WEBVTT
00:18.435 --> 00:19.728
سهمت
00:22.773 --> 00:26.026
و یه پاسپورت. و خودم پولش رو دادم
00:27.819 --> 00:29.029
منصفانه به‌نظر می‌رسید
00:33.534 --> 00:35.369
به‌نظر می‌رسه بدجوری اذیتت کردن
00:39.748 --> 00:41.625
چیزی که می‌خواستن بدونن رو می‌دونستم
00:43.252 --> 00:44.294
مگه نه، چارلی؟
00:44.378 --> 00:45.754
لعنت بهش، دیل
00:47.005 --> 00:48.465
می‌خوای ازت تشکر کنم؟
00:49.299 --> 00:51.260
پس آره، ممنون
00:52.010 --> 00:55.848
می‌خوای بزنیم؟
یالا. با مشت بزن تو دهنم
00:57.683 --> 00:58.851
خودم رو به‌گا دادم
01:02.229 --> 01:06.733
ولی الان، اگه آزادم
پس آزادم هرجا می‌خوام برم
01:07.776 --> 01:10.404
قبل اینکه احمق بشم و سربه‌سر تو بذارم
01:18.456 --> 01:20.010
[ پاسپورت نیوزلندی ]
01:20.873 --> 01:22.207
یه پاسپورت نیوزلندی؟
01:22.291 --> 01:24.543
بهترین چیزیه که
توی این وقت کم از دستم برمی‌اومد
01:25.377 --> 01:26.503
باشه
01:26.587 --> 01:27.880
می‌دونی کجا می‌خوای بری؟
01:29.965 --> 01:30.966
آره
01:33.135 --> 01:35.512
می‌خوای بری خودت رو پیدا کنی، دیل؟
01:36.471 --> 01:40.100
نه. می‌خوام برم خودم رو گم و گور کنم
01:48.030 --> 01:50.670
[ شانتارام ]
01:50.694 --> 01:59.694
«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Space ]
02:00.537 --> 02:01.747
هی
02:03.707 --> 02:05.417
بیمارستان لازمی؟
02:05.501 --> 02:08.211
نه، بیمارستان نه
02:12.841 --> 02:14.051
خوبم
02:27.523 --> 02:30.275
این قابل‌ترین مدیر شب‌مونه
02:30.359 --> 02:33.445
و این بهترین هتل ارزون‌قیمت
توی تموم کولاباست
02:33.529 --> 02:35.697
رفیق، پرابو می‌دونی ساعت چنده؟
02:36.406 --> 02:39.284
نمی‌خوام این موقع شب برام سفید پوست بیاری
02:39.368 --> 02:41.119
اون‌ها خیلی خسته‌ان
02:41.203 --> 02:43.288
و خیلی قدردانت می‌شن
اگه یه اتاق بهشون بدی
02:43.372 --> 02:44.915
لطفا، قبول‌شون کن
02:45.916 --> 02:48.627
چون تویی قبول می‌کنم -
پس انجامش بده -
02:50.128 --> 02:52.089
باشه. پرش کنین -
خیلی ممنون -
02:52.589 --> 02:54.883
این مرد میگه مهمون هتل‌تون‌ـه
02:54.967 --> 02:56.093
کی؟
02:56.176 --> 02:58.887
این مرد میگه مهمون هتل‌تون‌ـه
راست میگه؟
02:58.971 --> 03:00.764
آره، درست میگه
03:00.848 --> 03:01.932
اسمش چیه؟
03:02.015 --> 03:03.600
یه لحظه صبرکن. توی دفتر ثبت هست -
بذار ببینم -
03:03.684 --> 03:06.228
بهت نشون می‌دم قربان -
بدش به من -
03:08.605 --> 03:09.773
فرم «سی» ـش رو بهم نشون بده
03:09.857 --> 03:12.025
فرم سی، باید اینجا باشه
03:18.407 --> 03:21.076
حروم‌زاده داشته دعوا می‌کرده
و نمی‌خواد به بیمارستان بره
03:21.159 --> 03:24.079
اوه، جدی؟ -
یالا، چرا این‌قدر طول می‌کشه؟ -
03:25.789 --> 03:28.166
چه اتفاقی افتاد؟
این پلیسه بد حروم‌زاده‌ایه
03:28.250 --> 03:31.128
اگه بهش رشوه ندی
تو رو می‌اندازه زندان. چه اتفاقی افتاد؟
03:31.211 --> 03:32.296
ازم خفت‌گیری کردن
03:33.463 --> 03:36.049
همه‌چیزم رو بردن حتی کفش‌هام رو
03:36.133 --> 03:37.384
همه چیز؟
03:37.467 --> 03:38.969
فقط نیاز دارم دراز بکشم
03:39.678 --> 03:41.722
اتاقش رو بهم نشون بده
03:42.431 --> 03:45.809
...لین. نه پاسپورتی، نه پولی -
چی‌کار داری می‌کنی؟ -
03:45.893 --> 03:48.228
این مشکل بزرگیه توی بمبئی
03:48.312 --> 03:50.272
باید همین الان بریم. لین پاشو بریم
03:51.732 --> 03:53.233
عجله کن -
بله، قربان -
03:54.943 --> 03:56.403
این اتاقشه
04:30.896 --> 04:32.189
خیلی‌خب
04:34.024 --> 04:35.359
اره
04:47.371 --> 04:50.374
خیلی‌خب، این آب
05:11.186 --> 05:14.398
حالا می‌فهمم چرا
این جعبه چشم‌گیر دارو رو با خودت حمل می‌کنی
05:16.358 --> 05:19.528
باید بیشتر از یه جفت کفش با خودت بیاری، نه؟
05:33.625 --> 05:34.877
بهترین دارو
05:48.307 --> 05:51.894
فردا، اول از همه
تو رو به سفارت نیوزلند می‌برم
05:51.977 --> 05:55.063
اون‌ها بهت پارسپورت جدید و پول می‌دن
05:55.147 --> 05:56.732
نمی‌تونم سراغ مقامات برم
05:59.860 --> 06:01.403
واسه‌م ممکن نیست
06:04.823 --> 06:06.033
خیلی‌خب
06:07.284 --> 06:09.494
لطفا، بیا غذا بخور
06:10.245 --> 06:11.496
مهمون منی
06:11.580 --> 06:15.876
...و لاکشمی، همسایه‌م، اون یه
06:17.669 --> 06:18.962
یه روتی درجه یک پخته
06:20.589 --> 06:21.632
ممنون
06:34.186 --> 06:36.021
خوبه؟
06:36.104 --> 06:39.024
خیلی تنده
06:44.696 --> 06:47.908
ممنون، برای همه‌چیز
06:52.788 --> 06:56.124
تو رو نمی‌دونم ولی من یه نوشیدنی می‌خوام
06:59.545 --> 07:00.546
این چیه؟
07:00.629 --> 07:03.924
الان سه هفته گذشته و من هنوز
