WEBVTT
00:10.719 --> 00:13.639
دو، چهار، شش، هشت
ما تشعشع نمی‌خو‌ایم
00:13.722 --> 00:16.725
دو، چهار، شش، هشت
ما تشعشع نمی‌خو‌ایم
00:16.808 --> 00:18.727
وایستا عقب
00:19.703 --> 00:20.554
[ استرالیای بدون اورانیوم ]
00:20.579 --> 00:21.351
[ انرژی خورشیدی ]
00:21.376 --> 00:22.367
[ استرالیا رو بدون اورانیوم کنید ]
00:22.392 --> 00:22.961
[ تشعشع باعث کشته شدن افراد می‌شود ]
00:29.613 --> 00:31.823
سلام، نیشم زدن؟
00:32.616 --> 00:33.617
بشین
00:46.880 --> 00:49.466
به‌خاطر همین چیزهاست
که انقلاب‌ها شکست می‌خورن
00:50.843 --> 00:52.177
داری مسخره‌مون می‌کنی؟
00:52.678 --> 00:53.679
آره، یه‌کمی
00:54.161 --> 00:56.288
مثل «ژان دارک» بودی، نه؟
[ از رهبران جنگ صدساله فرانسه علیه انگلیس ]
00:56.473 --> 00:58.392
آره، خب، واقعا درد داشت، باشه؟
00:59.268 --> 01:02.604
به‌نظرت باید ما رو کتک می‌زدن
و سرمون می‌شکستن؟
01:02.688 --> 01:04.940
و حق اعتراض مسالمت‌آمیزمون رو
ازما دریغ کنن؟
01:05.022 --> 01:06.441
فکر می‌کنی من هم با اون حروم‌زاده‌هام؟
01:07.359 --> 01:11.405
من اینجا دانشجوئم، آخر هفته‌ها این کار رو
می‌کنم تا پول اجاره خونه‌م رو در بیارم
01:11.488 --> 01:12.573
اینجا درس می‌خونی؟
01:13.574 --> 01:14.825
دانشجو کارشناسی فلسفه‌م
01:15.325 --> 01:17.286
شاید دنیا رو تغییر نده
ولی درموردش فکر می‌کنم
01:19.288 --> 01:22.708
خب، تو دانشجوی بزرگ سالی؟
چند سالته؟
01:23.633 --> 01:26.219
برای یه سری بیشتر طول می‌کشه
تا به جایی که باید بشن برسن
01:26.295 --> 01:27.963
همراه من هستین؟
01:50.110 --> 01:51.445
نباید این بیرون پیش بقیه باشی؟
01:55.157 --> 01:56.992
اسمت چیه؟ -
جما -
01:58.118 --> 01:59.828
از دیدنت خوش‌حالم جما، من دیلم
02:04.750 --> 02:05.834
...خب، دیل
02:07.085 --> 02:09.378
شرط می‌بندم کلی داروی باحال اینجا داری
02:11.089 --> 02:13.008
اگه بخوای می‌تونم چندتا آسپرین بهت بدم
02:13.675 --> 02:14.676
حوصله سربر
02:16.178 --> 02:17.638
همیشه این‌قدر کسل کننده‌ای، دیل؟
02:19.723 --> 02:20.805
اگه می‌خوای پرو بازی در بیاری
02:20.829 --> 02:22.309
مجبورم از آمبولانسم بندازمت بیرون
02:31.985 --> 02:34.279
اینجا پیشت می‌مونم
02:43.747 --> 02:44.915
تو خوبی
02:46.083 --> 02:47.543
اینجا چی کار می‌کنی؟
02:48.836 --> 02:51.088
فقط می‌خواستم برای آخرین بار ببینمت، عزیزم
02:51.964 --> 02:53.257
این رو بهت مدیونم
02:53.558 --> 02:54.851
برای آخرین بار؟
02:56.593 --> 02:58.554
اون‌ها به 19 سال محکومت کردن، دیل
03:04.017 --> 03:05.811
این کار رو کردم تا بتونیم بریم هند
03:05.836 --> 03:09.131
عزیزم، نمی‌خوام نگرانم باشی
03:09.273 --> 03:10.774
ترک کردم
03:10.811 --> 03:13.021
بابام هزینه یه کلینیک رو داد
03:14.069 --> 03:15.320
مشکلی برام پیش نمیاد
03:27.666 --> 03:29.042
تو مشکلی برات پیش نمیاد؟
03:33.090 --> 03:39.090
«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Space ]
03:52.842 --> 03:55.521
[ شانتارام ]
05:13.272 --> 05:15.858
هی
05:15.941 --> 05:17.651
هی، آروم باش
05:19.570 --> 05:21.530
نه، نباید اینجا باشی
05:21.613 --> 05:23.490
فقط دراز بکش -
من وبا دارم -
05:23.574 --> 05:24.908
واست امن نیست
05:25.534 --> 05:26.869
چیزی نیست
05:35.377 --> 05:36.837
راستی، جما کیه؟
05:46.013 --> 05:47.264
اینجا چی کار می‌کنی؟
05:48.807 --> 05:52.186
شاید تو تنها کسی نیستی که به یه وسیله
برای رسیدن به رستگاری نیاز داره
05:55.272 --> 05:56.648
می‌تونی یه‌کم بخوری؟
06:17.294 --> 06:19.338
پشت به دیوار وایستا
06:59.336 --> 07:00.921
تو اون سمت رو پوشش بده
07:03.006 --> 07:05.133
تو با من بیا، پیداش کنین
07:08.178 --> 07:09.263
برو
07:12.808 --> 07:14.101
اینجا
07:29.616 --> 07:30.659
اینجاست
07:32.619 --> 07:34.288
برش گردونین
07:35.330 --> 07:38.584
ولم کنین
07:40.711 --> 07:42.796
ولم کنین
07:54.266 --> 07:58.645
لطفا به پدر و مادرت بگو
این آپارتمان شش طبقه مزخرف رو بفروشن
08:00.397 --> 08:04.568
و یه آپارتمان خوبِ جدید بخرن
08:06.236 --> 08:07.362
که آسانسور داشته باشه
08:08.197 --> 08:09.823
لطفا این رو ببر داخل
08:12.409 --> 08:13.869
این‌ها چیه؟
08:15.037 --> 08:16.079
اعلان قرمزهای پلیس اینترپل
08:19.833 --> 08:22.753
می‌دونی، اگه لین فراری باشه
توی این پرونده‌ها پیداش می‌کنیم
08:22.836 --> 08:25.506
حضور افسر میشرا یکی از شرایطیه
که مجبور بودم باهاش موافقت کنم
08:25.589 --> 08:28.967
چون دارایی‌های اداره مرکزی تحقیقات
نباید از ساختمونش خارج بشه
08:29.051 --> 08:33.304
پس آپارتمانت الان به صورت موقت
یکی از ساختمون‌های اداره تحقیقاته
