WEBVTT 00:20.088 --> 00:24.088 «ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Space ] 00:27.528 --> 00:28.654 بیا، رفیق 00:32.950 --> 00:34.243 دست‌بندش رو باز کن 00:37.913 --> 00:38.997 ممنون 00:41.834 --> 00:43.085 چه‌طوری، دیل؟ 00:43.585 --> 00:46.672 بشین، هیچ اتفاقی قرار نیست بیفته 00:54.054 --> 00:58.517 ...خب، من به این نتیجه رسیدم که 01:01.311 --> 01:03.981 ترجیح می‌دی بمیری تا چیزی که میخوام رو بهم بگی 01:05.147 --> 01:06.149 جدی؟ 01:06.233 --> 01:10.362 مثل یکی از اون راهب‌های تخمی که خودشون رو می‌سوزونن 01:11.113 --> 01:12.573 می‌میرن تا پیام‌شون رو برسونن 01:13.657 --> 01:16.743 خب، مشکل آدم‌های باهوشی مثل تو همینه 01:16.827 --> 01:18.245 خیلی کتاب می‌خونین 01:19.329 --> 01:20.581 آره، من هم همین عقیده رو دارم 01:20.664 --> 01:22.207 به هر صورت، می‌دونم کی کارم تموم شده 01:22.291 --> 01:24.084 هیچ‌وقت نمی‌تونم با کتک از زیر زبونت بکشم بیرون 01:24.417 --> 01:25.543 بیارین‌شون داخل 01:32.301 --> 01:33.343 ممنون رفیق 01:33.427 --> 01:35.971 یکی برای من، یکی برای دوست خوبم 01:41.685 --> 01:43.770 عالی، بفرما 01:43.854 --> 01:44.980 بخور،‌ دیل 01:45.063 --> 01:46.440 سلامتی پیروزیت، رفیق 01:50.944 --> 01:51.945 ممنون 01:55.073 --> 01:56.450 می‌خوای بدی من رو بکشن 01:57.034 --> 01:59.912 می‌دونی بین تموم لاشی‌هایی که اینجائن 02:00.579 --> 02:06.543 منحرف‌ها، متجاوزها، بچه‌بازها با خبرچین‌ها خیلی خشن‌تر رفتار می‌شه 02:08.336 --> 02:13.133 خبرچین‌های دروغ‌گو و از پشت خنجرزن کشته می‌شن 02:13.884 --> 02:17.429 داری برای رازی که تا آخر فاش نکردی می‌میری 02:19.640 --> 02:21.975 اسم این رو چی می‌شه گذاشت، پسر باهوش؟ 02:23.310 --> 02:24.561 طعنه‌ی روزگار؟ 02:25.312 --> 02:26.396 نه رفیق 02:27.689 --> 02:29.024 اسمش قتله 02:31.235 --> 02:33.529 با اینکه خودت بکشیم هم هیچ فرقی نداره 02:38.367 --> 02:39.826 دنبال شرافت توی من می‌گردی؟ 02:40.869 --> 02:43.247 چون شرافت به تخمم نیست، دیل 02:44.248 --> 02:47.417 خیلی وقته این کار رو می‌کنم انتخابش با خودته 02:47.501 --> 02:50.420 بهم بگو کی افسر فلوریس رو کشته 02:50.527 --> 02:53.029 من هم تو رو به یه جای امن منتقل می‌کنم 02:53.090 --> 02:55.509 یا اینجا می‌مونی و شانست رو امتحان می‌کنی 03:06.937 --> 03:10.566 ولی در هر صورت الان یه خبرچینی 03:14.290 --> 03:16.334 بهتره تا گرم نشده بخوریش 03:21.743 --> 03:22.744 خبرچین 03:24.037 --> 03:26.331 تو یه خبرچینِ پستی 03:53.960 --> 03:56.218 [ شاتارام ] 04:02.951 --> 04:05.787 نقشه رو یادت باشه هیچ چیزی که نیاز نباشه نمی‌گیم 04:09.703 --> 04:10.871 برامون چای سفارش دادم 04:11.919 --> 04:15.422 ممنون که اومدی کاویتا این دوستم پرابوئه 04:15.506 --> 04:17.163 همونیه که وقتی یه جایی برای موندن نیاز داشتم 04:17.187 --> 04:18.425 من رو به ساگار وادا آورد 04:18.509 --> 04:19.968 و همین‌طور شریک تجاریشم 04:20.052 --> 04:21.553 توی کار پزشکی؟ 04:22.053 --> 04:23.472 نه گردشگری 04:23.555 --> 04:26.058 لین و من خیلی موفقیم خیلی بین سفید پوست‌ها معروفه 04:26.083 --> 04:29.420 پرابو ایشون کاویتاست همون روزنامه‌نگاری که درموردش بهت گفتم 04:35.901 --> 04:37.194 یه معذرت خواهی بهت بدهکارم 04:38.654 --> 04:39.905 اون موقع مشکلات زیادی گریبان گیرم بود 04:41.156 --> 04:43.033 نه، من بیش از حد واکنش نشون دادم 04:43.992 --> 04:45.410 نگرانش نباش 04:46.620 --> 04:49.998 فقط نمی‌دونم چرا مخالف داستانی هستی که می‌تونه به کارت کمک کنه 04:50.624 --> 04:53.252 نه، می‌فهمم من هم یه مدت پیش همین احساس رو داشتم 04:53.335 --> 04:56.839 برای از پرابو خواستم بیاد تو می‌تونی از زبون اون بشنوی 04:58.757 --> 05:02.755 کاویتا، خانم، این داستانت از لین بابا 05:02.779 --> 05:03.929 خیلی ما رو نگران می‌کنه 05:04.555 --> 05:05.597 ما؟ 05:05.681 --> 05:06.849 مردم ساگار وادا 05:08.058 --> 05:10.519 چون ما آدم به حساب نمیایم 05:10.602 --> 05:12.563 و هرچی بیشتر این‌طور بمونیم 05:12.646 --> 05:15.774 و هیچ‌کس ما رو جلوی چشمش نبینه 05:16.567 --> 05:18.110 بیشتر می‌تونیم اونجا بمونیم 05:19.027 --> 05:22.281 یا من یه داستان می‌نویسم و هیچ‌کس نمی‌تونه بهتون آسیبی برسونه 05:25.909 --> 05:28.293 خانم، کاویتا، می‌شه یه سوال ازتون بپرسم 05:28.317 --> 05:29.997 چه مدته توی بمبئی زندگی می‌کنین؟ 05:31.521 --> 05:32.773 تموم عمرم 05:33.876 --> 05:36.962 پس فکر کنم باهوش‌تر از این حرف‌ها باشی که این‌جوری فکر کنی، نه؟ 05:37.671 --> 05:41.550 نه، اون‌ها یه مدت سر و صدا راه می‌اندازن تا وقتی که همه فراموش کنن 05:42.050 --> 05:46.096 بعدش اون‌ها ما رو با بولدوزر و پلیس مجازات می‌کنن 05:46.180 --> 05:48.015 متوجهم 05:48.098 --> 05:50.934 دولت با فقر مبارزه نمی‌کنه با فقیر مبارزه می‌کنه 05:51.018 --> 05:54.396 برای همینه می‌خوام این داستان رو بنویسم تا شرایط رو عوض کنم 05:54.479 --> 05:57.649 و من هم می‌گم ما برای چیزی که داریم سخت جنگیدیم 05:58.442 --> 06:00.569 ساگار وادا هیچ تغییری نمی‌خواد 06:01.904 --> 06:03.258 خواهش می‌کنم، کاویتا خانم 06:04.656 --> 06:06.283 داستانی از لین بابا چاپ نشه 06:08.118 --> 06:09.660 ببین، من باید قوانین‌شون رو رعایت کنم 06:09.684 --> 06:11.288 وگرنه چه سودی براشون دارم؟ 