WEBVTT
00:15.892 --> 00:18.853
خیلی طول کشید و کلی مصیبت کشیدم
00:18.937 --> 00:23.733
تا چیزهایی که امروز راجع به عشق، تقدیر
و جستجوی رستگاری می‌دونم رو، یاد بگیرم
00:23.817 --> 00:27.070
توی این داستان، من تو سه تا قاره مختلف
شکست خوردم، بهم عشق ورزیدن، دوست پیدا کردم
00:27.153 --> 00:28.655
و زندانی شدم
00:28.738 --> 00:31.199
اما همه‌ش با یه انتخاب ساده شروع شد
00:31.283 --> 00:33.493
فرار کن یا بمیر
00:35.996 --> 00:37.956
تا ساعت یک برگردین مفت‌خورها
00:38.832 --> 00:41.418
یک، نه یه ربع بعد از این‌که
سیگار کشیدن‌تون تموم شد. شیرفهم شد؟
00:41.501 --> 00:43.086
باشه بابا -
فهمیدیم -
00:44.218 --> 00:47.455
[ زندان پنتریج، استرالیا ]
00:50.428 --> 00:53.004
[ سال 1982 ]
00:54.389 --> 00:56.850
شازده تشریف‌شون رو آوردن
00:59.769 --> 01:01.187
خبرچین لعنتی
01:02.022 --> 01:04.356
تو هچل افتادی رفیق -
خودت رو مرده فرض کن -
01:05.984 --> 01:07.694
دخلت اومده
01:11.448 --> 01:12.741
آره قطعا می‌کشنت
01:22.292 --> 01:24.419
بارنز رو آوردن بیرون
01:25.128 --> 01:28.298
.می‌دونم همین الان دیدمش
فکر کردم هنوز یه ماه دیگه داره
01:28.381 --> 01:30.498
بین اون بالادستی‌ها دوست
و آشنا داره دیگه، مگه نه؟
01:31.760 --> 01:32.928
آمادگیش رو ندارم
01:33.011 --> 01:35.305
دیل، می‌شه دو دقیقه بیخیال فرار کردن بشی؟
01:35.388 --> 01:37.474
به اون پلیس لعنتی
چیزی که می‌خواد بدونه رو بگو دیگه
01:37.557 --> 01:40.143
بعدش چی؟ من که خبرچین نیستم ند
01:40.227 --> 01:44.439
همین الانش هم همه فکر می‌کنن هستی
01:44.522 --> 01:48.151
سری قبلی تقریبا داشت می‌کشتت
01:50.654 --> 01:53.365
فکر می‌کنی نمیاد
که کار ناتمومش رو تموم کنه؟
02:00.372 --> 02:03.792
گور باباش. همین الان می‌رم -
چی؟ -
02:07.128 --> 02:09.421
دیل! پس من چی؟
02:10.382 --> 02:11.758
من هم باید با خودت ببری
04:18.884 --> 04:20.679
دیل
04:21.179 --> 04:24.391
تقریبا یکه. این‌طوری جواب نمی‌ده
04:25.183 --> 04:26.768
باید برگردیم
04:27.519 --> 04:28.645
دیل گوش کن
04:28.728 --> 04:31.251
قبل از سرشماری بعدی می‌تونیم برگردیم
04:38.780 --> 04:40.282
یه اره گردبر اون پایین هست
04:41.199 --> 04:43.952
نه. این‌طوری که می‌فهمن یکی برش داشته -
شاید هم نفهمن -
04:44.035 --> 04:45.745
صداش رو می‌شنون
04:45.829 --> 04:47.581
صبر می‌کنیم تا کارگرها برگردن
04:47.664 --> 04:49.374
نمی‌شه -
جواب می‌ده -
04:49.457 --> 04:52.586
چون فکرش رو هم نمی‌کنن که یکی از زندانی‌ها
اینقدر خر باشه که بخواد با یه اره برقی
04:52.669 --> 04:54.212
از دیوار جلویی زندان فرار کنه
04:54.296 --> 04:57.382
حق هم دارن. بیخیالش مرد. بیا برگردیم
04:58.008 --> 04:59.467
داداش، من دیگه نمی‌تونم برگردم
05:53.271 --> 05:55.232
بیا -
شما چهارتا -
05:55.315 --> 05:56.608