08:33.804 --> 08:35.390
با دقیقا یه دونه کارمند
08:35.474 --> 08:37.058
شرط دیگه‌ای هست که باید بدونم؟
08:37.768 --> 08:40.187
درضمن به عموم قول دادم اگه فهمیدیم لین
08:40.270 --> 08:42.856
درگیر یه مسئله‌ی جدیه بهش خبر بدیم
08:42.940 --> 08:46.318
اگه این تو باشه پس حتما مسئله جدیه
08:57.788 --> 08:59.540
خیلی حالم بهتره
09:03.001 --> 09:04.002
تو لباسم رو در آوردی؟
09:04.670 --> 09:06.672
نمی‌تونستم بذارم توی کثافت خودت غلت بخوری
09:07.798 --> 09:09.299
چرا؟ خجالت می‌کشی؟
09:10.300 --> 09:12.094
فقط اگه ریده باشم تو خودم
09:13.428 --> 09:16.557
دقیقا با خودم تصور نمی‌کردم
این‌جوری برای اولین لخت ببینیم
09:16.640 --> 09:18.016
پس این رو تصور کرده بودی، هان؟
09:23.313 --> 09:25.649
تو آدم خوبی نیستی
داری یه مرد درحال مرگ رو مسخره می‌کنی
09:25.732 --> 09:28.861
تو که درحال مرگ نیستی
من هم هیچ‌وقت نگفتم آدم خوبی‌م
09:30.153 --> 09:31.154
بخورش
09:39.204 --> 09:40.205
خوبه
09:43.743 --> 09:45.773
منظورت از چیزی که قبل‌تر
درمورد رستگاری گفتی چی بود؟
09:47.504 --> 09:48.505
چیه؟
09:51.008 --> 09:54.303
تو تنها کسی نیستی که به یه وسیله
برای رسیدن به رستگاری نیاز داره
09:55.179 --> 09:58.432
این که اومدی اینجا
و خطر کردی کم چیزی نیست
09:59.725 --> 10:01.894
فکر کنم به‌خاطر اینه که احساس گناه می‌کنی
10:01.977 --> 10:03.562
خب برای چی احساس گناه می‌کنم؟
10:03.645 --> 10:06.023
خانم زو، ماجراهایی که توی «قصر» پیش اومده
10:08.192 --> 10:09.610
چون زو آدم فرستاد بکشنم
10:09.693 --> 10:12.613
پس عملا تقصیر توئه که ازم دزدی شد
10:12.696 --> 10:17.367
و کارم به اینجا کشید و وبا گرفتم
و نزدیک بود بمیرم
10:18.327 --> 10:19.661
همه چیز تقصیر منه
10:22.122 --> 10:23.123
شوخی می‌کنم
10:24.027 --> 10:25.779
به این معنی نیست که حرفت درسته نباشه
10:25.918 --> 10:30.589
خطراتش رو می‌دونستم
فقط اون موقع تو رو نمی‌شناختم
10:31.965 --> 10:32.966
پس ازت سوء استفاده کردم
10:33.842 --> 10:35.664
،وقتی اونجا بودیم زو به احمد اشاره کرد
10:35.688 --> 10:37.221
کسی که کت و شلوراش رو پوشیده بودم
10:38.764 --> 10:41.725
...اونجا چه اتفاقی افتاد؟ تو و اون -
نه، ابدا -
10:43.200 --> 10:44.368
دوست بودیم
10:45.020 --> 10:48.732
احمد عاشق یکی از دخترهای زو بود، کریستینا
10:49.733 --> 10:53.570
زو رو مجبور کرد اون رو آزاد کنه
ولی زو نتونست این رو تحمل کنه
10:53.654 --> 10:55.364
بعدش افرادش رو فرستاد سراغ احمد؟
10:56.281 --> 10:57.491
سراغ کریستینا
10:59.368 --> 11:01.620
یکی یه شیشه اسید روی صورتش ریخت
11:02.412 --> 11:03.914
احمد انتقام می‌خواست
11:04.498 --> 11:07.334
فکر کردم از خر شیطون آوردمش پایین
ولی اشتباه می‌کردم
11:08.585 --> 11:11.171
جنازه‌ش چند روز بعد پیدا شد
11:11.255 --> 11:13.215
زو کشتش، نه تو
11:13.298 --> 11:14.383
آره
11:16.132 --> 11:19.761
احمد عاشق کریستینا بود
و من هیچ‌وقت بهش اعتماد نداشتم
11:20.514 --> 11:22.349
فکر کردم فقط داره
از احمد سوء استفاده می‌کنه
11:23.851 --> 11:25.060
ولی گوشش بدهکار نبود
11:25.085 --> 11:29.089
بعد به کریستینا پیشنهاد شد
توی قصر کار کنه
11:29.231 --> 11:31.942
و چون می‌دونست من با زو کار می‌کنم
اومد سراغ من
11:32.901 --> 11:35.195
و بهش گفتم همه چیز درست می‌شه
11:36.405 --> 11:38.156
می‌خواستم شرش کم بشه
11:39.825 --> 11:41.577
نباید به‌خاطر این خودت رو مقصر بدونی
11:41.660 --> 11:44.413
یکی رو فرستادن سراغت
باعث شروع آتیش سوزی شد
11:45.414 --> 11:47.958
تو بهم گفتی مامان اون پسر بچه
به‌خاطر تو مرده
11:49.001 --> 11:50.919
چهطور این تقصیر توئه و اون‌ها نه؟
11:53.046 --> 11:55.465
احمد به‌خاطر منه که مرده
12:22.409 --> 12:23.660
سونیتا اینجا بوده؟
12:24.912 --> 12:28.874
قیافه‌ی هر مردی
که به اینجا میاد رو می‌شناسم
12:30.125 --> 12:32.044
قبلا اینجا ندیدمت
12:32.127 --> 12:33.378
می‌تونم بهت پول بدم
12:41.011 --> 12:45.599
یه دختری به اسم سونیتا داشتم
ولی چند روز پیش از اینجا رفت
12:45.674 --> 12:47.551
این اطلاعات کافی نیست
12:50.646 --> 12:53.106
برات بهتره اگه چهره‌ت رو
به‌خاطر نسپارم، آره؟
13:02.533 --> 13:04.660
باید از شهر برم
13:07.204 --> 13:08.580
کاویتا داره درموردم سرک می‌کشه
13:08.664 --> 13:11.250
از اون زمانی که مست کردم
و دهنم رو توی کافه رینالدو باز کردم
13:13.275 --> 13:14.943
می‌خواد یه داستان درموردم بنویسه
13:15.796 --> 13:18.715
می‌تونم باهاش حرف بزنم
قانعش کنم بی‌خیال بشه
13:19.633 --> 13:23.554
اگه تو جاش بودی گوش می‌کردی
یا مشتاق‌تر می‌شدی؟
13:25.430 --> 13:26.765
هیچ انتخابی ندارم
