WEBVTT
00:22.026 --> 00:24.362
خب، سه روز گذشته
و هنوز پیداش نکردی
00:25.560 --> 00:27.931
تشکر، بابت این ممنون
00:28.066 --> 00:30.906
چون دلم نمی‌خواد اینجا باشی
دلیل نمی‌شه ادبم رو فراموش کرده باشم
00:33.741 --> 00:34.741
نمیاد
00:36.243 --> 00:38.079
دیل رو باهوش‌تر از این‌ها بار آوردم
00:40.604 --> 00:45.207
فقط نمی‌فهمم چرا فرار کرد
می‌دونی، پسرم اعتراف به گناه‌کار بودن کرد
00:45.460 --> 00:47.590
فکرکنم فهمید زندان مناسبش نیست
00:48.514 --> 00:49.552
غیرعادی نیست
00:51.012 --> 00:54.321
هروقت به ملاقاتش رفتم
سرتاپاش پُر کبودی بود
00:56.149 --> 00:59.611
تو که درمورد این‌ها خبر نداشتی، نه؟
00:59.747 --> 01:04.317
خب، بلده چه‌جوری بره رو مخ مردم
01:06.791 --> 01:09.058
چرا این‌قدر از دیلِ من متنفری؟
01:18.695 --> 01:21.402
من توی «اوتوِی» بزرگ شدم
می‌دونی کجاست؟
01:21.811 --> 01:22.811
آره
01:24.844 --> 01:27.569
...بابام
01:27.704 --> 01:29.408
آدم باهوشی نبود
01:30.241 --> 01:32.081
بزرگ‌ترین هم نبود
01:32.216 --> 01:34.644
ولی اون سخت‌تر از همه کار می‌کرد
01:35.820 --> 01:39.049
آره، 30 سال زغال سنگ استخراج کرد
01:39.184 --> 01:41.684
و مصمم بود که هیچ‌وقت توی این کار نرم
01:42.560 --> 01:45.022
نه
01:45.157 --> 01:48.097
این شانس رو داشتم که به دانشگاه برم
مثل دیلِ تو
01:49.692 --> 01:51.133
به یه جایی برسم
01:52.265 --> 01:56.137
تازه 50 سالش شده بود که مرد
01:56.273 --> 01:58.202
وقتی سرفه می‌کرد
تموم اون کثافت‌های سیاه رو بالا می‌آورد
01:58.337 --> 02:01.374
شرافتمندانه کار کرد. و این کشتش
02:02.638 --> 02:04.179
نتونستم دانشگاه برم
02:07.852 --> 02:12.846
پس از هر دیوثی
02:12.982 --> 02:15.583
که تصمیم بگیره
کار کردن خیلی براش سخته
02:15.718 --> 02:20.128
و بره از مردم دزدی کنه یا مواد بفروشه
02:20.263 --> 02:22.593
و دهن بقیه دنیا رو به‌گاد، متنفرم
02:24.360 --> 02:25.464
مثل دیل تو
02:29.608 --> 02:32.408
می‌دونی، بدجوری دلم رو به‌درد میاره
فکر اینکه دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینمش
02:33.779 --> 02:36.604
ولی بدونه خدافظی هم زنده می‌مونم
02:36.739 --> 02:38.873
اگه به این معنی باشه
که می‌تونه یه زندگی داشته باشه
02:40.379 --> 02:42.784
به دور از حروم‌زاده‌هایی مثل تو
02:42.920 --> 02:45.114
دوباره می‌بینیش
02:45.250 --> 02:48.058
دقیقا همون جایی که آخرین بار دیدیش
از این مطمئن باش
02:48.082 --> 02:56.082
«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Space ]
04:50.201 --> 04:52.717
[ شانتارام ]
05:03.786 --> 05:07.059
دکتر لین من نمی‌تونم این کار رو بکنم
05:07.195 --> 05:08.855
تو دکتری نه من
05:08.991 --> 05:11.634
دکتر نیستم، هیچ‌وقت نبودم
05:11.769 --> 05:14.702
ببین، پارواتی الان عملا
هرچیزی که من می‌دونم رو بلدی
05:14.959 --> 05:17.037
می‌گه تاحالا دکتری مثل تو ندیده
05:17.062 --> 05:19.910
و دکتر بزرگی توی ساگار وادا می‌شی
05:20.512 --> 05:23.301
و مردم از همه‌جا میان تا معاینه‌شون کنی
05:23.395 --> 05:24.606
و مردی که تو همسرش باشی خیلی خوشبخته
05:24.957 --> 05:26.598
مسخره بازی در نیار بحث جدیه
05:26.914 --> 05:29.414
توی این کار استعداد ذاتی داری، پارواتی
05:29.550 --> 05:32.484
من دخترم، مردم بهم گوش نمی‌دن
05:32.620 --> 05:34.356
اگه می‌خوان بهتر شن مجبورن
05:35.455 --> 05:37.194
پرابو و قاسم بهت کمک می‌کنن
05:42.196 --> 05:44.091
کاش نمی‌رفتی
05:44.802 --> 05:45.802
مشکلی برات پیش نمیاد
05:45.930 --> 05:48.139
فقط برای دکتریت نمی‌گم
05:59.984 --> 06:02.042
الان به پانسمان نیاز دارم
06:02.170 --> 06:04.210
حالت رو گرفت؟ چه احساسی داره؟ -
آره -
06:04.244 --> 06:06.040
به وقتش تلافیش رو سر جفت‌تون در میارم
06:07.418 --> 06:08.555
شوخی بود
06:09.655 --> 06:13.421
شوخی کردم
06:18.262 --> 06:20.131
اوهو
06:20.226 --> 06:22.727
انگار قادربای به قولش عمل کرد
06:24.333 --> 06:26.375
ایشالا به زودی آب خودمون راه میفته
06:27.342 --> 06:28.971
می‌دونم فکر می‌کنی برات پاپوش درست کردم
06:31.442 --> 06:34.812
کاری رو کردی که فکر می‌کردی باید بکنی
و می‌دونم به خاطر ما کردی
06:35.854 --> 06:37.078
ولی دلت می‌خواست نمی‌کردم
06:38.653 --> 06:40.521
آدم‌های گرسنه، گذشته براشون مهم نیست، لین
06:43.027 --> 06:45.625
خب، این خدافظی‌مونه؟
06:48.764 --> 06:51.399
وگرنه چرا باید به پارواتی
درمورد داروهات یاد بدی
06:51.534 --> 06:53.330
یا تموم سهمیه غذاییت رو به همسایه‌هات بدی
06:54.043 --> 06:55.542
آره، فکر کنم هست
06:57.040 --> 07:00.036
فقط می‌خواستم بگم می‌دونم
باید بیشتر به حرفت گوش می‌دادم، قاسم
07:00.171 --> 07:03.841
آره، تو و بقیه اینجائین
چون من خیلی باهوشم
07:05.848 --> 07:08.749
و تو آقای لین خیلی رو مخی
07:12.468 --> 07:14.097
ولی به هر حال دلم برات تنگ می‌شه
07:27.204 --> 07:28.833
بهت گفتم اینجا نیومده
07:30.867 --> 07:32.133
و چیزی نمی‌دونی؟
07:34.013 --> 07:35.312
اگه می‌دونستم الان اینجا بودم؟
07:38.608 --> 07:41.450
خب، پس اگه اینجا برنگشته
پس پاسپورتش رو هم نداره
07:44.384 --> 07:45.388
پس کجاست؟
07:53.924 --> 07:55.695
می‌دونم دروغ می‌گی لیسا
08:16.371 --> 08:18.462
تکون بخور، گفتم تکون بخور
08:22.344 --> 08:23.975
هی، نمی‌تونی این‌ها رو ببری
08:24.110 --> 08:25.910
مائوریتسیو -
منظورت این‌هاست؟ نمی‌تونم ببرم‌شون؟ -
08:27.612 --> 08:28.674
نه؟ -
مائوریتسیو، بی‌خیال -
08:28.809 --> 08:30.078
بهم گوش کن
08:32.014 --> 08:33.851
هرکاری دوست دارم می‌تونم بکنم
08:34.583 --> 08:35.583
باشه؟
08:37.013 --> 08:41.245
