WEBVTT 00:13.148 --> 00:16.148 «ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Space ] 00:16.225 --> 00:19.019 چشم‌هام دارن فریبم می‌دن؟ اون یه روحه؟ 00:22.481 --> 00:25.943 نه، همون سفید‌پوستیه که هرچی نیاز داره رو توی محله‌های زاغه‌نشین پیدا می‌کنه 00:27.611 --> 00:29.321 سلام 00:29.346 --> 00:30.931 درود بر قهرمان بازگشته‌مون 00:33.033 --> 00:34.034 سلام 00:35.744 --> 00:38.038 نوشیدنی! ما نوشیدنی می‌خوایم 00:38.747 --> 00:40.999 سلام، لین، تو چه‌طوری؟ - چه‌طوری؟ - 00:41.083 --> 00:42.084 بشین 00:43.836 --> 00:45.170 سلام 00:45.254 --> 00:46.255 سلام به روی ماهت 00:50.133 --> 00:51.385 نظرت چیه؟ 00:53.220 --> 00:57.432 کیفیت خوب بود فکر کنم بتونیم بازم باهم کار کنیم 00:58.016 --> 00:59.726 می‌تونی از پس وزن بالاتر بر بیای؟ 01:00.602 --> 01:02.312 هی، از پس هرچه‌قدر بخوای بر میایم 01:03.762 --> 01:07.474 می‌دونستم می‌تونم بهت اعتماد کنم، لیسا طلسم خوش‌بختیِ بمبئیم 01:07.499 --> 01:09.501 هی، جنده‌های سفیدپوست اجازه ورود به اینجا رو ندارن 01:11.196 --> 01:12.865 دیگه این‌کار رو نمی‌کنه 01:14.491 --> 01:17.619 و بهش نگو جنده 01:19.496 --> 01:20.706 یه عذرخواهی بهش بدهکاری 01:22.291 --> 01:23.625 اشتباه از من بود، خانم 01:27.561 --> 01:30.856 نگرانش نباش، چیزی نیست 01:31.049 --> 01:32.050 ممنون 01:33.218 --> 01:34.219 سلامتی 01:35.137 --> 01:37.681 می‌دونی آزمایش بورسیلنو چیه؟ - نمی‌دونم - 01:37.764 --> 01:43.562 خب، بورسلینو جامه‌ای از بهترین کیفیته و خیلی‌ها اعتقاد دارن 01:43.645 --> 01:46.899 از برجسته‌ترین کلاه‌هایی که تاحالا ساخته شده 01:47.608 --> 01:49.526 ...می‌دونی - پس فقط یه کلاه‌ـه؟ - 01:51.153 --> 01:54.990 حالا، آزمایش کلاه واقعی بورسلینو 01:55.043 --> 01:59.661 اینه که گِردش کنی تا به اندازه یه لوله باریک بشه بعدش از حلقه ردش کنی 01:59.745 --> 02:01.997 اگه از این آزمون بدون چین و چروک بیرون بیاد 02:02.080 --> 02:06.502 و به شکل اولیه‌ش برگرده ...این یه کلاه اصلِ 02:06.585 --> 02:08.419 بورسلینوست - بورسلینوست - 02:09.588 --> 02:13.842 حالا، بمبئی و محله زاغه ‌نشینت تو را پیچیده‌ان و تبدیل به یه لوله کردن 02:13.926 --> 02:16.136 و حالا دارن از یه حلقه عروسی ردت می‌کنن 02:16.220 --> 02:17.387 اوه 02:17.471 --> 02:21.141 تا ببینن اصل جنسی یا نه 02:22.267 --> 02:23.810 حالا هستی یا نه؟ 02:25.729 --> 02:28.023 تو نظرت چیه؟ - فکر کنم دیدیر مسته - 02:28.899 --> 02:30.526 باشه - سلام، لین - 02:32.861 --> 02:36.657 لیسا، پشمام چه خوشگل شدی 02:36.740 --> 02:37.824 ممنون - ...تو - 02:37.908 --> 02:40.160 اره خوبم - آره - 02:40.244 --> 02:41.286 بهتر از خوب 02:41.912 --> 02:45.624 فقط می‌خواستم سلام کنم و بابت روز اول 02:45.707 --> 02:47.918 و نجات دادنم از «قصر» تشکر کنم 02:48.001 --> 02:50.379 نمی‌دونم بدون تو چی‌کار می‌کردم 02:50.454 --> 02:54.792 در هر صورت، کارت خیلی برام ارزش داشت ...هیچ‌وقت فراموشش نمی‌کنم، پس فقط 02:55.884 --> 02:56.885 باشه 02:56.910 --> 02:59.579 قهرمانِ واقعیِ مردم 02:59.721 --> 03:03.141 یه بورسلینو واقعی - آروم باش - 03:03.225 --> 03:05.811 باید برم - چی؟ بی‌خیال پیش‌مون بشین - 03:08.105 --> 03:09.106 باشه 03:09.606 --> 03:10.983 پس هنوز اینجائی؟ 03:11.692 --> 03:12.818 ظاهرا 03:14.653 --> 03:17.114 کس دیگه‌ای رو پیدا کردی تا برای مشکلاتت سرزنشـش کنی؟ 03:17.698 --> 03:19.366 یا درنهایت دلت براش سوخت؟ 03:19.449 --> 03:21.285 فکر نکنم هیچ‌کدومش به تو ربطی داشته باشه 03:21.368 --> 03:24.496 لین یه زندگی جدید توی محله‌ زاغه‌نشین ساگار وادا پیدا کرده 03:24.580 --> 03:26.331 درموردش شنیدم - ...تو - 03:26.999 --> 03:28.542 معلوم شد این بو از کجا میاد 03:29.710 --> 03:31.545 فکر کنم وقتی خواستی احساس مهم و بزرگ بودن بهت دست بده 03:31.628 --> 03:33.839 با خودت گفتی بهترین راه زندگی بین کوتوله‌هاست، نه؟ 03:34.339 --> 03:36.800 فکر کنم نیاز به حدس زدن نداره خودت می‌دونی 03:36.884 --> 03:40.137 چون هر روز که از خواب بیدار می‌شی و به آینه نگاه می‌کنی 03:40.762 --> 03:43.765 از ترس به خودت می‌رینی که یه آدم کوچیک داره بهت زُل می‌زنه 03:44.808 --> 03:47.394 یکی که هیچ‌کسی بهش نیاز نداره و درست می‌گی، رفیق 03:48.478 --> 03:51.440 در مقایسه با تو کسایی که من باهاشون زندگی می‌کنم کینگ کونگن 03:52.816 --> 03:54.776 باید وقتی فرصتش رو داشتی می‌رفتی 04:02.826 --> 04:04.286 چه دیوثی 04:04.369 --> 04:06.914 آره، مراقب باش تحقیر الانش رو یادش نمی‌ره 04:07.831 --> 04:08.832 امیدوارم نره 04:13.670 --> 04:14.505 مشروب 04:28.769 --> 04:30.437 نمی‌تونم یه مرتبه بی‌خیال همه‌چیز بشم 04:35.787 --> 04:39.571 باید یه گرامافون برای اینجا بخریم بعدش می‌تونیم برقصیم 04:41.490 --> 04:45.786 وقتی لین اومد نجاتت داد باهاش آهنگ‌ گوش دادی؟ 04:47.955 --> 04:49.456 دیگه چیکار کردی؟ 04:51.454 --> 04:53.043 این رفتارت چه معنی داره؟ حسودیت شده؟ 04:55.337 --> 04:56.797 به کی؟ من و لین؟ 