WEBVTT 00:19.516 --> 00:20.767 لین؟ 00:20.812 --> 00:23.023 توی پنج ساعتِ گذشته همه‌ش بالا میاورده 00:23.106 --> 00:25.317 نمی‌دونم چیکار کنم بیمارستان قبولش نمی‌کنه 00:25.400 --> 00:27.712 گفتن باید 3 تا 4 روز کاملا استراحت کنه و مقدار زیادی آب بخوره 00:27.736 --> 00:30.697 خیلی زود حالش خوب می‌شه - جیتندرا، صدام رو می‌شنوی؟ - 00:30.781 --> 00:32.908 لین، کجا بودی، مرد؟ ...سریع بیا، پارواتی 00:32.991 --> 00:35.619 پارواتی فعلا می‌تونه منتظر بمونه اول شوهرم رو معاینه کن 00:35.702 --> 00:37.746 وضعیت اون هم مثل شوهرته 00:37.829 --> 00:39.331 برو بمیر، پرابو 00:39.414 --> 00:41.959 عشقم رو قبل از پارواتی آوردیم اینحا 00:42.835 --> 00:43.669 پرابو 00:43.752 --> 00:46.380 نمی‌بینی جیتندرام مریضه؟ - پرابو - 00:48.715 --> 00:51.009 چی شده، رفیق؟ چند نفر مثل این مریضن؟ 00:51.093 --> 00:52.094 همه مریضن 00:52.177 --> 00:54.721 ولی پارواتی هم مریضه پس، لطفا عجله کن بیا 00:54.805 --> 00:56.932 باشه، الان میام، خیلی‌خب 00:58.892 --> 01:01.770 همه برین بیرون و اینجا رو تخلیه کنین 01:03.564 --> 01:04.940 جیتندرا دراز بکش 01:04.964 --> 01:12.964 «ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Space ] 01:17.683 --> 01:19.918 [ شانترام ] 01:35.724 --> 01:39.769 می‌خوام مطمئن شی که این ثابت می‌مونه 01:40.851 --> 01:41.852 باشه؟ 01:50.319 --> 01:53.197 ببخشید - چرا هنوز اینجائی؟ - 01:53.280 --> 01:56.825 ...برو خونه، همه‌ش اینجا چرخیدن - باشه، با من بیا - 01:56.909 --> 01:58.785 حالش رو بهتر نمی‌کنه - ببخشید - 02:05.083 --> 02:07.294 چرا خدا این‌طوری داره مجازاتش می‌کنه؟ 02:07.377 --> 02:09.922 این یه هشداره؟ "از اون حروم‌خور، پرابو دور بمون" 02:09.947 --> 02:11.157 خدا همین رو می‌خواد بگه؟ 02:11.182 --> 02:13.101 نباید یواشکی و بدون اجازه‌شون می‌رفتیم بیرون 02:13.300 --> 02:16.136 همه‌ش تقصیر منه، لین بابا - فقط اون نیست که مریض شده - 02:16.220 --> 02:18.055 همه‌ش تقصیر توئه؟ - لطفا - 02:18.138 --> 02:20.015 تو این حرف رو نزن، باشه؟ - تو هم داری از پیش‌مون می‌ری - 02:20.098 --> 02:22.202 وقتی رفتی چی کار کنیم؟ - هیچ جا نمی‌رم - 02:22.226 --> 02:23.912 فقط به خاطر اینکه برای رفتن به پاسپورت نیاز داری 02:23.936 --> 02:25.842 وقتی بیادش، چی؟ نمی‌ری؟ 02:25.867 --> 02:28.328 هرچی بشه تا دو روز دیگه اینجائم 02:32.486 --> 02:34.112 ببخشید 02:34.196 --> 02:35.572 نمی‌فهمم 02:35.597 --> 02:38.266 خیلی کار آسونیه که آب رو جوش بیاری - قاسم - 02:38.408 --> 02:41.245 قاسم! فکر کنم وبا باشه 02:41.328 --> 02:43.248 روش انتقال و علائمش مشابهه 02:43.296 --> 02:46.132 آره، بین اینجا و «ثین» سه تا شیوع دیگه بوده 02:46.208 --> 02:49.002 دارم بهت می‌گم، جانی مهم‌ترین چیز نمکه 02:49.086 --> 02:52.297 نمک و برنج - هی، پس باید شروع به کشیدن یه نقشه بکنیم - 02:52.381 --> 02:54.383 چون این‌قدر دارو ندارم که درمانش‌شون کنم 02:54.408 --> 02:56.494 آقای لین قبلا هم با وبا مواجه شدیم 02:56.519 --> 02:58.104 این لیست رو به داداشت نشون بده 02:58.303 --> 03:00.722 قبلا برای همه وظایفی رو در نظر گرفتیم که شامل تو هم می‌شه 03:02.015 --> 03:03.225 لین بابا، بیا 03:03.308 --> 03:05.561 مهم‌ترین چیز اینه که 03:05.644 --> 03:08.397 به تک تک مردم، حتی پیرها بگیم که کارشون رو انجام بدن 03:19.950 --> 03:22.786 عزیزم،‌ بریم صبحونه بخوریم 03:23.745 --> 03:25.581 خیلی گرسنمه 03:26.415 --> 03:29.751 امروز فقط توی تخت‌خواب صبحونه می‌خورم 03:29.835 --> 03:31.503 این تخت به اندازه کافی بزرگ نیست 03:32.462 --> 03:34.464 من آماده خوردن یه صبحونه کاملم 03:40.846 --> 03:45.851 کره، نون تست، مربا، دوسا [ غذای هندی با گوشت و نان ] 03:46.852 --> 03:48.312 چای؟ قهوه؟ 03:48.395 --> 03:51.648 بذارش بیرون - نه،‌صبرکن - 04:19.051 --> 04:21.928 سونیتا، عزیزم لطفا برگرد داخل 04:23.446 --> 04:24.698 نگران نباش 04:25.186 --> 04:28.981 می‌دونی که نباید با من دیده بشی 04:29.394 --> 04:31.271 خیلی با بمبئی فاصله داریم 04:31.355 --> 04:33.690 فکر می‌کنی کسی می‌دونه یا براش مهمه 04:33.715 --> 04:37.427 که تو یا زنت چه شکلی‌این، آقای پاندی؟ 04:38.529 --> 04:42.241 خیلی‌خب، دوست نداری شایعه‌ای درموردت پخش بشه، درسته؟ 04:43.158 --> 04:46.119 پس من رو به‌ عنوان منشیت استخدام کن 04:46.203 --> 04:47.454 وقتی به کانادا می‌ریم 04:48.247 --> 04:51.078 چند روز نیست کار جدیدش شروع شده 04:51.102 --> 04:53.001 اون‌وقت حرف از رفتن به کانادا می‌رنه 04:53.919 --> 04:56.687 حالا که این پول رو از ولیدبای قبول کردی 04:56.711 --> 04:59.341 برای همیشه توی هند گیر افتادی 04:59.424 --> 05:02.678 عزیزم، سخت و پیچیده‌ست 05:04.202 --> 05:06.871 عاشقتم 05:08.082 --> 05:09.500 می‌دونی،‌ درسته؟ 05:10.489 --> 05:11.782 بیا یه‌کم بیشتر حال کنیم 05:20.863 --> 05:23.198 کل ساگار وادا مشغول کار شد 05:23.223 --> 05:25.600 با علم به اینکه به جز خودشون هیچ‌کس قرار نبود کمک‌شون کنه 05:26.168 --> 05:27.703 و من نزدیک‌ترین چیز به یه دکتر بودم 05:27.727 --> 05:29.079 که اون‌ها می‌تونستن در اختیار داشته باشن 05:29.162 --> 05:31.957 یه پزشک‌یارِ فراری توی شرایطی که توان حل کردنش رو نداره 05:45.596 --> 05:47.681 یکی بده به خاله راتنا و لیلی 05:47.739 --> 05:49.808 راوی،‌ یکی برای مانو و پینکی بردار 05:50.559 --> 05:52.519 یکی بده به جیتو، برو 05:52.603 --> 05:54.396 باید بخورنش، بهشون بگو 06:05.991 --> 06:10.245 یک، دو، سه، بقیه رو ببر عجله کن 06:10.829 --> 06:12.789 شیشه‌های خالی رو برگردونین 06:14.249 --> 06:18.462 چرا این رو پس دادی؟ بدو - این‌ها رو الکی می‌فرستین - 06:19.046 --> 06:21.924 این‌قدر بهش سخت نگیر، کومار جی 06:22.007 --> 06:24.510 پارواتی خیلی براش ارزش داره 06:26.302 --> 06:27.341 بیا 06:48.242 --> 06:50.160 ممنون 06:55.165 --> 06:57.000 سلام، می‌تونم دوتا بخرم؟ 07:04.091 --> 07:07.302 برامون تخم‌مرغ خریدم گفتم می‌تونم املت درست کنم 07:07.928 --> 07:09.179 قهوه درست کردی؟ 07:11.348 --> 07:13.684 پس می‌خوای جوری رفتار کنی انگار یه روز عادیه؟ 07:14.685 --> 07:16.759 اگه مشکلی داری، سباستین 07:16.783 --> 07:18.313 پس چرا به مائوریتسیو چیزی نگفتی؟ 07:18.397 --> 07:20.858 گفتم می‌تونی رد کنی 07:20.941 --> 07:23.235 خب، شاید می‌خواستم تو بگی نه 07:25.279 --> 07:26.280 برای من 07:28.115 --> 07:30.534 ولی چی کار کردی؟ هیچی 07:35.205 --> 07:36.665 رحیم به هیچ‌جام نیست 07:36.748 --> 07:39.168 ولی مجبور شدم یه قدمی بردارم چون یکی‌مون باید این کار رو می‌کرد 07:39.251 --> 07:41.920 چون اگه دادن من بهش باعث می‌شه برای همیشه از این خراب شده بریم 07:42.004 --> 07:43.130 پس می‌رم می‌دم 07:49.219 --> 07:50.596 با تو می‌خوابم 07:52.764 --> 07:54.016 با تو بیدار می‌شم 07:55.684 --> 07:57.352 باهات صبحونه می‌خورم 08:03.192 --> 08:05.444 و بوسش هم نمی‌کنم چون با مشتری‌هام اینکار رو نمی‌کنم 08:06.361 --> 08:09.364 کارم رو انجام می‌دم، بعدش می‌ریم 08:26.381 --> 08:27.382 برو 08:28.300 --> 08:31.887 قبل از این که ماشین رو برگردونم و به «کندالا» ببرمت 08:33.972 --> 08:35.057 برو بیرون 09:03.377 --> 09:06.421 ده کیلو؟ این محموله بزرگیه 09:06.505 --> 09:10.425 نمی‌تونی این مقدار رو تحویل بدی؟ - یادت نره کی برای کی کار می‌کنه؟ - 09:10.509 --> 09:11.969 می‌تونم تحویل بدم 09:12.052 --> 09:14.680 ولی مقدار به این زیادی جلب توجه می‌کنه 09:16.056 --> 09:18.141 کی می‌دونه هروئین رو از کجا می‌گیری؟ 09:19.017 --> 09:20.561 فقط شریکم، مودنا 09:23.605 --> 09:26.692 اون جنده‌ی آمریکایی چی؟ لیسا 09:27.317 --> 09:29.837 هیچی نمی‌دونه، مودنا فقط دوست‌ داره بکنتش 09:30.612 --> 09:33.706 اگه یه وقت مشخص شه من توی اینکار دست داشتم، مائوریتسیو 09:33.730 --> 09:36.326 پادما خایه‌هات رو می‌بره 09:36.410 --> 09:37.452 یادت باشه 09:39.621 --> 09:42.749 خب، اگه قادر بفهمه پادما این فرصت رو پیدا نمی‌کنه 09:46.086 --> 09:47.629 پس،‌ می‌تونیم تحویل بدیم یا نه؟ 09:57.806 --> 10:00.392 یکی دیگه داری؟ - بیا - 10:02.436 --> 10:06.565 باید هر دو دقیقه دو قلوپ بهش بدیم 10:37.471 --> 10:40.098 سونیتا، اینجا 10:40.182 --> 10:44.436 خوشحال به نظر می‌رسی! چه‌طور بود؟ 10:59.201 --> 11:00.410 اون یه جنده‌ست 11:01.119 --> 11:03.038 تا فاحشه‌ خونه دنبالش کردم 11:03.121 --> 11:05.749 معشوقه یه چیزه ولی خیانت کردن با یه جنده دو زاری 11:05.832 --> 11:07.668 اهرام فشار بزرگ‌تری بهمون می‌ده 11:07.751 --> 11:10.671 اگه ولید درمورد این جنده بفهمه سه سوته می‌کشتش 11:11.421 --> 11:13.924 نمی‌تونه خطر کنه که پاندی از مقامش خلع بشه 11:14.007 --> 11:15.509 عبدالله درست می‌گه 11:15.592 --> 11:17.970 دختره باید یه جای امن تحت کنترل ما باشه 11:18.111 --> 11:20.572 اگه بخوایم علیه پاندی ازش استفاده کنیم 11:20.597 --> 11:22.808 باید اینکار رو بدون جلب توجه انجام بدیم 11:23.392 --> 11:26.311 یکی رو می‌خوایم که می‌تونه بدون این که کسی شک کنه جنده بخره 11:28.355 --> 11:30.399 از دِینی که خانم زو بهت داره استفاده کن 11:30.482 --> 11:32.234 کاری کن دختره رو به «قصر» ببره 11:32.317 --> 11:35.070 نه، باید راه دیگه‌ای باشه 11:35.153 --> 11:37.573 فکر بهتری داری؟ بگو بشنویم 11:37.656 --> 11:40.617 مشخصا درمورد این نقشه قبل از اینکه من بیام حرف زدین 11:40.701 --> 11:42.619 پس مهمه من چه فکری می‌کنم؟ 11:43.745 --> 11:45.247 آره پیشنهاد عبدالله بود 11:45.330 --> 11:47.291 ولی الان دوباره داریم با تو مطرحش می‌کنیم 11:49.379 --> 11:53.505 کارلا، کاری که وجدانت قبول نکنه انجام نمی‌دیم 11:57.092 --> 11:59.386 کی آب بیشتری می‌گیریم؟ - سه‌شنبه - 12:02.681 --> 12:04.808 خداوند همراه صبر کننده‌گان است 12:05.767 --> 12:08.021 الله راضیه تا 30000 نفر رو مجبور کنه 12:08.045 --> 12:09.479 سه روز بیشتر برای آب بیشتر صبر کنن؟ 12:09.563 --> 12:11.648 نه، ولی دولت هست 12:12.691 --> 12:16.737 آقای لین، وَبا نبردیه که هر سال توش می‌جنگیم 12:16.804 --> 12:19.198 و تموم تلاش‌مون رو می‌کنیم تا کسایی که می‌شه رو نجات بدیم 12:19.907 --> 12:22.367 ولی تا تو رو داریم دکتر می‌خوایم چی کار؟ 12:22.451 --> 12:24.494 من دکتر واقعی نیستم، قاسم بای 12:24.578 --> 12:26.747 که چی؟ به‌نظرت من شبیه یه «بای» واقعیم؟ 12:27.998 --> 12:30.959 بیا بریم، تو یه دکتر جوگادی [ کار راه بنداز ] 12:31.627 --> 12:34.671 ولی چی توی ساگار وادا جوگاد نیست - جوگاد دیگه چیه؟ - 12:35.589 --> 12:39.676 جوگاد یعنی با امکاناتی که داری خلاقیت به خرج بدی و چاره موقتی پیدا کنی 12:40.177 --> 12:42.930 یه کلمه‌ی درخور بمبئی و سبک زندگیش 13:12.417 --> 13:15.128 برای خوش شانسی، بهش نیاز داریم 13:38.318 --> 13:39.903 فقط یه ماشین 13:41.280 --> 13:44.449 اگه درمورد هروئین می‌دونست با ماشین‌های بیشتری می‌اومد 13:48.287 --> 13:49.788 اگه برای کشتنم می‌اومد 13:58.044 --> 14:00.213 برو بهشون خوش آمد بگو 14:15.772 --> 14:17.399 همه‌ چیز ردیفه، دخترم؟ 