06:18.295 --> 06:19.338 خیلی‌خب 06:20.740 --> 06:21.949 بی‌خیال مقاله می‌شم 06:23.967 --> 06:25.969 همیشه داستان‌های دیگه‌ای هم هستن 06:26.595 --> 06:29.097 فقط بهم قول بده بازهم مردم رو درمان می‌کنی 06:29.681 --> 06:32.809 و اگه کمکی درمورد اون آمبولانس از من برمیاد بهم بگو 06:32.893 --> 06:35.103 ممنون، کاویتا خانم، این خبر خیلی خوبیه 06:35.187 --> 06:36.980 همه خیلی خوش‌حال می‌شن 06:37.064 --> 06:38.148 چیزی نیست 06:39.358 --> 06:40.859 ممنونم، کاویتا 06:49.076 --> 06:50.285 حرفش رو باور کردی؟ 06:50.911 --> 06:52.538 محاله لین بابا 06:52.621 --> 06:54.456 اون پولداره و کل عمرش رو توی بمبئی زندگی کرده 06:54.540 --> 06:56.137 اون هیچ اهمیتی به محله‌های زاغه‌نشین نمی‌ده 06:56.161 --> 06:57.417 همه‌چیز خیلی آسون پیش رفت 06:57.501 --> 07:00.212 آره، من هم همین فکر رو کردم، لعنت 07:03.509 --> 07:04.802 عکسش رو گرفتم 07:08.428 --> 07:10.264 راگو رای، بهتر این نمی‌تونست انجامش بده [ عکاس و روزنامه‌نگار معروف هندی ] 07:11.431 --> 07:14.268 خب؟ چی درمورد لیندزی فورد فقید گفت؟ 07:14.351 --> 07:15.811 ازش نپرسیدم 07:16.537 --> 07:17.538 چی؟ 07:17.579 --> 07:21.583 به وقت نیاز دارم تا بفهم اون واقعا کیه و چی رو مخفی می‌کنه 07:21.608 --> 07:24.778 اگه بفهمه من بهش نزدیک شدم فرار می‌کنه و دیگه داستانی داریم 07:25.946 --> 07:28.949 این‌جوری هیچ‌جا نمی‌ره 07:32.911 --> 07:34.121 یالا 07:35.935 --> 07:37.311 وای من، یکی دیگه 07:44.381 --> 07:46.008 چاپش چه‌قدر طول می‌کشه؟ 07:47.509 --> 07:48.635 یه چند روز دیگه 07:49.386 --> 07:51.763 صد روپیه تا فردا آماده‌ش می‌کنه؟ 07:51.847 --> 07:54.183 برای 100 روپیه؟ فردا؟ 07:54.266 --> 07:55.309 باشه 08:00.939 --> 08:02.564 خیلی وقته پاسپورت نداری 08:02.588 --> 08:04.276 چرا الان بهش نیاز پیدا کردی؟ 08:05.444 --> 08:07.571 چون نمی‌تونم خطر کنم عکسم توی روزنامه چاپ بشه 08:08.655 --> 08:09.698 دارم می‌رم 08:10.866 --> 08:11.909 خودت می‌دونستی 08:12.659 --> 08:14.453 لین بابا، نمی‌تونی بری 08:14.536 --> 08:17.164 اینجا توی بمبئی، همیشه داستان‌ها و رسوایی‌ها پخش می‌شه 08:17.247 --> 08:20.334 مردم خیلی عصبانی می‌شن ولی بعدش فراموش می‌کنن 08:21.043 --> 08:23.587 آره، می‌دونم ولی نمی‌تونم ریسک کنم 08:25.255 --> 08:27.007 پس از یکی از دوست‌هات بخواه 08:27.090 --> 08:30.469 آقای دیدیر یا خانم کارلا یا بهش رشوه بده تا داستان رو چاپ نکنه 08:30.552 --> 08:33.054 آره، ولی اگه همین کاری که الان با ما کرد رو با اون‌ها بکنه چی؟ 08:33.138 --> 08:34.972 پس باید از عبدالله بخوای اون رو بکشه 08:36.058 --> 08:38.393 چرا دوست قاتل داری اگه نمی‌تونن برات آدم بکشن؟ 08:38.477 --> 08:39.670 اون‌ها این کار رو دوست دارن 08:39.694 --> 08:41.188 تو بهش نیاز داری، به این می‌گن دوستی 08:42.022 --> 08:43.232 جدی می‌گی؟ 08:45.234 --> 08:47.194 فقط نصفش رو ، نه واقعا 08:47.277 --> 08:48.487 ببخشید 08:48.987 --> 08:50.822 حرف خیلی بدی زدم 08:54.660 --> 08:56.286 فقط خیلی دلم برات تنگ می‌شه، لین بابا 09:16.311 --> 09:17.520 لطفا، نگه‌ش دار 09:18.634 --> 09:19.843 ممنون 09:31.905 --> 09:33.240 کجا بودی؟ 09:33.740 --> 09:35.033 رفتم قدم بزنم 09:35.117 --> 09:36.118 نگرانت شدم 09:36.702 --> 09:39.705 همیشه نگرانی الان برگشتم 09:40.873 --> 09:42.165 بوی خوبی نمی‌دن؟ 09:44.710 --> 09:45.711 بشین 09:47.421 --> 09:49.548 قبلا نمی‌دونستم صبح چه‌طوریه 09:49.631 --> 09:52.009 مگه اینکه رفتن از هتل ساعت 4 صبح 09:52.092 --> 09:53.886 اون هم وقتی که از خستگی توان وایستادن نداری رو حساب کنیم 09:55.179 --> 09:58.682 الان همه‌چیز فرق داره حتی نور 10:00.142 --> 10:03.687 نمی‌دونم دنیا متفاوت به‌نظر می‌رسه 10:04.605 --> 10:06.815 به‌زودی این‌قدر پول داریم که یه جای جدید بریم 10:07.316 --> 10:08.525 فقط من و تو 10:09.818 --> 10:10.903 کجا می‌ریم؟ 10:11.570 --> 10:13.488 هرجا که بخوای - نه تو تصمیم بگیر - 10:14.198 --> 10:15.199 همین الان 10:20.078 --> 10:21.663 می‌خوام اسپانیا رو بهم نشون بدی 10:22.289 --> 10:23.373 جایی که ازش اومدی 10:25.125 --> 10:27.127 می‌خوام هشت‌تا برادر و خواهرت رو ببینم 10:27.211 --> 10:29.588 می‌خوام غذای اونجا رو بخورم مادرید رو ببینم 10:29.671 --> 10:31.840 عاشق اونجا می‌شی، لیسا - جدی؟ - 10:31.924 --> 10:33.050 و اون‌ها هم عاشق تو می‌شن 10:33.717 --> 10:37.054 و شاید پولی که موقع رفتن دزدیدم رو پس بدم 10:37.721 --> 10:39.264 بعدش از دیدن من هم خوش‌حال می‌شن 10:42.363 --> 10:45.032 مائوریتسیو این همه هروئین رو از کجا آورده؟ 10:55.447 --> 10:56.907 نباید بفهمه بهت گفتم 11:07.876 --> 11:08.877 از خانم زو 11:09.586 --> 11:11.046 جدی که نمی‌گی؟ 11:13.882 --> 11:16.635 اون خطرناکه سباستین، روانیه 11:17.511 --> 11:19.930 اگه چیزایی که من اونجا دیدم ...