تو باهوشی، لیسا، باشه؟
خیلی از اون باهوش‌تری
08:41.522 --> 08:44.196
باشه؟ و می‌تونیم درستش کنم
همه‌مون با هم
08:44.221 --> 08:47.815
به مودنا بگو، باشه؟
08:47.840 --> 08:51.010
هنوز وقت هست سه تایی‌مون از شهر بریم
...ولی باید
08:52.456 --> 08:55.326
ولی باید اون پول رو برام بیاره، باشه؟
09:00.289 --> 09:01.569
چی می‌خوایم ببینیم، پرابو؟
09:01.692 --> 09:03.295
کلی کار دارم
09:03.430 --> 09:05.094
آینده، لین بابا
09:07.402 --> 09:08.603
این تاکسی آرونه -
نه -
09:09.934 --> 09:12.199
الان نصف روز تاکسی منه
09:12.445 --> 09:14.586
اون نمی‌تونه 24 ساعت
بدون خوابیدن رانندگی کنه
09:14.611 --> 09:16.671
پس، وقتی اون سوارش نیست، من می‌شم
09:16.806 --> 09:20.012
و یه درصد معقولی از درآمدم رو می‌گیره
09:20.147 --> 09:23.778
روز‌ها، راهنمای تورم
شب‌ها، مسافرها رو می‌‌رسونم
09:23.913 --> 09:25.453
کی می‌خوابی؟
09:26.142 --> 09:27.814
وقتی ازدواج کردم
09:27.950 --> 09:29.450
حالا که داری می‌ری
09:29.585 --> 09:32.319
دیگه پول زیادی از کار راهنمای تور در نمیارم
09:32.454 --> 09:34.688
بدون تو، من هم یکی چندین راهنمای دیگه‌م
09:34.824 --> 09:37.024
"هنوز هم " راهنمای شماره یک توی بمبئی‌ای
09:40.539 --> 09:42.568
...داشتم به این فکر می‌کردم
09:42.704 --> 09:45.102
وقتی پاسپورتم رو از دیدیر بگیرم
09:45.238 --> 09:47.519
نظرت چیه من و تو
به اون مسافرت به روستات بریم؟
09:47.639 --> 09:49.170
خانواده‌ت رو ببینیم
09:49.305 --> 09:51.371
گفتی اونجا خیلی قشنگه نه؟
09:51.506 --> 09:54.683
لین، اگه برگردم خونه
بابام، که فکرش قدیمیه
09:54.818 --> 09:57.181
درمورد خواستگاریم از پارواتی می‌شنوه
و جهیزیه می‌خواد
09:57.317 --> 10:00.621
پدر و مادر پارواتی دارن بهم اجازه می‌دن
تا از دخترشون خواستگاری کنم
10:00.757 --> 10:03.283
ولی نمی‌خوام نظرشون عوض بشه
10:03.419 --> 10:05.587
پس می‌خوام ازدواج هرچه سریع‌تر اتفاق بیفته
10:05.722 --> 10:09.356
به پدر پارواتی می‌گم جهیزیه نمی‌خوام
خیلی امروزی‌م
10:09.491 --> 10:12.727
اون خیلی خوش‌حال می‌شه
توی این زمینه دیدگاه مدرن داشته باشه
10:12.863 --> 10:13.866
مطمئنم همین‌طوره
10:15.806 --> 10:18.600
فکر نمی‌کنی داری یه‌کم عجله می‌کنی، رفیق؟
10:18.735 --> 10:21.415
تو و پارواتی هنوز
وقت زیادی رو با هم نگذروندین
10:21.546 --> 10:23.547
وقتی ازدواج کردیم
کلی برای اون وقت داریم
10:23.572 --> 10:27.169
به هرصورت، امشب
اولین قرار رسمی‌مونه، لین بابا
10:27.415 --> 10:28.518
دیگه نیازی مخفیانه بریم
10:30.521 --> 10:32.620
لین، این انتخاب خیلی سختیه برام
10:32.756 --> 10:34.234
تو دوست خوب منی
...ولی پارواتی، اون
10:34.258 --> 10:36.020
نه، درک می‌کنم
10:37.128 --> 10:38.561
برات خوش‌حالم
10:42.529 --> 10:43.830
می‌ری، رینالدو؟ -
آره -
10:45.267 --> 10:46.267
راستش، نه
10:47.804 --> 10:49.724
می‌دونی باید قبلش یکی رو ببینم
10:54.649 --> 10:56.279
کیه؟
10:56.304 --> 10:58.482
بهت سه تا حدس می‌دم
11:06.919 --> 11:10.219
دو روز تنها توی آلونکم نشستم
11:11.961 --> 11:15.257
بعدش فهمیدم برنمی‌گردی
پس خودم اومدم اینجا
11:17.481 --> 11:18.508
بفرما
11:22.100 --> 11:24.134
باید به یه مورد ضروری رسیدگی کنم
11:24.269 --> 11:26.405
هنوز با اون سر و کار داری؟
11:26.540 --> 11:28.334
آره، از قرار معلوم
11:28.470 --> 11:30.308
مثل تو من هم وظایفی دارم
11:30.444 --> 11:31.444
نه دیگه
11:33.074 --> 11:34.441
فردا می‌رم
11:36.748 --> 11:37.917
و برای اینکه برات کاملا روشنش کنم
11:39.256 --> 11:40.557
حرفی که زدم از ته دل بود
11:41.753 --> 11:42.788
و اگه می‌دونستم گفتنش باعث می‌شه
11:42.923 --> 11:44.726
بری و ازم دوری کنی
11:46.325 --> 11:49.165
باز هم می‌گفتمش -
به این خاطر نرفتم -
11:49.503 --> 11:51.264
به خاطر اینه هیچ‌وقت برنگشتی؟
11:58.470 --> 12:01.743
به‌هرصورت، نمی‌خواستم بدون خدافظی برم
12:03.446 --> 12:04.746
خدافظی‌ها مهمن
12:06.449 --> 12:07.914
پس این خدافظیه؟
12:10.417 --> 12:11.621
برای همیشه
12:14.826 --> 12:17.561
مگه اینکه امشب باهام شام بخوری -
چی؟ خدای من -
12:17.696 --> 12:19.789
امشب آخرین شبیه که توی بمبئی‌م
باهام شام بخور
12:19.925 --> 12:22.225
مثل دوتا آدم عادی
12:22.361 --> 12:24.964
می‌تونی لیست چیزهایی
که نباید درموردشون حرف بزنم رو بدی
12:30.801 --> 12:31.806
از این خوشم اومد
12:33.111 --> 12:34.868
جدی؟ -
آره -
12:35.003 --> 12:37.603
شاید بهتر باشه یه جایی رو انتخاب کنی
چون نمی‌دونم از کجا شروع کنم
12:47.554 --> 12:49.253
به حرکت ادامه بده
12:49.389 --> 12:52.893
با خودت چه فکر می‌کردی
سر رحیم و زو رو کلاه گذاشتی؟
12:54.157 --> 12:55.291
مائوریتسیو خونه‌مون رو بهم ریخت
12:56.598 --> 12:57.865
ترسیده بودم، سباستین
12:58.001 --> 13:00.564
مائوریتسیو می‌خواست تو رو
اینجا بذاره و بره، پس کون لقش
13:00.700 --> 13:02.033
من تموم پول رو برداشتم
13:02.169 --> 13:05.808
..لیسا، می‌تونیم همین الان بریم، می‌تونیم -
چه‌طور؟ -
13:05.943 --> 13:09.111
مائوریتسیو پاسپورت‌هامون رو برد
حالا چه‌طوری بریم؟
13:09.246 --> 13:12.846
هرجا بریم می‌ده دنبال‌مون بگردن
می‌کشنت
13:12.981 --> 13:14.661
و فکر می‌کنن من هم توش دست داشتم
13:15.720 --> 13:17.412
لیسا، می‌خواستی قوی باشم
13:17.547 --> 13:20.355
نه این‌طوری، باید بری
قبل از اینکه بهت آسیب بزنن
13:20.491 --> 13:21.885
لیسا، لطفا به حرفم گوش بده
13:22.020 --> 13:25.123
لیسا، لطفا باهام بیا
13:25.923 --> 13:27.026
متاسفم، نمی‌تونم
13:36.735 --> 13:37.797
[ کافه رینالدو ]
13:38.534 --> 13:41.973
این همه اعلان قرمز
و هیچ‌کدوم مطابقت نداشت
