتم، به بدخبتی فرار کردم
مجبور شدم یکی از افرادش رو بکشم
29:41.747 --> 29:43.916
و حالا باید مودنا رو پیدا کنم
پول‌مون دستشه
29:55.879 --> 29:57.422
چی مانع از فرار کردنت می‌شه؟
29:57.506 --> 29:58.966
فرار؟ با چی فرار کنم؟
30:00.259 --> 30:03.095
غیر لباس‌های تنم، آه در بساط ندارم
30:03.178 --> 30:04.429
به اون پول نیاز دارم
30:04.513 --> 30:05.848
کارلا اینجاست
30:17.651 --> 30:20.737
اگه تا نیم ساعت دیگه نیومدم بیرون
بیا دنبالم بگرد
30:25.701 --> 30:27.494
اون اینجا با عبدالله چه غلطی می‌کنه؟
30:28.620 --> 30:30.205
مربوط به رئیس‌شون می‌شه
30:34.209 --> 30:36.503
داری می‌گی کارلا برای قادرخان کار می‌کنه؟
30:41.341 --> 30:43.844
جنده
30:44.761 --> 30:46.430
چی داری می‌گی؟
30:47.222 --> 30:49.808
هیچی، مهم نیست
30:50.809 --> 30:54.980
پاندی هیچ‌وقت قرار نبود
خانواده‌ش رو برای تو ول کنه
30:55.814 --> 30:58.525
ولی این حق رو بهش نمی‌داد
که ترکت کنه
30:59.860 --> 31:04.072
اشتباه خودم بود
که امیدوار بودم اتفاق خوبی برام میفته
31:06.241 --> 31:07.618
فکر می‌کردم کی‌م مگه؟
31:09.578 --> 31:11.163
خیلی احمق بودم
31:12.706 --> 31:17.002
سونیتا، باید ارزش خودت رو بدونی
31:17.027 --> 31:18.320
می‌فهمی چی می‌گم؟
31:19.171 --> 31:21.965
پاندی یه آدم بی جربزه‌ی ترسوئه
31:22.674 --> 31:24.635
چرا می‌خوای باهاش بمونی؟
31:25.219 --> 31:26.845
چرا برات مهمه؟
31:27.513 --> 31:29.264
چیزی که می‌خوای رو داری
31:30.390 --> 31:32.601
بهت یه قولی دادم
31:32.626 --> 31:34.587
بهت یه قولی دادم
31:36.188 --> 31:38.607
پس می‌تونم از اینجا برم؟
31:38.690 --> 31:41.193
اومدم که ببرمت
31:42.027 --> 31:43.946
می‌تونی هرجایی که بخوای بری
31:44.571 --> 31:47.199
اگه دوست داری، برگرد کماتیپورا
31:48.784 --> 31:49.868
...یا
31:50.536 --> 31:55.791
می‌تونم این‌قدر بهت پول بدم
که بتونی یه جای دیگه یه زندگی جدید شروع کنی
32:01.213 --> 32:02.714
بهاش چیه؟
32:03.549 --> 32:07.386
می‌خوام با یکی از دوست‌هام حرف بزنی
یه خبرنگار
32:08.011 --> 32:10.430
درمورد اتفاقاتی که افتاد بهش بگی
32:10.521 --> 32:16.110
درمورد سوء استفاده پاندی ازت
و ترک کردنت
32:16.186 --> 32:17.437
درمورد همه چیز
32:17.521 --> 32:20.161
خیلی براش بد می‌شه
32:20.357 --> 32:24.194
می‌بینیم در نهایت ارزش کی بیشتره
32:33.745 --> 32:35.122
چه‌قدر پول می‌دی؟
32:40.243 --> 32:41.253
دویست هزار روپیه
32:43.505 --> 32:48.886
ولی باید برای همیشه بمبئی رو ترک کنی
و هیچ‌وقت برنگردی
33:01.607 --> 33:04.067
به‌نظر می‌رسه تجارت‌مون به پایان رسیده
33:05.444 --> 33:09.239
سونیتا رو تا ماشین همراهی کن
دوست دارم با کارلا تنها حرف بزنم
33:10.240 --> 33:14.244