و شنیدم رو می‌دونستی 11:21.056 --> 11:22.391 باید دست بکشی - هی - 11:22.474 --> 11:25.894 هی، لیسا، چیزی نیست 11:27.521 --> 11:28.897 هیچ‌کس نمی‌دونه 11:29.523 --> 11:31.733 اون و مائوریتسیو خودش با اون کار می‌کنه مشکل خودش هم هست 11:31.758 --> 11:34.010 لیسا من رو ببین 11:35.112 --> 11:39.867 هیچ‌کدوم این‌ها تاثیری روی تو نمی‌ذاره قول می‌دم 11:40.868 --> 11:42.035 فقط چندتا معامله دیگه 11:42.119 --> 11:44.746 بعدش پول کافی داریم و فلنگ رو بستیم، تمام 11:47.791 --> 11:49.001 قول می‌دم 12:16.361 --> 12:18.989 برش می‌دارم، بذارین مبلمان هم بمونه 12:19.489 --> 12:20.866 اون‌ها رو هم اجاره می‌کنم 12:45.432 --> 12:48.560 سلام، گوراو من هم بازی «تین پتی» رو دوست دارم 12:50.229 --> 12:52.523 چی می‌خوای؟ پولی که برده‌م رو ؟ 12:53.315 --> 12:55.567 من دوست دارم برنامه وزیر پاندی رو بدونم 12:55.651 --> 12:56.652 چی؟ 12:57.277 --> 12:58.695 خانواده خوبی داری، گوراو 12:59.321 --> 13:01.490 خیلی حیفه اتفاقی براشون بیفته 13:18.632 --> 13:19.800 سلام، پرابو 13:21.468 --> 13:22.469 سلام، خاله‌جون 13:23.053 --> 13:26.431 به‌خاطر تو، پارواتی تموم وقتش رو توی کلینیک می‌گذرونه 13:26.515 --> 13:30.227 هیچ‌وقت ازش نخواستم به لین بابا کمک کنه 13:30.310 --> 13:32.020 پس گوش کن 13:32.104 --> 13:34.773 اگه می‌خوای با رضایت ما با پارواتی ازدواج کنی 13:35.357 --> 13:42.072 پس به لین بابا بگو پارواتی رو برگردونه پیش ما 13:43.073 --> 13:44.157 خاله؟ 13:44.241 --> 13:45.701 ...دوستش داری 13:47.035 --> 13:48.036 یا نه؟ 13:49.913 --> 13:52.583 اگه موقع کار کردن با افراد مریض ببینیش 13:53.709 --> 13:57.004 ببینی چه‌قدر خوش‌حاله 13:58.255 --> 14:02.009 نه، لطفا ازم نخواه این کار رو بکنم 14:04.011 --> 14:05.053 نمی‌تونم 14:30.162 --> 14:32.206 می‌تونیم بدون دعای خیرشون ازدواج کنیم 14:37.503 --> 14:39.379 اگه واقعا به من نظر داشته باشی 14:42.341 --> 14:45.969 به تو چشم و گوش‌ و سایر اعضای بدن دارم 14:47.513 --> 14:48.555 ...منظورم 14:59.293 --> 15:00.125 [ کافه رینالدو ] 15:00.150 --> 15:02.569 من ده کیلو می‌خوام - ده کیلو؟ - 15:02.653 --> 15:04.196 هر ماه، مشکلیه؟ 15:07.157 --> 15:09.368 می‌دونی، وقتی تو رو دیدم با مودنا صحبت کردم 15:09.451 --> 15:11.787 "بهش گفتم" این مرد باید نیجریه رو هدایت کنه 15:13.956 --> 15:16.708 تامین کننده‌م خوش‌حال می‌شه این مقدار رو براتون تهیه کنه 15:16.792 --> 15:19.086 نصفش مثل همیشه پیش ...ده کلیلو می‌شه 15:19.169 --> 15:21.547 200,000 - می‌شه 200000 دلار - 15:21.630 --> 15:24.550 و دوتا صدهزارتای دیگه آخر کار، باشه؟ 15:25.217 --> 15:26.426 قبوله - باشه - 15:26.927 --> 15:29.471 باشه، سلامتی 15:36.061 --> 15:37.312 می‌خوای تنهات بذارم؟ 15:37.396 --> 15:38.564 نه 15:39.273 --> 15:41.108 تازه سر شبه [ کنایه به جوون بودن طرف ] 15:41.191 --> 15:42.359 تو چی، عزیزم؟ 15:42.442 --> 15:45.237 مثل همیشه خیلی جذابی 15:45.320 --> 15:50.409 احتمالا یه سکس صمیمانه و بدون تعهد کلی بهت کمک می‌کنه،‌عزیزم 15:50.492 --> 15:53.078 رئیس بیا پیش من بیا شامپاین بخوریم، یه شیشه 15:53.161 --> 15:55.455 بفرمایید 15:55.539 --> 15:57.583 بیا سریع شامپاین بخوریم 15:57.608 --> 15:59.193 یکی داره جلب توجه می‌کنه 15:59.918 --> 16:01.628 مائوریتسیو این همه پول رو از کجا میاره؟ 16:02.129 --> 16:05.716 رفیق‌مون مائوریتسیو رابط جدیدی برای تامین هروئین افغانی پیدا کرده 16:05.799 --> 16:08.218 و یه تجارت خیلی موفق رو اداره می‌کنه 16:08.302 --> 16:09.344 تو از کجا می‌دونی؟ 16:10.470 --> 16:13.473 یواشکی بهم گفت تا براش مشتری بفرستم 16:13.557 --> 16:17.477 بیشتر فکر کنم می‌خواست پز بده گُنده شده 16:17.561 --> 16:21.648 ولی فروش هروئین توی قلمرو قادربای 16:21.732 --> 16:23.525 ریسکی نیست که من بخوام بکنم 16:24.234 --> 16:25.611 الان برمی‌گردم 16:31.992 --> 16:33.118 تو 16:34.286 --> 16:36.914 کارلا خوشگله، می‌خوای باهامون شاممپاین بخوری؟ 16:36.997 --> 16:40.167 راستش می‌خواستم با لیسا حرف بزنم اگه یه لحظه وقت داری 16:41.543 --> 16:43.670 البته، می‌خوام برم یه آهنگ خوب بذارم 16:45.464 --> 16:47.007 برام از « رولینگ استونز» بذار 16:52.221 --> 16:53.680 پس اون لیسا 16:53.764 --> 16:55.724 داستانش چیه؟ جنده‌ست یا نه؟ 16:55.807 --> 16:56.975 نه، نیست 16:57.059 --> 16:58.977 اون هرچی که بخوای هست، رحیم 16:59.478 --> 17:00.479 باشه 17:02.064 --> 17:04.191 می‌خوام یه شرط به توافق‌مون اضافه کنم 17:04.775 --> 17:07.736 ماهی 10 کیلو، 400هزار دلار حله مشکلی نیست 17:08.487 --> 17:10.239 ولی باید یه شب باهاش بخوابم 17:37.474 --> 17:38.851 اشکالی نداره بشینم؟ 17:43.772 --> 17:46.024 توی مرحله زیر نظر داشتن هم هستیم 17:48.068 --> 17:50.821 کی داره کی رو شکار می‌کنه؟ - خب، زمان مشخص می‌کنه - 17:50.904 --> 17:54.408 در این بین، عبوس باش و لبخند نزن 17:54.491 --> 17:56.451 دست به سینه بشینی که بهتره 17:57.703 --> 18:00.414 یه‌کم حسودی چیز خوبیه 18:00.439 --> 18:02.900 ولی نمی‌خوام فکر کنه من با کسی تو رابطه‌م 18:04.251 --> 18:06.253 خیلی جدی به‌نظر می‌رسی، دوستم 18:09.381 --> 18:10.966 می‌دونم مائوریتسیو چی می‌فروشه 18:12.968 --> 18:13.969 قادر می‌دونه؟ 18:14.052 --> 18:16.096 اگه می‌دونست که این معامله انجام نمی‌شد 18:17.723 --> 18:20.058 بهش می‌گی؟ - این کار رو نمی‌کنم - 18:20.142 --> 18:21.852 ولی خودش بلاخره می‌فهمه، لیسا 18:21.935 --> 18:24.188 مائوریتسیو خیلی دلش می‌خواد خودش رو شاخ و گنده نشون بده 18:24.271 --> 18:26.023 نمی‌خواد مخفی نگه‌ش داره 18:27.900 --> 18:29.026 برعکس تو 18:29.943 --> 18:32.279 کسی غیر من می‌دونه تو برای قادر کار می‌کنی؟ 