معنی سرتکون دادن‌های مختلف رو نمی‌دونم
07:04.925 --> 07:06.218
باشه
07:06.301 --> 07:10.556
الان به این معنیه که قطعا
باهات نوشیدنی می‌خورم
07:10.639 --> 07:14.351
ولی درضمن معنی "نه" یا "سلام" هم می‌ده
07:15.143 --> 07:17.271
"یا "متوجه‌م
07:17.855 --> 07:23.986
یا حتی" من مرد صلح‌طلبیم
"پس لطفا بهم آسیب نزنین
07:24.069 --> 07:26.321
و شما هم می‌تونی این رو یاد بگیری، قربان
07:26.405 --> 07:29.199
و این و اون برات اتفاق نمیفته
07:29.783 --> 07:31.159
اول تو
07:46.758 --> 07:48.760
هی، آروم پیش برو
07:52.347 --> 07:53.724
خیلی خوبه
07:53.807 --> 07:55.434
خیلی خوبه، رفیق
07:56.977 --> 07:58.103
خیلی‌خب
08:01.231 --> 08:02.399
هی، مرد
08:05.527 --> 08:06.820
نگهش دار
08:12.534 --> 08:13.911
مشکلیه؟
08:15.162 --> 08:16.663
...نه فقط
08:17.831 --> 08:20.667
اگه می‌دونستم این ویسکی مال منه نه تو
08:20.751 --> 08:25.964
این‌قدر دست و دلباز نمی‌شدم
و زیاد نمی‌خوردم
08:27.674 --> 08:28.675
واقعا؟
08:37.183 --> 08:40.645
چی‌کار داری می‌کنی؟
08:44.775 --> 08:46.193
دیوونه شدی
08:49.321 --> 08:51.740
این پیراهن رو امروز رو شسته بودم، رفیق
08:57.955 --> 08:59.081
بگیرش
09:00.624 --> 09:01.667
مال توئه
09:04.795 --> 09:05.838
جدی؟
09:59.057 --> 10:00.684
دیل
10:50.776 --> 10:52.361
سگِ کثیف
10:55.739 --> 10:56.990
برگرد به جایی که بهش تعلق داری
11:01.578 --> 11:05.415
یکی یه زمانی بهم گفت
رویا جاییه که آرزو و ترس باهم روبه‌رو می‌شن
11:06.959 --> 11:11.129
وقتی آرزو و ترس یکی باشه
بهش می‌گیم کابوس
11:29.147 --> 11:30.774
مطمئنی راجول بود؟
11:31.400 --> 11:33.694
چاق و پر زرق و برق. با کلی طلا
11:34.695 --> 11:36.822
با انگشت‌های زبر و کیرِ کوچیکِ شبیه قارچ
11:39.366 --> 11:40.659
و اسمش رو شنیدم
11:42.035 --> 11:43.579
وقتی که ولید داشت تشویقش می‌کرد
11:47.499 --> 11:50.919
و مطمئنی راجول قول
منطقه زاغه‌نشین «سگار وادا» رو به ولید داد؟
11:53.589 --> 11:54.631
آره
11:55.215 --> 11:58.760
ما وسیله سرگرمی‌شون بودیم
راهی برای جوش دادن معامله‌شون
12:07.436 --> 12:11.440
اون یکی دختر، سانی، همه چیز رو فهمید
12:11.523 --> 12:13.567
که کی بودن، چی‌کار می‌کردن
12:14.818 --> 12:17.362
راجول و ولید به تخم‌شون هم نبود
که ما چیزی بشنویم
12:22.201 --> 12:24.661
بعدش سانی ناپدید شد
و زو نمی‌ذاشت من برم
12:27.581 --> 12:29.124
مجبور شدم به اون خدمتکار رشوه بدم
تا باید به تو خبر بده
12:31.752 --> 12:33.420
مرده، مگه نه؟ سانی رو می‌گم
12:36.840 --> 12:38.717
اگه تو رو نمی‌شناختم
من هم می‌مُردم
13:37.818 --> 13:41.113
یه جوری بهم زُل می‌زدن
که با خودم گفتم حتما ازم متنفرن
13:42.114 --> 13:44.575
حالا می‌دونم داشتن به ترسم زل می‌زدن
13:45.075 --> 13:48.370
چیزی که مردم درمورد خودشون می‌دونن
باعث ترس‌شون می‌شه
13:53.834 --> 13:56.170
ببخشید. دست‌شویی کجاست؟
14:07.347 --> 14:10.100
دیشب چه‌قدر جیغ و داد کردی؟
14:10.184 --> 14:13.562
خواب بد دیدی، نه؟
برای همین گذاشتم صبح تا دیروقت بخوابی
14:13.645 --> 14:15.772
عالی
...گوش کن واقعا نیاز دارم به
14:15.856 --> 14:17.733
سلام! لین این لاکشمیه
14:17.816 --> 14:19.651
اون روتی که دیشب خوردیم رو درست کرد
14:19.735 --> 14:23.363
سلام. ممنون خیلی خوش‌مزه بود
14:29.745 --> 14:30.996
کجاییم؟
14:31.079 --> 14:33.457
اینجا محله زاغه‌نشین ساگار واداست
14:33.540 --> 14:34.833
خونه‌م
14:34.917 --> 14:37.169
ما آدم نیستیم
14:37.228 --> 14:42.257
و این آلونک‌ها خونه‌هایی نیستن
که توش زندگی می‌کنیم
14:49.681 --> 14:50.807
اینها مال کین؟
14:54.311 --> 14:56.021
مال شوهرشه. اون رفته
14:57.856 --> 14:59.775
نمی‌تونم کفش‌های شوهر مرده‌ش رو قبول کنم
15:00.984 --> 15:02.736
نمرده، لین بابا
15:02.819 --> 15:05.447
رفته دوبی تا اونجا کار کنه
15:10.244 --> 15:11.828
ممنون
15:15.541 --> 15:17.793
واقعا باید برینم -
بیا بریم -
15:19.378 --> 15:20.754
عجله کن
15:24.758 --> 15:25.843
ردیفه؟
15:45.237 --> 15:46.363
اجازه هست؟
15:46.446 --> 15:47.865
اگه فکر می‌کنی کمکت می‌کنه
15:49.241 --> 15:50.450
بدترش که نمی‌کنه
15:50.951 --> 15:52.578
گفتی می‌خوای ترک کنی
15:56.186 --> 15:59.334
می‌دونی اگه درمورد راجول
به «قادربای» بگی چی می‌شه؟
16:02.462 --> 16:03.463
الان دیگه اومدم بیرون
16:05.174 --> 16:06.592
می‌تونیم ساکت بمونیم
16:06.675 --> 16:09.678
اگه راجول داره بهمون خیانت می‌کنه
پس کل زحمتی که سال پیش کشیدم برای هیچ بوده
16:09.761 --> 16:11.430
اگه چیزی نمی‌دونستم که
می‌ذاشتی توی «قصر» بپوسم
16:11.513 --> 16:13.765