هیچ آسیبی بهش نمی‌رسه
بهت قول می‌دم
33:20.956 --> 33:24.796
همین‌طور که قادر بهم قول داد
اگه این کار رو بکنم هیچ آسیبی بهم نمی‌رسه
33:24.880 --> 33:26.924
صحیح و سالم اینجا وایستادی
33:27.007 --> 33:29.676
اگه رازمون رو پیش خودت نگه داری
دلیلی برای تغییر کردن این وضعیت نیست
33:31.595 --> 33:33.013
به هم‌چنین
33:33.096 --> 33:34.473
الان تهدیدم کردی؟
33:34.498 --> 33:36.417
نه
33:38.560 --> 33:39.895
برعکسش
33:40.979 --> 33:46.568
درخواستی بود تا فراموش نکنی
توی چه شرایط بغرنجی هستیم
33:50.155 --> 33:53.116
الان به وسیله‌ی رازهامون
بهم گره خوردی، کارلا
34:26.775 --> 34:28.193
تعقیب می‌شن؟
34:28.277 --> 34:29.277
بله
34:45.710 --> 34:46.879
الو
34:46.962 --> 34:48.463
پیامت رو از دیدیر گرفتم
34:49.172 --> 34:51.466
به مودنا گفتم پول رو بهت بده
34:51.550 --> 34:54.428
تنها چیزی که می‌خوایم 20هزار دلار
و پاسپورت‌هامونه
34:54.511 --> 34:55.971
می‌تونم قبولش کنم
34:57.014 --> 34:59.016
فقط باید قول بدی بهمون آسیب نزنی
34:59.600 --> 35:01.768
پول رو بردار و کارمون باهم تمومه
35:01.852 --> 35:03.687
من هیچ‌کدوم این‌ها رو شروع نکردم لیسا
35:04.813 --> 35:08.442
اون شروع کرد، من فقط می‌خواستم
اوضاع همه‌مون رو سر و سامون بدم
35:11.987 --> 35:14.072
ساعت 10 شب بیا آپارتمان مودنا
35:18.202 --> 35:19.453
میادش
35:20.078 --> 35:21.371
تو هم باهام میای
35:22.456 --> 35:24.041
لطفا مجبور به این کارم نکن
35:24.066 --> 35:25.651
باید فکر کنه همه چیز مرتبه
35:25.676 --> 35:28.346
اگه اونجا نباشی می‌فهمه
یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه‌ست
35:28.412 --> 35:29.747
چرا این این‌قدر برات مهمه؟
35:31.048 --> 35:34.343
چرا بر نمی‌گردی دکتر بازیت رو
توی اون زاغه تخمی بکنی؟
35:35.010 --> 35:38.931
متاسفم، لیسا. نمی‌ذارم
از زیرش قصر در بره
35:39.515 --> 35:41.183
پس چی؟ می‌خوای بکشیش؟
35:43.227 --> 35:45.020
می‌خوام مجبورش کنم بفهمه چه حسی داره
36:03.580 --> 36:04.915
اینجا دیگه کجاست؟
36:04.940 --> 36:08.736
یه جای امن که برای سونیتا ترتیبش رو دادم
اون بهش کمک می‌کنه از شهر خارج بشه
36:08.877 --> 36:10.838
کی؟ -
یه دوست -
36:10.921 --> 36:12.422
خودم می‌رم خونه
36:37.281 --> 36:39.992
کاویتا این سونیتائه
36:42.619 --> 36:43.620
بیا داخل
36:52.154 --> 36:52.938
[ اداره پلیس ]
36:52.963 --> 36:54.298
تو اینجا هیچ اختیار قضایی‌ای نداری
36:54.323 --> 36:57.368
هر کار می‌کنی باید قبلش
توسط مافوق‌هام تایید بشه
36:57.509 --> 36:59.970
بعدش باید با همکاری من
یا یه افسر تعیین شده انجامش بدی
37:00.068 --> 37:02.321
آره، ولی درخواستم برای بررسی
هتل‌ها رو تایید کردین؟