18:32.362 --> 18:33.655 الان تهدیدم کردی، لیسا؟ 18:34.406 --> 18:35.574 فقط سوال بود 18:36.408 --> 18:38.243 مطمئنم دیدیر فهمیده 18:38.327 --> 18:39.578 هیچ‌وقت بهش اعتراف نکرد 18:41.330 --> 18:43.200 وقتی با قادر آشنا شدی رو یادم میاد 18:44.291 --> 18:46.293 همون موقع همه‌چیز عوض شد 18:46.376 --> 18:47.586 بهشون نگفتی؟ 18:49.463 --> 18:50.464 نه 18:51.131 --> 18:52.883 اگه رازم رو نگه داری من هم از تو رو حفظ می‌کنم 18:53.592 --> 18:55.886 و اگه نگه داشتنش آسیبی به کسی نرسونه که دیگه راز نیست 18:56.887 --> 18:58.263 خودت یه بار بهم گفتی 18:59.181 --> 19:01.308 این‌ها می‌تونن جفت‌مون رو به کشتن بدن 19:02.351 --> 19:04.019 بهم قول بده مواظبی 19:04.102 --> 19:06.438 و اگه چیزی خواستی لطفا بیا سراغم 19:06.522 --> 19:08.982 چون رفتم دلیل نمی‌شه هنوز عاشقت نیستم 19:10.025 --> 19:12.048 و می‌دونم تو نمی‌تونی بهم بگی عاشقمی 19:12.072 --> 19:13.403 ولی ممنون که هنوز بهم اهمیت می‌دی 19:21.453 --> 19:22.621 عاشقتم 19:26.792 --> 19:27.918 می‌تونی یکی برام جور کنی یا نه؟ 19:28.710 --> 19:32.506 قبلا این بحث رو داشتیم نه؟ 19:33.715 --> 19:36.176 یه پاسپورت خوب هزار دلار آب می‌خوره 19:36.885 --> 19:40.973 فردا ساعت یک با پول و یه عکس مناسب برگرد 19:41.640 --> 19:43.684 قیمتش جای تخفیف نداره؟ 19:44.434 --> 19:46.436 قیمتش مقطوعه - بی‌خیال - 19:46.520 --> 19:48.605 اینجا بمبئیه همیشه یه‌کم جای چونه هست 19:48.689 --> 19:51.692 نه تو جعل مدارک - بی ادبیه که مذاکره نکنی، دیدیر - 19:51.775 --> 19:53.527 برام سوال بود کی پیدات می‌شه 19:54.194 --> 19:56.905 اول روی مبلم می‌خوابی حالا روی صندلیم نشستی 19:57.614 --> 20:00.617 برام یه نوشیدنی بگیر، شاید بتونم ببخشمت 20:01.577 --> 20:05.455 نمی‌دونم تعهدی هست یا نه ولی صمیمانه‌ست 20:06.415 --> 20:08.208 ببین الان وقت خوبی نیست 20:10.460 --> 20:12.129 ما وسط یه کاری هستیم 20:14.464 --> 20:16.341 پس فکر کنم تنهاتون می‌ذارم تا به کارتون برسین 20:17.426 --> 20:19.511 خیلی فرانسوی برخورد می‌کنی 20:21.680 --> 20:22.764 کارلا 20:23.765 --> 20:25.309 کارلا می‌شه آروم‌تر بری؟ 20:26.742 --> 20:28.854 محض رضای خدا یه لحظه وایستا 20:28.937 --> 20:30.898 ببین، وسط یه کاری‌م 20:31.523 --> 20:33.734 دیگه خودت که استاد جدا کردن کار از رابطه‌ای 20:34.276 --> 20:36.820 موفق شدی یه عذر خواهی رو تبدیل به توهین کنی 20:37.446 --> 20:38.488 تاثیر گذاره 20:39.239 --> 20:40.891 تو از دستم عصبانی‌ای درک می‌کنم 20:40.915 --> 20:42.492 از دستت عصبانی نیستم 20:43.368 --> 20:45.579 ببین، فردا باید به شهر بیام 20:45.662 --> 20:47.998 می‌شه ساعت 2 بعد از ظهر هم رو ببینیم؟ 20:48.498 --> 20:50.584 یه سری چیزها هست که دوست دارم بهت بگم 20:52.169 --> 20:53.170 لطفا 20:55.130 --> 20:56.423 می‌خوای التماس کنم؟ 20:57.549 --> 20:58.759 جلوت زانو می‌زنم 21:00.552 --> 21:03.013 باشه بس کن - تو رو خدا - 21:03.096 --> 21:04.973 لین، ‌بسه، باشه 21:06.183 --> 21:07.184 باشه 21:09.144 --> 21:10.187 فردا بیا خونه‌م 21:10.854 --> 21:12.064 برامون غذا درست می‌کنم 21:12.814 --> 21:14.942 باشه، یه قراره 21:14.967 --> 21:16.677 بذار روشن بگم، نیست 21:17.236 --> 21:18.779 ولی ساعت 2 می‌بینمت 21:18.862 --> 21:20.155 به‌نظر من که قراره 21:38.048 --> 21:39.049 نه 21:39.591 --> 21:40.759 وایستا، می‌کشمت 21:45.973 --> 21:46.974 نه 21:48.725 --> 21:50.143 کمک لطفا 21:58.402 --> 22:00.153 با معشوق یه نفر دیگه گیرت انداختن 22:00.237 --> 22:03.699 شرم‌آور و خطرناک - به جرم بزرگت اعتراف کن - 22:03.782 --> 22:05.325 کدوم جرم؟ 22:06.994 --> 22:08.537 هم‌جنس‌گرایی - نه - 22:08.620 --> 22:09.913 جرم بزرگیه 22:10.414 --> 22:13.959 شاید نمی‌دونستی ولی بلاخره کار به اینجا رسیده 22:14.918 --> 22:17.629 شاید بهتونم کمکت کنم برای جهلت عذاب نکشی 22:17.713 --> 22:19.006 نه 22:19.089 --> 22:20.090 نه 22:22.009 --> 22:23.886 بهمون پول زیادی رو بدهکاری 22:37.608 --> 22:40.485 به پرابو برای اینکه بهم یه خونه 22:40.569 --> 22:42.404 و فرصت دوباره داد مدیونم 22:42.487 --> 22:45.365 اون تنها دوست واقعیه که اینجا داشتم 22:45.449 --> 22:49.786 چون اون روزی که نقشه رفتنم از ساگار وادا رو می‌کشیدم تماشاش کردم 22:50.519 --> 22:52.372 فهمیدم که دوستش دارم 22:59.755 --> 23:01.673 کی می‌دونه چه‌ چیزهای شیطانی پیش میاد 23:01.757 --> 23:04.301 حالا که از هدیه یه گانگستر دارم لذت می‌برم، لین بابا 23:04.384 --> 23:06.553 نمی‌تونم این رو قبول کنم بهتر دیگه سوارش نشی 23:07.054 --> 23:09.097 نه، اشتباه می‌کردم خیلی حال نکردم 23:09.181 --> 23:11.183 یه ایده خیلی خوب دارم 23:11.266 --> 23:12.684 باشه - یه ایده جدی - 23:12.768 --> 23:14.436 امشب، این موتور رو قرض می‌گیرم 23:14.520 --> 23:16.104 برای یه کار مخفی 23:17.189 --> 23:19.024 فکر کنم به تمرین بیشتر نیاز داری 23:20.234 --> 23:22.486 احتمالا یه‌کم درمورد این کار کنجکاوی؟ 