باید شروع کنیم
05:56.691 --> 05:58.777
و اون‌ها رو از پشت ببریم بالا
06:56.459 --> 06:57.627
لعنتی
07:33.705 --> 07:36.082
سرجات بمون. از اونجا نمی‌تونن ببینن‌مون
07:36.166 --> 07:37.208
باشه
07:44.758 --> 07:46.092
ارتفاعش چه‌قدره؟
07:46.176 --> 07:48.637
ده دوازده متر
07:49.638 --> 07:51.389
ممکنه پاهامون بشکنه
07:52.933 --> 07:55.936
برو اونور -
دیل من ترس از ارتفاع دارم -
07:56.019 --> 07:57.812
چیزیت نمی‌شه رفیق
08:00.774 --> 08:03.985
اصلا می‌دونی چیه؟ تو برو. من برمی‌گردم
08:04.861 --> 08:08.448
بابا آروم بگیر -
ولم کن بذار برم. نمی‌تونم -
08:09.241 --> 08:12.619
نمی‌شه برگردی. می‌فهمن من در رفتم
08:13.286 --> 08:17.624
تو اول می‌ری
08:30.136 --> 08:31.137
لعنت
09:38.163 --> 09:41.041
اون لحظه منتظر بودم با تیر بزننم
09:43.043 --> 09:44.920
به فکرم هم خطور نمی‌کرد
که ممکنه آزاد شده باشم
10:22.332 --> 10:23.583
پلیس‌ها نیومدن اینجا؟
10:24.167 --> 10:25.460
نه
10:26.586 --> 10:28.213
قبل از اینجا کجا رفتی؟
10:28.296 --> 10:29.339
هیچ‌جا
10:30.674 --> 10:31.716
پیش مادرت نرفتی؟
10:33.802 --> 10:35.583
اولین جایی که می‌رفتن سراغم
همون‌جا بود دیگه
10:36.388 --> 10:38.974
نفر بعدی که به ذهنت رسید من بودم. ولی چرا؟
10:39.057 --> 10:40.100
نمی‌دونم
10:41.226 --> 10:43.937
.خیلی بهش فکر نکردم
پریدم رو دیوار و زدم به چاک
10:44.020 --> 10:46.606
تا همین‌جاش رو برنامه‌ریزی کرده بودم
10:46.690 --> 10:50.527
مطمئنم که دوست‌هایی داری که تو این شرایط
خیلی بیش‌تر از یکی مثل من به کارت میان
10:50.610 --> 10:52.696
منظورم به کار یه آدم فراریه
10:54.698 --> 10:56.199
دیگه دانشجوم نیستی دیل
10:56.283 --> 10:58.702
من هم قصد ندارم به زندانی‌های فراری کمک کنم
10:58.785 --> 11:00.203
مجبور بودم فرار کنم
11:00.287 --> 11:04.040
می‌خواستن بکشنم. چاره دیگه‌ای نداشتم
11:04.124 --> 11:05.709
همیشه راه چاره و انتخاب داری
11:05.792 --> 11:07.085
گفتنش برای شما آسونه
11:08.628 --> 11:12.048
من که دیگه نمی‌تونم برگردم کالج
یا امدادگر بشم
11:13.341 --> 11:14.801
هیچ کاری از دستم برنمیاد
11:21.474 --> 11:22.726
به این‌که با اون پیشینه
11:24.352 --> 11:26.187
تونسته بودم به اینجا برسم
خیلی افتخار می‌کردم
11:28.315 --> 11:30.025
به این‌که مادرم چه‌قدر بابتش خوشحال بود
11:32.110 --> 11:33.820
به چیزی که شما توی من دیدین
11:35.071 --> 11:36.823
ولی حالا وضعم رو ببینین
11:36.907 --> 11:38.992
نه دانشجوی خوبی بودم، نه پسر خوبی
11:41.244 --> 11:43.371
حتی مجرم و معتاد به‌دردبخوری هم نبودم
11:45.332 --> 11:46.917
نه، تو از همه این‌هایی که گفتی بهتری
11:48.251 --> 11:49.252
نیستم
11:52.380 --> 11:53.882
خودم می‌دونم چه غلطی کردم
11:56.301 --> 11:57.677
می‌دونم که باید تاوانش رو بدم