13:42.218 --> 13:44.923
شاید لین هم یه سفید پوست دیگه باشه
13:44.948 --> 13:48.279
که با یه سری بدهی
و یه زن عصبانی توی بمبئی قایم شده
13:48.415 --> 13:51.848
تموم بهترین روزنامه‌نگارهایی
که می‌شناسم یه چیز مشترک دارن
13:51.984 --> 13:54.023
سماجت و سرسختی تموم عیار
13:54.159 --> 13:55.516
ناموسا؟
13:57.663 --> 14:00.287
چی؟ نمی‌گم تو نداری -
فکر می‌کنی نمی‌تونم انجامش بدم؟ -
14:00.423 --> 14:01.962
فقط برای اینکه دلم نشکنه همراهیم کردی؟
14:02.050 --> 14:03.970
کارهای دیگه‌ای هست
که می‌تونیم برای شناسایی‌ش انجام بریم
14:09.495 --> 14:11.687
لین، چه‌طوری؟
14:12.343 --> 14:13.842
شُکر می‌گذره
14:15.438 --> 14:17.407
لینم -
این هم نیشانته -
14:17.542 --> 14:20.146
اون... دوست‌پسرمه -
دوست‌پسرشم -
14:20.282 --> 14:22.752
دوست‌پسر کاویتائم -
از دیدنت خوش‌وقتم
14:23.584 --> 14:25.578
آره، بهم چنین
14:25.714 --> 14:27.785
دیدیر رو ندیدی، نه؟
14:27.921 --> 14:29.586
نه چند روزی می‌شه
14:29.721 --> 14:30.921
خیلی‌خب
14:31.056 --> 14:32.322
خب، بعدا می‌بینمت -
فعلا -
14:40.708 --> 14:42.622
دیدیر اینجا نیومده؟
14:42.647 --> 14:44.466
دیدیر؟ نه
15:01.658 --> 15:02.924
هی، لینم
15:08.793 --> 15:09.897
دیدیر؟
15:10.032 --> 15:13.033
لین پاسپورتت رو ندارم
15:16.518 --> 15:17.518
باشه
15:19.774 --> 15:21.239
چه خبر شده، دیدیر؟
15:26.483 --> 15:28.875
ببین، تا در رو باز نکنی
از اینجا جُم نمی‌خورم
15:39.460 --> 15:40.460
سلام
15:43.166 --> 15:45.827
از دفعه پیش که دیدمت
تا الان اینجا بودی؟
15:45.962 --> 15:48.866
خب، یکی از همسایه‌هام دوست داره
برام غذا و مشروب بیاره
15:49.001 --> 15:51.137
پس دلیلی برای بیرون رفتن از خونه ندیدم
15:56.008 --> 15:58.566
تو عکست رو پس می‌خوای
و پولی که تو رو به چیزی که می‌خوای می‌رسونه
15:58.609 --> 16:01.784
جفتش رو اینجا دارم
16:01.919 --> 16:03.985
پاسپورتم رو درست نکردی
16:05.289 --> 16:06.317
عالی
16:50.490 --> 16:53.919
اینجا خطرناکه، چرا اومدی اینجا؟
16:54.265 --> 16:55.718
دیدی بدهیم رو به اینجا فروخت
16:56.609 --> 16:58.461
چی کار می‌تونستم بکنم؟
بگم نمیام؟
16:59.711 --> 17:01.055
کی می‌تونی بری؟
17:02.938 --> 17:05.242
تا وقتی که بدهیم پرداخت بشه
17:06.220 --> 17:08.759
نباید به دفترم زنگ می‌زدی
17:09.689 --> 17:10.915
چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم
نمی‌دونستم غیر از این چی کار کنم
17:11.859 --> 17:13.382
هیچی نمی‌فهمیدم
17:14.105 --> 17:15.824
احمق نیستم، آکاش
17:16.489 --> 17:18.184
می‌دونم حرف‌هامون درمورد فرار کردن
17:18.340 --> 17:19.575
و زندگی توی کانادا
17:19.600 --> 17:20.895
همه‌ش خیال بود و واقعیت نداشت
17:21.567 --> 17:23.747
می‌دونم فقط می‌تونم معشوقه‌ت باشم
17:24.373 --> 17:25.553
...ولی الان
17:26.574 --> 17:31.534
دوست دارم ببینم به اندازه‌ای
که من عاشقتم تو هم عاشقمی
17:32.577 --> 17:34.084
...مردی توی موقعیت من
17:34.109 --> 17:35.882
و به‌خاطر این موقعیت
17:35.906 --> 17:38.925
ولیدبای پول زیادی برای ساگار وادا بهت داده
17:39.289 --> 17:40.906
...از این پول استفاده کن
17:41.353 --> 17:43.726
از این پولی که برای ساگار وادا گرفتی
استفاده کن تا من رو آزاد کنی
17:43.751 --> 17:45.383
اوه، هیس
17:45.894 --> 17:47.948
اگه ولیدبای بفهمه زنده‌ای
17:48.214 --> 17:49.550
آدم‌هاش می‌کشنت
17:49.667 --> 17:51.198
در هرصورت اینجا می‌میرم
17:51.223 --> 17:54.869
باز هم نباید درمورد توافقش با من حرفی بزنی
17:55.713 --> 17:57.924
برات امن نیست
17:59.882 --> 18:01.780
این به نفع خودته
18:02.632 --> 18:03.358
به نفع توئه
18:04.459 --> 18:05.842
اینجا امنیت ندارم
18:09.405 --> 18:11.843
از پول ولید استفاده کن تا من رو
از خانم زو بخری
18:13.069 --> 18:14.210
همین الان باهاش حرف بزن
18:16.429 --> 18:19.265
و همه چیز مثل گذشته می‌شه
18:22.350 --> 18:23.436
آکاش
18:24.990 --> 18:26.872
تو هم همین رو می‌خوای، درسته؟
18:32.677 --> 18:35.763
آره، البته
18:39.366 --> 18:42.241
کاری که لازمه رو انجام می‌دم
18:58.140 --> 18:59.767
وزیر پاندی
19:05.260 --> 19:06.398
لطفا بفرمایین
19:15.774 --> 19:20.176
چیه؟ نمی‌تونی ولم کنی بذاری افسرده باشم؟
19:20.312 --> 19:23.679
کارلا یه بار بهم گفت افسردگی برای افرادی
که نمی‌دونن چه‌طور ناراحت باشن اتفاق میفته
19:26.851 --> 19:29.150
این اصلا یعنی چه؟
19:29.285 --> 19:32.760
اگه کارلا به جای فکر کردن یه‌کم
به احساساتش توجه می‌کرد الان وضعش بهتر بود
19:33.153 --> 19:34.815
آره، نمی‌تونم با این مخالفت کنم
19:36.029 --> 19:37.066
خب، چی شد؟
19:38.395 --> 19:40.399
از کجا شروع کنم؟
19:43.275 --> 19:47.978
بابام معلم بی‌نظیری بود
با یه استثنا من
19:49.609 --> 19:53.610
و شکست‌های تحصیلیم بدجوری رنجوندش
19:56.649 --> 19:58.981
دستاش وقتی بچه بودم
19:59.116 --> 20:03.222
خیلی بزرگ به‌نظر می‌رسید
وقتی می‌زدم کل بدنم کبود می‌شد
20:03.358 --> 20:05.294
می‌دونی با ترس این کتک‌ها
20:05.429 --> 20:08.724
و احساس کاملا بی ارزش بودنی
که به همراهش بود بزرگ شدم
20:09.866 --> 20:12.125
پس تو سن 16 سالگی فرار کردم
20:12.260 --> 20:15.896
فقط یه پسر جوون باهوش و کمی جذابیت
20:19.642 --> 20:22.645
هیچ‌کس از اون زمان من رو نزده بود
نه تا چند روز پیش
20:22.781 --> 20:24.047
اون پلیس‌ها مثل بابام بودن
20:24.182 --> 20:26.046
بهم نگاه می‌کردن
و چیزی به‌جز یه آدم بی‌ارزش نمی‌دیدن
20:26.181 --> 20:28.150
کی به تخمشه اون‌ها چه فکری می‌کنن؟
20:28.286 --> 20:31.285
خب، ته دلم می‌دونستم درست می‌گن
20:37.694 --> 20:38.787