23:24.404 --> 23:26.698 مهم نیست چی بگی رازم رو بهت نمی‌گم 23:28.992 --> 23:31.370 فکر کنم باید با ندوستنش زندگی کنم 23:35.040 --> 23:36.333 یالا، باید بریم جایی 23:36.416 --> 23:37.584 برای تمرین من می‌رونم 23:37.668 --> 23:39.002 ترجیح می‌دم زنده برسم 23:39.187 --> 23:41.105 کمکم رو می‌خوای، آره؟ 23:42.256 --> 23:43.632 به تمرین نیاز دارم 23:44.925 --> 23:46.093 سوار شو 23:46.885 --> 23:50.639 ولی دوست‌داشتنش به این معنی نبود که بعضی‌وقت‌ها بدجوری نره رو مخت 23:51.974 --> 23:55.227 لین، این صندلی دیگه چیه 24:23.905 --> 24:24.756 [ کافه ستاره ایرانی ] 24:31.651 --> 24:32.721 [ منو کافه ستاره ایرانی ] 24:47.779 --> 24:49.198 امروز پول خوبی در آوردیم، رئیس 24:50.449 --> 24:51.533 آره، ولی کافی نیست 24:56.580 --> 24:58.332 باید موتور رو بفروشیم 24:59.416 --> 25:00.417 چی داری می‌گی؟ 25:02.920 --> 25:05.005 نه، چه نقشه مزخرفی کشیدی 25:05.506 --> 25:08.592 نه این کار رو نمی‌کنم، قبول نمی‌کنم 25:51.343 --> 25:52.344 هفت 25:52.427 --> 25:53.470 چی؟ 25:53.554 --> 25:54.555 هفت 25:54.638 --> 25:55.722 دیوونه شدی؟ 25:57.099 --> 25:59.935 چه فکر می‌کنی؟ 26:00.477 --> 26:02.396 بیشتر از هفت‌تا نمی‌ده 26:02.479 --> 26:05.399 این از اون احمق‌هاست که فقط برای غذا می‌ره مراسم ختم 26:07.734 --> 26:13.782 خجالت بکش کم‌تر از 9 نمی‌شه، این آخرین پیشنهاده 26:16.743 --> 26:22.124 انتظار نداشته باش برگردم سراغت به همه می‌گم چه آدم دغل بازی هستی 26:24.251 --> 26:25.252 توافق نکردیم 26:26.753 --> 26:27.880 چی‌کار داری می‌کنی؟ 26:27.963 --> 26:30.007 بحث اخلاق حرفه‌ایه 26:30.090 --> 26:32.676 این معامله رو انجام نمی‌دم اگه بکنم باید از شرم‌ساری گریه کنم 26:32.759 --> 26:34.136 فقط پولم رو بیار 26:45.772 --> 26:46.773 هفت تا؟ 26:58.410 --> 27:03.123 آره، بخند از کلاه گذاشتن سر یه سفید پوست لذت ببر 27:08.003 --> 27:09.963 چرا می‌خوای شرمنده‌م کنی؟ 27:43.914 --> 27:44.915 باشه، ممنون 27:46.166 --> 27:47.668 ممنون، خوش اومدین 27:50.128 --> 27:51.255 عصر بخیر 27:51.338 --> 27:53.549 چه‌طوری، ‌ویکرام؟ - عالی، رفیق - 27:54.341 --> 27:55.884 این مردهایی که پیش‌شون بودم رو دیدی؟ 27:56.552 --> 27:57.594 مدیر برنامه‌ان 27:57.678 --> 28:00.347 شاشی کاپور» دنبال بدل می‌گرده» 28:00.848 --> 28:01.974 نباید به کسی بگی 28:02.891 --> 28:03.892 نگران نباش 28:03.976 --> 28:05.970 داره اخراج می‌شه 28:05.994 --> 28:09.106 دستش توی جودو وقتی از بغل افتاده شکسته 28:11.567 --> 28:12.901 همه که قوی و غول نیستن 28:13.735 --> 28:14.945 لین، دیدیره 28:18.073 --> 28:19.116 ببخشید 28:27.082 --> 28:28.292 چی شده دیدیر؟ 28:28.876 --> 28:30.377 دستگیر شدم 28:32.379 --> 28:33.422 برای چی؟ 28:35.174 --> 28:36.216 حماقت خودم 28:36.300 --> 28:38.677 اگه هنوز مدارکت رو بخوای باید بهم کمک کنی 28:40.266 --> 28:42.472 نمی‌خوام دور و ور پلیس‌ها باشم، دیدیر 28:42.556 --> 28:44.433 لطفا بگو میای 28:47.186 --> 28:48.187 بهت آسیب زدن؟ 28:48.270 --> 28:49.271 آره 28:50.647 --> 28:52.316 و فکر نمی‌کنم تمومش کنن 28:52.858 --> 28:55.694 توی دردسر افتادم لین نیاز دارم یکی بهم کمک کنه 28:55.777 --> 28:57.196 حروم‌زاده‌ها 29:17.341 --> 29:18.884 دیدیر دستگیر شده 29:20.469 --> 29:22.387 پلیس‌ها پول می‌خوان تا آزادش کنن 29:22.471 --> 29:24.014 اون لاشی‌ها 29:24.640 --> 29:26.266 اون حروم‌زاده‌های طماع 29:28.685 --> 29:30.729 مشتم رو تا دسته می‌کنم تو گلوشون 29:31.688 --> 29:33.506 پلیس‌های اینجا مثل توی فیلم‌ها نیستن 29:33.530 --> 29:35.192 فقط رشوه براشون مهمه 29:36.193 --> 29:39.279 پس قبلا باهاشون معامله کردی؟ می‌دونی باید چی‌کار کرد؟ 29:39.363 --> 29:42.449 تا بخوای باید جلوشون قوی ظاهر بشی 29:43.951 --> 29:45.869 می‌شه راه و چاهش رو بهم یاد بدی؟ 29:47.120 --> 29:48.872 حله، رفیق 29:54.169 --> 29:55.587 کارلا می‌کُشدم 30:12.437 --> 30:15.649 اینجا به دیدیر نمی‌خوره 30:15.732 --> 30:18.026 "مهم مسیریه که طی می‌کنی تا به مقصد برسی" 30:19.027 --> 30:20.028 درسته 30:27.286 --> 30:28.495 آروم باش، پلیس‌ها 30:29.371 --> 30:31.790 باشه، ببخشید 31:05.490 --> 31:07.201 گفت پول این بالاست 31:24.384 --> 31:25.761 لعنت 31:35.521 --> 31:36.605 چه‌قدر باید ببریم؟ 31:36.688 --> 31:39.499 نهایتا با 3000 تا درش میارم 31:39.523 --> 31:41.276 یا می‌تونن من رو جاش زندانی کنن 31:43.278 --> 31:44.446 پنج هزارتا میارم 31:49.034 --> 31:50.035 بریم 32:00.462 --> 32:02.548 دیگه وقتش بود، در بازه 32:07.761 --> 32:09.638 چرا تو اینجائی؟ - یه سری خبر دارم - 32:16.645 --> 32:18.564 خیلی خوش‌مزه‌ست، مزه‌ش رو یادم رفته بود 32:19.940 --> 32:21.525 منتظر کس دیگه‌ای بودی؟ 32:21.608 --> 32:23.068 فکر نکنم بیاد 32:25.237 --> 32:28.907 یکی قالت گذاشته؟ شجاعه یا احمق؟ 32:28.991 --> 32:30.576 خبرهات چی‌ان؟ 32:32.327 --> 32:33.537 کتاب‌های بیشتر 32:34.121 --> 32:36.081 کی وقت می‌کنی بخونی‌شون؟ 32:37.791 --> 32:39.418 رفیق‌مون پاندی، عاشق شده 32:40.043 --> 32:43.130 لبخند بزرگ، چشم‌های شیفته نقشه برای آینده 32:43.213 --> 32:45.924 اسمش سونیتاست و زنش نیست 32:46.884 --> 32:47.968 می‌شه؟ 