13:28.058 --> 13:31.270
اگه پیدام کنن باید برگردم زندان
یا شاید بدتر
13:34.439 --> 13:36.191
...نمی‌خوام برم چون
13:37.693 --> 13:39.111
چون عاشقتم
13:47.160 --> 13:48.704
بهت گفتم چه احساسی نسبت بهش دارم
13:48.787 --> 13:51.164
آره، و می‌گم داری چرت می‌گی
13:52.833 --> 13:56.336
ببین، نمی‌گم تو هم بگی عاشقمی
اصلا هر اسمی که دوست‌داری روش بذار
13:56.420 --> 14:00.132
...ولی نمی‌تونی انکار کنی چه حسی -
دوست دارم، لین -
14:01.049 --> 14:03.677
می‌تونم یه دل نه صد دل بهت دل ببندم
14:07.222 --> 14:09.641
این احتمالا یه دلیل دیگه‌ست
که باید از اینجا بری
14:14.271 --> 14:15.480
به آب تمیز نیاز داریم
15:51.076 --> 15:54.371
برو، اجازه داری از دخترم خواستگاری کنی
16:15.225 --> 16:16.518
ساعت چنده؟
16:23.942 --> 16:25.402
کارلا
16:41.919 --> 16:45.339
نگاه کنین، حال لین بابا خوب شده
16:59.061 --> 17:02.314
!لین بابا
17:08.278 --> 17:11.198
سه روز کامله که قیافت رو ندیدم
17:11.281 --> 17:15.117
خیلی خوش‌حالم که زنده‌ای
چه صبح فرخنده‌ای، رفیق
17:15.202 --> 17:16.703
چندتا خبر خیلی خوب دارم
17:16.728 --> 17:19.146
الان داشتم توی چایخونه کومار کمک می‌کردم
17:19.289 --> 17:22.542
و بهم گفتن می‌تونم
از پارواتی خواستگاری کنم، رئیس
17:22.626 --> 17:25.212
عالیه، گوش کن، پرابو -
...هیچ‌کدوم از این‌ها بدون تو -
17:25.295 --> 17:26.964
بله؟ -
باید برینم -
17:27.047 --> 17:28.966
اگه برم، همه‌شون دنبالم میان؟
17:29.758 --> 17:32.344
به خاطر تو ردیفش می‌کنم
17:32.369 --> 17:36.665
گوش کنین، لین بابا می‌خواد بره برینه
17:38.225 --> 17:39.226
تنهایی
17:41.854 --> 17:43.981
ممنون، رفیق -
خواهش می‌کنم -
17:48.527 --> 17:51.113
بیا، خب خوب خوابیدی؟
17:52.155 --> 17:53.156
آره
17:53.240 --> 17:55.993
آره؟ کارلا خانم کجاست؟
17:56.076 --> 17:57.077
سوال خوبیه
18:10.958 --> 18:12.376
200000
18:16.972 --> 18:18.015
همه‌ش هست
18:21.220 --> 18:22.346
اون لیسا
18:23.312 --> 18:24.605
خیلی کارش درسته
18:30.272 --> 18:32.149
من و اون تقریبا تخت رو شکستیم
18:33.322 --> 18:35.365
نزدیک بود کیرم رو هم بکشنه
18:38.195 --> 18:40.448
فکر کردم شاید دوست‌دخترت باشه
18:40.704 --> 18:44.625
ولی محاله همچین هلویی رو
با کسی به اشتراک بذاری، درسته؟
18:47.586 --> 18:50.005
درست می‌گی، همه‌ش هست
18:58.263 --> 19:00.098
بی‌خیال، این احمقانه‌ست -
نگران نباش -
19:00.182 --> 19:02.643
برو و کارت رو بکن، رفیق
19:04.353 --> 19:07.147
تو هم رفتی قاطی‌شون؟ -
خوش‌حالم، به این خاطره -
19:11.527 --> 19:13.904
اون کسی که فکر می‌کنین نیست
19:16.865 --> 19:17.991
حروم‌زاده
19:19.576 --> 19:20.827
اون یه قاتله
19:21.912 --> 19:23.080
چرا معرکه راه انداختی، راوی؟
19:23.163 --> 19:24.706
اون مادرم رو کشته
19:26.667 --> 19:29.086
درموردش حرف زدیم -
اون کشتش -
19:29.169 --> 19:31.922
...اون سعی کرد جون مادرت رو نجات بده، راوی
19:32.005 --> 19:33.590
اون آتیش رو راه انداخته
19:33.674 --> 19:38.387
حرفای اون زن سفید پوسته رو شنیدم
اون مادرم رو کشته
19:39.847 --> 19:41.598
اون آتیش رو روشن کرده -
بهم گوش بده -
19:42.440 --> 19:43.941
...هرچیزی که فکر می‌کنی شنیدی
19:44.024 --> 19:46.736
ببین، راوی
19:47.296 --> 19:51.091
با گفتن این دروغ تویی که آتیش راه می‌اندازی
19:52.092 --> 19:54.762
لین وقتی آتیش‌سوزی شروع شد با من بود
19:55.512 --> 19:57.806
نه، پیش من بود
19:57.890 --> 19:59.725
با من بود
20:01.310 --> 20:03.937
اگه دوباره همچین حرفی ازت بشنوم
20:04.021 --> 20:09.318
با قاسم‌بای حرف می‌زنم و بهش می‌گم
داری شایعه پراکنی می‌کنی، فهمیدی؟
20:10.736 --> 20:12.738
حالا برو
20:23.499 --> 20:24.875
این پول‌مونه
20:39.556 --> 20:41.767
رحیم گفت شما دوتا خیلی خوش گذروندین
20:43.894 --> 20:44.895
ارزشش رو داشت؟
20:46.522 --> 20:48.398
ازش لذت بردی، لیسا؟
20:49.817 --> 20:50.818
از چی لذت بردم؟
20:52.444 --> 20:54.530
ساعت‌هایی که من رو می‌کرد؟
20:55.280 --> 20:57.866
نه، من رو ببین، تو این رو شروع کردی
20:59.076 --> 21:02.246
این پول ماست، به‌خاطر من
به‌خاطر کاری که گذاشتم باهام بکنه
21:03.622 --> 21:04.748
به‌دستش آوردم
21:05.416 --> 21:07.328
من سهم خودم رو برامون
انجام دادم و می‌تونم بهش افتخار کنم
21:07.353 --> 21:08.836
مگه اینکه کاری کنی کثیف به‌نظر برسه
21:16.093 --> 21:17.386
کجا می‌ری؟
21:17.469 --> 21:18.554
شوخیت گرفته؟
21:18.637 --> 21:21.056
پیدات می‌شه این کصشر رو راه می‌ندازی
بعدش می‌ذاری می‌ری
21:21.081 --> 21:22.624
تو این رو می‌خواستی
بی‌خیال، بذار داشته باشیمش
21:24.435 --> 21:25.602