اون‌ها چی هستن؟
20:42.126 --> 20:43.297
یادآور
20:45.295 --> 20:48.830
نگه‌شون می‌دارم تا یادم باشه
چه آدم مزخرفی‌م
20:51.341 --> 20:54.968
وقتی جوون بودم توی جنوا یه معشوقه داشتم
20:56.645 --> 20:59.238
یه مرد با ظاهر و باطن زیبا
که چیزهای زیادی بهم یاد داد
20:59.374 --> 21:00.446
آلبرتو
21:01.912 --> 21:05.416
می‌دونی زیباترین نامه‌ها رو برام می‌نوشت
21:05.551 --> 21:08.619
فکر کنم یک بار دیگه توی بغلش به دنیا اومدم
21:09.817 --> 21:11.627
خب، آلبرتو چی شد؟
21:11.949 --> 21:13.910
خب، اون عاشقم بود
21:16.997 --> 21:19.067
من هم عاشقش بودم
21:19.203 --> 21:22.901
ولی بعدش یه قضاوت اشتباه کرد
21:23.036 --> 21:25.072
...اون
21:25.207 --> 21:27.737
تصمیم گرفت اون عشق رو امتحان کنه
21:29.448 --> 21:32.908
با تموم هوشش نمی‌دونست
عشق نمی‌تونه آزموده بشه
21:33.043 --> 21:36.542
صداقت و وفاداری چرا
ولی عشق نمی‌شه
21:36.677 --> 21:38.780
عشق برای همیشه ادامه داره
21:38.915 --> 21:41.256
حتی اگه از کسی که عاشقشیم متنفر بشیم
21:41.392 --> 21:44.088
هم‌زمان می‌تونیم عاشق یکی باشیم
21:44.223 --> 21:45.953
و کارهای بدی باهاش بکنیم
21:46.863 --> 21:48.021
...پس، می‌دونی
21:50.031 --> 21:53.794
آلبرتو گذاشت بدونم کجا پولش رو نگه می‌داره
21:53.930 --> 21:57.305
پس همه‌ش رو برداشتم و فرار کردم
21:59.210 --> 22:01.375
عشق یعنی می‌بخشتت
22:05.251 --> 22:06.980
دیگه ندیدیش؟
22:09.583 --> 22:11.682
پانزده سال بعد توی پارک دیدمش
22:13.088 --> 22:14.652
با عجله از کنارش گذشتم
22:15.660 --> 22:18.294
من
22:18.429 --> 22:21.626
با سرعت از پیش مرد خوب و باهوشی
که عاشقم بودم فرار کردم
22:21.761 --> 22:24.200
صرفا به‌خاطر اینکه پیر شده بود
و دیگه زیبا نبود
22:27.769 --> 22:31.599
ضعف و تنهایی‌ش ترسوندم
22:31.734 --> 22:33.407
نمی‌خواستم بخشی ازش باشم
22:35.044 --> 22:38.940
و حالا... خودم تبدیل به اون شدم
22:40.919 --> 22:42.522
وقتی که توی اون زندان بودم
22:42.546 --> 22:44.148
و داشتم کتک می‌خوردم
دوباره پیش بابام برگشتم
22:44.283 --> 22:45.947
بی‌ارزش و به‌درد نخور بودم
22:46.082 --> 22:50.688
انگار کل زندگیم... یه سراب بوده
22:53.591 --> 22:55.792
فقط اگه توی این شرایط گوه بمونی حرفت درسته
22:55.927 --> 22:57.932
از هرچیزی که فرار می‌کنی
قبلا از دست‌شون فرار کردی
22:58.067 --> 22:59.268
اون پلیس‌ها، الان اینجائن
22:59.403 --> 23:01.243
هر دفعه که می‌رم توی خیابون
با ترس رو لرز باید برم
23:05.207 --> 23:06.638
من یه سارق بانکم، دیدیر
23:08.504 --> 23:09.839
از زندان فرار کردم
23:11.172 --> 23:13.315
الان توی استرالیا تحت تعقیبم
23:15.883 --> 23:18.545
پلیسی که زندانیم کرده
از خداشه جنازه‌م رو ببینه
23:19.462 --> 23:20.487
چرا داری این رو بهم می‌گی؟
23:20.623 --> 23:23.582
این یه جور امتحانه؟
من امتحان‌ها رو می‌رینم
23:23.718 --> 23:24.986
نه امتحان نیست
23:26.395 --> 23:29.432
فقط می‌خوام بدونی که درکت می‌کنم
23:29.567 --> 23:32.268
هر روز با این فکر بیدار می‌شم
که دارن میان سراغم
23:33.967 --> 23:36.404
ترست از بین نمی‌ره
چه اینجا بمونی یا بری
23:39.273 --> 23:40.540
ولی هر روزی که آزادیم
23:41.972 --> 23:44.313
یه شکست بزرگ برای اون حروم‌زاده‌هاست
23:58.454 --> 23:59.454
بری
24:00.889 --> 24:02.562
می‌دونی که از خبرهای بد خوشم نمیاد
24:09.867 --> 24:12.099
تطابق داره، امروز همون روزیه که دنبالش بودی
24:13.271 --> 24:14.271
بیارش
24:46.020 --> 24:49.405
چارلی. چارلی پندرگاست
اون تفنگ رو بهم داد
24:49.540 --> 24:52.577
خودش بهم نداد، ولی مال اونه
من فقط قرضش گرفتم
24:52.712 --> 24:54.416
بخوام حقیقت رو بگم
اون بهم ندادش
24:54.551 --> 24:56.752
بدون اینکه بدونه برش داشتم
ولی تفنگ اونه
24:56.887 --> 24:59.479
می‌گی، چارلی پندرگاست -
قول می‌دم -
25:08.429 --> 25:11.357
ما عکس و صدای ضبط شده
25:11.492 --> 25:13.930
از امروز و وقتی که با سونیتا
توی کندالا بودین داریم
25:15.765 --> 25:17.540
زندگیت نابود می‌شه
25:17.675 --> 25:20.970
شهرتت نابود می‌شه
و زن و بچه‌ت روسیاه می‌شن
25:22.808 --> 25:25.041
ولی ما دشمنت نیستیم، وزیر
25:25.176 --> 25:27.377
فقط ازت می‌خوایم به خواست مردم گوش کنی
25:29.818 --> 25:33.514
اگه به نفع قادرخان رای دادن
بسیار خوب بذار همین‌طور بشه
25:33.649 --> 25:37.626
اگه ولید صاحب اون زاغه نشه
من رو مثل راجول می‌کشه
25:37.762 --> 25:41.463
ولید راجول رو نکشت
برای خیانت به قادرخان مرد
25:43.564 --> 25:45.742
و سونیتا چی؟
25:45.767 --> 25:47.687
اگه خواسته‌مون رو رد کنی
فکر می‌کنی چه اتفاقی براش میفته؟
25:48.734 --> 25:50.934
می‌گه عاشقشی -
هستم -
25:51.069 --> 25:53.970
اگه عاشقش نبودم
که خیلی راحت‌تر بود
25:54.970 --> 25:56.610
ولی عاشق خانواده‌م هم هستم
25:57.776 --> 26:00.182
من مردی با موقعیت و جایگاه بالائم
26:00.318 --> 26:02.844
خانواده زنم خیلی محترمن
26:02.980 --> 26:05.685
سونیتا فقط یه فاحشه کماتیپوراییه
26:08.619 --> 26:10.624
احمق بودم
26:11.954 --> 26:14.255
که فکر می‌کردم می‌تونم داشته باشمش
26:14.390 --> 26:16.557
می‌خوای هرچیزی رو که دوست داری
بدون عواقب داشته باشی
26:16.692 --> 26:17.928
معلومه که می‌خوام
26:18.794 --> 26:20.326
پس به قادربای اعتماد کن
26:28.078 --> 26:29.775
انجامش می‌دم
26:32.013 --> 26:36.111
پس ما رازت رو نگه می‌داریم
و سونیتا می‌تونه امروز آزاد بشه
26:39.715 --> 26:40.786
...شاید
26:42.220 --> 26:43.987
شاید بهتر باشه اینجا بمونه
26:45.386 --> 26:47.227
می‌خوای ولش کنی بری؟
26:47.775 --> 26:51.406
تو آوردیش اینجا نه من
26:56.198 --> 26:58.463