32:51.054 --> 32:53.849 اون‌ها الان توی مهمانسرای کاندالا با اسم مستعار اتاق گرفتن 32:56.810 --> 32:58.687 خوبه، هنوز اینجاست 33:01.023 --> 33:03.650 دلم برای این یکی تنگ شده همیشه فکر می‌کردم خوش‌شانسی میاره 33:07.487 --> 33:09.573 تموم وسایلم رو نگه داشتی 33:09.656 --> 33:11.408 هیچ‌وقت برنگشتی بگیری‌شون 33:12.284 --> 33:15.287 امید داشتی یه روزی برگردم و شرایط مثل قبل بشه؟ 33:16.580 --> 33:18.332 ،من نگران این باشم که کجایی 33:18.832 --> 33:22.044 حالا چه زنده باشی باشی چه مرده یا پلیس بریزن تو خونه‌م؟ 33:22.127 --> 33:23.337 نه 33:23.420 --> 33:25.964 برام امن‌تره به چشم داداشم نگاه کنم تا یه معشوق 33:27.090 --> 33:28.800 و باعث افتخارمه بهت بگم خواهر 33:30.636 --> 33:33.347 برادر دیگه‌م چی، لین؟ 33:34.389 --> 33:36.308 اون برادر یا معشوقم نیست 33:36.391 --> 33:38.310 خیلی تو رو دوست داره خودش بهم گفت 33:38.393 --> 33:40.395 خب، لین زیاد حرف می‌زنه 33:41.021 --> 33:43.524 و به‌هر صورت، مطمئن نیستم این حرفش راست باشه 33:44.066 --> 33:45.943 لین قالت گذاشت؟ 33:46.777 --> 33:48.654 قرار نبود بی‌خیال لین بشیم؟ 33:49.530 --> 33:52.115 اگه هرکاری گفتن رو بکنیم که دیگه حال نمی‌ده 33:56.912 --> 33:58.163 لیسا چی شد؟ 33:59.774 --> 34:02.168 می‌خوام یه چیزی بهت بگم 34:02.192 --> 34:04.278 ولی نباید به قادر بگی 34:04.378 --> 34:06.421 به لیسا قول دادم بهش نمی‌گم 34:07.172 --> 34:08.632 ولی نگرانشم 34:09.424 --> 34:12.594 مائوریتسیو بلکانه» داره هروئین می‌فروشه» 34:13.136 --> 34:14.137 به مقدار بالا 34:15.597 --> 34:19.059 اون برام مهم نیست ولی نمی‌خوام لیسا آسیب ببینه 34:20.185 --> 34:23.063 مائوریتسیو یه احمق به تموم عیاره و اون زن این رو نمی‌فهمه 34:26.677 --> 34:27.818 بهش رسیدگی می‌کنم 34:28.777 --> 34:31.071 نیازی نیست قادر بدونه - ممنون - 34:34.574 --> 34:37.578 هروئین، فساد دولت، اخاذی 34:38.453 --> 34:41.373 یه زمانی تو زندگیت جایی برای خلاف‌کارهایی مثل من نبود 34:41.456 --> 34:42.541 و حالا نگاش کن 34:48.922 --> 34:50.549 حیفه بذاری هدر بره 34:54.887 --> 34:55.888 خیلی خوبه 34:59.600 --> 35:02.519 مثل کلینت توی فیلم غریبه دشت‌های بالا 35:03.061 --> 35:04.479 مرگبار 35:04.563 --> 35:06.982 حرف زدن رو بذار به عهده‌ی من - نگرانش نباش - 35:07.649 --> 35:10.861 ببین، رفیق اصلا نیاز داری من بیام تو؟ 35:10.944 --> 35:12.863 فکر کنم، اون‌ها از سفید پوست‌ها خوش‌شون نمیاد 35:12.946 --> 35:15.365 به‌خاطر سفارت و کنسول‌گری‌ و این‌ها 35:15.449 --> 35:17.326 اگه تو اونجا باشی نادیده‌ گرفتنم براشون سخت‌تره 35:24.583 --> 35:26.502 لین، خوبی؟ 35:26.585 --> 35:27.794 آره، بیا بریم 35:42.059 --> 35:45.020 برای دیدیر لیوی اومدیم - فکر می‌کنی چرا اینجاست؟ - 35:45.103 --> 35:47.272 بی‌خیال مرد، وقتم رو تلف نکن 35:47.356 --> 35:48.774 خانواده‌م رو می‌شناسی؟ 35:49.483 --> 35:50.776 نه متاسفانه 35:50.859 --> 35:52.903 می‌شناسی. فقط هنوز نمی‌دونی 35:52.986 --> 35:55.072 عموم روهیت کانا رو می‌شناسی؟ 35:55.155 --> 35:57.866 تموم تلفن‌های بمبئی رو اون فروخته 35:58.367 --> 35:59.910 افرادش اون رو وصل کردن 35:59.993 --> 36:01.954 این تلفن مال اونه 36:02.538 --> 36:04.915 تموم ارتباطات پلیس مال اونه 36:06.750 --> 36:07.876 اره 36:08.019 --> 36:09.770 کی اون رو نمی‌شناسه؟ 36:09.795 --> 36:11.630 خانواده کانا خیلی با نفوذه 36:11.713 --> 36:15.050 عمو روهیت توی اروپاست داره کلاب‌های تلفن جدید باز می‌کنه 36:15.133 --> 36:16.718 اروپا،‌ رفیق 36:17.302 --> 36:19.513 حرفم اینه کانا این نفوذ رو داره 36:19.596 --> 36:23.851 تا یه مرد رو تبدیل به موش کنه و برعکسش اگه منظورم رو می‌گیری 36:24.601 --> 36:25.602 البته 36:25.686 --> 36:28.146 و متاسفم که وقت و توجه‌تون رو 36:28.230 --> 36:29.231 برای همچین مسئله کوچیکی تلف کردم 36:29.815 --> 36:32.109 این نباید مشکلی برای مردی به پولداری شما باشه 36:33.110 --> 36:35.237 چهار هزار دلار می‌دین یا هم‌جنس‌گرا رو نگه می‌داریم 36:39.324 --> 36:40.576 دوستته، نه؟ 36:41.368 --> 36:42.911 شاید بیشتر از دوست 36:42.995 --> 36:45.163 تو هم مرتکب همین جرم شدی؟ 36:46.540 --> 36:47.833 چی داری می‌گی؟ 36:48.333 --> 36:50.711 هم‌جنس‌گرایی اینجا جرم بزرگیه، قربان 36:50.794 --> 36:54.673 دوستت لخت توی خیابون با معشوق یه نفر دیگه دستگیر شده 36:54.756 --> 36:56.091 و اون‌ها رو هم دستگیر کردی؟ 36:56.116 --> 36:58.118 لین،‌ این رو بذار به عهده‌ی من 36:59.428 --> 37:01.972 چهار هزارتا؟ دیوونه‌ شدی؟ 37:02.472 --> 37:04.808 اینجا با 4000 هزار دلار می‌تونم 20 نفر رو بخرم 37:04.951 --> 37:07.870 اون نهایتا دوهزارتا ارزش داشته باشه 37:07.895 --> 37:09.563 دو هزارتا فقط برای جرمشه 37:09.646 --> 37:11.690 خارجیه پس هزارتا اضافه می‌شه 37:12.232 --> 37:14.818 و یه هزارتاری دیگه برای دوست باکلاس سفید پوستت 37:15.611 --> 37:17.321 و اگه پول رو ندین 37:17.404 --> 37:20.782 ما دو سر سیمِ تلفن با ارزش عموت رو در میاریم 37:20.866 --> 37:22.784 می‌بندیم به دم و دستگاه اون هم‌جنس‌گرائه 37:22.868 --> 37:25.329 باشه، کجاست؟ 