معامله زمین عزیزت رو به‌خطر می‌انداخت
16:15.392 --> 16:16.935
ازم سوء استفاده کردی
16:17.019 --> 16:19.897
چه فرقی با مائوریتسیو و مودنا داری؟
16:19.980 --> 16:21.732
یا شاید تویی که داری سوءاستفاده می‌کنی
16:23.192 --> 16:24.818
تو راجول به هیچ‌جات نیست
16:24.902 --> 16:27.112
مواد، من، اون مردها
16:27.196 --> 16:30.991
فقط یه راه‌ـه که
باهاش از زیر مسئولیت شونه خالی کی
16:42.336 --> 16:44.546
چه‌طورین، ارون؟ جانی؟
16:44.630 --> 16:45.714
پرابو
16:48.842 --> 16:51.011
من کمک‌شون می‌کنم -
نمی‌کنی. خودم می‌رم -
16:52.429 --> 16:53.680
برو میز رو تمیز کن
16:55.432 --> 16:56.808
چیزی می‌خوای؟
16:56.892 --> 16:59.228
چای و روتی برای جفت‌مون، لطفا
16:59.311 --> 17:00.604
چه‌طورین؟
17:01.688 --> 17:02.814
بیا. بشین
17:04.775 --> 17:10.071
بشین. ناندیتا بهترین چایی
توی بمبئی رو درست می‌کنه
17:10.155 --> 17:11.156
باشه
17:13.534 --> 17:16.369
ممنون، خاله‌جون
17:16.453 --> 17:17.454
ممنون
17:21.708 --> 17:23.669
این سفید پوسته کیه؟
17:25.753 --> 17:28.257
اون شریک تجاری جدیدیمه -
شریک تجاری؟ -
17:29.216 --> 17:31.385
می‌خوایم توی صنعت گردشگری باهم کار کنیم
17:34.171 --> 17:35.464
پارواتی؟
17:35.556 --> 17:36.723
دارم میام
17:37.432 --> 17:40.477
چی بهش گفتی؟ -
که تو دوست خوبمی -
17:41.770 --> 17:45.357
این پارواتیه
و من مصمـم که باهاش ازدواج کنم، لین بابا
17:45.440 --> 17:47.234
این دوست‌دخترته؟
17:47.317 --> 17:49.069
نگفتم دوست‌دخترمه
17:49.152 --> 17:51.780
این دفعه‌ی اولیه که باهم حرف زدیم
17:53.198 --> 17:54.825
قبلا باهاش حرف نزده بودی؟
17:55.659 --> 17:56.994
امروز روز به‌یاد ماندنی‌ایه
17:58.245 --> 17:59.997
خب، خوش‌حالم که اینجا بودم و دیدمش
18:00.976 --> 18:04.438
گوش کن، رفیق
باید بفهمـم توی چه وضعیتی هستم
18:06.461 --> 18:08.046
نمی‌تونی پیش مقامات سفارتت بری
18:08.130 --> 18:10.382
...خفه -
ولی پول لازمی، آره؟ -
18:10.465 --> 18:13.427
به این فکر می‌کردم که
کمکت کنم خیلی سریع به‌پول برسی
18:14.136 --> 18:16.680
بلیت‌های قطار چی؟ به روستات
18:16.763 --> 18:18.974
هنوز داری‌شون، درسته؟
می‌تونیم بفروشیم‌شون؟
18:19.641 --> 18:23.604
خیلی سخته که بلیت‌قطاری که
الان از ایستگاه حرکت کرده رو بفروشیم. نه
18:23.687 --> 18:28.525
به‌نظرم بهترین ایده اینه که
شریک کاری بشیم
18:28.609 --> 18:30.360
تا با هم‌دیگه راهنمای بمبئی بشیم
18:30.444 --> 18:32.738
من نمی‌مونم، پرابو -
فقط بهش فکر کن، لین بابا -
18:32.821 --> 18:34.823
کلی پول گیرمون میاد -
فقط باید پیش کارلا برم -
18:34.907 --> 18:38.076
...بهم گوش کن، می‌تونم جفت‌مون -
نمی‌تونم، پرابو -
18:47.044 --> 18:49.171
هی
18:52.216 --> 18:54.176
برای دیشب، ممنون، خیلی‌خب؟
18:54.259 --> 18:56.637
واقعا ناجی بودی
18:56.720 --> 18:58.555
اینجا نمی‌مونم و مردم رو تیغ بزنم
18:58.639 --> 19:01.016
همچین اتفاقی نمی‌افته، باشه؟
19:04.228 --> 19:06.522
خیلی‌خب
بعدا برای وسایلم برمی‌گردم
19:21.453 --> 19:23.080
کارلا، لینم
19:23.622 --> 19:26.416
کارلا خونه‌ای؟ باید باهات حرف بزنم
19:31.380 --> 19:34.216
چه اتفاقی افتاد؟ -
خانم زو فهمیده -
19:35.092 --> 19:36.510
نزدیک بود بکشنم
19:39.179 --> 19:41.181
اون‌ها پول، پاسپورت همه چیزم رو بردن
19:42.140 --> 19:45.853
بهت هشدار دادم خطرناکه -
دادی، آره و الان به‌گا رفتم -
19:45.936 --> 19:47.312
به سفارتت برو
19:49.606 --> 19:50.649
نمی‌تونم
19:51.483 --> 19:53.026
چه‌طور این مشکل منه؟
19:55.445 --> 19:56.572
جدی؟
19:57.573 --> 19:59.825
کارلا نمی‌فهمـم چرا این‌طوری رفتار می‌کنی
19:59.908 --> 20:00.909
ازت کمک می‌خوام
20:03.234 --> 20:05.153
کارلا، باید کمکم کنی
20:05.831 --> 20:07.332
مجبور نیستم هیچ‌کاری بکنم
20:08.333 --> 20:09.710
باید برم یه جایی
20:14.464 --> 20:15.716
جدیه؟
20:17.926 --> 20:19.595
قیافه‌ت شبیه مردیه
که نیاز به نوشیدنی داره
20:23.974 --> 20:26.143
می‌دونم دیشب تموم مواد رو بهم ندادی
20:37.821 --> 20:40.616
حالا به من بستگی داره، نه اون
20:47.581 --> 20:49.583
کارلا می‌تونه از چند کیلومتری تشخیص‌شون بده
20:50.667 --> 20:51.877
کی؟
20:51.960 --> 20:53.212
افرادی که بتونه ازشون استفاده کنه
20:54.087 --> 20:56.215
من رو مجبور به هیچ‌کاری نکرد
20:56.298 --> 20:59.551
نیازی نبوده. این موهبتشه
21:01.845 --> 21:03.722
به‌هرصورت چی کارلا خیلی خاصه
21:05.224 --> 21:07.351
من هم به‌اندازه‌ی اون زیبام، نیستم؟
21:09.520 --> 21:11.480
حتی با خودم بودن حس بهتری
نسبت ظاهرم بهت می‌ده
21:11.563 --> 21:12.731