...سباستین
21:36.067 --> 21:37.848
[ آب دیبار ]
22:01.096 --> 22:02.556
اون اینجا چه غلطی می‌کنه؟
22:03.557 --> 22:06.935
این‌ها افراد ولیدشاه هستن -
چی می‌خوان، لین بابا -
22:07.978 --> 22:10.814
توی اعماق وجودم می‌دونستم به‌خاطر منه
22:11.315 --> 22:14.943
مهلت پرداخت قراردادم با شیطان رسیده بود -
ولیدبای یه پیغام فرستاده -
22:15.027 --> 22:17.237
هیچ توافقی با قادربای نباید بکنین
22:17.321 --> 22:19.656
دیگه آبی بهتون نمی‌رسه
22:20.324 --> 22:22.993
آب‌تون... خلاص
22:47.351 --> 22:48.685
نه، لین بابا خیلی زیادن
22:53.941 --> 22:56.360
هنوز طرف اشتباهی هستی، دکترجون
23:01.407 --> 23:02.991
هی، چی کار داری می‌کنی؟
23:08.705 --> 23:11.125
هر روز به دیدنتون میایم
23:11.208 --> 23:12.960
چرا این کار رو می‌کنین؟
23:13.942 --> 23:15.645
باشه
23:23.720 --> 23:25.264
راضی شدی، آقای لین؟
23:25.806 --> 23:28.475
می‌‌بینی وقتی با گانگسترها معامله می‌کنی
چه اتفاقی میفته؟
23:32.479 --> 23:35.983
ما الان وسط جنگیم
و تو این رو سرمون آوردی
23:37.693 --> 23:39.319
همه‌ش تقصیر توئه
23:59.465 --> 24:01.967
به قادر گفتی با لین بودم؟
24:02.634 --> 24:04.052
نه
24:04.136 --> 24:07.181
ولی به این معنی نیست کسی نگه
کلی دوست جدید توی ساگار وادا پیدا کردیم
24:07.765 --> 24:08.974
به‌خاطر لین
24:10.184 --> 24:12.019
چه‌قدر همه‌مون ازش دور موندیم
24:12.102 --> 24:13.312
لین اومد سراغش
24:16.523 --> 24:18.400
حالش چه‌طوره؟ لین؟
24:18.484 --> 24:19.610
خوب می‌شه
24:21.403 --> 24:22.404
تو چه‌طوری
24:23.113 --> 24:24.198
من هم خوب می‌شم
24:28.660 --> 24:31.098
می‌دونم از این شرایط خوشت نمیاد
24:31.122 --> 24:32.297
ولی به زودی تموم می‌شه
24:58.690 --> 25:00.317
سونیتا بودی، آره؟
25:02.331 --> 25:04.363
ببخشید که این‌قدر منتظر نگه‌ت داشتم
25:04.988 --> 25:06.782
می‌دونم راحت نبوده
25:09.910 --> 25:11.703
ببخشید، بذار هندی حرف بزنم
25:14.832 --> 25:15.999
تو خانم زو هستی؟
25:16.083 --> 25:19.753
نه، ولی من خواستم بیارنت اینجا
25:19.896 --> 25:22.648
به پادما گفتم بدهیت رو برام بخره
25:22.673 --> 25:24.007
چرا؟
25:24.091 --> 25:27.636
باهم کار داریم، من و تو
25:28.711 --> 25:31.807
نمی‌دونم درمورد چی داری حرف می‌زنی
25:31.890 --> 25:35.060
فراموشش کن، من پولت رو جور می‌کنم
25:35.144 --> 25:37.563
...یه سری دوستای مهم دارم
25:37.646 --> 25:39.648
می‌خوام درمورد دوستت برام بگی
25:42.067 --> 25:44.570
همون دوستت که مال کندالاست
25:45.320 --> 25:47.865
اسمش رو به زبون نیار، سونیتا
25:48.699 --> 25:50.826
هرکاری می‌گم بکن
25:51.618 --> 25:53.746
تا بدهیت پرداخت بشه
25:55.080 --> 26:01.837
آزاد می‌شی که بری
و هرکاری دلت خواست بکنی
26:02.177 --> 26:04.304
چی کار باید بکنم؟
26:04.840 --> 26:06.592
می‌خوام به دوستت زنگ بزنی
26:07.217 --> 26:11.054
بهش بگی همه چیز مرتبه
دعوتش کنی یه سر به اینجا بیاد
26:12.181 --> 26:15.309
فقط باید یه زنگ بزنی، بعدش آزادی
26:19.855 --> 26:20.856
نه
26:22.107 --> 26:26.695
می‌دونم تا حالا باهات خوب بوده
ولی هرچه‌قدر بهت می‌ده ارزشش رو داره؟
26:27.821 --> 26:32.868
پولی بهم نمی‌ده، و بهش آسیب نمی‌زنم
26:34.161 --> 26:36.997
نه به‌خاطر جنده‌ای مثل تو
26:37.081 --> 26:40.918
من عاشقشم، اون هم عاشق منه، فهمیدی؟
26:43.128 --> 26:44.171
بیرون
26:45.005 --> 26:46.006
برو بیرون
27:03.190 --> 27:04.233
خیلی‌خب
27:06.026 --> 27:08.237
ردیف شدی، جانی -
ممنون، لین بابا -
27:17.454 --> 27:18.956
چیزی می‌خوای؟
27:22.835 --> 27:25.921
راوی بهم گفت تو بودی که آتیش رو راه انداختی
27:29.466 --> 27:30.676
تقریبا
27:45.691 --> 27:47.276
دوست‌ها چیزی رو از هم مخفی نمی‌کنن
27:49.069 --> 27:50.195
نه درمورد چیزهایی به مهمی این
27:50.279 --> 27:53.907
چه‌طوری باید کمکت کنم
اگه ندونم به کمک نیاز داری
27:55.200 --> 27:58.412
مشکلی نیست، به راوی گفتم
وقتی آتیش سوزی شروع شد پیش من بودی
28:01.206 --> 28:02.499
چرا دروغ گفتی؟
28:02.583 --> 28:04.168
چون مال گذشته‌ست
28:04.251 --> 28:06.044
بذار دروغ به حقیقت تبدیل بشه
اگه باعث می‌شه اوضاع بهتر بشه
28:06.128 --> 28:07.212
مثل داروهات
28:08.547 --> 28:12.843
می‌بینم، تو داری کلی کار خوب می‌کنی
تا یه کار بدت رو جبران کنی
28:14.303 --> 28:15.846
داری به زودی می‌ری، درسته؟
28:16.430 --> 28:19.725
اگه الان ایمان مردم رو بگیری
چه‌قدر خودخواهانه‌ست؟
28:19.808 --> 28:21.518
کل این مدت خودخواه بودم
28:23.395 --> 28:24.772
چهطور می‌تونی این حرف رو بزنی؟
28:24.855 --> 28:28.692
تموم کارهایی که برامون کردی
...تقریبا مردی، آب آوردی