04:58.549 --> 05:00.342 من به تو هرکس دیگه‌ای حسودیم می‌شه 05:00.425 --> 05:03.512 لین فقط به کارلا نظر داره، بهم اعتماد کن 05:05.556 --> 05:09.726 خیلی خوشم اومد وقتی امشب ازم دفاع کردی "اون دیگه این کار رو نمی‌کنه" 05:11.436 --> 05:15.107 می‌دونی وقتی این رو حرف زدی دفعه‌ی اولی بود که فهمیدم درسته 05:29.204 --> 05:30.414 من رو به تخت ببر 05:36.949 --> 05:38.701 ببین، نمی‌تونی اون‌ها رو مقصر بدونی 05:38.964 --> 05:40.924 کل نظام جوری رفتار می‌کنه انگار اون‌ها وجود ندارن 05:41.008 --> 05:44.052 می‌دونی حتی دکترهای بیمارستان‌های دولتی هم زیرمیزی و انعام می‌خوان 05:44.136 --> 05:45.345 این کصشره 05:45.929 --> 05:49.391 این مردمِ فقیر میان خونه و می‌میرن 05:50.851 --> 05:52.603 مگه اینکه من کاری درموردش بکنم 05:54.146 --> 05:56.231 یه رابطِ فروشنده تجهیزات پزشکی توی بازار سیاه دارم 05:56.315 --> 05:58.066 حالا کَپرم شده شبیه داروخونه 05:58.150 --> 05:59.526 شوخی نمی‌کنم 05:59.610 --> 06:01.820 یه هفته دیگه بهم وقت بده آمبولانس شخصیم رو می‌خرم 06:01.904 --> 06:03.989 شرکت آمبولانس ساگار وادا 06:05.616 --> 06:07.826 لین، قیافت تصویر 06:07.910 --> 06:12.497 یه آرمان‌گرای خشمگینه، خیلی بی‌نقصه 06:12.581 --> 06:15.167 می‌خوام به‌ذهن بسپرمش 06:15.250 --> 06:19.004 چیزی که این‌قدر کم‌یابه باید حفظ بشه 06:19.509 --> 06:22.637 فکر کردیم مستقیم رفتی واراناسی تا حشیش بکشی 06:22.799 --> 06:26.261 ولی تو فقط اینجایی، جون مردم رو نجات می‌دی و توی خلیج می‌رینی 06:26.345 --> 06:29.306 همین کار رو می‌کنم - داستان بی‌نظیریه - 06:29.389 --> 06:31.141 تا حالا همچین داستانی شنیده بودی؟ 06:31.683 --> 06:32.935 نمی‌تونم بگم شنیدم 06:34.436 --> 06:36.396 کار خیلی بی‌نظیری می‌کنی، لین 06:36.480 --> 06:38.482 نه،‌ می‌دونی من فقط اونجا بودم 06:40.901 --> 06:43.612 مستِ ویسکی و در خیال رستگاری پیدا کردن 06:43.695 --> 06:45.322 یادم رفته بود واقعا کی هستم 06:45.989 --> 06:48.325 یه فراری که باید مخفی می‌شد 06:53.023 --> 06:56.390 [ شانتارام ] 06:57.417 --> 07:00.337 لین بابا 07:04.049 --> 07:05.509 دکتر لین 07:05.592 --> 07:07.386 صبح بخیر 07:07.469 --> 07:09.304 بیا بیرون، لین بابا 07:13.600 --> 07:16.186 صبح بخیر 07:16.270 --> 07:18.021 بیا بیرون، لین بابا 07:19.523 --> 07:21.900 بیا بیرون، لین بابا 07:21.984 --> 07:24.820 باشه، دارم میام 07:30.158 --> 07:32.202 لین بابا بلاخره بیدار شدی 07:33.787 --> 07:38.542 خیلی‌خوب، امروز روز گرفتن جیره‌ی غذاییه بگیر 07:39.585 --> 07:41.128 لین بابا بگیرش 07:43.839 --> 07:45.340 ...اوه،‌مرد 07:45.424 --> 07:50.596 به عنوان شهروند، آقای لین، ما باستیوالی‌ها حقوقی داریم 07:50.679 --> 07:55.350 حق رای، حق جیره غذایی و البته حق پرداخت مالیات 07:56.518 --> 08:00.272 ولی لین بابا، تو یه آدم واقعی نیستی پس هیچ‌کدوم این‌ها رو نمی‌گیری 08:00.355 --> 08:02.983 ولی ما صدقه نمی‌خوایم تو الان یکی از ماهایی 08:03.942 --> 08:07.738 پس وقتی جیره‌مون رو می‌گیریم دکتر هم می‌گیره 08:09.698 --> 08:11.074 ممنون 08:13.160 --> 08:14.703 آره، بیشتر بدین 08:14.786 --> 08:16.955 اوه،‌ نه - می‌تونی بگیری - 08:17.039 --> 08:18.415 هرچیز دیگه‌ای که بخوای هم می‌تونی بگیری 08:18.498 --> 08:20.125 ممنون - سیب‌زمینی، برنج - 08:20.209 --> 08:21.752 یه لیوان چای برات می‌فرستیم 08:21.967 --> 08:23.146 صبحونه و ناشتایی 08:25.339 --> 08:30.052 لین یه خارجیه که داره جون مردم رو نجات میده فکر کنم می‌تونه داستان خوبی باشه 08:30.135 --> 08:32.221 فکر کنم باید به سردبیرت ارائه بدیش 08:32.304 --> 08:35.599 اون‌وقت سر تیترش چی می‌شه؟ "گردشگر سفیدپوسیتی که با چسب زخم می‌آید" 08:35.682 --> 08:39.186 سرتیتر اینه "خفه‌شو نیشانت و جدی باش" 08:39.269 --> 08:42.606 یا داستان رو یه جای دیگه می‌برم - چه‌قدر حساسی باشه ببخشید - 08:42.688 --> 08:43.857 داره رایگان کار می‌کنه 08:43.941 --> 08:47.069 و هیچ حمایت از جانب جامعه پزشکی بهش نمی‌شه 08:47.152 --> 08:49.863 داره سیستمی رو شرم‌سار می‌کنه که لیاقت این شرم‌ساری رو داره 08:49.947 --> 08:51.823 داری این دکتر سفید پوست محله زاغه‌نشین رو به عنوان سرمقاله پیشنهاد می‌دی؟ 08:51.907 --> 08:55.661 آره. چیزی که توجهات رو جلب می‌کنه و باعث یه سری تغییرات می‌شه 08:57.746 --> 09:03.210 دیگه از لبخند و لاس زدن برای نوشتن مقالات بیهوده درمورد ستاره‌های سینما خسته شدم 09:03.293 --> 09:05.879 این‌ها برای کارمون خوبن، رفیق - ولی این‌ها روزنامه‌نگاری نیستن، رفیق - 09:05.904 --> 09:08.531 نه کاری که من می‌خوام بکنم - خیلی جاه‌طلبی - 09:11.802 --> 09:12.928 مشکلی داره؟ 09:14.054 --> 09:16.682 داره فکرایی به سرم می‌زنه که بالاتر از حدمه؟ 09:16.765 --> 09:19.601 شاید بهتره به‌جاش چندتا بچه پس بندازم؟ 09:19.685 --> 09:20.686 اره 09:20.769 --> 09:22.104 ...چی؟ من باید 09:22.129 --> 09:24.799 آره، ممکن نظر سردبیرم رو جلب کنه باهاش حرف می‌زنم 09:28.068 --> 09:30.070 ولی باید یه مقاله کاملا مستقل باشه 09:30.571 --> 09:33.115 پس برای اینکه شیرفهم بشی من شغلی توی روزنامه بهت پیشنهاد نمی‌دم 09:34.616 --> 09:36.076 من رئیست نیستم 09:36.159 --> 09:38.954 و طبق قوانین تو ما هنوز می‌تونیم باهم شام بخوریم 09:39.696 --> 09:40.477 اوه 09:41.790 --> 09:43.000 و اگه بگم نه چی؟ 09:45.127 --> 09:47.254 بازم داستانت رو پیشـش می‌برم ولی بذار بهت بگم 09:47.337 --> 09:50.090 که داشتن یه چیز مشترک مثل حرفه 09:50.174 --> 09:54.052 باید یه انگیزه اولی برای قرار گذاشتن باشه نه یه مانع بازدارنده 09:58.849 --> 10:01.101 باشه. باهات به قرار شام میام 10:02.102 --> 10:04.271 هر شبی که واسه‌م مناسب باشه 10:04.354 --> 10:06.064 فردا شب برات مناسبه؟ 10:18.202 --> 10:19.494 نوشیدنی می‌خواین؟ 10:44.978 --> 10:46.063 ببخشید 10:52.402 --> 10:53.654 وزیر پاندی 10:56.198 --> 10:57.658 تبریک می‌گم 10:58.283 --> 10:59.493 ممنون،‌خانم 11:01.203 --> 11:04.081 می‌خواستم خودم رو معرفی کنم عبدل قادرخان 11:04.790 --> 11:06.458 دیدنتون باعث افتخارمه، البته 11:06.542 --> 11:11.755 وزیر پاندی، مرگ همتای پیشین‌تون غم بزرگی برای من بود 11:12.798 --> 11:13.799 یه حادثه ناگوار 11:13.882 --> 11:16.760 من برای سال‌ها از حرفه‌ی سیاسیش حمایت کردم 11:16.844 --> 11:19.847 چون از علاقه‌ش برای انجام کار درست 11:19.930 --> 11:21.181 برای مردم کولابا مطمئن بودم 11:21.265 --> 11:24.810 تا برای منفعت جمعی تلاش کنه نه فقط تعداد محدودی 11:25.644 --> 11:29.106 البته. ما برای جلب رضای مردم خدمت می‌کنیم 11:29.189 --> 11:32.276 و رضایت مردم می‌تونه توی یه چشم بهم زدن تغییر کنه 11:34.027 --> 11:36.321 خطرات سیاست‌مدار بودن 11:36.405 --> 11:38.991 فقط به اندازه‌ای قدرت دارین که مردم بهتون بدن 11:39.575 --> 11:42.160 و قدرتی که بهتون می‌دن رو می‌تونن پس بگیرن 11:42.244 --> 11:45.205 آره، به محله‌های زاغه‌نشین ایمان داشته باشین 11:46.331 --> 11:47.749 ممنون که اومدین 11:47.833 --> 11:50.669 مشتاق بودم حضوری ببینم‌تون 11:50.752 --> 11:51.962 تا دفعه‌ی بدرود 11:52.045 --> 11:53.297 اون قبلا خریده شده 11:54.006 --> 11:56.133 انتظار داشتم خانم کارلا این پیام رو بهت رسونده باشه 11:56.216 --> 12:00.179 رسوند. ولی می‌خواستم به وزیر یه پیام دیگه بفرستم 12:00.262 --> 12:02.890 و داری با چی تهدیدش می‌کنی؟ رای ساگار وادا؟ 12:02.973 --> 12:06.059 فکر می‌‌کنی می‌تونی اراده مردم رو با دکتر دست‌آموزت بخری؟ 12:06.560 --> 12:08.353 بیشتر از این‌ها ازت انتظار داشتم، قادربای 12:08.428 --> 12:11.514 اینجا هنده، جایی که «دارما» حکم‌فرماست [ اخلاق‌مداری، آیین بودا و هندوها ] 12:11.607 --> 12:12.941 و جفت‌مون خوب می‌دونیم 12:13.025 --> 12:16.612 مردم ساگار وادا درمورد سرنوشت‌شون حق رای دارن 12:16.695 --> 12:20.657 رای جمع‌کردن هیچ ارزشی نداره وقتی من اداره‌ای که می‌شماردشون رو خریدم 12:21.250 --> 12:22.390 خدافظ 12:35.422 --> 12:37.132 یه دوست اومده دیدنت 12:38.175 --> 12:39.259 هیچ‌کس نمی‌دونه چرا 12:41.512 --> 12:42.513 ازش خوشم نمیاد 12:46.225 --> 12:47.518 درسته داداش 12:48.101 --> 12:50.854 مستقیم از کارخونه نه از این دست‌ دوم بیخودی‌ها 12:50.938 --> 12:52.481 چی داری می‌گی؟ 12:52.564 --> 12:53.690 مال توئه 12:53.774 --> 12:55.817 برای دکتر لین خریدتش 12:57.069 --> 12:58.403 اون یارو از افراد قادره 12:59.279 --> 13:00.531 رفیق، نمی‌تونم قبولش کنم 13:00.614 --> 13:01.698 یه آدمکشه 13:01.782 --> 13:04.576 ما داداش نیستیم؟ جون هم‌دیگه رو نجات ندادیم؟ 13:06.828 --> 13:07.913 نمی‌تونی موتور سواری کنی؟ 13:10.290 --> 13:11.291 چرا می‌تونم 13:12.835 --> 13:15.170 دارم به این نتیجه می‌رسم که می‌ترسی 13:15.254 --> 13:18.048 حتی این بچه‌ هم می‌تونه تشخیص بده هی، تو چی فکر می‌کنی، ترسیده؟ 13:18.131 --> 13:19.132 اره 13:21.260 --> 13:23.178 باید این موتور رو قبول کنی، لین 13:23.846 --> 13:27.391 من کارهای بهتری می‌تونم با وقتم بکنم تا این که پیک تحویل داروت باشم 13:27.891 --> 13:31.353 می‌دونی؟ قبول کردنت یه هدیه به منه 13:42.155 --> 13:43.574 نظرت چیه، راوی؟ 13:59.756 --> 14:01.341 رانندگی آزمایشی قبل خرید؟ 14:02.885 --> 14:04.261 می‌خوای بیای، راوی؟ 14:46.220 --> 14:48.680 از وقتی رفتیم یه کلمه هم حرف نزدی 14:50.390 --> 14:53.727 چرا می‌خوای ولید فکر کنه لین بخشی از نقشه‌ی توست؟ 14:53.810 --> 14:57.231 خب، وقتی می‌خوای جیب یکی رو بزنی مهمه که حواسش رو پرت کنی 14:58.106 --> 15:00.108 کل این مدت نقشه‌ت واسه لین همین بوده؟ 15:00.192 --> 15:03.946 من کی‌ام که بتونم سرنوشت و تقدیر رو به‌طور کامل عوض کنم؟ خدا؟ 15:04.446 --> 15:08.951 نه، لین به خواست خودش توی ساگار واداست 15:09.034 --> 15:12.412 توافق ما منحصرا مربوط به داروست 15:12.496 --> 15:16.166 لین اگه به‌خاطر ما نبود الان اونجا نبود به‌خاطر کاری من اون رو مجبور به انجامش کردم 15:17.125 --> 15:20.879 زو یه قاتل رو سراغش توی ساگار وادا فرستاد و اون‌ها یه آتیش راه انداختن 15:20.963 --> 15:23.841 یه نفر مرد. لین خودش رو مقصر می‌دونه 15:25.926 --> 15:27.886 تموم این‌ها رو به تو گفت؟ 