به‌نظر می‌رسه تموم راه‌ها
به ساگار وادا ختم می‌شه
27:02.306 --> 27:04.679
اگه کسی بفهمه وزیر پاندی اومده اینجا
27:04.814 --> 27:07.010
فرض می‌کنیم تو گفتی
و قادربای می‌کشتت
27:08.876 --> 27:11.344
"ما"، "قادر"
27:12.482 --> 27:13.509
منظورت خودتی
27:19.563 --> 27:21.927
امروز ترسِ دیدیر رو دیدم
27:22.062 --> 27:25.628
خوب می‌دونستم ترسیدن
و تعقیب شدن چه حسی داره
27:25.763 --> 27:31.232
ولی درضمن می‌دونستم تنها راه
گذشتن ازش اینه که بگی کیرتوش، و خطر کنی
27:32.540 --> 27:33.902
دنبالمونن؟
27:34.037 --> 27:35.577
نه، کسی دنبالت نیست
27:41.112 --> 27:43.610
آماده‌ی؟ -
مسئله این پلیس‌ها هستن -
27:43.745 --> 27:44.883
اول تو برو
27:50.556 --> 27:52.385
سلام، رئیس
27:52.520 --> 27:54.440
دیدیر، دوستم، خوش برگشتی -
از دیدنت خوش‌حالم -
27:56.128 --> 27:57.933
سلام، از دیدنت خوش‌حالم
چه‌طوری؟
27:58.068 --> 28:00.962
آره، ببخشید یه مدت نبودم
ولی الان برگشتم، آره
28:01.097 --> 28:02.497
آره، چیزی نمی‌خوایم
28:02.632 --> 28:04.272
سلام
28:04.407 --> 28:06.234
سلام، خوبم
28:08.444 --> 28:11.311
شاید دوست نخوای
ولی به هرصورت چندتایی داری
28:11.447 --> 28:13.076
آره، حداقل یه دوست واقعی دارم
28:16.311 --> 28:19.280
ویسکی و آبجو
28:20.589 --> 28:22.152
فکر کنم باید بشینیم
28:22.287 --> 28:24.193
وحشی نیستیم که وایستاده مشروب بخوریم
28:24.218 --> 28:25.781
باید بشاشم
28:35.963 --> 28:37.903
سلام، مائوریتسیو
28:40.441 --> 28:42.138
کجا بودی؟
28:42.273 --> 28:44.910
یه سری کار شخصی داشتم
که باید بهشون می‌رسیدم
28:46.482 --> 28:48.379
مودنا باهات تماس نگرفته؟
28:48.514 --> 28:52.349
نه، آخه از من چی می‌خواد؟
28:52.484 --> 28:53.622
پاسپورت
28:56.589 --> 28:59.452
اگه اومد سراغت به مسئول بار یه خبری بده
یا با این شماره تماس بگیر
29:01.029 --> 29:03.758
فکر می‌کنم اون نباید درمورد علاقه‌ت
به خوشبختی‌ش خبردار بشه؟
29:04.265 --> 29:05.265
نه
29:07.963 --> 29:09.297
تو جای من نشستی
29:14.204 --> 29:16.178
فکر می‌کنی نمی‌دونم چی کار کردی؟
29:16.314 --> 29:17.875
پس بیشتر از من می‌دونی
29:18.011 --> 29:19.780
ولی اگه عصبانیت کرده خوش‌حالم
29:21.509 --> 29:24.279
به زودی تقاصش رو پس می‌دی
29:33.164 --> 29:34.190
این واسه چی بود؟
29:37.599 --> 29:39.426
روحم هم خبر نداره -
دیوونه -
29:41.236 --> 29:42.236
سلامتی
29:48.940 --> 29:50.206
چه‌طور پیش رفت؟
29:50.341 --> 29:52.406
پاندی زودتر از یه فاحشه 50 روپیه‌ای وا داد
29:52.542 --> 29:54.546
کارلا تخم‌هاش رو توی دست‌هاش له کرد
29:54.681 --> 29:56.014
خوبه این خبر خوبیه
29:56.581 --> 29:57.581
کارلا؟
30:00.474 --> 30:01.732
کار انجام شده
30:06.188 --> 30:08.254
اوه
30:08.390 --> 30:11.096
پاندی حتما خیلی عاشق این زنه
30:11.231 --> 30:13.430
پاندی می‌ترسه اگه ولید بفهمه بکشتش
30:13.565 --> 30:14.634
ممکنه
30:14.769 --> 30:16.362
ولی تا اون موقع دیگه خیلی دیر شده
30:16.497 --> 30:18.399
دوست داشتم مگس روی دیوار باشم
30:18.534 --> 30:22.274
تا فقط قیافه‌ی ولید رو
وقتی خبر رو می‌شنوه ببینم
30:22.409 --> 30:25.613
این کارها رو به این خاطر می‌کنی؟ -
نه ولی مجازات بی احترامیش -
30:25.749 --> 30:29.452
پاداش اضافی‌ایه
که خودم رو از لذتش منع نمی‌کنم
30:29.587 --> 30:31.750
کارلا می‌دونم این کار برات آسون نبوده
30:31.885 --> 30:33.623
نه اون‌قدر که برای سونیتا سخت بوده
30:34.324 --> 30:35.916
بهش اهمیت می‌دی
30:36.051 --> 30:40.092
اون عاشق پاندیه و چیزی
به جز عشق متقابل نمی‌خواست
30:40.228 --> 30:43.359
ما ازش سوء استفاده کردیم
و پاندی به‌خاطرش اون رو مواخده کرد
30:43.878 --> 30:45.878
خب الان دیگه می‌دونه نباید
به سیاست‌مداران اعتماد کنه
30:45.903 --> 30:48.471
فکر می‌کردم باید جشن بگیریم، بردیم
30:48.606 --> 30:50.497
ازش لذت ببر، هر دفعه این‌طوری تموم نمی‌شه
30:54.705 --> 30:58.078
خب شما دوتا رو تنها می‌ذارم تا به هر چیزی
که بین‌تون داره شکل می‌گیره برسین
30:58.214 --> 30:59.214
کارلا
31:00.709 --> 31:04.984
بهم بگو، چی کار می‌تونم بکنم
تا خوش‌حالی رو بهت برگردونم
31:07.888 --> 31:10.582
می‌خوام به سونیتا آزادیش رو بدم
31:10.725 --> 31:12.797
و بهش این‌قدر پول بدم
تا هرکاری می‌خواد باهاش بکنه
31:12.925 --> 31:15.621
حتما، ولی تو چی می‌خوای؟
31:18.766 --> 31:20.769
سلام، من نیازی به این‌ها پیدا نمی‌کنم
31:21.902 --> 31:24.003
می‌تونی نگه‌شون داری
یا به هرکی خواستی بدی
31:25.369 --> 31:27.006
فکر می‌کنی باید کدوم رو بپوشم؟
31:27.639 --> 31:28.639
این یکی؟
31:30.204 --> 31:31.204
یا شاید این؟
31:32.681 --> 31:33.656
اون
31:33.681 --> 31:35.707
خودم نظرم روی این بود
31:35.843 --> 31:37.982
لعنتی، خیلی استرس دارم، لین بابا
31:38.118 --> 31:39.886
وقتی یواشکی می‌رفتیم خیلی راحت‌تر بود
31:40.552 --> 31:42.948
خوبه که براش استرس داشته باشی
یعنی برات مهمه
31:43.623 --> 31:44.985
منم نگرانم
31:46.220 --> 31:48.021
تو چرا؟
31:48.046 --> 31:50.994
گیج شدم چرا این‌قدر پول
برای یه شام با خانم کارلا خرج می‌کنی؟
31:51.128 --> 31:52.229
اون هم وقتی که داری می‌ری
31:53.862 --> 31:56.805
می‌خوای ازش بخوای باهات بیاد؟
نقشه‌ت همینه؟
31:58.935 --> 32:02.470
خوشم اومد لین بابا، خیلی بهتر از
...به اشتراک گذاشتن یه کلبه روستایی با
32:05.481 --> 32:08.209
آره، قهرمان
32:08.344 --> 32:10.386
چه‌طور ممکنه عاشق‌مون نباشن
32:10.521 --> 32:13.679
نگاه‌مون کن، خیلی خوش تیپیم
32:13.815 --> 32:16.649
اگه بخوای می‌تونی
اون یکی لباس خوبم رو قرض بگیری
32:17.823 --> 32:19.652
نه، ردیفش کردم