28:28.776 --> 28:30.819
برای تو نبود. برای خودم بود
28:31.945 --> 28:33.614
قاسم درمورد خان بهم هشدار داد
28:33.697 --> 28:36.075
ولی به هرصورت رفتم سراغش
چون می‌خواستم احساس بهتری داشته باشم
28:37.826 --> 28:41.038
می‌خواستم دِینم رو ادا کنم تا بتونم برم
28:41.622 --> 28:42.706
...و اگه این کار رو نمی‌کردی
28:44.958 --> 28:46.877
شاید پارواتی‌م می‌مرد
28:50.233 --> 28:52.174
تو آدم خوبی‌ای، فقط زیاد فکر می‌کنی
29:07.856 --> 29:11.652
هرکسی رو سعی داری کنترل کنی
اون دختره عاشقشه
29:12.820 --> 29:14.154
و معتقده اون هم عاشقشه
29:14.448 --> 29:15.824
داشتی گوش می‌کردی
29:16.573 --> 29:17.699
البته
29:25.249 --> 29:30.003
هیچ کسی احمق‌تر یا کله‌شق‌تر
از یه جنده عاشق نیست
29:31.046 --> 29:32.548
از تجربه شخصی‌ت می‌گی؟
29:35.968 --> 29:37.386
این‌قدر باورش سخته؟
29:37.469 --> 29:39.805
داستان‌های زیادی درموردت هست
29:39.888 --> 29:41.598
کی می‌دونه؟ -
آره -
29:42.766 --> 29:45.227
و بیشترشون رو خودم ساختم
29:46.728 --> 29:50.190
ولی بهترین داستان‌ها همیشه
کمی حقیقت داخل‌شون دارن
29:51.775 --> 29:57.156
مطمئنم اون رو شنیدی
که معشوقه یه افسر اطلاعات کی‌جی‌بی بودم
30:00.075 --> 30:01.160
...می‌گن
30:04.538 --> 30:07.458
یه روز از هند رفت، من رو ترک کرد
30:08.292 --> 30:11.712
مردهایی که دنبالش بودن
من رو به‌جاش گرفتن
30:12.713 --> 30:15.090
ازم استفاده کردن
تا درماندگی‌شون رو تخلیه کنن
30:16.550 --> 30:22.598
تنها چیزی که از عشق قوی‌تره
نفرتیه که وقتی رفت به‌جای می‌ذاره
30:28.020 --> 30:31.356
بذار ترس توی وجودش رخنه کنه
بذار عشقش رو زیرسوال ببره
30:33.066 --> 30:36.820
اون عشق رو ازش بگیر
و هرکاری بخوای برات می‌کنه
30:38.989 --> 30:41.992
در نهایت بهش لطف می‌کنی
30:44.473 --> 30:45.474
خوش‌حالی؟
30:48.499 --> 30:51.085
اینجا، چیزی که ساختی
30:52.336 --> 30:53.754
برات لذتی میاره؟
30:54.755 --> 30:58.634
بهم قدرت و کنترل می‌ده
30:58.717 --> 31:00.427
و اون‌ها خوش‌حالت می‌کنن؟
31:03.298 --> 31:06.725
خوش‌حال‌ترم از وقتی که نداشتم‌شون
31:08.435 --> 31:10.521
هیچ‌وقت آرزو نکردی
که کاش مسیر دیگه‌ای رو انتخاب می‌کردی؟
31:10.604 --> 31:11.897
به کجا؟
31:12.606 --> 31:16.110
اصلا پایان خوب و خوش
برای یه جنده‌ی رها شده چی هست؟
31:17.319 --> 31:19.488
شاید بتونی از سونیتا بپرسی
31:33.710 --> 31:35.045
برگشتم
31:40.467 --> 31:42.136
می‌خوای این رو پیش رحیم ببرم؟
31:42.161 --> 31:43.162
نه
31:45.097 --> 31:47.683
می‌دونی، چند شب پیش
عبدالله طاهری به دیدنم اومد
31:47.766 --> 31:51.395
بهم گفت که دیگه معامله نکنیم -
اون یکی... و تو بهم نگفتی؟ -
31:51.478 --> 31:53.605
ممکن بود وقتی برای پول
پیش رحیم می‌رفتم من رو زیر نظر داشته باشه
31:53.689 --> 31:56.483
آره، خب از کجا فهمیده؟
31:57.317 --> 31:59.403
به کی گفتی؟ -
نه، هیچ‌کس -
32:00.028 --> 32:01.029
لعنت
32:05.659 --> 32:07.411
دیدیر چی؟ -
دیدیر -
32:07.494 --> 32:09.955
دیدیر، ازش خواستی برات مشتری بفرسته
32:10.038 --> 32:12.583
دیدیر نصف رازهای کولابا رو نگه می‌داره -
تُف توش -
32:14.418 --> 32:16.378
کی می‌خواد این‌طوری به‌گامون بده؟
32:23.969 --> 32:25.304
لین چی؟
32:27.181 --> 32:30.309
اون با عبدالله و دیدیر دوسته
32:31.894 --> 32:33.312
و شما دوتا از هم متنفرین
32:35.147 --> 32:37.274
می‌دونی چند روز پیش باهم دیدمشون
32:37.941 --> 32:39.777
اون یه حرف احمقانه‌ای زد، حروم‌زاده
32:39.860 --> 32:41.862
باید گردنش رو ببرم
32:42.988 --> 32:43.989
لین
32:44.782 --> 32:47.076
می‌دونی، خب کون لق لین
32:48.494 --> 32:49.495
کون لق لین
32:49.578 --> 32:54.750
کیر تو لین، قادرخان، رحیم و زو
32:56.794 --> 32:59.671
مودنا، ما این 200هزارتا رو نگه می‌داریم
و موادی که داریم رو با تخفیف می‌فروشیم
32:59.755 --> 33:00.756
نه
33:00.839 --> 33:03.801
و قبل از اینکه کسی بفهمه دورشون زدیم
گورمون رو از بمبئی گم می‌کنیم
33:06.136 --> 33:08.055
ببین، اگه نیستی خودم تنها می‌رم
33:08.138 --> 33:10.140
ولی هیچ بهت نمی‌رسه -
لعنت بهش -
33:10.165 --> 33:11.708
تُف توش -
هیچ‌کدومش -
33:12.518 --> 33:13.519
من رو ببین
33:14.561 --> 33:16.396
یا همه چیز یا هیچی، مودنا
33:21.485 --> 33:24.113
بی‌خیال، مودنا، گوربابای همه‌شون
33:24.947 --> 33:25.948
باشه
33:26.657 --> 33:28.617
باشه -
باشه؟ -
33:28.700 --> 33:30.035
باشه، حله -
آره؟ -
33:31.370 --> 33:32.621
خیلی‌خب
33:32.704 --> 33:34.206
می‌ریم، بیا بریم
33:34.289 --> 33:37.209
ولیدشاه رئیس اون یکی شرکته
33:37.292 --> 33:38.544
شرکت؟
33:39.128 --> 33:40.337