نکن
21:15.400 --> 21:16.860
لیسا، مجبور نیستی اینکار رو بکنی
21:17.903 --> 21:19.321
شاید می‌خوام احساس خوبی داشته باشم
21:21.073 --> 21:24.076
تو نمی‌خوای؟
می‌تونیم باهم احساس خوبی داشته باشیم
21:25.369 --> 21:26.370
لیسا
21:28.956 --> 21:30.374
خیلی چت و مستی
21:38.966 --> 21:40.384
چرا مردها از جندها خوش‌شون میاد؟
21:41.093 --> 21:42.135
واقعیته
21:44.847 --> 21:46.849
عاشق هر زنی که باهاشون بدرفتاری کنه می‌شن
21:46.932 --> 21:48.267
انگار سیر نمی‌شن
21:53.063 --> 21:54.398
خیلی تخمیه
21:56.650 --> 21:58.235
تا حالا سعی نکردی ترک کنی؟
22:02.447 --> 22:03.699
از چت بودن خوشم میاد
22:05.492 --> 22:07.995
دوست دارم یه‌کمی با همه فاصله داشته باشم
22:10.289 --> 22:11.874
توی مسائل مربوط به زندگی خوب نیستم
22:13.083 --> 22:14.251
هیچ‌وقت نبودم
22:16.420 --> 22:19.047
شاید کارلا این رو گذاشته
چون می‌دونسته پیداش می‌کنی
22:21.466 --> 22:22.593
لعنتی، درست می‌گی
22:23.969 --> 22:27.222
اگه این رو بردارم، می‌تونه بیرونم کنه
22:30.475 --> 22:32.311
اون‌قدری که نشون می‌دی احمق نیستی، لین
22:35.772 --> 22:36.982
الانه که بالا بیارم
22:47.326 --> 22:49.912
تا کی این‌قدر حالم بده؟
22:49.995 --> 22:51.413
تا چند روز
22:52.456 --> 22:53.916
و بعدش بهتر می‌شه؟
22:54.791 --> 22:56.126
می‌شه
23:09.306 --> 23:10.599
دلت براش تنگ نمی‌شه؟
23:12.809 --> 23:14.228
هر روز خدا
23:47.010 --> 23:48.136
قادربای
23:50.180 --> 23:51.390
سلام علیکم
23:51.473 --> 23:52.933
علیکم السلام
23:56.061 --> 23:58.355
از دیدنت خوش‌حالم، لطفا بشین
23:58.438 --> 23:59.439
ممنون
24:02.985 --> 24:06.154
همه چیز مرتبه؟
گفتی خیلی فوریه؟
24:08.323 --> 24:09.950
دیشب به «قصر» رفتم
24:10.659 --> 24:14.705
تنفرت از زو مثل یه زخمیه
که هیچ‌وقت خوب نمی‌شه اگه همه‌ش بهش ور بری
24:14.788 --> 24:17.165
زو دوستم لیسا رو
به‌عنوان زندانی نگه داشته بود
24:17.249 --> 24:18.584
به‌خاطر چیزی که لیسا می‌دونست
24:21.253 --> 24:22.812
بهمون خیانت شده
24:27.885 --> 24:31.638
تجارت‌مون باهم‌دیگه
تجارت معمول بمبئی بوده
24:31.722 --> 24:34.725
رشوه، فهم اینکه بقیه چه انتظاری دارن
24:36.101 --> 24:39.271
ولی تجارت‌های دیگه‌ای هم دارم
خودت که این رو می‌دونی
24:41.523 --> 24:43.233
به،خاطر احترام و محبتی که نسبت بهت دارم
24:43.317 --> 24:47.029
هیچ‌وقت ازت نخواستم حدت رو رد کنی
و پات فراتر از این خط بین دوتا دنیام بذاری
24:49.531 --> 24:51.867
مطمئنی؟ -
اگه نبودم که الان اینجا نبودم -
24:51.950 --> 24:55.454
منظورم اینه که، باید مطمئن باشی که آماده‌ای
24:55.537 --> 24:58.957
که گفتن درمورد این خیانت به من
چه معنی می‌ده
25:00.959 --> 25:04.254
اگه بهت نگم چی می‌دونم
تو اذیت می‌شی
25:05.339 --> 25:06.965
به‌جاش تو جای من زجر می‌کشی
25:07.841 --> 25:09.551
تو خیلی برام زحمت کشیدی
25:09.635 --> 25:11.094
هیچ دینی بهم نداری
25:11.178 --> 25:15.891
عشق هیچ حساب و کتابی
یا جبران متقابل لطف نداره
25:17.267 --> 25:21.438
عشق می‌دیم چون قلب‌مون اصرار داره
و هیچ‌چیزی در عوضش نمی‌خواد
25:22.147 --> 25:28.362
و این درسیه که از همه مهم‌تره
و هنوز باید یادبگیری کارلا
25:33.951 --> 25:38.413
راجول اداکر داره با ولید شاه ملاقات می‌کنه
25:40.249 --> 25:43.877
اون پیشنهاد ولید برای ساگار وادا رو
قبول می‌کنه نه از ما رو
25:50.884 --> 25:53.470
بهتر در این درمورد اشتباه نکرده باشی
26:21.748 --> 26:22.833
ممنون
26:26.443 --> 26:28.255
نمی‌دونم چرا مردم نمی‌تونن مهربون‌تر باشن
26:30.549 --> 26:31.633
کار یه دختر بود؟
26:32.885 --> 26:34.928
که دفعه اول تو رو به‌سمت هروئین کشوند؟
26:36.221 --> 26:37.514
کی بود؟
26:38.807 --> 26:40.392
مهم نیست
26:41.435 --> 26:43.854
همیشه عشقه که
ما رو به دردسر می‌اندازه
26:53.906 --> 26:54.990
ترسیدی؟
26:56.200 --> 26:57.451
بهت اعتماد دارم
27:04.124 --> 27:07.878
وقتی که پول رفتن به هند رو جور کنیم
می‌تونیم هر روز اینکار رو بکنیم
27:14.635 --> 27:17.304
قراره کلی بهمون خوش بگذره، عشقم
27:30.526 --> 27:33.654
یه لطفی بهم بکن؟ از شر این گوه خلاص شو
27:34.613 --> 27:35.614
حتما
27:40.369 --> 27:41.537
لیسا، هی
27:42.996 --> 27:44.665
راجول آداکار کیه؟
27:46.792 --> 27:48.210
فراموش کن که اسمش رو شنیدی
27:48.293 --> 27:49.503
بهم بگو
27:49.586 --> 27:51.296
نه، بی‌خیالش شو
27:53.507 --> 27:56.218
تو داری به من کمک می‌کنی
من هم بهت کمک می‌کنم
28:07.980 --> 28:12.150
قصر به این خاطر وجود داره
که هیچ‌وقت جانب‌داری نکرده
28:12.234 --> 28:15.863