32:19.998 --> 32:23.943
یه سوال دارم که باید ازت بپرسم
32:24.398 --> 32:25.931
هان؟
32:26.067 --> 32:27.693
خیلی جدیه -
چی می‌خوای؟ -
32:30.737 --> 32:35.868
اگه کارلا خانم رو امشب
برای عشق حال اینجا بیاری
32:36.004 --> 32:38.880
می‌تونم تماشا کنم
برای وقتی که سکس می‌کنم یاد بگیرم؟
32:45.213 --> 32:46.415
ایستگاهت کردم
32:47.182 --> 32:48.320
اوسکولت کردم نه؟
33:07.208 --> 33:09.042
چرا با مودنا نرفتی؟
33:12.749 --> 33:14.542
مائوریتسیو بدجوری ترسوندم
33:16.115 --> 33:18.447
خیلی بیشتر از حد تحملم بود
33:23.521 --> 33:25.894
مودنا تموم این کارها رو کرد
تا ثابت کنه عاشقمه
33:27.565 --> 33:28.996
ولی من با بی‌رحمی ردش کردم
33:29.963 --> 33:31.757
اگه بمونه دیوونه‌ست
33:34.796 --> 33:37.830
کاش اول می‌اومدی سراغ من
33:37.965 --> 33:40.942
می‌تونستم پاسپورت
و مدارک برای جفت‌تون جور کنم
33:44.008 --> 33:45.375
می‌ترسم کارلا
33:47.175 --> 33:49.544
نمی‌خوام به خونه‌ش برگردم -
پس اینجا بمون -
33:52.346 --> 33:53.383
خوبی؟
33:54.248 --> 33:55.385
نمی‌دونم
33:57.451 --> 33:58.960
واقعا نمی‌دونم
34:11.240 --> 34:14.942
خانم زو تو چشمام نگاه کرد
و اعتراف کرد احمد رو کشته
34:15.078 --> 34:17.277
یه جوری گفت انگار انتظار داشت درکش کنم
34:17.413 --> 34:19.849
خانم زو یه هیولای تخمیه -
و من چی‌م؟ -
34:28.091 --> 34:29.925
وقتی رفتم ساگار وادا تا لین رو ببینم
34:31.893 --> 34:33.324
نزدیک بود به‌خاطر وبا بمیره
34:34.190 --> 34:35.722
و حسودیم شده بود
34:37.000 --> 34:39.330
می‌دونست برای چی داره می‌میره
ارزشش رو داشت
34:45.202 --> 34:46.799
گفت عاشقمه
34:47.808 --> 34:48.834
و تو چی گفتی؟
34:50.074 --> 34:51.177
نه بذار حدس بزنم
34:53.011 --> 34:55.951
بهش گفتی به عشق اعتقاد نداری -
و بعدش فرار کردم -
34:58.352 --> 35:00.186
شاید اون جوابیه دنبالشی، کارلا
35:04.153 --> 35:06.441
از اولش بهش دروغ گفتم
35:06.465 --> 35:08.656
درمورد راجول، قادر، همه چیز
35:10.666 --> 35:11.857
لیاقت یه آدم بهتر رو داره
35:15.171 --> 35:17.170
شاید باید بذاری خودش این تصمیم رو بگیره
36:21.933 --> 36:22.933
خیلی‌خب
36:25.242 --> 36:27.837
باشه، می‌دونم چه فکر می‌کنی
سرزنشت نمی‌کنم
36:27.973 --> 36:31.341
داشتم به این فکر می‌کردم
چهقدر طول می‌کشه با مخ بخوری زمین
36:31.476 --> 36:32.849
بعد از اینکه از پنجره پرتت کردم بیرون
36:32.873 --> 36:35.985
تامین کننده‌م در جفت‌مون مالید، باشه؟
36:37.948 --> 36:41.222
وقتی این دفعه پولت رو بهش دادم، ناپدید شد
36:41.357 --> 36:43.499
دنبالش می‌گشتم ولی پیداش نکردم
36:43.523 --> 36:45.385
برای همین بار و بندیل رو بستی
و آماده‌ی رفتنی؟
36:45.520 --> 36:46.952
فکر می‌کنی احمقم؟
36:48.158 --> 36:49.220
پنجره رو باز کنین
36:49.798 --> 36:52.397
قسم می‌خورم حقیقت رو می‌گم
36:54.260 --> 36:56.500
ببین، اگه پولت رو داشتم، رحیم
به‌نظرت هنوز اینجا بودم؟
36:59.132 --> 37:00.695
اسم تامین کننده‌ت چیه؟
37:02.838 --> 37:04.244
ببین، پیدا می‌کنم بهت قول می‌دم
37:06.942 --> 37:10.311
نه
37:10.446 --> 37:13.217
نه، رحیم، نه
37:13.352 --> 37:15.452
لین فورد
37:15.588 --> 37:19.894
لین فورد
اسمش لین فورده، باشه؟
37:20.620 --> 37:22.771
معمولا توی کافه رینالدو می‌تابه
37:22.796 --> 37:25.358
از وقتی پول رو بهش دادم دیگه ندیدمش
...ولی وقتی ببینم
37:25.494 --> 37:28.633
پیداش می‌کنم و وقتی که بکنم
میام توی هتل دنبالت
37:28.658 --> 37:31.689
چون من و تو دوست‌های خیلی خوبی هستیم، هان؟
37:32.666 --> 37:34.176
به‌نظر خسته میای، مائوریتسیو
37:34.311 --> 37:37.002
به‌خاطر کارهایی که قبلا کردی
استراحت کن
37:38.079 --> 37:39.675
ما می‌ریم لین فورد رو پیدا می‌کنیم
37:41.382 --> 37:43.047
ببین... صبرکن
37:43.742 --> 37:45.124
...ببین من یه سری رو می‌شناسم -
بریم -
37:45.218 --> 37:46.984
این بیرون بهم نیاز داری رحیم
37:47.009 --> 37:48.219
تا وقتی من نگم اینجا رو ترک نمی‌کنه
اگه خواست فرار کنه پاش رو بشکنین
37:48.349 --> 37:49.349
رحیم
37:49.484 --> 37:51.522
باشه
37:52.353 --> 37:54.126
هان؟
38:11.564 --> 38:12.361
دوستم
38:13.142 --> 38:13.884
دوستم
38:13.909 --> 38:14.744
سریع بیا اینجا
38:14.916 --> 38:17.173
گرسنه‌مونه، عجله کن
38:17.613 --> 38:19.503
سریع بیا اینجا
38:19.831 --> 38:21.448
خاله‌جون چی می‌خوری؟
38:21.473 --> 38:22.791
هرچی که شما بخورین
38:25.519 --> 38:27.190
پاتیسی و سمبوسه به‌نظر خوب میاد
38:27.686 --> 38:29.491
یه پاتیسی بهش بده
38:36.226 --> 38:39.406
بادوم‌زمینی شیرین هم دوست دارم
خیلی خوش‌مزه‌ست، پرابو
38:39.660 --> 38:43.262
آره دوستم، بادوم‌زمینی شیرین
همه رو می‌خریم
38:58.556 --> 38:59.854
ممنون
39:32.388 --> 39:33.388
ممنون
39:42.796 --> 39:47.540
اونجا نشسته بودم، حس می‌کردم شاید
بتونم بلاخره به چیزی که می‌خوام برسم
39:47.675 --> 39:50.135
که کمی آزادی
و آینده‌ای با ارزش به‌دست آوردم
39:51.823 --> 39:53.188
آینده‌ای که کارلا توشه
40:01.023 --> 40:02.581
خیلی خاص شدی
40:02.717 --> 40:05.016
تو هم به خودت رسیدی خوب شدی
40:05.152 --> 40:06.792
ممنون، رفیق
خودم حلش می‌کنم
40:06.863 --> 40:07.927
بله، آقا
40:08.062 --> 40:10.491
اینجا چیزی واسه دیدن نیست
40:10.775 --> 40:12.943
هیچ اتفاقی نیفتاد
40:13.971 --> 40:15.864
هیچ دشواری پیش نیومد
40:18.808 --> 40:20.000
بفرمایید
40:32.953 --> 40:34.245
چارلی
40:34.381 --> 40:36.654
چارلی یکی توی حیاطه -
چی؟ -
40:37.619 --> 40:39.019
بهم گوش کن
40:51.784 --> 40:52.912
کی اون بیرونه
40:52.937 --> 40:55.075
کارآگاه ارشد والتر ناتینگیل