14:20.569 --> 14:23.780 جدی گفتم می‌تونیم راه دیگه‌ای پید ا کنیم 14:23.805 --> 14:25.768 صحبت‌مون رو به یاد بیار 14:26.002 --> 14:28.186 ...اگه گناه زیادی توی جرم باشه 14:31.079 --> 14:32.497 بیا بریم تمومش کنیم 14:42.633 --> 14:47.846 پس، ازم می‌خواین این دختر رو قبول کنم بهش اتاق خوب و غذای خوب بدم 14:47.930 --> 14:49.223 همه‌ش به هزینه تو؟ 14:49.306 --> 14:51.975 اگه این کار رو بکنی دِینت رو پرداخت کردی 14:52.059 --> 14:54.978 هزینه‌ی کمی در ازای زندگیته، نه؟ 14:59.942 --> 15:03.612 پس چی رو بهم نمی‌گی، قادربای؟ 15:03.695 --> 15:06.156 درمورد این جنده؟ 15:06.949 --> 15:09.117 چیزی که باید بدونی رو بهت گفتم 15:10.118 --> 15:12.746 ولی نمی‌خوای هیچ‌کس اون رو بهت وصل کنه 15:12.829 --> 15:15.374 یا کسی براش سوال بشه چرا از یه جایی به جای دیگه‌ای رفته؟ 15:15.457 --> 15:18.293 تو معروفی به ارضا کننده همه‌ سلیقه‌ها 15:18.369 --> 15:20.830 حتما باید هر از گاهی «کماتیپورا» نیرو بگیری 15:22.005 --> 15:25.425 به‌‌نظر می‌رسه اطلاعات خوبی نسبت به جنده‌های بمبئی داری 15:26.552 --> 15:29.388 شاید بهتر باشه یکی بهم بگه اینجا چی‌ کار داری 15:29.413 --> 15:31.999 می‌تونی این کار رو بکنی یا نه؟ 15:33.892 --> 15:34.893 البته که می‌تونم 15:36.144 --> 15:40.440 ولی کماتیپورا به تعداد دختراش معروف نه کیفیت‌شون 15:40.524 --> 15:43.694 دخترهای اونجا... دور ریختنی‌ان 15:44.736 --> 15:46.947 پیشنهاد می‌کنم اگه می‌خواین فرد مورد نظرتون رو مخفی کنین 15:47.030 --> 15:49.950 باید چندتا از این جنده‌ها رو بخریم 15:50.033 --> 15:52.035 این‌جوری افراد کم‌تری فضولی می‌کنن 15:52.828 --> 15:54.830 باشه، هرجور مناسب می‌دونی 15:56.540 --> 15:57.541 پادما 16:04.256 --> 16:07.050 کارلا اینجا می‌مونه تا به انجام درست کارها نظارت کنه 16:08.093 --> 16:09.303 حرف اون حرف منه 16:09.386 --> 16:11.889 چه مدته که جای شما حرف می‌زنه؟ 16:18.145 --> 16:20.105 مشکلیه 16:22.065 --> 16:23.233 به هیچ‌وجه 17:06.359 --> 17:09.363 سباستین الان می‌تونی بری، لطفا 17:11.323 --> 17:14.910 طبقه‌ی پایینم می‌مونم تا کارت تموم شه 17:26.588 --> 17:28.089 شب بخیر 17:42.604 --> 17:44.940 خیلی مشتاق بودم ببینمت 17:48.944 --> 17:51.321 و قطعا ارزش صبرم رو داشت 17:54.283 --> 17:57.244 می‌تونم چیزی برات بیارم؟ مشروب؟ شامپاین؟ 18:02.583 --> 18:03.959 لباس‌هات رو در بیار 18:14.116 --> 18:14.734 جیتو 18:17.931 --> 18:18.932 جیتو 18:19.474 --> 18:22.561 !جیتو 18:25.689 --> 18:27.816 خیلی‌خب، بذار ببینم، راتنا 18:48.962 --> 18:50.714 جیتو 19:51.396 --> 19:53.106 این دا هونگ پائوست 19:54.236 --> 19:56.905 بهترین برای مهمون‌های محترمم 19:57.614 --> 19:59.741 واقعا فکر می‌کنی مشتری‌هات چای براشون مهمه؟ 20:00.701 --> 20:03.453 چه بخورنش چه نه پولش رو می‌دن 20:05.080 --> 20:06.582 فکر می‌کنی اینجا چی می‌فروشم؟ 20:08.625 --> 20:10.502 ...البته، سکس 20:13.714 --> 20:15.841 ولی بیشتر رمز و رازه 20:15.924 --> 20:17.217 چیزهای عجیب و غریب 20:18.302 --> 20:21.263 طعم دست نیافتنی‌ها 20:23.640 --> 20:25.517 مردها کل دنیا رو سفر می‌کنن 20:25.601 --> 20:31.440 تا از یه دختر خاصی که به روش خاصی آموزش دیده لذت ببرن 20:33.692 --> 20:37.696 برای همینه که نمی‌تونم هروقت عشق‌شون کشید بذارم برن 20:38.697 --> 20:42.159 من وقت هزینه صرف‌شون می‌کنم 20:42.951 --> 20:45.996 دقیقا مثل همین کاری که قادر برای راجول کرد 20:46.079 --> 20:47.080 یا شاید خودت 20:47.312 --> 20:49.731 نیازی نیست خودت رو برام توجیه کنی 20:50.709 --> 20:53.003 درست می‌گی نیازی نیست 20:54.838 --> 20:57.007 به قادر درمورد راجول گفتی 20:58.258 --> 21:01.261 لیسا به تو گفت و تو به قادر 21:01.286 --> 21:02.287 آره 21:05.265 --> 21:07.351 وانمود کرد تو رو نمی‌شناسه 21:08.810 --> 21:12.105 نقشش رو خوب بازی کرد، باور کردم 21:14.066 --> 21:16.527 موندم چه دروغ‌هایی به تو می‌گه 21:18.779 --> 21:21.198 تو جونم رو گذاشتی کف دستش 21:21.782 --> 21:23.450 می‌خوای عذر خواهی کنم؟ 