37:02.389 --> 37:03.724
اون خیلی زمان می‌بره
37:03.807 --> 37:05.767
ولی تایید می‌شه؟
اون دختره چی؟
37:05.851 --> 37:07.644
می‌شه دوباره بریم سراغش توی دفتر روزنامه؟
37:07.728 --> 37:09.438
نمی‌تونیم مجبورش کنیم بهمون چیزی بگه
37:09.463 --> 37:12.007
اون به یه فراری از دست قانون
پناه داده، رفیق، بی‌خیال
37:12.149 --> 37:13.442
هیچ مدرکی برای اثبات حرفت نداری
37:13.467 --> 37:15.177
و اون روزنامه از خداشه
برامون دردسر درست کنه
37:19.406 --> 37:21.116
این دفتر برای توئه
37:28.248 --> 37:29.374
عالی
37:31.627 --> 37:32.878
تف توش گرمه
37:33.879 --> 37:36.089
می‌تونم چیزی برات بیارم؟
37:36.173 --> 37:38.967
چای یا غذا؟
از فرودگاه تا حالا چیزی نخوردی
37:39.051 --> 37:41.261
سمبوسه؟ نان؟ لقمه سبزیجات؟
37:41.887 --> 37:44.223
نه غذاهای تندتون رو نمی‌خوام
37:45.307 --> 37:46.850
برام چندتا تخم مرغ آب‌پز سفت بیار
37:46.934 --> 37:48.101
هر طور مایلی
38:08.539 --> 38:09.665
لیسا؟
38:14.044 --> 38:15.170
لیسا؟
38:21.635 --> 38:22.761
لیسا؟
38:59.715 --> 39:01.550
کلکی توی کارت باشه
اولین تیر رو حرومت می‌کنم
39:02.509 --> 39:06.471
سباستین؟ یه اسلحه روی مغزش نشونه رفتم
39:06.555 --> 39:08.223
راست می‌گه اسلحه داره
39:09.600 --> 39:11.268
برگرد داخل و چراغ‌ها رو روشن کن
39:12.227 --> 39:13.353
همین حالا
39:24.198 --> 39:27.743
نه! لین، صبرکن! پول
39:27.826 --> 39:29.870
پول، اون می‌دونه پوله کجاست
39:29.953 --> 39:31.872
پول به تخمم هم نیست
39:33.790 --> 39:34.791
تو برام پاپوش دوختی
39:34.875 --> 39:35.876
نه
39:37.252 --> 39:39.379
می‌خواستی این اتفاق واسه‌م بیفته؟
39:39.463 --> 39:41.381
نه -
همین رو برام می‌خواستی؟ -
39:41.465 --> 39:43.967
چه حسی داره؟ -
متاسفم، لین -
39:43.992 --> 39:46.536
این که بدونی قراره بمیری
و هیچ‌کاری نمی‌تونی بکنی
39:46.678 --> 39:47.721
فکر می‌کردم کار توئه
39:47.804 --> 39:49.890
فکر کردم تو من رو به طاهری لو دادی
39:49.973 --> 39:52.142
فکر کردم تو می‌خواستی به کشتنم بدی -
کصشر -
39:52.226 --> 39:55.187
نمی‌دونستم کار کارلاست -
خفه‌شو، مائوریتسیو -
39:58.457 --> 39:59.875
چی داری می‌گی؟ -
لین -
39:59.900 --> 40:01.360
خفه‌خون بگیر
40:03.487 --> 40:04.863
دوباره تکرارش کن
40:04.947 --> 40:09.284
خیلی‌خب، بدجور گند زدم، نکشم، باشه؟
40:09.368 --> 40:12.371
نمی‌دونستم کارلا
برای قادربای کار می‌کنه، باشه؟
40:12.446 --> 40:15.950
فکر کردم تو برام پاپوش دوختی
40:16.041 --> 40:18.335
ولی کار اون بود، کار اون بود
40:18.418 --> 40:20.504
این جنده‌ها علیه‌م توطئه چینی کردن
40:20.587 --> 40:22.673
لطفا
41:00.043 --> 41:01.420
این چیه؟
41:01.445 --> 41:03.906