40:55.210 --> 40:57.206
پلیس فدرال استرالیا
40:57.341 --> 41:00.205
کیرتوش! از شر این گوه خلاص شو -
فقط می‌خوایم حرف بزنیم، همین -
41:02.345 --> 41:06.211
چارلی بهم گوش کن می‌خوایم الان بیایم داخل
41:17.195 --> 41:19.636
گریه نکن، میسی
از شرو اون گوه خلاص شو
41:19.660 --> 41:20.700
میسی، تکون بخور
41:24.169 --> 41:25.169
لعنتی
41:28.740 --> 41:30.946
برین سمت پشت خونه
سر پایین حرکت کنین
41:31.081 --> 41:32.809
لعنتی
41:33.508 --> 41:34.508
تف توش
41:37.915 --> 41:39.882
چارلی دارن از پشت میان
41:40.882 --> 41:42.247
نه نمیاین، حروم‌زاده‌ها
41:51.329 --> 41:53.258
کیرتوش
41:58.975 --> 42:01.172
لعنتی، خیلی‌خب
42:01.307 --> 42:02.971
خیلی‌خب، تسلیمم
42:03.106 --> 42:07.843
همگی، شلیک نکنین
42:07.978 --> 42:10.719
شلیک نکنین -
دارم میام بیرون، باشه -
42:10.854 --> 42:13.985
تیراندازی نکنین -
بخواب روی زمین، باشه؟ -
42:14.120 --> 42:16.649
نه -
بخواب روی زمین، باشه؟ -
42:16.784 --> 42:18.118
چیزی نیست، عاشقتم
42:20.159 --> 42:21.658
خیلی‌خب
42:21.794 --> 42:24.831
دارم میام بیرون، شلیک نکنین
42:24.967 --> 42:25.994
شنیدین؟
42:28.498 --> 42:29.498
عاشقتم
42:36.847 --> 42:37.940
تفنگم رو می‌بینی؟
42:39.786 --> 42:42.952
تفنگت رو بذاری روی ماشین، باشه؟
42:47.452 --> 42:48.918
فقط اومدیم حرف بزنیم، رفیق
42:50.988 --> 42:53.824
چارلی نمی‌خوای تفنگ رو بذاری زمین، رفیق؟
43:00.001 --> 43:01.067
اوه، لعنتی
43:01.203 --> 43:04.604
کیرتوش
43:13.747 --> 43:17.280
فکر کنم بهم شلیک کردی، تخم سگ
43:19.422 --> 43:21.379
برام آمبولانس خبر کن -
می‌کنم -
43:21.514 --> 43:24.153
گوش کن، فقط باید بدونم
43:24.289 --> 43:25.322
چی؟
43:25.458 --> 43:26.492
...دزدی بانک
43:26.627 --> 43:29.062
خب؟ -
تو به افسر فلوریس شلیک کردی؟ -
43:29.197 --> 43:31.266
آره، کار من بود
43:31.402 --> 43:34.398
حالا برام کمک خبر کن
43:34.534 --> 43:36.270
دیل کانتی کجاست؟ -
دیل -
43:36.406 --> 43:39.264
دیل کانتی کجاست؟ -
نه -
43:39.399 --> 43:41.333
حسش می‌کنی؟
می‌تونی حسش کنی؟
43:44.147 --> 43:46.212
هان؟
43:46.348 --> 43:47.614
آره؟
43:51.745 --> 43:55.483
گوش کن
43:55.618 --> 43:56.618
داری می‌میری
43:56.752 --> 43:58.219
داری می‌میری
43:58.355 --> 44:00.895
و من تنها کسی‌م که می‌تونه جلوش رو بگیره
44:01.031 --> 44:02.261
پس، فقط بهم بگو
44:02.396 --> 44:03.993
فقط بهم بگو کجاست؟
44:05.598 --> 44:07.095
نتونستی دیل رو به حرف بیاری
44:09.066 --> 44:12.336
بد کونت رو سوزوند، نه؟
44:14.876 --> 44:18.238
باشه، اگه حرف نزنم کی می‌بره؟
44:23.852 --> 44:27.383
باشه، بهت می‌گم
44:30.920 --> 44:33.418
بهت می‌گم
44:35.460 --> 44:37.059
زندگی همینه
44:40.895 --> 44:42.570
کله کیری
44:59.149 --> 45:00.882
...جدی توی چشمام نگاه کرد
ممنون
45:01.017 --> 45:02.789
و گفت اشکال نداره اگه تماشا کنم
45:02.924 --> 45:05.655
تا بتونم بهترین چیزها رو
برای وقتی که سکس می‌کنم یاد بگیرم؟
45:05.790 --> 45:07.793
حرفش رو باور کردم
45:09.630 --> 45:11.391
مثل یه دلقک رفتار می‌کنه
45:11.526 --> 45:14.794
ولی نجیب‌ترین
و باهوش‌ترین مردیه که تاحالا دیدم
45:14.929 --> 45:16.032
عاشقشم توله سگ رو
45:18.467 --> 45:19.467
همه‌شون رو دوست دارم
45:26.812 --> 45:28.374
تاثیر شرابه -
البته -
45:30.620 --> 45:32.647
شاید فقط به این دلیل
داستان پرابو رو بهم گفتی
45:32.782 --> 45:37.284
تا زیرکانه بحث سکس رو
توی آخرین شبت توی بمبئی وسط بکشی
45:40.824 --> 45:43.130
تو هم مثل اون بدجنسی
45:43.265 --> 45:48.295
شاید از قصد درمورد بحث اینکه
من بحثش رو پیش کشیدم حرف می‌زنی
45:53.306 --> 45:54.306
آروم باش
45:55.378 --> 45:57.337
...نه، حتی اگه خواهش کنی
45:59.073 --> 46:00.339
...نمی‌گم که می‌خوای
46:00.475 --> 46:02.275
فکر نمی‌کنم بتونم اینکار رو بکنم و بعدش برم
46:04.518 --> 46:05.785
و مجبورم برم
46:07.489 --> 46:08.788
نباید بری
46:11.160 --> 46:12.220
باهام بیا
46:13.726 --> 46:17.061
هی، بدون و قول تضمین
46:17.196 --> 46:21.460
فقط من و تو باهم تا وقتی حس خوبی بهمون بده
46:25.069 --> 46:26.835
برای همین گفتی بیام اینجا؟ -
آره -
46:27.081 --> 46:30.348
تا فقط این کار رو بکنم، بخندیم حرف بزنیم
46:30.373 --> 46:32.339
ببین چهقدر آسونه و حس خوبی داره
46:35.410 --> 46:37.509
از فکر اینکه دیگه نمی‌بینمت هم متنفرم
46:39.514 --> 46:41.689
نمی‌خوام برم چون عاشقتم
46:48.321 --> 46:50.196
به این آسونی‌ها نیست، لین
46:50.331 --> 46:51.358
می‌تونه باشه
46:53.667 --> 46:55.197
چی اینجا پای‌بندت کرده؟
46:55.934 --> 46:58.063
چی این‌قدر مهمه که اگه تصمیم بگیری برگردی
46:58.199 --> 47:00.439
دیگه اینجا باقی نمی‌مونه؟
47:00.902 --> 47:02.006
شاید اشتباه می‌کنم، کارلا
47:02.141 --> 47:04.340
ولی خیلی شبیه کسی هستی
که یه بارم برام توصیفش کردی
47:04.476 --> 47:07.748
یکی که تنهایی توی قایق نجات در حال غرق شدن
نشسته و می‌ترسه ازش بیرون بیاد
47:07.883 --> 47:10.080
شاید نمی‌خوام کس دیگه‌ای رو با خودم غرق کنم
47:11.113 --> 47:12.511
من شناگر ماهریم
47:17.789 --> 47:18.789
نمی‌تونم -
می‌تونستی -
47:29.536 --> 47:30.903
دلم برات تنگ می‌شه، لین
47:32.350 --> 47:33.350
خیلی زیاد
47:41.782 --> 47:43.478
اگه دنبالش می‌رفتم
47:43.613 --> 47:46.083
نظرش رو عوض می‌کردم
و قبول می‌کرد باهام بیاد؟
47:46.884 --> 47:48.617
هیچ‌وقت نمی‌فهمم
47:48.752 --> 47:51.583
فقط می‌دونم اتفاقات بعدش
چهقدر متفاوت می‌شد
48:05.341 --> 48:06.341
تو دیدیر لوی هستی؟
48:08.368 --> 48:10.237
من رو توی شرایط سختی گذاشتی