15:29.096 --> 15:35.269 یه مکالمه معمولی برای مردی که برات اهمیتی نداره نیست 15:37.145 --> 15:38.856 دیگه درمورد چی حرف زدین؟ 15:38.939 --> 15:40.148 درمورد چیز مهمی حرف نزدیم 15:42.109 --> 15:45.195 رفتی پیش لین تا ببینی می‌تونی بیشتر از چیزی که من بهت گفتم 15:45.279 --> 15:46.363 ازش دستگیرت بشه 15:50.367 --> 15:52.119 چیزی بیشتری بهت گفت؟ - نه - 15:54.663 --> 15:58.166 می‌خوای حقیقت رو درمورد اینکه ما هم رو می‌شناسیم بهش بگیم؟ 15:58.750 --> 16:00.252 دیگه الان خیلی برای این‌کار دیر شده 16:01.587 --> 16:03.589 فقط نمی‌خوام کس دیگه‌ای آسیب ببینه 16:04.339 --> 16:06.300 خوش‌حالم باهات موافقم 16:07.426 --> 16:11.930 که اگه بخوای هیچ‌کدوم‌مون بیشتر از این در سرنوشت لین دخالت نکنیم 16:12.973 --> 16:15.184 اگه تصمیم بگیره توی ساگار وادا بمونه مشکلش چیه؟ 16:16.435 --> 16:19.855 در غیر این‌صورت ما دخالتی نمی‌کنیم 16:28.238 --> 16:29.011 [ کافه رینالدو ] 16:40.250 --> 16:43.295 فکر نکنم اون یارویی که اونجاست خیلی ازت خوشـش بیاد 16:43.378 --> 16:44.588 یا خیلی ازت خوشـش میاد 16:45.297 --> 16:46.465 اره، خیلی دیوثه 16:48.258 --> 16:52.221 و این پسره راوی مطمئنم ازت خوشـش نمیاد 16:52.304 --> 16:56.141 به‌خاطر همین توی زاغه دکتری می‌کنی؟ تا مردم ازت خوش‌شون بیاد؟ 16:57.184 --> 16:59.686 واسه خوش‌حال کردن مردم اینجا لازم به انجام کار زیادی نیست 17:00.729 --> 17:02.231 چی تو رو خوش‌حال می‌کنه؟ 17:04.148 --> 17:05.317 این لیست بلندی داری 17:07.194 --> 17:10.071 مثلا اینکه بتونم کارلا رو درک کنم این کار بزرگیه 17:10.155 --> 17:11.073 کارلا؟ 17:11.156 --> 17:13.825 همون زنی که اون‌شب توی کلاب اومد پیش‌مون 17:14.660 --> 17:16.481 داستانت با اون چیه؟ 17:17.287 --> 17:18.579 تو بهم بگو، رفیق 17:18.604 --> 17:21.899 اون زن مثل یه رازیه که به یه پارل گره خورده و توی معما پیچیده شده 17:23.252 --> 17:26.255 من رو از خودش دور می‌کنه بعدش به سمت خودش می‌کشونه 17:26.338 --> 17:29.258 بهم بی‌محلی می‌کنه بعدش می‌گه "ما رو دور ننداز" 17:30.259 --> 17:32.052 باید این رو چی‌کارش کنم؟ 17:32.803 --> 17:34.555 من می‌گم ازش دوری نکن 17:35.165 --> 17:37.292 به همین راحتی؟ - آره همین‌طور - 17:38.600 --> 17:39.893 خوبه 17:40.894 --> 17:42.855 مائوریتسیو، رفیق بیماری مقاربتیت خوب شد؟ 17:42.938 --> 17:44.565 درمانش کردی؟ 17:45.440 --> 17:47.276 آنتی‌بیوتیک‌ها خیلی خوبن 17:53.516 --> 17:56.018 برام خیلی عجیبه چرا کسی باید از تو بدش بیاد 18:03.333 --> 18:04.418 اروم باش 18:04.501 --> 18:08.088 اینجا نمی‌تونن هیچ‌کاری بکنن برای همینه که شیر شدن 18:18.454 --> 18:19.766 اسمت «رفیق» بود درسته؟ 18:21.102 --> 18:22.895 گوش کن، درمورد اون روز 18:22.978 --> 18:25.272 درک می‌کنم چرا ممکنه درموردش عصبانی باشی 18:25.355 --> 18:28.400 که دلت بخواد تلافی بکنی 18:28.483 --> 18:30.444 ولی ببین، من مثل سوئیس بی‌طرفم 18:31.945 --> 18:34.615 من فقط مردیم که نتونست بذاره دو نفر دیگه هم‌دیگه رو 18:34.698 --> 18:35.699 توی روز روشن بکشن 18:35.724 --> 18:38.269 همین، پس دلخوری که نداریم، ‌درسته؟ 18:49.379 --> 18:52.716 من جونت رو نجات دادم اگه به‌خاطر من نبود الان اینجا نبودی 18:52.799 --> 18:54.968 نه اون اینجا نبود 18:58.222 --> 19:00.849 باید قبل از اینکه اتفاق بدی برات بیفته بمبئی رو ترک کنی 19:01.975 --> 19:03.602 اره، مردم مدام این رو بهم می‌گن 19:04.228 --> 19:07.272 گوش کن، جدی می‌گم نمی‌خوام هیچ مشکلی باهات داشته باشم 19:08.357 --> 19:12.110 دیگه دیره. تو یه طرف رو انتخاب کردی، دکترجون 19:13.946 --> 19:14.988 اون هم طرف اشتباهی 19:20.345 --> 19:21.370 خیلی‌خب 19:23.121 --> 19:24.331 ما می‌ریم 19:24.414 --> 19:25.832 ولی نمی‌خوام برم 19:25.916 --> 19:27.876 اگه نمی‌خوای پیاده تا خونه بری، یالا 19:33.257 --> 19:34.341 تو می‌مونی؟ 19:36.802 --> 19:39.596 من رو که می‌شناسی یه دور دیگه می‌خوام 19:40.222 --> 19:41.223 مراقب باش 20:17.968 --> 20:20.220 سلام، چه‌طورین جیتندرا و راتنا؟ 20:20.762 --> 20:21.763 راوی؟ 20:23.182 --> 20:25.350 کارهات رو انجام دادی؟ - کدوم کارها؟ - 20:26.310 --> 20:28.061 راوی، بدو برو 20:28.145 --> 20:30.856 بله، قربان الان می‌رم 20:34.610 --> 20:35.777 می‌تونیم حرف بزنیم؟ 20:35.861 --> 20:38.071 البته بیا داخل 20:43.603 --> 20:44.729 می‌خوای بشینی؟ 20:44.828 --> 20:48.582 نه، ‌من تازه این پول رو جمع‌کردم 20:49.791 --> 20:53.170 برای چی؟ قبلا کلی چیز بهم دادین 20:53.253 --> 20:56.757 نه، آقای لین اون پرداختی‌مون برای کاریه که انجام می‌دی بود 20:57.549 --> 21:02.679 این پول مال تجهیزات و داروهای پزشکی‌ایه که باید بخری 21:04.515 --> 21:05.516 باشه 21:07.476 --> 21:08.685 ببین، اقای لین 21:09.478 --> 21:13.190 این که داروهات رو از کجا می‌خری به خودت مربوطه 21:13.273 --> 21:16.109 ولی ما مردم اینجا باید به روش خودمون پولش رو بدیم 21:18.028 --> 21:19.655 دیدم که با آدمِ قادر حرف زدی 21:20.405 --> 21:22.241 شنیدم بهت می‌گه برادر 21:23.867 --> 21:25.786 این از اون برادری‌هایی نیست که بهش نیاز داری 21:26.537 --> 21:29.706 برادری اینجا توی این زاغه‌ها پیدا می‌شه 21:32.042 --> 21:34.503 و داشتن دوتا برادر باهم ضدیت داره 21:42.594 --> 21:44.096 ما اینجا چیز زیادی نداریم 21:44.847 --> 21:46.515 ولی به کسی هم دینی نداریم 21:47.099 --> 21:48.600 و این قدرت‌مونه 21:50.561 --> 21:53.397 قیمت داروهات باید باری به دوش ما باشه، آقای لین 21:54.231 --> 21:59.152 تا تبدیل به بدهی به تو یا کس دیگه‌ای نشه 22:02.781 --> 22:03.782 باشه 22:04.283 --> 22:05.492 سلام علیکم 22:05.576 --> 22:06.785 علیک سلام 22:08.912 --> 22:10.455 می‌دونستم درست می‌گه 22:11.039 --> 22:13.166 و اگه می‌خواستم اینجا بمونم 22:13.667 --> 22:15.210 باید طبق قوانین اون‌ها باشه 22:20.090 --> 22:22.009 من هزینه‌های این مدرسه رو تامین می‌کنم 22:24.678 --> 22:27.181 تموم بچه‌های اینجا یتیمن 22:33.228 --> 22:35.314 نمی‌تونم نحوه‌ی پول درآوردنم رو انکار کنم 22:35.397 --> 22:37.733 ولی به اندازه‌ای کاری که باهاش می‌کنم اهمیت داره؟ 22:38.817 --> 22:40.819 دادگاه و پلیس می‌گن آره 22:40.903 --> 22:44.740 چون تمرکز قانون ما بر روی اینه که هر گناه چه مقدار جرم داره 22:44.823 --> 22:47.534 برای من مهم اینه که هر جرم چه‌مقدار گناه داره 22:48.118 --> 22:50.537 من از فحشا و مواد پول در نمیارم 22:50.621 --> 22:52.456 قاچاق زن و بچه نمی‌کنم 22:53.040 --> 22:56.752 بقیه‌ی اعضای شورا این کار رو می‌کنن و نسبت به من برتری پیدا می‌کنن 22:56.835 --> 23:01.381 پس به‌جای گناه باید روی مردم سرمایه‌گذاری کنم 23:01.882 --> 23:05.469 کمک‌شون کنم رشد کنن و شاید یه جاهایی ازشون منفعت کسب کنم 23:05.552 --> 23:07.638 پس من هم یکی از بذر‌های‌م که کاشتی؟ 23:08.889 --> 23:10.933 سودی که انتظارش رو داری می‌گیری؟ 23:13.393 --> 23:17.564 باعث ناراحتیمه که الان توی این وضعیتیم 23:18.357 --> 23:22.444 توی خیلی فرق داری فکر کنم خودت این رو می‌دونی 23:23.612 --> 23:26.990 من بچه‌ای ندارم ولی توی این دنیا برام مثل دخترمی 23:27.074 --> 23:28.325 اگه انتخاب کنی که باشی 23:28.408 --> 23:31.495 هرچند وانمود نمی‌کنم من پدری‌م که یه دختر بهش نیاز داره 23:32.246 --> 23:34.414 تو بیشتر از پدر خودم بهم بخشیدی 23:37.501 --> 23:38.752 خیلی متاسفم 23:40.504 --> 23:44.341 وقتی برای اولین بار راجول رو دیدم می‌خواست بمبئی رو جای بهتری کنه 23:44.842 --> 23:46.468 ولی قدرت و پول عوضش کرد 23:46.552 --> 23:49.346 تا وقتی تو بهم گفتی نفهمیده بودم 23:50.597 --> 23:53.267 ولی الان نگرانم که تو از این‌کار پشیمون شده باشی 23:53.976 --> 23:56.019 احساس می‌کنم بدجوری گیر افتادم 23:56.103 --> 23:58.772 هیچ کنترلی ندارم. از این شرایط خوشم نمیاد 23:58.856 --> 24:00.607 برای همینه همیشه باید از خودت بپرسی 24:00.691 --> 24:04.361 چه‌مقدار گناه در این جرم برای تو هست نه کس دیگه‌ای 24:05.195 --> 24:07.406 و اگه بارش این‌قدر سنگین بشه که روحت نتونه تحملش کنه 24:07.489 --> 24:09.157 پس باید بذاری و بری 24:09.658 --> 24:12.536 تو، من، عبدالله و حتی لین فورد 24:12.619 --> 24:14.538 تحت تاثیر مرگی قرار گرفتیم که اگه می‌تونستیم تغییرش می‌دادیم 24:15.163 --> 24:17.624 و این نقطه عطف توی قلب‌مون حک شده 24:17.708 --> 24:19.418 و نمی‌تونیم با منطق ازبین ببریمش 24:19.501 --> 24:22.296 پس مسیر سرنوشت‌مون مُقَدَر شده نمی‌تونیم تغییرش بدیم 24:22.379 --> 24:23.922 نه می‌تونیم، باید تغییرش بدیم 24:24.882 --> 24:27.885 عاشقتم کارلا چه حقش رو داشته باشم چه نه 24:27.968 --> 24:29.761 پس دوباره می‌گمش 24:31.096 --> 24:33.140 اگه می‌خوای راه دیگه‌ای رو انتخاب کنی 24:34.224 --> 24:36.226 روی رابطه‌مون تاثیری نمی‌ذاره 24:52.242 --> 24:53.410 توی این مورد کمک کن 25:08.759 --> 25:11.094 جاهایی که نگاه کردی رو می‌پوشونم 25:16.517 --> 25:19.853 باید امشب تا وقتی که سرم تموم می‌شه اینجا بمونه 25:19.937 --> 25:23.232 این رو نمی‌خواد نمی‌خواد با تو تنها باشه 25:24.733 --> 25:25.776 می‌دونم 25:26.276 --> 25:28.403 برای همینه تو باید پیشـش بمونی 25:29.446 --> 25:30.656 من می‌رم پیش پرابو 25:34.607 --> 25:36.067 تو توی این‌کار خوبی پارواتی 25:39.748 --> 25:43.335 فکر کنم دوست‌دارم این‌کار رو به عنوان شغل اصلیم انجام بدم 25:45.546 --> 25:48.715 آره، مردم به افراد خوبی مثل تو نیاز دارن باید بری دنبالش 25:48.799 --> 25:51.635 برای یه دختر اهل اینجا کار ساده‌ای نیست 26:09.653 --> 26:12.322 کاویتا اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 26:12.406 --> 26:15.200 تموم چیزهایی که اون‌شب درموردش حرف زدی باعث شد به این فکر بیفتم 26:15.284 --> 26:16.577 که چه‌طوری می‌تونم کمک کنم 26:16.660 --> 26:17.661 توی چی کمک کنی؟ 