12:00.680 --> 12:02.891
اما مردن تو زندان جبرانش نمی‌کرد
12:02.974 --> 12:07.646
تا زمانی که دنبال چیز دیگه‌ای نری
...واقعا فرار نکردی پس
12:10.273 --> 12:11.741
بگو ببینم می‌خوای کجا بری و چه کنی؟
12:12.359 --> 12:15.362
می‌خوام تبدیل به مردی بشم
که قبل از همه این ماجراها قصدش رو داشتم
12:15.445 --> 12:18.365
دیگه نمی‌تونی. اینجا نمی‌شه
12:23.745 --> 12:25.038
پس باید برم
12:37.551 --> 12:38.552
چرا؟
12:38.635 --> 12:40.720
چون ذاتت رو می‌شناسم
12:41.304 --> 12:44.516
و فکر می‌کنم برای این اومدی اینجا
که یکی این رو بهت یادآوری کنه
12:49.813 --> 12:51.022
دیگه اسلحه در کار نباشه دیل
12:52.857 --> 12:54.359
سراغ سرقت مسلحه یا هروئین هم نری
12:55.628 --> 12:57.320
کاری نکن که بعدا پشیمون بشم
و حس حماقت بهم دست بده
13:10.276 --> 13:13.932
[ بمبئی، هند ]
13:16.638 --> 13:18.259
لیندزی فورد
اوکلند، نیوزلند
13:19.509 --> 13:22.095
خانم‌ها و آقایان، به بمبئی خوش آمدید
13:22.178 --> 13:24.014
...لطفا در حین بازکردن محفظه‌های بالای سرتان
13:24.097 --> 13:25.473
برو دیگه -
مراقب باشید -
13:29.365 --> 13:31.855
اولین چیزی که توجهم رو جلب کرد بو بود
13:32.720 --> 13:35.640
تو دقیقه اول متوجهش نشدم
13:35.942 --> 13:39.905
.ولی الان دیگه می‌دونم
بوی امید بود که به مشام می‌رسید
13:39.988 --> 13:41.573
بعدی -
خانم‌ها و آقایان -
13:41.656 --> 13:43.909
به فرودگاه بین‌المللی بمبئی خوش آمدید
13:43.992 --> 13:47.579
با یه هویت و پاسپورت جعلی تو دستم
اونجا ایستاده بودم
13:47.662 --> 13:50.916
امید و ترس تو اون لحظه
یه حس رو بهم می‌دادن
15:09.035 --> 15:11.121
صبح‌تون بخیر آقا
15:11.204 --> 15:12.914
من بهترین راهنمای بمبئی‌ام
15:12.998 --> 15:16.251
همه چی رو راجع به شهرم می‌دونم
15:16.334 --> 15:19.170
کمک نیاز ندارین؟
می‌تونم همه جا رو بهتون نشون بدم
15:20.589 --> 15:23.508
ممنون ولی نیازی ندارم -
قربان اجازه بدین راهنمایی‌تون کنم -
15:23.794 --> 15:24.920
باشه قربان
15:25.302 --> 15:28.513
ولی من رو ببخشید
یه بار گفتین نه دیگه، درسته؟
15:28.597 --> 15:31.641
توی هند ما بار اول رو اصلا حساب نمی‌کنیم
15:31.725 --> 15:33.810
جدی؟ پس چه‌جوری
باید بگیم نه که دست بردارین؟
15:34.519 --> 15:37.564
بعد از سه بار، دیگه واقعا جواب‌تون منفیه
15:38.607 --> 15:41.985
اجازه بدین یه هتل تمیز
و ارزون بهتون معرفی کنم
15:42.010 --> 15:43.778
بعدش تصمیم بگیرین
چه‌قدر بهم پول بدین
15:43.803 --> 15:45.346
اگه تصمیم گرفتم یه قرونم بهت ندم چی؟
15:45.488 --> 15:47.741
به تصمیم‌تون احترام می‌ذارم قربان
15:47.824 --> 15:49.826
ولی بعید می‌دونم همچین تصمیمی بگیرین
15:49.910 --> 15:52.245
من راهنمای شماره یک بمبئی‌ام
15:52.871 --> 15:54.789
الحق که تو رومخ رفتن شماره یکی
15:55.790 --> 15:59.377
.حق با شماست قربان. همه همین رو می‌گن