منظورت باندهای گنگستریه؟
33:41.588 --> 33:43.507
چرا براش مهمه آب آوردی اونجا؟
33:43.590 --> 33:45.551
می‌دونه می‌خوام ساگار وادا رو بخرم
33:46.080 --> 33:47.164
اون هم می‌خوادش
33:48.137 --> 33:49.138
لین
33:50.222 --> 33:51.306
حداقل بشین
33:52.015 --> 33:53.267
لطفا
34:03.277 --> 34:05.446
یه چیزی بنوش -
نه، ممنون -
34:07.573 --> 34:09.366
ساگار وادا روی قطعه زمین بزرگی قرار داره
34:09.450 --> 34:12.161
که یکی از با ارزش‌ترین املاک جهانه
34:13.579 --> 34:17.583
ولید شاه وفاداری وزیر وزارت اراضی رو خریده
34:17.666 --> 34:19.460
باور داره که هنوز می‌بره
34:20.210 --> 34:23.297
ولی هزاران نفر توی ساگار وادا زندگی می‌کنن
34:23.380 --> 34:26.258
و جایی که مردم باشن قدرت هم هست
34:27.425 --> 34:31.096
ولید وزیر رو خریده
نمی‌خواد من رای‌ها رو کنترل کنم
34:31.180 --> 34:32.847
پس می‌خوای چی کار کنن؟
34:34.183 --> 34:36.727
رای به نابودی خونه‌شون بدن؟
34:36.809 --> 34:41.023
این طنز خاص شهرماست
34:41.106 --> 34:44.276
اینکه فقرا هیچ حق رای و انتخابی
درمورد بیرون کردنشون ندارن
34:44.358 --> 34:48.113
ولی نظرشون درمورد اینکه
کی بیرون‌شون می‌کنه مهمه
34:48.697 --> 34:51.492
فکر می‌کنی نمی‌دونم
دارم چی رو ازشون می‌گیرم
34:51.575 --> 34:52.576
چهطور تونستی؟
34:53.202 --> 34:57.915
خونه‌ی خودم وقتی 15 سالم بود ازم دزدیده شد
34:59.500 --> 35:01.877
این دردی نیست که هیچ‌وقت خوب بشه
35:02.961 --> 35:05.047
من هزینه‌های کلینیکت رو دادم
35:05.130 --> 35:07.174
دارو و آب اهدا کردم
35:07.716 --> 35:11.512
می‌خوام به این مردم به هر نحوی که می‌تونم
تا وقتی که هنوز خونه‌شون پابرجاست کمک کنم
35:11.595 --> 35:13.555
ولی ساگار وادا فروخته می‌شه
35:14.098 --> 35:16.850
این مزخرفه -
اینجا بمبئیه -
35:16.934 --> 35:18.685
چرا قبلا بهم نگفتی؟
35:18.769 --> 35:20.854
چون ممکن بود آب رو قبول نکنی
35:31.698 --> 35:33.575
پس حالا اون‌ها توی جنگن
35:33.659 --> 35:35.661
می‌جنگن؟ -
نمی‌دونم -
35:37.146 --> 35:38.705
دیگه نمی‌خوام واسطه باشم
35:38.789 --> 35:41.291
اگه چیزی ازشون می‌خوای
خودت باید ازشون درخواست کنی
35:41.834 --> 35:42.835
خیلی خوب
35:46.296 --> 35:47.297
سلام
35:48.298 --> 35:50.300
به روی ماهت
35:52.761 --> 35:54.054
از دیدنت خوش‌حالم
35:55.556 --> 35:56.557
من هم همین‌طور
35:59.059 --> 36:01.395
می‌دونی مسئله اینه که هیچ‌کس
واقعا نمی‌شناستش
36:01.478 --> 36:03.730
شاید به‌خاطر اینه که هیچ‌وقت حرف نمی‌زنه
36:04.690 --> 36:06.984
اون بین 9تا خواهر برادرهاش
کوچیک‌ترین بوده و با فقر بزرگ شده
36:07.067 --> 36:09.987
پس هیچ‌کس، هیچ‌وقت بهش توجهی نکرده
همین‌طوری تاحالا پیش رفته
36:11.613 --> 36:13.907
ولی وقتی که فقط ما دوتائیم، فرق داره
36:14.491 --> 36:15.617
بامزه‌ست
36:17.100 --> 36:18.226
و مهربون
36:21.623 --> 36:23.959
و فقط می‌خواد من خوش‌حال باشم
36:25.527 --> 36:27.195
ولی خیلی ضعیفه
36:31.216 --> 36:33.260
می‌دونم این‌طور به‌نظر نمی‌رسه
ولی کاری که گفتی رو کردم
36:33.343 --> 36:35.721
مسئولیت خودم و اون رو قبول کردم
36:35.804 --> 36:38.724
و آره، مجبور بودم به رحیم بدم، ولی که چی؟
36:40.100 --> 36:42.770
چون امروز صبح که مودنا با پول رفت
36:44.521 --> 36:46.064
...برای اولین بار حس کردم
36:47.733 --> 36:48.817
توانمند شده، شاید
36:51.445 --> 36:52.946
...احتمالا دیوونه به‌نظر می‌رسم
36:52.971 --> 36:56.307
خب، آره اگه اومدی سراغ من
دنبال توصیه برای زندگی می‌گردی، دیوونه‌ای
36:59.828 --> 37:01.413
...هرکاری که تصمیم بگیری بکنی
37:03.457 --> 37:06.919
همیشه اینجا قدمت روی چشمه
37:12.758 --> 37:15.385
ولی فکر می‌کنم تا وقتی فرصتش رو داری
باید با مودنا بری
37:16.595 --> 37:21.850
فقط هرچیزی که دارین رو بردارین
و از بمبئی برین
38:17.503 --> 38:18.839
[ کافه رینالدو ]
38:51.356 --> 38:52.357
دیره
38:53.275 --> 38:56.612
اگه بخوای می‌تونی بری
من میشرا رو دارم
38:58.739 --> 38:59.740
...یا
39:01.408 --> 39:03.368
حداقل فکر کنم داشتم
39:08.999 --> 39:10.876
حداقل کفشش رو در آورد
39:32.981 --> 39:36.443
خب چی می‌خوای بهم نشون بدی
که شرایط‌مون رو تغییر می‌ده؟
39:36.527 --> 39:38.779
مسلسل‌هایی که این گردن کلفت‌ها رو
بیرون می‌کنه؟
39:38.862 --> 39:42.157
حرف گوش نمی‌دی، از اشتباهاتت درس نمی‌گیری
با این حال می‌خوای تموم تصمیمات رو بگیری
39:42.241 --> 39:43.867
نه، دیگه نمی‌خوام
39:46.370 --> 39:47.538
به‌خاطر همینه که تو اینجایی
39:57.714 --> 39:58.882
سلام علیکم
39:58.966 --> 40:00.426
علیک سلام
40:01.218 --> 40:03.971
با حضورت باعث افتخارم شدی، قاسم