21:27.120 --> 21:30.582 ازم متنفری برای اینکه همون کاری که خودت کردی رو انجام دادم 21:30.666 --> 21:33.460 مجازات کردن یه خیانت‌کار - من راجول رو نکشتم - 21:36.937 --> 21:39.898 و من هم دوست قدیمیت احمد رو نکشتم 21:40.092 --> 21:41.218 خب شخصا نه 21:43.428 --> 21:45.264 بیا، بنوش 21:46.390 --> 21:49.935 می‌تونی ازم متنفر باشی ولی چایی رو حروم نکنی 22:00.445 --> 22:04.241 نمی‌تونستم درد زیاد و ترس و از دست رفتن مردم رو تحمل کنم 22:05.242 --> 22:07.995 شرم و اندوه من رو فرا گرفته بود 22:08.662 --> 22:09.788 ...جوگاد کافی نبود [ دکتر کار راه بنداز ] 22:09.872 --> 22:11.582 لین - هیچ‌وقت کافی نیست - 22:11.665 --> 22:14.835 لین،‌ حالش بهتر نمی‌شه لطفا باید کاری باشه که بتونی بکنی 22:14.918 --> 22:17.671 لطفا، بهم قول بده می‌تونی نجاتش بدی - جیتندرا رو نجات دادم؟ - 22:18.755 --> 22:20.174 لاکشمی رو نجات دادم؟ 22:21.258 --> 22:22.816 چی شده فکر می‌کنی می‌تونم پارواتی رو نجات بدم؟ 22:22.840 --> 22:24.011 می‌تونی سعیت رو بکنی، بیا 22:24.720 --> 22:27.181 کاری نیست که من بتونم انجام بدم و تو نتونی 22:28.307 --> 22:30.100 کوری؟ 22:30.184 --> 22:31.969 یه نگاه به خودت و من بنداز 22:31.993 --> 22:34.521 ببین به خاطر چیزی که هستم چه‌کارهایی نمی‌تونم بکنم 22:34.605 --> 22:36.732 و تو چه کارهایی به خاطر چیزی که هستی می‌تونی بکنی 22:41.653 --> 22:42.654 لین؟ 22:58.052 --> 22:59.929 نه، نمی‌تونی بری، نه الان 23:00.349 --> 23:02.059 اقای لین کجا داری می‌ری؟ 23:07.054 --> 23:10.599 فایده‌ش چیه، قاسم؟ ما به کمک واقعی نیاز داریم 23:11.850 --> 23:13.268 هیچ کمکی نمی‌رسه 23:13.629 --> 23:14.770 مگه تا حالا دستت نیومده؟ 23:14.853 --> 23:17.606 آره، فهمیدم گذاشتن جای دست آبی روی در خونه‌ها تفاوتی ایجاد نمی‌کنه 23:17.689 --> 23:19.107 ...ببخشید، نمی‌تونم 23:21.109 --> 23:22.778 نمی‌تونم اینکار رو بکنم 23:22.861 --> 23:25.697 نه، آقای لین من برات متاسفم 23:44.091 --> 23:45.425 کیفیت خوب 23:47.094 --> 23:49.263 خونگیه، پادما جی 23:49.346 --> 23:53.016 کوشیِ دوست داشتنی‌مون که از یه خانواده شیرینی‌پز میاد 23:53.559 --> 23:55.811 توی آشپزخونه‌مون این رو پخته 23:57.229 --> 23:58.730 لطفا یکی دیگه بخور 23:58.814 --> 24:00.816 باید هیکلم رو همین‌جوری نگه دارم 24:02.568 --> 24:06.446 مثل یه رویای به حقیقت بدل شده‌ست ...که کسی با مقام شما 24:08.073 --> 24:10.284 همچین آینده‌ای رو به دخترهام هدیه بده 24:16.625 --> 24:17.515 تو 24:19.898 --> 24:20.531 تو 24:22.296 --> 24:24.673 و شیرینی پز 24:26.937 --> 24:27.641 بیاین 24:28.510 --> 24:30.971 آینده‌ی روشنی در انتظارتونه 24:35.601 --> 24:39.188 نه، نمی‌خوام برم 24:39.271 --> 24:40.939 هرکاری بهت گفتن می‌کنی 24:41.565 --> 24:44.693 بیشتر از این می‌تونی پول در بیاری؟ نه 24:44.776 --> 24:47.696 پس کاری که ازت خواستن رو انجام بده 25:00.948 --> 25:02.417 [کافه رینالدو ] 25:05.130 --> 25:07.132 حماد، سلام 25:09.384 --> 25:10.385 چان»، چه‌طوری؟» 25:11.762 --> 25:13.430 می‌خوای من رو به دوست‌هات معرفی کنی؟ 