خوب من رو شناختین
15:59.461 --> 16:01.880
می‌خواین بازارمون رو ببینین؟ -
نه -
16:02.714 --> 16:03.840
قربان
16:04.716 --> 16:05.778
اسمم پرابوئه
16:07.928 --> 16:08.929
لیندزی‌ام
16:09.012 --> 16:10.680
لین‌سی -
لیندزی -
16:10.764 --> 16:13.016
لین‌سی. می‌تونم یه چیزی بگم؟
16:13.099 --> 16:15.936
اسم‌تون خیلی مناسب نیست
16:17.312 --> 16:18.688
نه ممنون -
نه؟ -
16:20.232 --> 16:24.069
برای هندی‌ها خیلی طولانی و سخته
16:24.152 --> 16:26.154
باشه -
مخففش شه بهتر می‌شه -
16:26.238 --> 16:28.031
لین بهتره
16:28.114 --> 16:30.659
باشه مشکلی نیست -
پس طوری نیست لین صداتون کنم؟ -
16:30.742 --> 16:32.118
نه خوبه -
چه عالی -
16:32.202 --> 16:33.870
تازه معنیش هم خیلی خوبه
16:33.954 --> 16:36.164
جدی؟ چی می‌شه؟ -
کیر بزرگ -
16:37.916 --> 16:39.125
کیر بزرگ؟
16:39.209 --> 16:41.836
یعنی دقیقا که این نمی‌شه
ولی تلفظش شبیه «لینگ»ـه
16:41.920 --> 16:43.755
و معنیش اون چیزی که گفتم می‌شه
16:44.339 --> 16:45.549
مراقب باش -
نه -
16:45.632 --> 16:46.883
جدی می‌گم
16:48.343 --> 16:51.096
اسم خیلی عالی‌ایه
16:51.179 --> 16:54.599
هرکی بشنوه ازش خوشش میاد. حالا می‌بینین
17:00.814 --> 17:01.898
باشه قبوله
17:03.400 --> 17:04.609
یه هتل نشونم بده
17:08.321 --> 17:09.406
باهام بیاین
17:16.705 --> 17:17.997
خوش‌تون اومد؟
17:27.090 --> 17:28.091
آره
17:30.510 --> 17:32.429
اهل کجایین؟
17:35.724 --> 17:36.850
نیوزلند
17:41.885 --> 17:59.885
«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Space ]
18:14.971 --> 18:16.389
فلسفه خوندی؟
18:18.225 --> 18:19.684
الان به کارت میاد؟
18:21.110 --> 18:24.434
اومدیم اینجا که سر فلسفه بحث کنیم؟
18:25.565 --> 18:27.901
چیه نکنه فکر کردی خیلی از من سری دیل؟
18:27.984 --> 18:30.028
فکر کردی که من فقط یه پلیس خنگ و کودنم؟
18:30.111 --> 18:36.868
اما سال‌ها تجربه یه فلسفه‌ای رو
بهم یاد داده
18:37.452 --> 18:42.540
که به همون اندازه که مطمئنیم بعد از روز شب می‌شه
همه تسلیم طبیعت‌شون می‌شن
18:43.208 --> 18:44.834
حتی آدم‌های باهوشی مثل تو
18:45.627 --> 18:47.045
فکر کردی مادرت بهت افتخار می‌کنه؟
18:47.128 --> 18:50.131
توی دادگاه دیدمش
که داشت خودش رو سرزنش می‌کرد
18:51.049 --> 18:54.052
قلبش رو شکستی -
درمورد مادرم حرف نزن -
18:54.678 --> 18:58.682
می‌دونی چرا
از تمام آشغال‌هایی که اینجان بدتری؟
18:59.474 --> 19:01.685
چون شانس این رو داشتی
که زندگی بهتری داشته باشی
19:02.269 --> 19:06.565
اون همه زحمتت رو کشید
که سری تو سرها دربیاری ولی الان تو زندانی
19:06.648 --> 19:09.192
و یه آدم خوب افتاده مُرده
19:09.276 --> 19:11.111
کی افسر فلوریس رو کشت؟
19:11.945 --> 19:13.530
اسمش رو بهم بگو
19:14.823 --> 19:16.324
زودباش رفیق