به زو درمورد شرایطی که تحت اون
مجاز به فعالیته گوش‌زد می‌شه
28:18.490 --> 28:20.993
درمورد این مردی که کمکت کرد بهم بگو
28:22.744 --> 28:24.204
اسمش لین فورده
28:24.788 --> 28:27.875
می‌دونستم می‌خواد شهر رو ترک کنه
پس ازش استفاده کردم تا لیسا رو خارج کنه
28:27.958 --> 28:30.836
حتما بهش اعتماد داشتی
این کار کوچیکی نیست
28:31.420 --> 28:33.672
عجله داشتم. اون هم مناسبه این کار بود
28:37.092 --> 28:38.886
درمورد راجول می‌دونه؟
28:38.969 --> 28:41.930
ففط اسمش رو شنید. چیزی بیشتر نه
28:42.014 --> 28:43.682
نمی‌دونی اینها چه معنی می‌دن
28:43.765 --> 28:47.060
ولی یه مرد باهوش و کاردان
ممکنه شروع به سوال پرسیدن کنه
28:52.065 --> 28:54.985
باشه، به‌زودی می‌بینمت
ممنون
28:55.068 --> 28:57.321
باعث افتخارمه
و این‌جوری انجامش می‌دیم، آره؟
28:57.404 --> 28:58.405
سلام
29:00.240 --> 29:01.909
صورتت چی شده؟
29:01.992 --> 29:03.285
ازم خفت گیری شده
29:04.453 --> 29:05.787
نیاز به پاسپورت جدید دارم
29:07.331 --> 29:09.082
چرا از من می‌خوای؟
29:09.166 --> 29:11.543
چون تو بزرگ‌ترین کلاه‌برداری هستی
که توی بمبئی می‌شناسم
29:11.627 --> 29:13.462
البته توهین نباشه -
نه توهین تلقی نکردم -
29:14.046 --> 29:16.507
و می‌تونم فرض کنم
برای دلیلی که نیازی نیست بدونم
29:16.590 --> 29:18.383
رفتنت به سفارت گزینه‌ای شدنی نیست
29:19.927 --> 29:21.762
البته وگرنه به کلاه‌برداری
مثل من نیاز نداشتی
29:21.845 --> 29:25.015
باید یه پاسپورت بخرم
تو گفتی یکی رو می‌شناسی که می‌فروشه
29:25.098 --> 29:27.976
کنترل تجارت جعلِ بمبئی با عبدل قادرخان‌ـه
29:28.060 --> 29:29.937
خب، می‌تونی ترتیب یه ملاقات
با اون رو برام بدی؟
29:30.604 --> 29:33.774
اگه پاسپورتم رو به اون فروخته باشن
شاید دوباره به‌خودم بفروشه
29:36.527 --> 29:38.820
لین کتاب «پدرخوانده» رو خوندی؟
29:39.863 --> 29:40.864
فیلمش رو دیدم
29:41.532 --> 29:42.950
قادر خان همونه
29:43.033 --> 29:45.452
کسی نیست که همین‌طوری
قرار ملاقات باهاش گذاشت
29:45.536 --> 29:47.538
و چی بهش پیشنهاد می‌دی؟
گفتی پول نداری
29:47.621 --> 29:51.166
یه پاسپورت خوب، که ارزش داشته باشه
هزار دلار آب می‌خوره
29:51.708 --> 29:53.001
هزار دلار
29:53.544 --> 29:56.129
بی‌خیال، باید کاری باشه که بتونم بکنم
29:56.213 --> 29:57.881
هیچ‌کس اینجا رو مثل تو نمی‌شناسه
29:59.174 --> 30:00.968
فکر می‌کردم باهم رفیقیم
30:01.051 --> 30:05.472
هیچ دوستی ندارم
به‌خاطر همچین موقع‌هایه
30:07.349 --> 30:08.684
خب، باید یه‌کاری بکنم
30:09.685 --> 30:11.854
می‌دونی، دیشب توی یه محله زاغه‌نشین خوابیدم
30:11.937 --> 30:13.856
مثل نصف بمبئی
30:18.318 --> 30:23.448
مردی به اسم راجول ادکر می‌شناسی
یا ادیکر
30:23.532 --> 30:25.158
اره، یه سیاست‌مدار محلیه
30:25.242 --> 30:28.662
خب، توی یه کارهای مورد دار توی قصر درگیره
همون جایی که خانم زو هست
30:28.745 --> 30:29.746
...فقط صدات رو
30:29.830 --> 30:32.082
شاید این اطلاعات برای یکی ارزش داشته باشه
30:32.165 --> 30:36.211
می‌تونی یه پرس و جو بکنی؟ -
صدات رو بیار پایین -
30:36.295 --> 30:38.463
گورباباش. من آزادیم رو پس می‌خوام، دیدیر
30:38.547 --> 30:41.675
...برام مهم نیست که باید به کی نارو بزنم، زو، کارلا -
می‌شه آروم شی؟ -
30:41.758 --> 30:44.094
...پدرخوانده، راجول
به هرخری شده تا که بهش برسم
30:44.178 --> 30:45.762
لعنتی -
آقایون -
30:47.514 --> 30:50.851
فیلم «هری کثیف» توی
دستگاه پخش ویدیو دیدمش
30:51.643 --> 30:54.938
وسترن نیست، ولی فیلم خوبیه
30:55.022 --> 30:58.317
"شش تا تیر شلیک کردم یا فقط 5تا؟"
30:59.860 --> 31:02.487
خیلی باحاله -
موفق باشی، لین، باشه؟ -
31:02.571 --> 31:04.072
برات آرزوی موفقیت دارم
31:08.243 --> 31:10.871
«به خاطر چند دلار بیشتر»
فیلم مورد علاقمه، رفیق
31:10.954 --> 31:12.706
«و بعدش شاید «جوزی ولز
31:12.789 --> 31:15.584
«نه کل سه‌گانه فیلم «دلار
سه تا فیلم اول مورد علاقه‌م هستن
31:15.667 --> 31:19.713
و بعدش شاید جوزی ولز فیلم چهارمم باشه
...چون به‌خاطر روش ارائه داستانش
31:24.468 --> 31:26.011
من و تو باید حرف بزنیم
31:28.096 --> 31:30.807
این یارو دیوونه‌ست، نگاش کن
31:30.891 --> 31:32.309
بذارین از شرش خلاص شم. ببخشید
31:32.392 --> 31:34.186
من هیچ‌جا نمی‌رم رفیق
31:34.686 --> 31:36.438
تازگی بدجور زدنم
31:36.522 --> 31:39.066
بعد از اینکه به کارلا کمک کردم
لیسا رو از قصر در بیاره
31:39.733 --> 31:41.860
چی؟ چه اتفاقی برای لیسا افتاده؟
31:42.402 --> 31:43.654
اوه، نمی‌دونستی؟
31:44.154 --> 31:46.532
زو زندانیش کرده بود
خیلی وضعش داغونه