25:15.849 --> 25:18.185 تو هم همین‌طور - باهات در تماسم، باشه - 25:18.268 --> 25:19.269 بر می‌گردم 25:23.857 --> 25:25.192 مائوریتسیوئی، درسته؟ 25:26.443 --> 25:28.820 می‌دونی کی‌ هستم و برای کی کار می‌کنم؟ 25:31.490 --> 25:34.159 تجارت هروئینت باید همین الان تموم شه، مائوریتسیو 25:34.910 --> 25:37.329 نمی‌دونم درمورد چی حرف می‌زنی - بس کن، از همه چیز خبر دارم - 25:40.222 --> 25:42.668 یکی هست که نمی‌خواد ببینه به مردم آسیب بزنی 25:43.753 --> 25:46.255 کار کشتنت رو به من می‌سپرن 25:46.338 --> 25:49.883 و الان کار کشتن خیلی‌های دیگه روی دستمه دوست دارم اضافه کاری به گردنم نیفته 25:52.261 --> 25:54.550 این کارت آزادی از زندانته [ کارت مخصوص بازی منوپولی که با استفاده ازش بلافاصله از زندان آزاد می‌شوند ] 25:55.389 --> 25:56.890 استفاده شده درنظرش بگیر 25:57.891 --> 25:59.142 دیگه چیزی نمی‌فروشی 26:05.482 --> 26:06.817 اول خانم‌ها 26:06.900 --> 26:07.985 نمی‌خوام 26:09.069 --> 26:10.404 بهش نیازی نداری 26:12.614 --> 26:14.241 توی یه ببری [ خشنی ] 26:14.950 --> 26:16.326 خودتم خیلی تحسین برانگیزی 26:19.162 --> 26:20.706 کجا می‌ری؟ 26:20.789 --> 26:22.124 خونه 26:22.207 --> 26:24.459 نه 26:27.171 --> 26:29.089 گفتم می‌خوام شب رو باهات باشم 26:33.719 --> 26:35.554 می‌خوای اون هروئین رو بخرم 26:37.306 --> 26:41.185 بهتره تا وقتی که می‌خوام کاری که بهت می‌گم رو بکنی 26:53.322 --> 26:54.907 تا صبح وقت داری 27:38.283 --> 27:39.535 آره 27:58.887 --> 28:00.806 ممنون که این موقع شب من رو ملاقات کردی 28:16.989 --> 28:19.074 دفعه قبلی که اینجا بودی 28:19.157 --> 28:23.036 بهم گفتی ساگار وادا قوانین خودش رو داره و تو باید ازش تبعیت کنی 28:28.542 --> 28:31.086 قاسم همه‌ش می‌گه از پسش برمیایم 28:32.129 --> 28:33.589 که قبلا هم انجامش دادن 28:35.757 --> 28:37.301 کسایی که مردن دیگه نمی‌تونن 28:40.095 --> 28:42.556 همسایه‌هام آب تمیز نیاز دارن 28:42.639 --> 28:45.309 به دارو هم نیاز دارن ولی در درجه اول آب تمیز می‌خوان 28:46.101 --> 28:48.896 قاسم بای از اینکه اومدی پیش من چه احساسی داره؟ 28:50.189 --> 28:51.315 نمی‌دونه 28:52.733 --> 28:54.568 پس، قبلا قوانین رو شکستی 28:56.528 --> 28:58.530 چاره‌ای ندارم - معلومه که داری - 28:59.615 --> 29:02.951 می‌تونی از اینجا بذاری بری چرا موندی وقتی می‌تونستی بری 29:08.665 --> 29:11.293 فکر کنم می‌خوام مردی باشم که اون‌ها من رو می‌بینن 29:11.376 --> 29:12.961 نه اونی که توی آینه می‌بینم 29:14.880 --> 29:17.132 نمی‌تونم اینکار رو بکنم اگه ول‌شون کنم به امون خدا تا بمیرن 29:21.011 --> 29:22.471 می‌دونی در زمان‌های گذشته 29:22.496 --> 29:25.833 مردم این سرزمین اعتقاد داشتن کسانی که به مردم آب می‌دهند 29:26.767 --> 29:28.977 در زندگی به خشنودی کامل می‌رسند 29:33.190 --> 29:35.442 آب نیروی طبیعته 29:36.777 --> 29:39.613 خیلی از هندی‌ها یک لیوان آب رو از یک مرد دریغ نمی‌کنن 29:40.489 --> 29:42.950 حتی اگه دشمن یا کاملا باهم غریبه باشند 29:44.284 --> 29:48.288 این رو در نظر بگیر، که من چه انتخابی دارم؟ 29:53.043 --> 29:54.253 خب برات چه نفعی داره؟ 29:57.631 --> 30:00.884 همه‌مون باید یه راهی پیدا کنیم تا بین کارهای بد و خوب‌مون تعادل ایجاد کنیم، لین 30:02.594 --> 30:04.263 اگه ابزاری برای کمک دارم 30:04.888 --> 30:07.224 و ازشون استفاده نکنم،‌ چه‌جور آدمی‌م؟ 30:10.435 --> 30:13.939 کمکم نباید مخفی باشه 30:14.020 --> 30:15.148 این باید واضح باشه 30:17.025 --> 30:20.028 تو از طرف هرکسی که اونجاست باهام معامله می‌کنی 30:20.564 --> 30:23.734 و همه باید قبولش کنن 30:25.492 --> 30:26.618 می‌کنن؟ 