19:21.037 --> 19:22.706
یادم نمیاد
19:27.544 --> 19:28.587
بالاخره یادت میاد
19:47.105 --> 19:51.352
پاشو لین بابا! کلی جا رو باید نشونت بدم
19:52.182 --> 19:53.862
روزی صد روپیه می‌گیرم
19:53.945 --> 19:57.282
و همه جا رو نشونت می‌دم
19:57.365 --> 19:58.491
پول تاکسی با گردشگره
20:01.244 --> 20:04.205
این سفیدپوست مادرجنده رو
از مسیر طولانی‌تره ببریم؟
20:11.087 --> 20:12.297
پول چای هم همین‌طور
20:12.380 --> 20:13.381
با منه؟
20:14.507 --> 20:16.593
این لاشی چند وقته که اومده؟
20:17.761 --> 20:19.262
مادرچاد» یعنی چی؟»
20:19.346 --> 20:20.388
مادرجنده
20:20.472 --> 20:22.974
فحش خیلی خوبیه. همه ازش استفاده می‌کنن
20:23.058 --> 20:24.601
بهنچود» هم همین‌طور. می‌شه خواهرجنده»
20:24.684 --> 20:25.769
خواهرجنده؟
20:30.857 --> 20:31.858
یا خدا
20:33.610 --> 20:34.778
دیوونه‌ست؟
20:42.535 --> 20:43.995
...اگه واسه ناهار هم رفتیم جایی
20:45.121 --> 20:47.791
چه‌قدر از این سفیدپوست مادرجنده
پول می‌گیری؟
20:47.874 --> 20:49.788
به کی گفتی مادرجنده؟
21:13.024 --> 21:15.777
یه آدم تحت تعقیب بودم
21:15.860 --> 21:18.363
در حال فرار بدون خونه و وطن
21:19.406 --> 21:21.074
ولی فعلا آزاد بودم
21:22.158 --> 21:24.286
هر روزی که در حال فرار سپری می‌کنین
مثل کل زندگی‌تونه
21:24.953 --> 21:27.038
هیجان و امید جدیدی تو وجودتون پیدا می‌کنین
21:27.122 --> 21:28.498
واقعا پارچه احتیاج ندارم
21:28.582 --> 21:31.626
شاید فردا برگشتم خریدم
21:31.710 --> 21:34.421
دیگه برنمی‌گردی -
ممنون -
21:56.318 --> 21:57.152
مراقب باشین
22:00.030 --> 22:01.448
شانس آوردین اینجا بودم
22:05.327 --> 22:07.245
شاید فرشته نگهبانمین
22:08.038 --> 22:09.789
نه عمرا
22:09.873 --> 22:11.666
اینقدری شرور هستم که نتونم فرشته کسی باشم
22:12.375 --> 22:15.378
چه‌قدر شرور؟ -
کارلا! بیا دیگه -
22:16.004 --> 22:18.924
شاید اگه یه روزی اومدین رینالدو، بفهمین
22:22.761 --> 22:23.762
کارلا
22:26.139 --> 22:28.475
کی بود؟ -
دوست جدید پیدا کردی؟ -
22:34.587 --> 22:36.362
[ کافه رینالدو ]
22:36.399 --> 22:39.945
پس پیداش کردی. کارلا سارنن هستم
22:40.737 --> 22:43.365
لیندزی فور. لین صدام می‌کنن
22:44.115 --> 22:45.533
جدی؟
22:45.617 --> 22:47.869
در جریان معنی «کیر بزرگ»ش هستم
22:47.953 --> 22:49.454
معنیش کیر خالی می‌شه، بزرگ نداره
22:49.537 --> 22:52.749
همون کیر معمولی خودمون
با هر شکل و اندازه‌ای
22:54.542 --> 22:56.002
باشه
22:56.086 --> 22:59.256
مراقب عشوه‌‌گری‌هاش باش مرد جوان
23:00.715 --> 23:02.592
دیدیر لیوی -
لیندزی فورد -
23:06.555 --> 23:08.490
داشتی می‌رفتی؟ -
تازه رسیدم -
23:08.515 --> 23:11.476
پس چرا سرپا ایستادیم؟
23:11.560 --> 23:12.852
بیا پیشمون
23:13.395 --> 23:15.438
اگه می‌خوای هم می‌تونی ایستاده غذا بخوری