26:17.744 --> 26:20.789 کار پزشکی‌ای که اینجا می‌کنی مبارزه‌ای که داری انجام می‌دی 26:20.873 --> 26:23.083 کاری که داری می‌کنی توجهات زیادی رو جلب می‌کنه 26:23.166 --> 26:26.295 این حقیقت که تو باید انجامش بدی چون هیچ‌کس دیگه‌ای نمی‌خواد این کار بکنه 26:26.378 --> 26:29.423 لین، من فکر می‌کنم کاری که می‌کنی عالیه 26:29.506 --> 26:32.676 ولی تغییرات واقعی نیازمند اراده‌ی سیاسیه 26:32.759 --> 26:37.014 راحت‌ترین راه برای انجام این‌کار گذاشتن داستانت روی صفحه اصلی روزنامه‌ست 26:37.681 --> 26:39.099 نه، محاله 26:40.017 --> 26:41.268 گور بابای این کار 26:42.019 --> 26:44.438 نمی‌تونم کاویتا، متاسفم 26:44.521 --> 26:47.107 نظرت چیه با چندتا از مریض‌ها حرف بزنم؟ 26:47.191 --> 26:48.859 چندتا عکس از تو هنگام کار بگیرم 26:50.194 --> 26:52.779 هی - داستانی نباید چاپ شه، خیلی‌خب؟ - 26:52.863 --> 26:54.239 همه‌چیز رو نابود می‌کنی 26:54.823 --> 26:56.158 چه مرگته، مرد؟ 26:59.426 --> 27:00.537 حرف رو راضح گفتم؟ 27:01.205 --> 27:02.998 اگه می‌گفتی چرا آره 27:07.169 --> 27:08.962 چرا نمی‌خوای این داستان چاپ بشه؟ 27:13.509 --> 27:15.469 ...چیزی نیست. واقعا، من 27:17.304 --> 27:19.181 ببخشید نباید این‌کار رو می‌کردم 27:19.765 --> 27:22.309 اگه خسارتی وارد شده پولش رو می‌دم 27:22.893 --> 27:24.895 نگرانش نباش - نه، کاویتا - 27:26.271 --> 27:27.314 کاویتا 27:30.150 --> 27:34.196 قلبم تند تند می‌تپید چون فهمیده بودم، آزادیم چه‌قدر شکننده‌ست 27:34.279 --> 27:37.991 فقط کافی بود یه عکس ازم پخش بشه و من رو مستقیم به زندان می‌فرستادن 27:46.750 --> 27:47.793 پارواتی 27:52.965 --> 27:54.508 ...پار 27:58.262 --> 28:01.348 پارواتی 28:01.431 --> 28:06.478 پارواتی عزیزم 28:06.562 --> 28:07.563 هی 28:10.732 --> 28:13.610 لطفا افکار شادم رو خراب نکن 28:14.611 --> 28:16.154 ...صورتت خیلی 28:17.531 --> 28:19.741 بچه‌ها اگه قیافه‌ت رو ببینن اشک‌شون در میاد 28:21.577 --> 28:23.495 روز بدی داشتم، پرابو رفیق 28:25.289 --> 28:27.833 تا میام کار درستی انجام بدم خرابش می‌کنم 28:38.302 --> 28:40.345 خیلی عاشقشم، لین بابا 28:41.362 --> 28:42.863 داری کاری می‌کنه حسودیم بشه 28:44.183 --> 28:48.812 آره، خب من هم به اون پاکت پر پولی که قاسم بهت داده حسادت می‌کنم 28:49.438 --> 28:50.522 حس بدی درموردش دارم 28:53.275 --> 28:56.695 باشه، پس احساس بهتری درموردش داشته باش 28:56.778 --> 29:00.949 چرا روی تخت بزرگ پولت غلت نمی‌خوری، لین بابا؟ 29:01.658 --> 29:03.911 پرابو، کل مردم اینجا دارن پول جمع می‌کنن 29:03.994 --> 29:06.788 چون فکر می‌کنن دارم پول خودم رو خرج این داروها می‌کنم 29:06.872 --> 29:07.998 اگه پول تو نیست پس مال کیه؟ 29:09.875 --> 29:11.126 قادربای پولش رو می‌داده 29:15.464 --> 29:17.925 خیلی‌خب، خیلی بده 29:18.008 --> 29:20.928 لین، نباید به کسی بگی 29:21.512 --> 29:23.514 وگرنه قاسم بهت می‌گه ساگار وادا رو ترک کنی 29:23.597 --> 29:25.724 ببین، این پول باید برگرده به مردم 29:25.807 --> 29:27.601 نه 29:28.393 --> 29:30.270 این بیشتر توی دردسرت می‌اندازه 29:30.354 --> 29:33.982 مردم دوستت دارن، بهت نیاز دارن می‌خوان این پول رو داشته باشی، لین بابا 29:34.900 --> 29:39.571 فقط سرت رو بنداز پایین و این پول رو بذار توی جیبت، رئیس 29:42.449 --> 29:45.327 این یه دروغه - ...دروغ نیست، فقط - 29:46.286 --> 29:48.080 نگفتن حقیقته - نگفتن حقیقته - 29:48.665 --> 29:50.584 با عواقبی که باید باهاش روبه‌رو بشی 29:50.707 --> 29:54.461 و این عواقب اینه که همه‌ خوش‌حال می‌مونن 29:55.087 --> 29:59.424 و تو باید با کلی پول زندگی کنی 30:13.564 --> 30:15.607 چرا یه‌کم از این غذا رو برای پارواتی نمی‌بری 30:17.317 --> 30:18.735 و یه سلامی بهش نمی‌کنی؟ 30:18.819 --> 30:22.948 بی‌خیال، لین. خانواده‌ش به دلایل بیشتری برای متنفر بودن از من نیاز ندارن 30:23.031 --> 30:25.951 ...یه زن مجرد نباید با یه 30:27.598 --> 30:33.542 با یه پسر مجردِ خوش تیپ مثل من توی تاریکی شب تنهایی حرف بزنه 30:36.879 --> 30:38.797 به همین دلیله که امشب اینجا خوابیدی 30:40.382 --> 30:41.842 اینجا خیلی قانون داره 30:43.051 --> 30:47.264 نمی‌شه با زن یکی دیگه تنها بود همین‌طور با زنی که همسر کسی نیست 30:47.764 --> 30:49.433 یا تقریبا با هر زنی 30:50.100 --> 30:51.852 باعث تعجبمه این همه بچه اینجاست 30:52.136 --> 30:52.847 آره 30:53.478 --> 30:56.565 نمی‌گم کل شب رو اونجا بمون فقط برو یه سلامی بکن 31:00.402 --> 31:02.487 ممکن نیست، لین بابا 31:07.868 --> 31:13.123 پارواتی تنهاست، و من نمی‌تونم باهاش باشم با اینکه خیلی دلم می‌خواد 31:15.792 --> 31:18.295 به‌جاش، این آلونک کوچیکم رو با تو تقسیم می‌کنم 31:19.922 --> 31:24.134 ولی خانم کارلا تنهاست و قانونی نیست که دست و پای تو رو ببنده 31:24.718 --> 31:26.178 و داری به من حسادت می‌کنی؟ 31:28.263 --> 31:30.974 من کسی‌م که امشب نمی‌تونم با کسی سکس کنم 31:31.058 --> 31:32.309 به خا‌طر این موقعیت 31:36.396 --> 31:37.397 حالا گیج شدم 31:37.422 --> 31:41.634 داری بهم می‌گی برم سکس کنم یا داری می‌گی برم تا تنهایی جق بزنی؟ 31:43.195 --> 31:47.324 ما باهم رفیقیم. این حرف‌ها رو نداریم برام مهم نیست تنها باشم یا نه 31:53.121 --> 31:55.415 پس قطعا باید برم یه جای دیگه 32:11.807 --> 32:13.350 لین فورد دم دره قربان 32:13.851 --> 32:15.018 بهتره بری 32:16.061 --> 32:17.813 نذار لین تو رو ببینه 32:20.524 --> 32:21.817 بعدا تمومش می‌کنیم 32:40.460 --> 32:41.545 قادربای 32:42.713 --> 32:47.259 بازی می‌کنی؟ - نه، نمی‌دونم چیه - 32:47.759 --> 32:49.720 پاچیزی»، بهت یاد می‌دم» 32:49.803 --> 32:51.138 شاید یه وقت دیگه 32:53.599 --> 32:56.268 ببین، قادربای قدر دان هرکاری که کردی هستم 32:56.351 --> 32:59.479 ولی اصرار دارم پولت رو پس بدم 33:00.731 --> 33:02.691 از حالا به بعد پول خودم رو می‌دم 33:04.776 --> 33:06.945 کسی تو رو فرستاده تا این رو بهم بگی؟ 33:07.029 --> 33:09.198 نه، نیازی نبود 33:09.823 --> 33:11.158 ساگار وادا قوانین خودش رو داره 33:11.241 --> 33:13.827 و اگه من هم بخوام اونجا زندگی کنم باید اون‌ها به قوانین من تبدیل بشه 33:13.911 --> 33:16.580 چه قانونی به جز غوطه‌ور شدن توی گوه دارن؟ 33:17.164 --> 33:19.625 تنها قانون‌شون اینه که از زجر کشیدن لذت می‌برن 33:19.708 --> 33:21.752 بیشتر از یه نوع زجر کشیدن داریم، عبدالله 33:21.835 --> 33:24.213 زجری که ما می‌کشیم و اونی که به بقیه تحمیل می‌کنیم 33:24.296 --> 33:26.757 اگه این‌قدر قوی باشی که انکارش کنی نیازی نیستی از چیزی رنج ببری 33:26.840 --> 33:29.885 خب، شاید قدرت واقعی تحمل درد و رنج دیگران‌ست اون هم وقتی مجبور نیستی 33:29.968 --> 33:33.013 آقای لین اومده اینجا تا زندگیش رو سخت‌تر کنه، فکر می‌کنه اون ضعیفه؟ 33:33.456 --> 33:35.625 نه. ولی اون رو برادر خودم می‌دونم 33:35.849 --> 33:38.060 اون یه غربیِ دیوونه‌ست و قوانین براش مهم نیست 33:38.143 --> 33:40.187 رنج کشیدن یک نوع عصبانیته 33:40.270 --> 33:43.106 ما در مقابل بی‌عدالتی و تبعیض خشم‌گین می‌شیم 33:43.190 --> 33:45.776 و بعضی از مردان حس می‌کنن مجبورن این رنج رو تحمل کنن 33:45.859 --> 33:47.486 حالا عواقبش هرچی که باشه 33:48.028 --> 33:50.864 همچین افرادی فقط با تحمل درد و رنج بقیه خوش‌حال می‌شن 33:50.948 --> 33:52.574 این نفرینِ قهرمان‌هاست 33:53.825 --> 33:56.620 کار خودت رو کردی. حالا این بحث برای مدت زیادی ادامه پیدا می‌کنه 33:56.703 --> 33:58.205 بهتره پول رو برداری و بری 33:58.705 --> 34:00.082 متاسفانه نمی‌تونم این‌کار رو بکنم 34:02.960 --> 34:05.003 و من به تصمیمت احترام می‌ذارم 34:05.879 --> 34:08.841 تنها خواسته‌م کمک به تو توی ساگار واداست 34:08.924 --> 34:12.678 و اگه دوباره کمکی از دستم بر بیاد در خونه‌م همیشه به روت بازه 34:13.262 --> 34:16.431 ممنون، قادربای - از صحبت‌هامون لذت می‌برم، لین - 34:16.514 --> 34:18.934 امیدوارم حداقل بتونیم به دوستی‌مون ادامه بدیم 34:19.768 --> 34:21.186 من هم دقیقا همین رو می‌خوام 34:21.270 --> 34:22.271 خوبه 34:41.831 --> 34:43.625 رئیسم به زودی میاد 35:16.116 --> 35:17.117 لیندزی 35:17.142 --> 35:19.379 [ لیندزی فورد ملیت: نیوزلندی ] 35:32.534 --> 35:33.675 [ لیندزی ] 35:38.295 --> 35:39.998 [ شماره پاسپورت آر22624-788 ] 35:47.773 --> 35:50.817 می‌دونی توی ساگار وادا غیرقانونیه که 35:50.901 --> 35:54.446 مردها با زن‌های مجرد نیمه‌شب‌ها تنها باشن؟ 36:02.704 --> 36:03.997 اینجا چی کار می‌کنی؟ 36:07.835 --> 36:09.127 دلم برات تنگ شده بود 36:23.433 --> 36:24.768 چرا گذاشتی بیام تو 36:39.093 --> 36:39.804 هی پارواتی 36:40.367 --> 36:42.077 بیا داخل 36:43.745 --> 36:46.540 بیا، اومدم ببرمت خونه 36:47.749 --> 36:50.002 نمی‌تونم امشب تنهاش بذارم 36:50.669 --> 36:56.258 این کار تو نیست تو توی مغازه کار می‌کنی 36:57.801 --> 37:01.221 فقط یه راه برای خارج شدن از این شرایط سخت وجود داره، پارواتی 37:02.806 --> 37:04.141 پارواتی 37:04.224 --> 37:06.727 هر کاری که تو برای این کلینیک انجام می‌دی 37:06.810 --> 37:09.938 به قیمت آسیب زدن به گوشت و خون خودته 37:09.963 --> 37:15.718 برای کلینیک این‌کار رو نمی‌کنم واسه خودمه 37:29.291 --> 37:31.210 دارم لوئیس کارولز رو درک می‌کنم 37:31.293 --> 37:34.171 اوه، تو عصبانی‌ای، بانکرز" 37:34.254 --> 37:35.506 کاملا دیوونه شدی 37:36.673 --> 37:41.136 ولی یه رازی رو بهت می‌گم "بهترین افراد هم مثل دیوونه‌ان 37:41.720 --> 37:45.015 خیلی‌خوب، تو خیلی عقل کُلی 37:48.769 --> 37:52.689 این که اینجایی قراره باعث حسادت یکی از دخترای خوشگل زاغه‌نشین بشه؟ 37:53.941 --> 37:55.108 چی؟ 37:55.901 --> 37:57.110 نه 37:58.403 --> 38:00.864 باید دیگه به حرف دیدیر گوش ندم 38:00.948 --> 38:03.575 میگه تنها دلیلی که توی محله‌ی فقیرنشین موندی، سکسه 38:04.451 --> 38:06.912 چی، نه حتی عشق، فقط سکس؟ 38:08.372 --> 38:09.456 از عشق متنفرم 38:13.710 --> 38:15.838 نمی‌شه از عشق متنفر بود، کارلا؟ 38:15.921 --> 38:17.256 چرا نه؟ 38:17.339 --> 38:20.926 ته غروره که یکی رو دوست داشته باشی و انتظار داشته باشی اون هم همین حس رو داشته باشه 38:22.636 --> 38:26.598 فکر کنم بهشت جاییه که همه خوش‌حالن 38:26.682 --> 38:29.685 چون کسی مجبور نیست هیچ‌وقت کس دیگه‌ای رو دوست داشته باشه 38:33.814 --> 38:35.357 ...پس اگه عشق خوب نیست 38:37.609 --> 38:39.194 چی هست؟ 38:39.278 --> 38:43.115 قدرت. مخالف عشقه 38:44.446 --> 38:45.906 ای دخترِ وحشی 38:55.586 --> 38:59.673 در وهله اول چرا اینجا توی بمبئی هستی؟ 