30:32.875 --> 30:34.710 چه مدته باهاشی؟ 30:35.294 --> 30:36.879 قادربایِ تو 30:40.424 --> 30:41.550 باهم رابطه عاشقانه دارین؟ 30:42.426 --> 30:43.427 نه 30:44.511 --> 30:46.305 بهت اعتماد داره، واضحه 30:47.389 --> 30:48.724 معتقده بهش وفاداری 30:48.807 --> 30:49.808 هستم 30:53.228 --> 30:58.233 وفاداری از عشق یا ترس یا بدهی میاد 30:59.151 --> 31:02.321 اگه عاشق قادربای نیستی پس یا ازش می‌ترسی یا بهش دِینی داری 31:02.404 --> 31:04.114 پادما وفادرش به تو به‌خاطر چیه؟ 31:08.452 --> 31:13.498 پادما خیلی وقته با منه پس می‌گه هرسه‌ش 31:15.792 --> 31:20.297 نه، پادما جونش رو برام می‌ده 31:21.173 --> 31:23.091 وفاداری باید متقابل باشه 31:25.802 --> 31:26.803 واقعا؟ 31:33.060 --> 31:34.061 اینجائن 31:55.332 --> 31:56.583 اون باید خودش باشه 32:00.504 --> 32:03.131 می‌دونه چیزی نیست که بهش گفتن باید انجام بده 32:04.299 --> 32:07.261 نگاش کن بدجوری ترسیده 32:13.433 --> 32:15.310 خیلی بهتر از منی؟ 32:17.604 --> 32:21.316 تنها فرق بین ما اینه که من برای هیچ‌کسی کار نمی‌کنم 32:22.317 --> 32:24.152 و قطعا نه واسه یه مرد 32:30.659 --> 32:32.327 باز کنین 32:34.162 --> 32:35.330 لطفا 32:36.498 --> 32:37.499 باز کنین 32:39.918 --> 32:41.837 در رو باز کنین 32:42.418 --> 32:44.423 نمی‌خوام اینجا زندگی کنم 32:45.090 --> 32:46.175 لطفا 32:50.729 --> 32:51.604 لطفا 32:53.407 --> 32:54.392 باز کنین 33:11.783 --> 33:12.910 سلام، لین بابا 33:20.751 --> 33:23.003 و بعدش بهترین بخشـش رو از دست دادی 33:27.674 --> 33:29.885 و بعدش یهویی کامیون از بغل می‌زنه به جیپ 33:29.968 --> 33:34.556 از کوه پرتش می‌کنه پایین و باعث می‌شه تکه تکه بشه 33:39.770 --> 33:42.773 بعدش آقای باچان می‌میره 33:44.650 --> 33:51.532 بعدش «کالیرام» تصمیم می‌گیره با مشروب و دخترهای رقصنده جشن بگیره 33:51.615 --> 33:56.662 بودوا» دهکده رو ترک می‌کنه» می‌ره جایی که اون‌ها نمی‌دونن 33:57.496 --> 34:03.335 بعدش «پولوا»ی زیبا از آقای باچان مراقبت می‌کنه 34:03.961 --> 34:07.214 آره، درست حدس زدی آقای باچان نمرده 34:07.297 --> 34:09.382 چه‌طور می‌تونه بمیره، رئیس؟ 34:10.967 --> 34:17.056 پس، اونشب همین‌طور که کالیرام مشروب می‌خورد و دخترها براش می‌رقصیدن 34:23.816 --> 34:26.650 اون مرد خوش‌تیپی که می‌رقصه کیه 34:28.610 --> 34:32.406 و با لباس مبدل بین‌شون می‌رقصه؟ 34:44.376 --> 34:47.212 آقای باچان، البته 34:48.380 --> 34:52.426 و اون کالیرام حروم‌زاده این‌قدر حواسش گرم مشروب خوردنه که اون رو نمی‌شناسه 34:53.760 --> 34:55.219 پس، آقای باچان به خوندن ادامه می‌ده 35:39.973 --> 35:40.974 سباستین 35:42.643 --> 35:43.644 سباستین 35:44.561 --> 35:45.687 یالا بریم 35:57.407 --> 36:01.411 آب، برین 36:10.754 --> 36:13.131 نیاز به سطل ندارین با شیشه آوردن 36:41.399 --> 36:43.196 [ آب دیبار ] 36:53.839 --> 36:58.886 وقتی به بمبئی اومدم مجبور شدم توی خیابون زندگی کنم 36:59.720 --> 37:03.515 اولین سقف بالای سرم یه چادر توی یکی از محله‌های زاغه‌نشین بود 37:03.599 --> 37:06.602 جایی که امروز هستین من قبلا بودم 37:08.353 --> 37:12.482 پس چه‌طور می‌تونم رنج‌تون رو ببینم و کاری نکنم؟ 37:15.194 --> 37:17.738 اینجا بمبئی، شهر ماست 37:18.572 --> 37:20.991 بی‌رحم‌ترین شهر دنیا 37:22.117 --> 37:28.415 و با این حال همه برای زندگی بهتر به اینجا اومدیم 37:29.958 --> 37:30.959 چرا؟ 