23:15.522 --> 23:20.235
حتی می‌تونی ایستاده سکس کنی
ولی اصلا نمی‌شه ایستاده مشروب خورد
23:20.318 --> 23:22.612
خیلی وحشیانه‌ست
23:22.696 --> 23:25.699
مثل حیوونی که داره از چشمه آب می‌خوره
23:27.534 --> 23:28.660
ویسکی
23:29.619 --> 23:30.620
من هم همین‌طور
23:30.704 --> 23:33.540
رینالدو عملا یه منظقه آزاد بود
23:34.040 --> 23:36.918
جایی که پلیس محلی عمدا نادیده می‌گرفتش
23:38.587 --> 23:40.797
دیدیر پایه ثابت اونجا بود
23:40.881 --> 23:44.593
دلال بود، بابت هرچیزی که می‌تونست
پورسانتش رو بگیره دلالی می‌کرد
23:45.218 --> 23:48.346
اما قوانین سخت‌‌گیرانه‌ای
برای هر معامله‌ای که اونجا انجام می‌شد وجود داشت
23:48.930 --> 23:52.726
معاملات مواد و قاچاق به صورت شفاف
روی میزها انجام می‌شدن
23:53.310 --> 23:56.563
اما باید بیرون و تو پیاده‌رو منعقد می‌شد
23:58.023 --> 24:00.650
فاحشه‌ها، ساقی‌ها، قماربازها و گنگسترها
24:01.151 --> 24:04.154
کسایی که هر روز ممکن بود بیفتن به جون هم
24:04.237 --> 24:07.741
ولی تو رینالدو خون از دماغ کسی نمی‌اومد
24:10.160 --> 24:12.704
اون یارو «رفیق» آدم خطرناکیه
24:12.787 --> 24:14.581
قبلا بازار سیاه کتاب رو می‌چرخوند
24:15.457 --> 24:17.626
کتاب؟ -
پاسپورت -
24:17.709 --> 24:20.086
واسه این‌که از دستش داده خیلی اوقاتش تلخه
24:20.170 --> 24:21.463
کلی آدم کشته شدن
24:24.925 --> 24:27.302
اون یارو چی؟ -
پیروز رو می‌گی -
24:27.385 --> 24:28.845
اسمش عبدالله طاهریه
24:29.346 --> 24:33.600
برای عبدل قادرخان کار می‌کنه
یکی از جنایتکارهای بزرگ شهر
24:33.683 --> 24:35.352
دیدیر خیلی فک می‌زنی
24:48.865 --> 24:53.245
فکر می‌کردین قراره اینجا بدجور صدمه ببینین؟
24:53.328 --> 24:54.537
آره لین بابا؟
24:55.413 --> 24:58.250
از روی عادته. قبلا تو «آمبو» بودم
24:58.917 --> 25:01.211
آمبو؟ -
راننده آمبولانس بودم -
25:02.796 --> 25:04.881
خب بیاین به همه بگیم دکتر بودین
25:05.674 --> 25:07.634
کلی پول می‌تونیم به جیب بزنیم
25:07.717 --> 25:10.220
با یه پورسانت کم کلی بیمار براتون میارم
25:10.303 --> 25:11.972
اصلا دیگه حرفش رو هم نزن
25:27.696 --> 25:31.408
.عینک آفتابی‌تون خیلی خفنه
مثل آمیتاب‌باچان تو فیلم نیزه سه‌شاخه
25:31.491 --> 25:32.576
نکن
25:32.659 --> 25:33.994
خیلی باحالن رئیس
25:34.619 --> 25:36.079
می‌خوای تاخت بزنیم؟
25:37.706 --> 25:38.832
تاخت بزنیم؟
25:42.294 --> 25:47.048
مال من خیلی ارزون و الکیه ها
25:48.383 --> 25:49.968
می‌خوایش یا نه؟
25:52.220 --> 25:53.597
چرا این‌کار رو می‌کنین؟
25:54.139 --> 25:55.307
چون رفیقمی
26:03.023 --> 26:04.858
چی؟ -
مجبور شدم تا اینجا پابرهنه بیام -
26:04.941 --> 26:06.484
چون یکی تو کفش‌هام جق کرد
26:07.152 --> 26:09.446
وقتی رفتم تو دستشویی
خیلی آدم عادی‌ای به‌نظر می‌اومد
26:09.529 --> 26:11.656