تخم مرغ آب‌پز سفت
و سوابق هتل، همین‌طور که خواسته بودی
41:07.301 --> 41:09.928
انتظار داری خودم تنها بررسی‌شون کنم؟
41:10.012 --> 41:12.556
این‌طوری مطمئن می‌شی که ما چیزی رو
41:12.639 --> 41:15.642
برخلاف کارآگاه کار کشته‌ای
مثل تو از قلم نمی‌اندازیم
41:16.560 --> 41:19.479
به زبان انگلیسیه؟ چاوان؟
41:26.195 --> 41:27.738
کدوم گوری بودی؟
41:29.448 --> 41:30.532
چه خبره؟
41:38.886 --> 41:40.417
تموم این مدت پیشت بودن؟
41:41.335 --> 41:42.794
حروم‌زاده
41:42.878 --> 41:44.630
آره، فکر کنم همه‌مون دروغ‌گوییم
41:44.713 --> 41:46.590
کسی نمی‌خواد بهم بگه چه خبره؟
41:46.673 --> 41:47.674
حرف نزن -
...اون -
41:53.013 --> 41:54.181
قضیه چیه؟
42:06.230 --> 42:07.481
لین، بهم بگو
42:13.325 --> 42:15.869
...یادت میاد گفتی یکی بهت گفته
42:18.121 --> 42:21.375
تموم سوال‌ها و بیشتر جواب‌های زندگی رو
42:21.458 --> 42:22.960
می‌تونیم توی شکسپیر پیدا کنیم؟
42:26.338 --> 42:28.632
شبی بود که به قادرخان معرفیت کردم
42:37.975 --> 42:39.309
اون شب بهم دروغ گفتی
42:40.477 --> 42:42.855
و از اون موقع داری بهم دروغ می‌گی
42:43.438 --> 42:45.148
از اولش همه‌ش نقشه بود؟
42:47.568 --> 42:51.488
تا ازم استفاده کنی تا به راجول
ساگار وادا و همه چیز برسین
42:52.281 --> 42:54.575
شما دوتا من رو مثل
عروسک خیمه‌شب بازی با یه نخ تکون می‌دادین؟
42:56.201 --> 43:01.039
کارت این بود؟ تا من رو علاقه‌مند کنی
تا اهمیت بدم؟
43:02.541 --> 43:06.336
تا مطمئن بشه جایی که می‌خواد بمونم
تا کارهای کصشرش رو بکنم؟
43:11.925 --> 43:15.304
وقتی که مریض بودم
و ازم مراقبت کردی چی؟
43:16.972 --> 43:20.851
قصدت همون بود؟
تا فریبم بدی؟
43:25.063 --> 43:27.900
حتی الان هم چیزی برای گفتن نداری؟ -
...چی می‌تونم بگم که باعث بشه تو -
43:27.925 --> 43:30.302
می‌خوام بهم بگی اشتباه می‌کنم
43:32.613 --> 43:37.618
همه‌چیزم رو بهت گفتم
و تو هیچی بهم نگفتی
43:40.829 --> 43:42.998
اصلا هیچ‌وقت احساس واقعی‌ای
نسبت به من داشتی؟
43:43.023 --> 43:44.024
آره
43:46.043 --> 43:47.544
ولی در هرصورت بهم دروغ گفتی؟
43:47.628 --> 43:48.629
آره
43:51.465 --> 43:52.799
فکر کنم باید ازت تشکر کنم
43:56.345 --> 43:59.181
برای اولین بار خوش حالم که دارم می‌رم
43:59.271 --> 44:01.732
مجبور نیستی بری؟ -
چی؟ -
44:01.808 --> 44:03.519
دیگه مجبور نیستی بری
44:04.186 --> 44:06.522
هرچی گفتی درسته
44:08.023 --> 44:10.651
ولی، لطفا به حرفم گوش کن
...اگه یه کار باشه که از دستم بربیاد
44:10.676 --> 44:13.220
هیچی از تو نمی‌خوام
44:16.156 --> 44:17.991
دیگه هیچ‌وقت نمی‌خوام ببینمت
44:18.015 --> 44:38.015
«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Space ]