31:48.367 --> 31:50.577
ببخشید. تو باید بری
31:50.661 --> 31:51.662
ممنون
31:51.745 --> 31:53.413
نـــه
31:53.497 --> 31:55.415
کجا داری می‌رین؟
داره شوخی می‌کنه کجا دارین می‌رین؟
32:00.254 --> 32:04.466
می‌دونی، فکر کنم باید
دست از مزاحمت برای کارم برداری
32:05.175 --> 32:07.344
لین، لیسا خوبه؟ الان کجاست؟
32:07.427 --> 32:09.221
چی، فکر کردی به‌شما لاشی‌ها می‌گم؟
32:10.806 --> 32:14.351
افراد زو پول و پاسپورتم رو گرفتن
32:15.435 --> 32:18.647
جوری که من این قضیه رو می‌بینم
همه‌ش تقصیر شماست
32:19.815 --> 32:21.650
تو رفتی تا برای یه جنده‌ی معتاد
قهرمان بازی دربیاری
32:21.733 --> 32:23.026
این مشکل لیساست
32:24.194 --> 32:27.948
و اگه برای خوش‌حال کردن کارلا کردی
این مشکل اونه
32:28.031 --> 32:30.993
ولی من و تو هیچ رابطه‌ای نداریم
32:31.660 --> 32:32.744
هیچی بهت بدهکار نیستم
32:33.495 --> 32:35.330
فکر کنم در این مورد اشتباه می‌کنی
32:37.583 --> 32:39.918
همین‌طوری ول نکن برو -
هی، رفقا -
32:40.002 --> 32:42.671
چیزی نیست -
اینجا جای این‌کارها نیست، لطفا بشین -
32:42.754 --> 32:43.755
جفت‌تون بشینین
32:43.839 --> 32:45.215
اول تو -
بشین -
32:49.595 --> 32:53.724
فکر کردی چه خری هستی؟
32:54.766 --> 32:56.810
اینجا پیدات شده. فکر کردی عددی هستی؟
32:59.813 --> 33:02.816
می‌دونی فقط یه آدم احمق، بازی رو
بدون شناخت قانون‌هاش
33:04.151 --> 33:05.777
یا بقیه‌ی بازیکن‌ها شروع می‌کنه
33:07.946 --> 33:09.406
بریم، مودنا
33:13.076 --> 33:15.829
می‌خواستم صورت خندانش رو خُرد کنم
33:16.455 --> 33:20.042
چون می‌دونستم می‌تونم
و حس خیلی خوبی می‌ده
33:20.125 --> 33:22.085
ولی عمدتا به‌خاطر اینکه
می‌دونستم حق با اونه
33:35.807 --> 33:36.808
پرابو
33:40.187 --> 33:43.315
ببین، بعد از امروز صبح
اگه بهم بگی گورم رو گم کنم سرزنشت نمی‌کنم
33:44.233 --> 33:46.610
ولی باید یه تماس بگیرم
و هیچ پولی ندارم
33:50.697 --> 33:51.698
جدی؟
33:52.533 --> 33:53.700
باشه، ممنون
34:06.755 --> 34:08.590
می‌تونم یه تماس بین‌المللی بگیرم؟
34:08.674 --> 34:09.675
معلومه، لین بابا
34:09.757 --> 34:11.844
با سه روپیه می‌تونی به هرجا بخوای زنگ بزنی
34:11.927 --> 34:15.597
ولی یه چیزی. فکر کردم
کسی رو نداری که بهش زنگ بزنی
34:15.681 --> 34:17.139
یکی هست که بهم مدیونه
34:17.766 --> 34:18.851
شماره‌گیری مشترک بین‌المللی
34:21.687 --> 34:23.146
ممنون -
زنگ بزن -
34:36.201 --> 34:37.536
ردیفه؟
34:42.958 --> 34:45.878
بله؟ -
سلام منم -
34:49.755 --> 34:51.132
چارلی پشت خطی؟ دیل‌م
34:52.134 --> 34:55.679
نباید باهام تماس بگیری
گفتیم ارتباط برقرار نکنیم
34:56.889 --> 34:58.515
می‌دونم، رفیق
34:58.599 --> 35:01.643
ببین، نیاز دارم
یه‌مقدار پول برام به بمبئی بفرستی
35:02.311 --> 35:04.813
دیل، پولی که طلب داشتی رو گرفتی
35:04.897 --> 35:07.649
نمی‌تونی همین‌طوری زنگ بزنی
ازم انتظار لطف داشته باشی
35:09.860 --> 35:11.778
چارلی، توی بد دردسری افتادم
35:11.862 --> 35:13.780
خب، این عادت همیشگیته
35:13.864 --> 35:15.741
همیشه خودت رو توی هچل می‌اندازی
35:16.575 --> 35:18.368
این یکی هیچ ربطی بهم من نداره
35:18.452 --> 35:21.872
چرا داره، چون کل زندگیم
به‌خاطر تو به‌گا رفته
35:24.702 --> 35:27.002
بی‌خیال، چارلی کمک‌کن، لطفا
35:28.128 --> 35:30.672
تو بهم مدیونی -
نه دیگه، نیستم -
35:30.756 --> 35:32.799
چرا هستی
35:33.759 --> 35:36.803
اگه به‌خاطر من نبود
الان داشتی توی یه سلول زندان می‌پوسیدی
35:39.348 --> 35:40.432
چارلی
35:44.561 --> 35:46.021
لعنتی
35:48.315 --> 35:49.358
لین
35:59.409 --> 36:00.410
لین
36:03.413 --> 36:04.540
لین
36:11.588 --> 36:13.799
لین، صبر کن -
چیه؟ چرا؟ -
36:14.675 --> 36:16.051
چرا می‌خوای بهم کمک کنی؟
36:16.718 --> 36:18.887
من درست نمی‌شناسمت
تو هم که هیچی درموردم نمی‌دونی
36:19.596 --> 36:21.390
چون تو رفیقمی
36:21.473 --> 36:23.267
آره، درسته، رفیق
36:23.350 --> 36:25.435
دوست‌ها فقط بلدن
بهت نارو بزنن، بهم اعتماد کن
36:28.355 --> 36:30.023
لین -
چیه؟ -
36:30.107 --> 36:32.943
گوش کن، ما هیچی نداریم
36:34.611 --> 36:38.407
این جا بدون کمک همه سرپا نمی‌مونه
36:39.700 --> 36:41.743
مثل من که می‌خوام بهت کمک کنم، لین
36:51.587 --> 36:52.671
باشه؟
37:04.099 --> 37:06.310
کل روز مثل دیوث‌ها باهات رفتار کردم
37:06.393 --> 37:07.978
آره
37:08.061 --> 37:11.690
می‌تونم تشخیص بدم
که دروان سختی رو می‌گذرونی
37:13.567 --> 37:15.569
درضمن کاملا شرایطت رو درک نمی‌کنم
37:15.652 --> 37:18.739
ولی الان، فکر کنم دیگه فهمیدی
37:18.822 --> 37:20.824