39:03.302 --> 39:04.678 به‌خاطر گناه نخستین 39:11.476 --> 39:13.854 اگه گناهت رو بهم نشون بدی من هم از خودم رو نشون می‌دم 39:14.484 --> 39:15.693 پس بهم نگو 39:16.732 --> 39:18.025 شاید می‌خوام بهت بگم 39:21.236 --> 39:23.113 شاید می‌خوام به یکی حقیقت رو بگم 39:24.781 --> 39:26.241 یکی که بهش اعتماد دارم 39:27.910 --> 39:29.953 یکی که فکر می‌کنم می‌تونه یه دوست خوب بشه 39:33.582 --> 39:34.750 ما باهم دوستیم؟ 39:36.251 --> 39:39.129 خلاف چیزی که عقلم می‌گفت گذاشتم بیای داخل خونه‌م 40:12.037 --> 40:13.413 من معتاد هروئین بودم 40:17.376 --> 40:20.712 پول لازم بودم، پس به بانک دستبرد زدم 40:22.840 --> 40:24.007 یه پلیس کشته شد 40:25.342 --> 40:28.178 من نکشتمش ولی بلاخره توی این اتفاق نقش داشتم 40:30.931 --> 40:32.266 و اون‌ها زندانیم کردن 40:35.371 --> 40:36.937 ...و بعدش فرار کردم 40:39.314 --> 40:42.484 و به سرعت به اینجا فرار کردم 40:46.864 --> 40:47.906 چرا اینجا؟ 40:49.658 --> 40:51.325 همیشه می‌خواستم بیام اینجا 40:52.160 --> 40:54.121 برای همین کار پول دزدیدم 40:56.498 --> 40:59.084 پس خودم رو قانع کردم در هر صورت می‌تونم بیام 41:01.170 --> 41:03.088 همه‌چیز رو پشتِ سر بذارم و بیام 41:09.887 --> 41:12.181 این اطلاعات رو به هر پلیسی توی بمبئی بدی 41:12.264 --> 41:13.765 احتمالا بهت پاداش می‌دن 41:20.814 --> 41:22.441 پس حالا باید دوست باشیم 41:24.610 --> 41:26.153 جونم توی دست‌های توئه 41:36.038 --> 41:37.414 جواب نده 41:41.793 --> 41:44.004 اینجا بیمارستان سنت هیلدا در بمبئیه؟ 41:44.087 --> 41:45.255 درسته 41:45.339 --> 41:47.216 شما اوشا هستین؟ - بله - 41:47.299 --> 41:50.010 سوزان ریوز از اداره پاسپورت اوکلند هستم 41:50.093 --> 41:53.055 من شماره پاسپورت رو بررسی کردم مطمئنی شماره درست رو بهم دادی؟ 41:54.640 --> 41:59.061 آر22624-788 لیندزی فورد 41:59.978 --> 42:03.023 هنوز توی کماست و شرایط مساعدی نداره 42:03.524 --> 42:07.152 کم‌ترین کاری که می‌تونیم بکنیم اینه که به خانواده‌ش خبر بدیم داره می‌میره 42:07.236 --> 42:10.572 مطمئنم می‌دونن عزیزم لیندزی فورد شش ساله که مرده 42:11.240 --> 42:14.701 اگه اشکالی نداره یه لحظه صبر کنین سرپرستم می‌خواد باهات حرف بزنه 42:14.785 --> 42:15.827 البته 42:21.500 --> 42:24.086 داره از پاسپورت یه مرد مُرده استفاده می‌کنه 42:26.247 --> 42:27.724 [ تام ویتز ] 42:53.282 --> 42:57.494 وقتی 12 سالم بود پدرم به خودش شلیک کرد 42:59.204 --> 43:00.289 من جنازه‌ش رو پیداش کردم 43:02.040 --> 43:04.793 مغزش روی یه کوهی از فرم‌های ورشکستگی پاشیده بود 43:08.005 --> 43:11.425 من ثروتمند بزرگ شدم و از دوتا چیز مطمئن بودم 43:12.885 --> 43:17.264 هرچی می‌خواستم در اختیارم بود و پدرم من رو بیشتر از همه دوست داشت 43:20.100 --> 43:23.187 معلوم شد در هر دو مورد اشتباه می‌کردم 43:25.606 --> 43:28.984 و در خلال تموم اتفاقاتی که بعدش افتاد تنها چیزی که نتونستم ازش بگذرم 43:30.527 --> 43:33.322 این بود که چرا من براش کافی نبودم تا به‌خاطرش به زندگی ادامه بده 43:38.785 --> 43:40.913 ازش عشقی که بهش داشتم خشنود بودم 43:42.245 --> 43:44.666 و با خودم تصور می‌کردم اون من رو بیشتر از همه‌چیز دوست داره 43:46.293 --> 43:47.336 نداشت 43:48.128 --> 43:51.632 اون عاشق کسی قبلا بود و چیزی که مردم درموردش فکر می‌کردن بود 43:54.510 --> 43:55.928 قبلا هرشب با گریه می‌خوابیدیم 43:56.011 --> 43:59.223 توی هر خونه‌ی فامیلی که فرستاده می‌شدم 44:00.432 --> 44:02.684 و مدام از خودم می‌پرسیدم چرا نتونست پیشم بمونه 44:05.103 --> 44:07.356 نمی‌تونست عشقِ من براش کافی باشه 44:12.611 --> 44:13.987 این تقصیر تو نبوده 44:14.821 --> 44:18.492 می‌دونم، احساسِ گناه تو تخصص توئه، نه من 44:21.284 --> 44:25.455 من اون رو برای دور انداختن عشقم مقصر می‌دونم 44:28.001 --> 44:29.628 و سرزنش کردن سخت‌تر از احساس گناه‌ـه 44:32.130 --> 44:33.757 و در عین حال آسون‌تر هم هست 44:35.968 --> 44:38.929 اگه بدترین حالت افراد رو ببینی خیلی آسونه بهشون نزدیک نشی 44:41.807 --> 44:43.976 ازم پرسیدی چی می‌خوام 44:44.059 --> 44:47.354 می‌خوام هیچ‌وقت دوباره به کسی متکی نشم 44:48.230 --> 44:49.731 همین 44:52.526 --> 44:53.610 به‌نظر باعث تنهایی می‌شه 44:57.948 --> 45:03.245 مامان و بابات بدجوری داغونت کردن" "شاید همچین قصدی نداشتن ولی کردن 45:04.538 --> 45:06.874 " اون‌ها تو رو با نقص‌هاشون پر کردن" 45:06.957 --> 45:09.668 "و چندتا عیب هم مخصوص تو اضافه کردن" 45:16.466 --> 45:19.553 می‌دونی، دفعه قبلی که ...بعد از منع آمد و شد با تو بیرون بودم 45:21.638 --> 45:23.098 پلیس‌ها تعقیبم کردن 45:25.490 --> 45:28.729 پس بهتره بمونی، اگه دوست‌ داری 45:28.753 --> 45:40.753 «ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Space ] 45:59.593 --> 46:00.636 نمی‌تونم 46:02.262 --> 46:03.305 می‌تونستی 46:05.807 --> 46:07.226 به این راحتی‌ها نیست 46:19.321 --> 46:20.697 مبل کاملا در اختیار خودته