37:26.830 --> 37:28.457 می‌خوایم ببینمش - درسته - 37:28.999 --> 37:30.626 نذاشتی طرف رو ببینیم 37:31.210 --> 37:33.170 احتمالا همین الان هم داغونش کردین 37:33.912 --> 37:36.373 احتمالا اگه الان ببینیمش قیافه‌ش جوریه انگار سگ‌ها تیکه‌ پار‌ه‌ش کردن 37:54.942 --> 38:00.197 ته گلوم مزه‌ای تلخ و غلیظ حس می‌کردم 38:01.281 --> 38:03.659 نمی‌تونستم درست قورتش بدم و یادم اومد 38:04.826 --> 38:08.914 جوشانده ناپاک زندان از ترس و تنفر 38:19.591 --> 38:21.009 چه کوفتیه، مرد 38:26.890 --> 38:29.017 بیا تمومش کنیم و از اینجا بریم 38:44.700 --> 38:46.493 ببخشید که دیر کردم 38:46.577 --> 38:48.120 نه، من زود اومدم 38:50.539 --> 38:55.169 عاشق این فیلم می‌شی مخصوصا سکانسِ جنگ آخرش 39:03.302 --> 39:04.845 برات سوپرایز دارم 39:08.932 --> 39:10.017 واقعا؟ 39:10.100 --> 39:12.060 می‌ریم طبقه بالا 39:13.937 --> 39:15.898 این‌ها خیلی گرونن 39:17.753 --> 39:20.756 واسه تو عالین 39:28.994 --> 39:30.120 دیدی؟ 39:30.704 --> 39:34.583 جریمه 4000 دلاری در مقابل گزینه دیگه خیلی ناچیزه 39:35.083 --> 39:36.460 خیلی مهربون بودم 39:36.543 --> 39:38.837 که دوست‌تون رو به زندان ناشوالز توی جاده آرتور تحویل ندادم 39:38.921 --> 39:40.756 آره، تو یه قهرمان واقعی هستی 39:43.258 --> 39:44.259 آره 39:45.636 --> 39:48.096 بیاین اینجا، همه‌تون 39:50.140 --> 39:51.225 یه چیز دیگه بگو 39:54.686 --> 39:56.480 خیلی بمبئی رو دوست دارم 39:59.316 --> 40:00.943 خیلی خوبه 40:01.026 --> 40:02.819 سفید پوسته «ماراتی» حرف می‌زنی 40:02.903 --> 40:03.904 ادامه بده 40:05.781 --> 40:10.536 کشورم نیوزلنده و الان توی کولابا زندگی می‌کنم 40:19.962 --> 40:20.963 تو 40:21.713 --> 40:24.258 این مادر جنده اینجا چیکار می‌کنه؟ - مشکل چیه؟ - 40:24.341 --> 40:26.385 همون سفید پوسته که با لگد زد تو تخم‌هام 40:26.468 --> 40:28.345 تو پولت رو داری، ما می‌خوایم بریم 40:28.428 --> 40:29.429 اون هیچ‌جا نمی‌ره 40:29.513 --> 40:31.306 اگه اتفاقی براش بیفته معامله لغوه 40:31.390 --> 40:32.391 توافق دیگه انجام شده 40:32.474 --> 40:35.060 می‌تونی دوستت رو برداری و بری این یه مسئله جدیده 40:35.936 --> 40:37.437 باید این حروم‌زاده رو حسابی بزنم 40:38.564 --> 40:39.857 تو دستگیری، فهمیدی؟ 40:39.940 --> 40:41.942 ...تو قراره - تو قراره از دستورات تبعیت کنی - 40:42.025 --> 40:44.236 مگه اینکه بخوای بقیه عمرت شیفت شب باشی 40:44.862 --> 40:47.072 زدنش چه سودی داره؟ 40:47.155 --> 40:48.907 خفه‌شو شاید یه پولی در بیاری 40:49.533 --> 40:52.369 زدن سفیدپوست‌ها هیچ سودی نداره فقط باعث مشکل در آینده می‌شه 40:54.037 --> 40:56.790 چهار هزارتا دوستت بیاد بیرون و دو هزارتا تا تو نری زندان 40:56.874 --> 40:58.083 حالا 6000 تاست 40:58.166 --> 40:59.585 فقط پنج هزارتا 40:59.668 --> 41:00.752 ویکرام بذارش به عهده‌ی خودم 41:03.255 --> 41:04.673 هی 41:18.324 --> 41:20.034 فقط همین رو دارم 41:20.772 --> 41:22.441 باید دقیقا دو هزارتا باشه 41:24.568 --> 41:25.944 می‌تونی این رو بگیری 41:27.409 --> 41:29.370 به‌زودی هم رو می‌بینیم، حروم‌زاده 41:29.531 --> 41:31.408 بعدش تخمات رو از جا می‌کنم 41:50.093 --> 41:51.386 چیز دیگه‌ای نمی‌خوای؟ 41:51.470 --> 41:52.471 آب؟ 41:53.847 --> 41:54.890 راحتی؟ 41:55.849 --> 41:56.850 همه چیز عالیه 42:16.870 --> 42:18.121 آره، آقای باچان 42:18.789 --> 42:20.749 به اون‌حروم‌زاده‌ها بفهمون دنیا دست کیه 42:32.010 --> 42:34.179 ممنون - اروم - 42:37.140 --> 42:38.392 از جفت‌تون ممنونم 42:39.434 --> 42:40.866 مطمئنم باید جایی بری 42:40.890 --> 42:42.729 نمی‌خوام بیشتر از این وقتت رو بگیرم 42:43.856 --> 42:45.607 این‌طوری تنهات نمی‌ذارم 42:46.567 --> 42:48.026 باید یه نگاه به پاهات بندازم 42:50.988 --> 42:53.282 تو برو از اینجا به بعدش با خودم 43:19.266 --> 43:20.267 چه کاری داری که این‌قدر مهمه؟ 43:20.350 --> 43:22.019 منظورت جدا وقت گذروندن با تو؟ 43:22.102 --> 43:25.063 چی از این مهم‌تره؟ - باشه، خیلی کارت قشنگ بود، خب چی؟ - 43:25.564 --> 43:27.858 به عموم زنگ زدم که رئیس اداره تحقیقاته 43:27.941 --> 43:30.652 ازش خواست ببینم می‌تونیم به اعلان قرمزهای اینترپل 43:30.736 --> 43:32.112 برای فراری‌های خارجی دسترسی داشته باشیم 43:32.196 --> 43:34.740 بدون این که به من بگی؟ این داستان منه 43:34.823 --> 43:37.284 خب،‌ نمی‌خواست بگم که اگه نتونستم ضایع نشم 43:38.493 --> 43:39.786 می‌خواستم قهرمانت بشم 43:39.870 --> 43:41.371 الان از دستم عصبانی‌ای 43:41.455 --> 43:43.957 ...عصبانی نیستم، خیلی عالیه، فقط 43:44.041 --> 43:46.668 چه قول‌هایی که مجبور نشدم بدم، کاویتا 43:50.631 --> 43:51.924 خیلی‌خب، ممنون 43:55.427 --> 43:57.179 به این معنی نیست که امشب باهات سکس می‌کنم 44:02.518 --> 44:05.062 عالی ، خیلی ممنون 44:05.604 --> 44:08.524 شیشه‌ش رو بذار باشه - داریم چیزی رو جشن می‌گیریم؟ - 44:10.025 --> 44:12.653 شاید،‌ ولی به تو بستگی داره 44:14.294 --> 44:16.255 ازت می‌خوام یه لطفی بکنی 44:16.448 --> 44:18.408 خب، جفت‌مون می‌خوایم 44:19.910 --> 44:23.622 به خودت بستگی داره، ولی خیلی توی بستن قرداد با رحیم بهمون کمک می‌کنه 44:25.958 --> 44:27.835 می‌دونی، همه‌مون باید وظیفه‌مون رو انجام بدیم 44:28.585 --> 44:29.837 می‌خوای بکنمش 44:31.296 --> 44:32.714 خب اون می‌خواد بکنتت 44:33.507 --> 44:36.009 یارو نمی‌تونه چشم ازت برداره 44:36.093 --> 44:39.638 اگه بخوای می‌تونی بگی نه 44:40.806 --> 44:42.099 می‌تونم بگم نه؟ 