40:05.556 --> 40:07.433
جفت‌مون می‌دونم خلافش درسته
40:08.225 --> 40:10.394
و فکر کنم هدف هم همین بود
40:10.477 --> 40:13.522
ترتیبش رو دادم تا قادر بیاد اینجا
تا بتونه خودش مستقیم برات توضیح بده
40:13.605 --> 40:15.482
لین می‌گه آدم منطقی‌ای هستی
40:15.566 --> 40:19.528
برخلاف چیزی که فکر می‌کنه
آقای لین من رو خوب نمی‌شناسه
40:20.779 --> 40:24.158
یا تو رو، یا هرچیزی در مورد این مسئله رو
40:24.241 --> 40:27.119
می‌دونه که وفاداری خریدنی نیست
باید به‌دستش بیاری
40:27.828 --> 40:30.038
حقیقتی که نیاز داشتم بهم یادآوری بشه
40:31.832 --> 40:33.542
اومدم درمورد یه مسیر رو به جلو حرف بزنم
40:34.334 --> 40:39.173
و این مسیر پیش‌رو اجازه می‌ده
خونه‌م رو نگه دارم؟
40:39.256 --> 40:40.257
نه
40:41.216 --> 40:42.217
نه در آخر
40:44.762 --> 40:46.638
خب حداقل راستش رو می‌گی
40:47.723 --> 40:48.724
لطفا بشین
40:54.271 --> 40:56.732
امروز صبح، یه مرد با این اومد پیشم
40:59.151 --> 41:00.527
می‌خواست به تو بدمش
41:01.361 --> 41:04.281
این طلا، واقعی نیست، لوی
41:05.074 --> 41:07.743
ولی این حلقه برای سه نسل
توی خانواده‌م بوده
41:08.952 --> 41:10.120
تاریخچه داره
41:11.663 --> 41:13.832
چیزی نیست که بشه
به راحتی ازش دست کشید
41:14.792 --> 41:16.843
اگه فضیلت حلقه را می‌دانستی"
41:16.867 --> 41:18.504
یا نیمی از ارزش زنی که آن حلقه را
به تو داده است
41:18.587 --> 41:20.547
و یا درمورد شرافت خودت
،در نگه‌داری حلقه فکر می‌کردی
41:20.631 --> 41:22.883
"از حلقه دست نمی‌کشیدی
41:24.218 --> 41:26.303
به این مرد حلقه می‌دم
اون معما تحویلم می‌ده
41:27.822 --> 41:28.906
ببین، من رو ببخش
41:28.931 --> 41:30.140
ممنون، قادر بای
41:30.224 --> 41:33.310
که کم بودن تحصیلاتم رو تو ی سرم زدی -
قاسم، نه -
41:34.311 --> 41:35.979
قصد بی احترامی نداشتم
41:36.855 --> 41:39.149
یه نقل قول از یک نمایش نامه‌ست
41:39.233 --> 41:42.611
حلقه‌ت رو به‌عنوان یه امتحان مشابه می‌بینم
41:44.613 --> 41:46.782
اگه حق زمین‌تون رو بگیرم
41:47.991 --> 41:49.952
چندین سال تا توسعه‌ش زمان می‌بره
41:50.035 --> 41:52.704
دوست دارم توی این مدت به جامعه‌تون کمک کنم
41:52.788 --> 41:56.291
در اول محل ساخت و ساز
نیاز به الکتریسیته داره
41:56.375 --> 41:57.793
لوله‌کشی مناسب، و غیره
41:57.876 --> 42:01.046
تا وقتی که اینجا رو خراب کنیم
از این مزایا نفع می‌برین
42:01.130 --> 42:04.591
درضمن دوست‌دارم براتون شغل پیدا کنم
شغل‌های قانونی
42:04.675 --> 42:06.218
اگه خونه‌مون رو ازمون بگیری
42:06.301 --> 42:08.262
باید بهمون شانسی بدی
تا بتونیم پیشرفت کنیم
42:08.345 --> 42:10.013
ما هم همین فکر رو می‌کنیم
42:10.097 --> 42:12.891
توی راهم به اینجا متوجه چندتا میز شدم
42:12.975 --> 42:17.104
برات مدرسه می‌سازم
پول معلم و کتاب رو می‌دم
42:17.855 --> 42:19.314
و بعد از اینکه اینجا رو خراب کردی؟
42:20.482 --> 42:21.775
بعدش چی می‌شیم؟
42:22.401 --> 42:25.571
کمک می‌کنم جایی برای رفتن پیدا کنین
ایشالا
42:31.201 --> 42:32.411
حلقه‌م رو پس بده
42:33.537 --> 42:36.331
به اون مرد می‌دم تا به دخترش بده
42:37.458 --> 42:40.878
و اون هم بچه‌ش و کسایی که بعدش میان بده
42:45.048 --> 42:47.509
کسی که نمایش‌نامه‌ت رو نوشته آدم باهوشیه
42:47.593 --> 42:50.846
من معتقدم تموم سوال‌ها
و بیشتر جواب‌های زندگی
42:50.929 --> 42:52.264
توی شکسپیرن
42:55.225 --> 43:00.105
بهم بگو، قاسم، جوابت چیه؟
43:13.911 --> 43:16.163
اینجا 300000هزارتا هست
43:16.246 --> 43:19.541
این‌قدری هست که هرجایی که خواستیم بریم
43:19.625 --> 43:20.626
می‌خوام برم بشاشم
43:20.709 --> 43:22.795
امشب می‌ریم، قبل اینکه رحیم مشکوک بشه
43:22.878 --> 43:24.129
بیادبرم لیسا رو بیارم
43:24.213 --> 43:26.840
لیسا، لیسا، کیر تو لیسا
43:26.924 --> 43:28.300
اون باهامون نمیاد
43:28.884 --> 43:30.928
اون کاری که باید رو انجام داد، باشه؟
43:31.011 --> 43:33.222
و من هیچی از این پول رو
به یه جنده نمی‌دم
43:34.348 --> 43:38.143
باید انتخاب کنی، مودنا
من و پول یا اون
43:39.228 --> 43:40.479
و باور کن با این پول
43:40.562 --> 43:43.107
هرجایی بخوایم بریم
راحت می‌تونیم با هر دختری خواستیم سکس کنیم
43:43.607 --> 43:45.692
می‌دونی، لیسا، این‌قدرها هم خاص نیست
43:46.693 --> 43:48.946
می‌دونی هرشب یکی رو پیدا می‌کنیم
تا باهاش سکس کنی
43:49.029 --> 43:50.447
توی هر شهری که می‌ریم
43:52.616 --> 43:53.867
نظرت چیه، مودنا؟
43:53.892 --> 43:57.812
کجا می‌خوای بری؟
ایتالیا؟ اسپانیا؟ آمریکای جنوبی
44:09.425 --> 44:15.013
اگه می‌خوای بهت التماس کنم
باید خیلی منتظر بمونی