چی؟ به‌گا رفتم؟ -
آره -
37:22.409 --> 37:25.162
...و الان داری می‌فهمی که می‌تونیم
37:26.538 --> 37:27.664
از به‌گایی درت بیاریم
37:27.748 --> 37:29.458
از به‌گایی درم بیاری -
آره درت بیارم -
37:30.375 --> 37:32.544
با همکاری ما دوتا
37:33.795 --> 37:37.382
به‌سرعت پول خوبی درمیاریم
37:44.223 --> 37:48.060
خیلی‌خب، پس فکر کنم
بهتره شروع کنیم
37:48.977 --> 37:52.231
بفرما، رئیس
37:52.314 --> 37:55.484
فکر می‌کنی لین چه‌جور آدمیه؟
37:55.567 --> 37:58.820
نمی‌دونم. ولی کارلا ازش کمک خواست
و اون دریغ نکرد
37:59.446 --> 38:01.156
یه تماس از رینالدو داشتم
38:01.240 --> 38:03.033
اونجا بوده. معرکه گرفته بود
38:03.909 --> 38:07.746
بیشتر از چیزی که باید می‌دونه
و بیشتر از چیزی که دوست‌دارم حرف می‌زنه
38:14.962 --> 38:16.380
سلام علیکم
38:16.463 --> 38:20.384
علیکم السلام
ممنون که اومدین، وزیر
38:20.467 --> 38:22.302
معلومه هر وقت زنگ بزنی میام
38:24.847 --> 38:27.391
می‌بینم که داری تحقیقاتت رو انجام می‌دی
38:27.474 --> 38:29.518
دانش قدرته، راجول
38:30.102 --> 38:34.064
فقط اگه با پول و نفوذ ترکیبش کنی
38:34.147 --> 38:36.400
یا در مورد من
یه جایگاه خوب توی دولت
38:38.193 --> 38:41.905
آدم‌هایی که توی ساگار وادا هستن
خودشون می‌دونن به‌فنا رفتن
38:42.656 --> 38:45.492
ولی این دانش هیچ قدرتی براشون نداره
38:45.576 --> 38:48.662
دفعه آخری که به یکی از
مناطق زاغه‌نشین رفتی کی بود
38:48.745 --> 38:50.581
تا مردم اونجا رو ببینی
38:50.664 --> 38:54.918
وقتی برای اولین بار به بمبئی اومدم
یه مدتی رو توی یکی از اون مکان‌ها گذروندم
38:55.002 --> 38:56.670
الان دیگه از بین رفته
38:56.753 --> 39:01.675
ولی چیزی که اون زمان دیدم و الان می‌بینم
اینه که باورم نمی‌کنن که به فنا رفتن
39:02.342 --> 39:06.096
اون‌ها هوش و تحصیلات لازم
برای پروش بلندپروازی ندارن
39:06.889 --> 39:10.392
مردهای جاه‌طلبی مثل ما هیچ‌وقت راضی نمی‌شن -
مردهایی مثل ما؟
39:10.475 --> 39:13.353
درسته، دوستِ من، مردایی مثل ما
39:14.730 --> 39:16.315
دیگه توی محله زاغه نشین نیستی
39:16.398 --> 39:19.401
نه، ولی هیچ‌وقت درس‌هایی که
اونجا یاد گرفتم رو از یاد نمی‌برم
39:20.194 --> 39:22.863
وفاداری مهم‌ترین چیزه
39:24.489 --> 39:28.076
برام سواله ولید چی توی قصرِ زو یاد گرفته
39:29.411 --> 39:33.207
می‌دونم قصد خیانت بهم داری
39:34.291 --> 39:37.169
و می‌خوای ساگار وادا رو به ولید شاه بفروشی
39:38.587 --> 39:40.339
تا حالا درحقت جفا کردم؟
39:41.715 --> 39:42.716
قادربای
39:42.799 --> 39:45.177
هزینه‌های مالی کل حرفه سیاسیت رو تامین کردم
39:45.802 --> 39:47.471
دوست هم بودیم
39:48.180 --> 39:49.389
...پس بهم بگو
39:51.683 --> 39:53.101
کجا درحقت جفا کردم؟
40:00.651 --> 40:02.277
تو عقب افتادی
40:04.238 --> 40:09.409
اصرارت برای اینکه
دور از هروئین و تجارت جنسی بمونی
40:09.993 --> 40:13.121
یعنی تو نمی‌تونی با قیمت
ولید برای ساگار وادا رقابت کنی
40:15.249 --> 40:17.459
پس درحقت بدی نکردم؟
40:18.544 --> 40:21.046
من باید به‌خاطر اخلاقیات مزخرفت
40:21.129 --> 40:23.841
پول کم‌تری در بیارم؟
40:24.466 --> 40:27.719
خب، می‌تونستی بیای سراغ خودم
به حرفت گوش می‌کردم
40:30.180 --> 40:31.348
و هیچ کاری نمی‌کردی
40:33.600 --> 40:34.935
...تو ضعیف شدی، قادر
41:00.127 --> 41:01.211
لیسا
41:04.006 --> 41:05.132
لیسا، سباستینم
41:13.390 --> 41:14.933
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
41:15.017 --> 41:19.271
می‌خواستم ببینم خوبی
چیزی احتیاج نداری؟
41:19.354 --> 41:20.814
از کجا می‌دونستی اینجام
41:21.565 --> 41:24.818
لین. توی کافه رینالدو
سراغ مائوریتسیو اومد
41:24.902 --> 41:26.820
فکر کنم آدم خطرناکیه
41:26.904 --> 41:28.322
لین کسی بود که من رو بیرون آورد
41:29.489 --> 41:31.992
حتی اسمـم رو درست نمی‌دونه
ولی جونش رو برام به‌خطر انداخت
41:42.294 --> 41:44.129
مائوریتسیو می‌دونه اینجایی؟
41:45.255 --> 41:46.798
نه -
اون تو رو فرستاده؟ -
41:46.882 --> 41:47.883
...نه، لین
41:49.635 --> 41:54.348
لیسا، نباید می‌ذاشتم مائوریتسیو
مجبورت کنه به همچین جایی بری
41:54.431 --> 41:57.476
باید بهش می‌گفتم. متاسفم لیسا
41:59.228 --> 42:00.979
می‌تونم ببینم درموردم چه نظری داری
42:01.063 --> 42:02.231
و حقمه
42:03.273 --> 42:04.983
تقصیر تو نیست که ضعیفی
42:13.534 --> 42:16.411
من... عاشقتم
42:17.579 --> 42:21.041
آره. ولی نمی‌تونی مراقبم باشی
42:24.086 --> 42:25.087
...من
42:27.214 --> 42:28.632
گفتم شاید یه‌کم احتیاج داشته باشی
42:30.384 --> 42:31.552