44:51.275 --> 44:52.888 وقتی قبلا این کار رو می‌کردم همیشه پول گیرم می‌اومد 44:52.912 --> 44:54.903 پس اگه من هم جزئی از این قراردادم چی گیرم میاد؟ 44:56.113 --> 44:58.448 خب، مثل همیشه هوات رو داریم 45:01.159 --> 45:02.286 یه رقم بهم بگو 45:06.331 --> 45:07.332 هزارتا 45:08.166 --> 45:09.209 ده 45:10.878 --> 45:12.671 باشه، ده‌تا 45:15.048 --> 45:16.091 درصد 45:23.891 --> 45:25.100 باشه حله رئیس توئی 45:28.103 --> 45:29.563 خیلی‌خب 45:36.361 --> 45:38.030 آمیتاب باچان 45:41.491 --> 45:42.659 هی 45:42.743 --> 45:44.953 باچان 45:49.917 --> 45:52.961 باچان‌، آره 46:04.431 --> 46:06.016 یالا، پارواتی، به من ملحق شو 46:07.726 --> 46:09.019 پارواتی؟ 46:10.270 --> 46:11.522 پارواتی 46:11.607 --> 46:13.065 پارواتی 46:13.148 --> 46:14.650 یکی دکتر خبر کنه 46:28.872 --> 46:30.541 اون نگاه پر از بُهت رو می‌شناسم 46:31.625 --> 46:33.502 در بین تموم کتک‌هایی که خورده بودم 46:33.585 --> 46:37.756 هیچ‌کدوم به اندازه‌ی مردان قانونی که برای اجرای قانون حقوق گرفته بودن، وحشیانه نبود 46:38.882 --> 46:41.802 می‌دونستم که دردِ خشونت‌شون نیست که می‌شکنتت 46:42.386 --> 46:47.182 بلکه به‌خاطر درماندگی و احساس تنهایی مطلقه 46:48.559 --> 46:50.853 مصمم بودم که هیچ‌وقت برنگردم 46:51.353 --> 46:54.231 ولی الان فرارم باید عقب میفتاد 46:55.524 --> 46:57.818 نمی‌دونستم چه‌مقدار دیگه زمان دارم 47:10.622 --> 47:12.875 این خیلی شرمنده‌ کننده‌ست 47:13.876 --> 47:15.252 چه اتفاقی افتاد؟ 47:18.589 --> 47:21.758 اَلان» جوان یادش رفت بگه» یه معشوقه هندی داره 47:21.842 --> 47:25.512 وقتی داشتیم مرتکب جرم می‌شدیم طرف پیداش شد 47:26.555 --> 47:28.098 فهمیدم چه‌قدر سریع می‌تونم بدوم 47:29.600 --> 47:34.229 بفرما مثل مریم مجدلیه داری پاهای من رو تمیز می‌کنی 47:34.897 --> 47:37.274 آره، اون حروم‌زاده‌ها واقعا دهنت رو سرویس کردن 47:37.941 --> 47:40.110 آره از امثال من متنفرن 47:42.196 --> 47:44.114 پس چرا فقط تو رو دستگیر کردن؟ 47:45.032 --> 47:46.491 اون مهاراشترایی بود و من نه [ استان مهاراشترا با مرکزیت بمبئی ] 47:46.575 --> 47:48.168 اون پولدار بود یا پارتی داشته یا جفتش 47:48.192 --> 47:50.078 مطمئنم خوب بهشون پول داده تا من رو بزنن 47:50.162 --> 47:52.789 ولی بعدش تو هم پول خوبی بهشون دادی تا دیگه نزنن 47:53.540 --> 47:54.791 خب،‌ کون لق‌شون 47:55.667 --> 47:56.835 الان اینجایی 47:58.337 --> 48:00.339 خب این آزمایش بورسیلنوت بود 48:00.964 --> 48:03.091 از توی حلقه ردت کردن و با موفقیت آزمون رو رد کردی و الان اینجایی 48:03.175 --> 48:07.513 نه، اگه چیزی ازم نمی‌خواستی تا الان مرده بودم 48:09.348 --> 48:10.349 خفه‌شو 48:11.975 --> 48:13.644 در هر صورت می‌اومدم، دیدیر 48:15.854 --> 48:17.731 فکر کنم می‌اومدی 48:17.814 --> 48:20.400 اگه جامون عوض می‌شد من نمی‌اومدم 48:21.396 --> 48:26.318 فکر کنم توی اعماق وجودت آدم بدی باشی 48:27.032 --> 48:30.661 فقط یه مرد شرور می‌تونی همچین سودی از کارهای خیر بکنه 48:33.205 --> 48:34.831 تو دوستمی 48:35.499 --> 48:37.084 حتی اگه دوستی نخوای 48:38.502 --> 48:41.922 دوستی که بهت مدیونه با پاسپورتت شروع می‌کنم 48:42.756 --> 48:45.092 اره، خب یه مشکلی هست 48:45.884 --> 48:47.010 پول رو جمع کردم 48:47.094 --> 48:50.055 ولی پلیس‌ها با پول‌های تو گرفتن‌شون 48:50.138 --> 48:52.349 من پولش رو می‌دم حداقل کاریه که می‌تونم بکنم 48:52.432 --> 48:53.767 عکس‌هایی که گفتم رو گرفتی 49:00.899 --> 49:04.987 فکر کنم نیازت به پاسپورت به این معنیه که داری از بمبئی می‌ری 49:07.155 --> 49:11.660 می‌تونم به عنوان دوستت بپرسم این اجبار ناگهانیت برای رفتن به چه خاطره؟ 49:18.041 --> 49:21.170 کاویتا داره همه‌جا سرک می‌کشه تا یه داستان درمورد من بنویسه 49:22.963 --> 49:26.300 تقصیر خودمه که دهنم رو توی رینالدو باز کردم 49:28.135 --> 49:29.344 از کاویتا خوشم میاد 49:30.179 --> 49:33.682 ولی اره، قطعا بدجوری می‌خواد خودی نشون بده 49:35.100 --> 49:36.727 ظرف دو روز آماده می‌شه 49:38.395 --> 49:39.646 قول می‌دم 49:41.732 --> 49:44.985 ممنون - ممنون از خودت - 49:45.861 --> 49:46.945 واقعا 49:51.158 --> 49:52.367 دلم برات تنگ می‌شه لین 49:55.954 --> 49:57.247 هم‌چنین 49:58.624 --> 50:00.042 سلامتی دوستی 50:07.883 --> 50:10.302 تقریبا رسیدیم خونه 50:10.802 --> 50:12.429 فقط چند لحظه مونده 50:14.723 --> 50:16.058 خاله‌جون 50:17.309 --> 50:18.977 لطفا من رو ببخشید 50:19.061 --> 50:23.315 تقصیر من بود پارواتی رو سرزنش نکنین 50:25.025 --> 50:27.069 اون دکتر سفید پوسته کجاست؟ 50:27.778 --> 50:28.779 لین؟ نمی‌دونم 50:28.862 --> 50:30.739 حالا که بهش نیاز داریم کدوم گوریه؟ 50:33.450 --> 50:34.952 برو پیداش کن 50:35.035 --> 50:38.121 کلی مریض اینجاست و هیچ‌کس نمی‌دونه اون کجاست 50:38.205 --> 50:40.165 دکتر لین کجاست؟ کل خانواده‌م مریضن 50:40.249 --> 50:41.500 من هم همین‌طور 50:41.583 --> 50:43.460 فکر می‌کردیم دکتر لین با توئه 50:43.544 --> 50:48.674 دکتر لین کجاست؟ همین الان بهش نیاز داریم، پرابو 50:48.699 --> 51:00.699 «ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Space ]