37:31.960 --> 37:36.006 چون یه زندگی بهتر توی بمبئی بهتر از زندگی در هرجای دیگه‌ست 37:37.382 --> 37:39.384 من بهتون کمک می‌کنم 37:39.968 --> 37:43.222 اگه این نشانه‌ی دوستی رو قبول کنین 37:43.305 --> 37:45.140 بهتون کمک می‌کنم زندگی بهتری که دنباشین رو پیدا کنین 37:45.224 --> 37:49.478 و بعدش مثل همه‌ی دوستی‌ها 37:49.978 --> 37:56.568 روزی می‌رسه که ازتون می‌خوام در کنارم باشین و ازم حمایت کنین 38:17.464 --> 38:19.383 شنیدین چی گفت؟ 38:21.552 --> 38:23.595 فکر کنین - ممنون - 38:23.679 --> 38:24.930 کجا می‌رین؟ 38:25.514 --> 38:29.852 دوستی‌ش هزینه داره 38:35.816 --> 38:38.777 قدرت و اختیار قاسم رو غصب کردم ولی برام مهم نبود 38:39.361 --> 38:42.447 فقط می‌خواستم زنده بمونن تا وجدان خودم راحت باشه 38:42.531 --> 38:45.033 قبل از اینکه دوباره فرار کنم و همه‌شون رو تنها بذارم 38:49.496 --> 38:51.540 نه، لطفا 38:51.623 --> 38:53.750 لطفا، این من نیستم که باید ازش تشکر کنین 38:54.626 --> 38:56.378 از این آقا باید تشکر کنین 39:02.509 --> 39:03.802 قادربای 39:04.595 --> 39:06.096 قادربای 39:47.387 --> 39:49.223 چرا رفتی سراغش، لین؟ 39:50.140 --> 39:52.726 چرا؟ معنی این رو می‌دونی؟ 39:55.020 --> 39:58.273 مردم داشتن می‌مردن، قاسم ابتکار عمل به خرج دادم 39:59.441 --> 40:02.277 باید اعتراف کنی، جوگاد قوی‌ای بودم 40:10.077 --> 40:11.870 حالا قلب‌شون رو بردی 40:13.080 --> 40:14.289 به لطف لین 40:16.291 --> 40:17.835 آره، به لطف لین 40:33.642 --> 40:34.643 لین 40:35.978 --> 40:37.396 تو به حرفم گوش ندادی 40:38.438 --> 40:41.441 "بهت گفتم" لطفا از گانگسترها دور بمون 40:41.525 --> 40:42.651 و تو بهم حرف گوش ندادی 40:47.656 --> 40:49.449 لین - چیه؟ - 40:55.742 --> 40:59.204 ممنون لین بابا ممنون که به حرف گوش ندادی 41:04.339 --> 41:06.508 تو دوست خوبی هستی، لین بابا 41:07.833 --> 41:10.637 یه دوست و یه مرد خوب 41:13.348 --> 41:16.602 ببخشید که فکر کردم ترک‌مون می‌کنی باید می‌دونستم همچین آدمی نیستی 41:16.685 --> 41:18.687 برو بخواب 41:19.855 --> 41:23.442 شب بیدارت می‌کنم و می‌ریم پاسپورتت رو از آقای دیدیر می‌گیریم، باشه؟ 41:25.360 --> 41:28.488 از همین الان احساس ناراحتی می‌کنم که چه‌قدر دلم برات تنگ می‌شه 41:30.032 --> 41:31.200 ولی وقتش رسیده، نه؟ 41:32.201 --> 41:33.202 فکر کنم 41:35.996 --> 41:38.874 برای همینه که بهمون این هدیه‌ی خدافظی رو می‌دی 41:39.445 --> 41:42.406 قبل از اینکه اون‌هایی که نباید پیدات کنن 41:59.311 --> 42:00.312 برو 42:48.777 --> 42:52.406 بعدش کالیرام با یه کنده‌ی شعله‌ور به آقای باچان حمله می‌کنه 42:55.993 --> 42:57.744 آقای باچان بهش لگد می‌زنه 42:58.370 --> 43:00.664 اون کنده پرت می‌شه توی هوا 43:01.874 --> 43:05.794 کالیرام پولوا رو می‌گیره و به سمت آقای باچان پرتش می‌کنه 43:07.004 --> 43:08.463 از پنجره می‌پره بیرون 43:13.427 --> 43:15.095 بعدش به سمت تله‌کابین می‌دوند 43:17.139 --> 43:21.894 ولی ببین آقای باچان می‌ره دنبالش 43:22.811 --> 43:25.592 با یه فن دوبل کاراته و با چاقوش نوچه‌های کالیرام رو از پای در میاره 43:29.735 --> 43:32.654 و بعدش می‌پره هوا 43:32.738 --> 43:35.115 و به زحمت پایین تله کابین رو می‌گیره 43:37.117 --> 43:40.913 کالیرام با پاش دستش رو لگد می‌کنه 43:43.707 --> 43:47.753 ولی آقای باچان تله کابین رو ول نمی‌کنه، نه 43:47.836 --> 43:48.962 هی، باچان 43:49.046 --> 43:53.050 فکر می‌کنی از پشت دیوار می‌تونه میمون بازیت رو ببینه؟ 43:54.343 --> 43:57.763 بیا تو مهارت‌های مبارزه‌ت رو نشون بده 44:09.650 --> 44:12.903 همین‌طور اونجا واینستا جلوی ورود هوا رو گرفتی 44:13.487 --> 44:14.488 بیا داخل 44:14.512 --> 44:16.512 «ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Space ]