44:18.100 --> 44:21.728
دیگه از التماس کردن خسته شدم
44:22.938 --> 44:26.358
ببخشید برای چیزی که قبل‌تر گفتم
44:27.276 --> 44:29.194
نباید ندونسته چیزی رو پیش خودم تصور می‌کردم
44:29.778 --> 44:32.781
دنیا جایی واسه من نداره
44:35.242 --> 44:37.661
مادر خودم من رو فروخت
44:39.580 --> 44:42.040
مردها ازم سوء استفاده کردن
44:43.792 --> 44:46.295
ولی آکاش عاشقمه
44:47.588 --> 44:52.092
فکر می‌کنی واسه کسی مثل اون آسونه
امثال من رو دوست داشته باشه؟
44:53.343 --> 44:55.888
اگه کسی درموردمون بفهمه
44:55.971 --> 45:00.601
اون مقام، خانواده
و همه چیزش رو ازدست می‌ده
45:02.478 --> 45:07.441
اگه نمی‌تونه شغل و خانواده‌ش رو ول کنه
45:08.150 --> 45:10.569
اگه این‌ها واقعا از تو مهم‌تر باشن
45:11.528 --> 45:13.655
پس عشق‌تون یکسان نیست
45:14.615 --> 45:16.742
عشق مردها با متفاوته
45:18.035 --> 45:21.163
خیلی کم پیش میاد مردی
در نهایت خودش رو ترجیح نده
45:24.708 --> 45:27.294
تو یه فاحشه از کماتیپورایی، سونیتا
45:28.504 --> 45:33.008
وانمود می‌کنه که با تو فرار می‌کنه
ولی این کار رو نمی‌کنه
45:33.717 --> 45:36.345
این کار رو برای تو یا هیچ‌کس دیگه نمی‌کنه
45:37.096 --> 45:41.558
وقتی بهت پشت کنه
کجا رو داری بری؟
45:44.353 --> 45:48.190
اون وقته که می‌فهمی
زندگیت بدون اون خیلی بهتره
45:49.775 --> 45:51.652
ازش چی می‌خوای؟
45:53.237 --> 45:54.696
که فقط کارش رو بکنه
45:56.031 --> 45:58.867
قصد آسیب زدن به آکاش رو ندارم
46:00.077 --> 46:01.286
قول می‌دم
46:01.954 --> 46:06.500
بهت قول می‌دم اگه زنگ بزنی
46:08.168 --> 46:10.796
هیچ آسیبی بهش نمی‌رسونم
46:13.465 --> 46:15.342
خانم زو الان بدهیت رو خریده
46:16.802 --> 46:20.097
اون به زودی تو به کار مشغول می‌کنه
46:20.180 --> 46:23.308
ولی پاندی تو رو می‌خواد؟
46:25.227 --> 46:29.690
زنگ بزن و اگه اومد تو رو ببره
46:29.773 --> 46:34.528
پس می‌فهمیم همین‌طور که می‌گی عاشقته
46:41.910 --> 46:44.872
فکر نکنم تا حالا تو عمرت عاشق کسی بودی
48:51.540 --> 48:55.043
برین به جهنم، حروم‌زاده‌ها
48:55.627 --> 48:59.673
اگه آب‌مون رو می‌خواین
باید از روی جنازه‌مون رد بشین
48:59.697 --> 49:11.697
«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Space ]
51:04.548 --> 51:05.632
لین بابا
51:05.716 --> 51:07.801
باید بهت بگم «جانی خطر»؟
51:08.802 --> 51:10.554
از نوشیدنیِ زندگی آرون لذت ببر
51:10.637 --> 51:12.931
نه، نمی‌خوام ممنون -
اصرار دارم -
51:16.810 --> 51:20.814
قلبم شکست وقتی می‌دیدم
از پیروزی‌شون لذت می‌برن
51:21.356 --> 51:24.693
مهم نبود چه اتفاقی بعدش میفته
هیچ‌کس نمی‌تونست این پیروزی رو ازشون بگیره
51:25.652 --> 51:28.280
موندم چون بهشون مدیون بودم
51:28.363 --> 51:31.158
ولی الان آخرین کاری
که دلم می‌خواد بکنم رفتنه
51:54.598 --> 51:56.016
لین بابا
52:22.584 --> 52:23.669
تیرکمون
52:30.008 --> 52:31.093
تیرانداز خیلی بدی هستی
52:32.344 --> 52:33.470
حداقل بد برای من
52:35.514 --> 52:37.516
داداشم لین چی کار کرده
که لیاقت این رو داره؟
52:39.101 --> 52:40.310
اون مادرم رو کشته
52:42.229 --> 52:44.815
و می‌گن نکشته، ولی می‌دونم حقیقت داره
52:47.443 --> 52:50.654
مادرم من هم مرده
جفت‌مون هم‌دردیم
52:52.948 --> 52:54.366
تو چی کار کردی؟
52:54.992 --> 52:56.827
چیزی جدیدی پیدا کردم
تا بهش تعلق پیدا کنم
52:59.621 --> 53:01.749
عبدل قادرخان یه ژنراله
53:01.832 --> 53:03.751
و یه ژنرال همیشه به جنگجو نیاز داره
53:06.545 --> 53:09.173
یه روزی دوست دارم
یه موتور شبیه مال تو داشته باشم
53:13.635 --> 53:14.803
یه روز، شاید
53:16.346 --> 53:19.850
ولی یه جنگجو باید از دستورات پیروی کنه
حتی اگه از اون‌ها خوشش نیاد
53:21.560 --> 53:24.146
فقط بهم بگو چی کار کنم
هر کاری بگی می‌تونم
53:24.229 --> 53:26.565
لین برای قادربای مهمه
53:27.191 --> 53:28.317
اون هم یه جنگجوئه
53:29.276 --> 53:31.612
اگه اتفاقی براش بیفته ناراحت می‌شیم
53:33.113 --> 53:35.240
شیر فهم شدی؟ -
آره -
53:40.579 --> 53:42.122
یه جنگجو به سلاح نیاز داره
53:43.656 --> 53:46.085
به خاطر همه‌مون یه‌کم تمرین کن
54:01.016 --> 54:02.768
یکی یه‌بار ازم پرسید
54:03.560 --> 54:05.854
اگه بتونی واقعا خوش‌حال باشی"
54:05.938 --> 54:08.565
ولی از اولش بدونی
که آخرش به ناراحتی کشیده می‌شه
54:09.817 --> 54:12.903
اون خوش‌حالی رو انتخاب می‌کنی
"یا ازش اجتناب می‌کنی؟
54:14.613 --> 54:18.033
توی اون لحظه جوابم رو فهمیدم
54:19.368 --> 54:23.163
خوش‌حالی رو انتخاب می‌کنم
مهم نیست در انتها چه‌قدر بهم آسیب می‌زنه
54:25.582 --> 54:27.418
ولی هنوز مجبور بودم فرار کنم