جدی؟
42:32.719 --> 42:35.764
یا مائوریتسیو بهت گفت بیا بهم مواد تزریق کنی
تا دوباره بشم همون آدمی که می‌خواد؟
42:35.848 --> 42:38.308
نه. لیسا. مائوریتسیو نمی‌دونه اینجائم
بهت قول می‌دم
42:39.226 --> 42:41.854
فقط می‌خواستم خوش‌حال باشی، همین
42:42.604 --> 42:44.982
بین من و اون باید یکی رو انتخاب کنی، مودنا
42:45.065 --> 42:48.110
تو. لیسا من همیشه تو رو انتخاب می‌کنم
42:51.280 --> 42:52.698
...این رو می‌خوای؟ می‌تونم
42:52.781 --> 42:54.741
نه. می‌خوام ترک کنم
42:55.534 --> 42:58.161
اگه می‌گی دوستم داری
پس در این مورد کمکم کن
42:59.204 --> 43:01.498
لیسا. فقط بگو چه‌طوری
43:18.682 --> 43:20.559
این پرابوئه
43:20.642 --> 43:22.269
طبق تجربه شخصی، می‌تونم بهتون بگم
43:22.352 --> 43:24.646
هرچیزی که بخواین
می‌تونه با بهترین قیمت براتون پیدا کنه
43:24.730 --> 43:28.609
اینها دیتر، سارا و فرانسوا هستن، درسته؟
43:28.692 --> 43:31.486
آره -
حشیش ناب می‌خوان -
43:32.321 --> 43:33.572
از دیدن‌تون خیلی خوش‌حالم
43:34.156 --> 43:36.575
چه‌قدر حشیش می‌خواین؟ -
ما 450 گرم می‌خوایم -
43:39.328 --> 43:40.621
خیلی مواده
43:41.496 --> 43:42.581
از پسش برمیای؟
43:43.290 --> 43:45.459
معلومه، هیچ دشواری نیست
43:45.542 --> 43:47.711
می‌تونین برین آبجوتون رو بخورین
از موسیقی خوب لذت ببرین
43:47.794 --> 43:49.505
من براتون میارم، باشه؟ -
خوبه -
43:49.588 --> 43:51.840
تا چند لحظه دیگه میام پیش‌تون -
ممنون -
43:52.758 --> 43:55.260
بهت گفتم، لین بابا، کارمون سکه می‌شه
43:55.344 --> 43:56.637
پول گنده‌ای سر این گیرمون میاد
44:01.517 --> 44:02.518
صبرکن
44:04.937 --> 44:07.814
چیه؟ اومدی مناظر رو ببینی؟
یه‌کم حشیش بخری؟
44:09.525 --> 44:11.985
بابت زحمت‌هایی که کشیدی
هزار دلار توی این کیفه
44:12.653 --> 44:14.780
و یه اسم و یه آدرس توی احمدآباد
44:15.822 --> 44:16.990
اون‌ها منتظرتن
44:17.074 --> 44:19.117
به خرج من یه پاسپورت جدید برات درست می‌کنن
44:19.868 --> 44:21.328
همین رو نیاز داری، مگه نه؟
44:22.287 --> 44:23.956
از امروز صبح چی تغییر کرده؟
44:27.668 --> 44:30.003
واقعا باید من رو ساکت کنی، نه؟
44:30.879 --> 44:34.216
هرچیزی که دنبالش می‌گردی، لین
اینجا نیست. نه دیگه
44:35.050 --> 44:36.510
فکر می‌کردم تو اون چیزی هستی که دنبالشم
44:38.345 --> 44:39.888
حالا می‌دونی که خلافشه
45:06.957 --> 45:08.458
این هم سهمت نیمی از درآمد معامله حشیش
45:08.542 --> 45:11.545
نه، نگهش دار چیزی که می‌خوام رو گرفتم
45:14.131 --> 45:16.258
ببین، درک می‌کنم اگه فکر می‌کنی
آدم خیلی دیوثی هستم
45:16.341 --> 45:20.095
ولی دوست دارم یه خداحافظی درست داشته باشیم
45:36.320 --> 45:38.322
دیگه نمی‌بینمت، نه؟
45:39.615 --> 45:40.616
نه
45:45.078 --> 45:46.997
تو آدم خوش‌قلبی هستی، لین بابا
46:53.438 --> 46:55.649
به قادر گفتی؟ -
آره -
46:57.609 --> 46:59.236
پس یه مرد رو به‌کشتن دادیم
47:00.779 --> 47:01.989
اذیتت نمی‌کنه؟
47:02.823 --> 47:04.116
من انتخابم رو کردم
47:06.326 --> 47:08.120
هروئینی که گذاشته بودی رو پیدا کردم
47:09.663 --> 47:11.456
می‌خوای بدونی چه انتخابی کردم؟
47:12.374 --> 47:13.667
و؟
47:13.750 --> 47:15.002
لین منصرفم کرد
47:15.836 --> 47:17.087
گفتم از شرش خلاص بشه
47:19.506 --> 47:20.632
می‌خوام تغییر کنم
47:24.428 --> 47:26.138
می‌تونست فرد مناسبی برات باشه
47:29.933 --> 47:32.227
امشب یه راه خروج از بمبئی بهش دادم
47:33.645 --> 47:35.397
بهترین چیزیه که می‌تونم بهش بدم
47:35.480 --> 47:37.191
جون یکی رو بگیر، زندگی یکی رو نجات بده؟
47:38.734 --> 47:40.027
این کارت رو جبران می‌کنه؟
47:56.793 --> 47:59.296
یه زمانی همه‌ش باهم می‌رقصیدیم، یادته؟
48:00.214 --> 48:01.340
یادمه
48:06.553 --> 48:07.804
عاشقت بودم
48:10.307 --> 48:12.392
می‌خواستم دقیقا مثل تو باشم
48:14.186 --> 48:15.437
ولی، خودت می‌دونی
48:31.578 --> 48:32.746
خواهرشو
48:34.164 --> 48:35.874
دارم می‌رم، باشه؟
48:35.958 --> 48:39.419
به اون زن روانی بگو دارم می‌رم
48:39.503 --> 48:42.089
دارم از بمبئی می‌رم
نیاز به هیچ‌کدوم از این کارها نیست
48:42.756 --> 48:44.007
گاییدمت
48:50.389 --> 48:51.431
لعنت
48:51.455 --> 49:03.455
«متـــرجم: سینـــا اعظمیــــان»
Sina_z
49:03.479 --> 49:23.479
«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Space ]
50:08.133 --> 50:10.260
برای یه بار هم که شده بود
سعی داشتم درسم رو یاد بگیرم
50:10.761 --> 50:13.931
باهوش عمل کنم
وکاری که لازمه رو برای زنده‌موندن
50:14.556 --> 50:15.766
و برای آزاد بودن انجام بدم