48:10.372 --> 48:12.704
شنیدم با لین فورد دوستی
48:12.839 --> 48:14.683
باید پیداش کنم باهم تجارت داریم
48:17.712 --> 48:21.481
لین، آره چند وقتی می‌شه ندیدمش
48:21.617 --> 48:25.249
آخرین چیزی که ازش شنیدم
یه زن سوئدی زیبا رو
48:25.385 --> 48:27.586
به یه سوئیت توی «هتلِ تاج» برده بود
48:27.722 --> 48:31.092
و برنامه داشتن به ورنازی برن
48:31.228 --> 48:33.394
ولی فکر کنم قبلا رفته باشه
48:33.529 --> 48:35.411
ولی خوش‌حال می‌شم توی کارتون بهت کمک کنم
48:35.435 --> 48:36.435
نمی‌تونی
48:46.880 --> 48:48.816
لیسا، منم سباستین
48:52.220 --> 48:54.685
سباستین اینجا چی کار می‌کنی؟ خطرناکه
48:54.821 --> 48:56.021
حواسم بودم تعقیبم نکرده باشن
49:01.629 --> 49:02.731
فکر کردم رفتی
49:06.402 --> 49:07.631
باید می‌رفتی
49:07.767 --> 49:08.968
بدون تو نمی‌رم
49:11.199 --> 49:12.873
عاشقتم، لیسا
49:16.377 --> 49:17.377
متاسفم
49:19.082 --> 49:22.741
متاسفم بابت چیزی که قبل‌تر گفتم
می‌خوام باهات بیام
49:22.877 --> 49:25.158
کارلا پیشنهاد کمک داد
می‌تونه مدارک سفر جدید برامون تهیه کنه
49:27.268 --> 49:28.482
چواب می‌ده
49:32.636 --> 49:33.269
[کافه رینالدو ]
49:33.294 --> 49:34.294
هی
49:36.661 --> 49:40.264
برو به ساگار وادا و اون دکتر سفید پوسته
لین بابا رو پیدا کن، باشه؟
49:40.400 --> 49:43.703
بهش بگو دیدیر گفت اونجا بمون
و زاغه رو ترک نکن
49:43.839 --> 49:47.632
اگه اونجا نبود باید پرابو رو پیدا کنی
و بهش بگو بیاد اینجا به دیدنم
49:47.657 --> 49:49.624
باشه؟ فقط برو
49:55.512 --> 49:57.544
هی، اگه نذاری برم
می‌شاشم توی خودم
50:23.108 --> 50:26.111
کلکی تو کارت باشه، پات رو می‌شکونم
50:27.173 --> 50:28.212
اوه
50:37.717 --> 50:39.685
این بیرون وایستادم زود باش
51:17.064 --> 51:19.065
هنوز هم داری داستانت رو
درمورد لین می‌نویسی؟
51:21.570 --> 51:23.267
می‌دونه؟
51:25.464 --> 51:26.871
خودش تو رو اینجا فرستاده؟
51:27.006 --> 51:28.602
اومدم ازت بخوام دست نگه داری
51:35.579 --> 51:38.717
لیندزی فورد اسم یه مرد مُرده‌ست
51:38.853 --> 51:40.049
این رو قبلا می‌دونستی؟
51:40.184 --> 51:42.014
مهم نیست لین کی بوده
51:42.150 --> 51:46.490
مهم اینه که الان کیه
و توی ساگار وادا چی کار می‌کن
51:46.626 --> 51:48.825
اگه داستانش رو چاپ کنی
مجبور می‌شه بمبئی رو ترک کنه
51:49.141 --> 51:50.672
لیاقتش این نیست
51:53.303 --> 51:56.229
خیلی‌هامون حق‌مونه
واسه کارهایی که قبلا کردیم مجازات بشیم
51:56.365 --> 51:57.532
ولی لین یکی از اون افراد نیست
52:01.370 --> 52:03.341
کارلا تو چی کار می‌کنی؟
52:03.586 --> 52:07.323
یعنی ما توی رینالدو وقت می‌گذرونیم
و دور هم خوش می‌گذرونیم
52:07.348 --> 52:11.711
ولی اون‌جوری باهم دوست نیستیم
52:16.521 --> 52:21.124
ببین، من از لین خوشم میاد، باشه؟
ولی کارم اینه
52:21.260 --> 52:24.493
من یه روزنامه‌نگارم و لین یه داستانه
52:27.431 --> 52:29.069
من توافق‌هایی می‌کنم که نباید انجام بشه
52:33.243 --> 52:36.274
اگه بی‌خیال داستان لین بشی
یه بهترش رو بهت می‌دم
52:38.305 --> 52:39.305
چیه؟
52:40.576 --> 52:44.546
فساد، رشوه، سکس، قتل
52:49.382 --> 52:53.655
می‌تونم بهت داستانی بدم
که چه‌طور یه گانگستر بمبئی‌ای
52:53.791 --> 52:55.964
از همه‌شون استفاده می‌کنه
تا دستش به محله زاغه‌نشین ساگار وادا برسه
52:57.697 --> 52:58.725
خیلی‌خب
53:00.040 --> 53:01.040
دارم گوش می‌کنم
53:02.194 --> 53:05.732
اول، می‌خوام قول بدی
که بی‌خیال لین می‌شی
53:05.868 --> 53:09.175
هر اتفاقی بیفته اون می‌تونه توی بمبئی بمونه
53:16.816 --> 53:17.816
بیا داخل
53:36.466 --> 53:37.896
نه، خوبم
53:48.279 --> 53:49.644
متاسفم که بهش شلیک کردم، گروهبان
53:50.810 --> 53:53.351
من هم همین‌طور پسرم
53:55.850 --> 53:58.154
با این حال اعتراف خوبی گرفتیم
53:58.289 --> 54:00.576
خب، به نتیجه رسیدیم بلاخره
54:01.615 --> 54:03.988
امشب یه افتضاح به تموم معنا بود
54:05.835 --> 54:07.398
اینکه پلیس‌ها مجرم‌ها رو این‌جوری بکشن
54:07.534 --> 54:11.066
اون‌ها رو تبدیل قهرمان
برای حروم‌زاده‌ها می‌کنه
54:11.201 --> 54:16.873
و حالا پندرگاست نمی‌تونه بهمون بگه
اون تخمِ جن کجاست
54:17.009 --> 54:20.444
و حالا برای کله‌ی پوکت این یه نتیجه‌ست؟
54:20.468 --> 54:32.468
«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Space ]
54:42.937 --> 54:45.700
این یه شوخی تخمیه؟
55:04.386 --> 55:07.452
نگو داری می‌ری
یکی رو می‌خوام باهاش مست کنم
55:07.698 --> 55:09.867
لین، جفت‌مون داریم می‌ریم
55:09.892 --> 55:11.891
رفیق، تازه اومدم
می‌خوام سگ مست کنم
55:12.026 --> 55:14.201
لین بریم
می‌تونم خونه من مشروب بخوریم
55:24.577 --> 55:26.642
اتفاقی افتاده؟ -
بعدا توضیح می‌دم -
55:33.618 --> 55:36.021
چه خبر شده؟ -
توی یه دردسر کوچیک افتادم -
55:36.156 --> 55:38.254
به کمکت نیاز دارم ولی جای دیگه‌ای
55:38.389 --> 55:39.985
بازم دردسر؟ -
بیا بریم -
55:40.120 --> 55:42.526
شش ساعت تنهات گذاشتم
چی شده؟
55:43.996 --> 55:44.996
بیا بریم
55:59.271 --> 56:01.149
داره تعقیبت می‌کنه؟
حرکت کن
56:03.949 --> 56:04.949
بیا
56:15.662 --> 56:17.956
چی می‌خوای؟ چرا تعقیبش می‌کنی؟
56:18.092 --> 56:21.059
ولم کن -
چرا؟ -
56:21.194 --> 56:23.667
چرا تعقیبش می‌کنی؟ -
من نه دنبال تو بوده -
56:23.803 --> 56:26.116
تو رو تعقیب می‌کنه، لین -
چرا دنبالشی؟ -
56:26.140 --> 56:27.505
و به‌زودی بازم میان
56:40.349 --> 56:41.420
چه خبر شده؟
56:42.618 --> 56:43.818
لین بابا چی کار کردی؟
56:45.545 --> 56:46.545
چی کار کردم؟
56:48.962 --> 56:50.198
خدای من