اومدم بیرون دیدم کیرش رو گرفته دستش
26:11.740 --> 26:13.283
و داره آبش رو می‌ریزه تو کفشم
26:13.366 --> 26:14.492
خدای من
26:14.576 --> 26:15.577
آخ! لیسا
26:17.579 --> 26:18.580
کفش‌هام رو دوست داشتم
26:18.663 --> 26:20.206
عزیزم -
حالا دیگه چطوری بپوشم‌شون؟ -
26:22.292 --> 26:24.336
لیسا یکی از دوست‌های قدیمی کارلا بود
26:24.961 --> 26:28.173
به صورت همزمان هم غمگین
و هم سکسی به‌نظر می‌رسید
26:28.256 --> 26:29.507
دیوونه‌ها عاشقمن
26:30.217 --> 26:32.177
خیر، بابتش پول می‌دن. فرق داره
26:32.260 --> 26:33.929
هنوز بهت نگفتم برو درت رو بذار دیدیر؟
26:34.012 --> 26:36.097
نه ولی پیشاپیش می‌بخشمت
26:36.181 --> 26:40.727
ببین لیسا همچین چیزهایی
همیشه ضمنی بیان می‌شه
26:41.686 --> 26:44.314
به‌نظرم بهتره به صورت ناشناس
یه مصاحبه انجام بدی لیسا
26:44.397 --> 26:47.776
آره -
مردم عاشق داستانت می‌شن -
26:47.859 --> 26:50.278
از این‌که یه یارویی آبش رو ریخته تو کفشش
به وجد میان؟
26:50.362 --> 26:52.781
آره -
بابا کی این مزخرفات رو می‌خونه؟ -
26:53.531 --> 26:56.243
ویکرام کانا» تو بالیوود بدلکار بود»
26:56.326 --> 26:58.286
و خواهرش «کاویتا» روزنامه‌نگار
26:58.370 --> 27:01.581
باهوش و جاه‌طلب
می‌خواست اسمی برای خودش در کنه
27:02.499 --> 27:04.125
تو چرا تصمیم گرفتی بیای بمبئی، لین؟
27:06.127 --> 27:07.462
هیچی بهش نگی ها
27:07.546 --> 27:10.173
تو بمبئی هرکسی حق داره رازش رو پنهان کنه
27:10.257 --> 27:11.883
که همین «کاوی» رو دیوونه می‌کنه
27:12.467 --> 27:14.302
آره راست می‌گه
27:15.095 --> 27:16.429
مائوریتسیو
27:16.513 --> 27:20.267
جاکش‌های لیسا، مائوریتسیو و مودنا
27:20.350 --> 27:22.852
همیشه دور و برش بودن -
ایشون لین‌ـن. اهل نیوزلند -
27:22.936 --> 27:25.063
لین، مائوریتسیو و مودنا
27:25.689 --> 27:26.690
لین
27:28.233 --> 27:30.652
به هندی می‌شه لاشی دیگه؟
27:31.361 --> 27:33.405
به‌نظر من که به لاشی‌ها می‌خوره
27:34.573 --> 27:38.743
لاشی، لاشی رو خوب می‌شناسه دیگه
27:39.369 --> 27:41.329
مادربزرگم اهل پادووا بود
27:45.917 --> 27:49.296
زبون دیگه‌ای هم بلدی که دفعه بعدی
شرف‌مون رو جلوت به باد ندیم؟
27:49.379 --> 27:52.090
«فحش‌های زبان «مُراتی
و هندی رو خوب یاد گرفتم
27:53.008 --> 27:57.304
اگه نیاز باشه می‌تونم
با لهجه آمریکایی هم صحبت کنم
27:57.387 --> 28:00.265
خیلی خوب بود. ادامه بده
28:01.349 --> 28:03.560
ازت نمی‌خوام من رو ببخشی
28:03.643 --> 28:05.770
خودم هم هرگز نمی‌تونم
خودم رو درک کنم یا ببخشم
28:05.854 --> 28:09.691
و اگه گلوله‌ای بهم اصابت کنه، قسم می‌خورم
به خاطر حماقتم به خودم می‌خندم
28:09.774 --> 28:14.821
اما از یه چیز مطمئنم
و اون هم اینه که تو رو دوست دارم اسکارلت
28:17.949 --> 28:21.536
حالا ادای کلینت ایستوود رو دربیار. بلدی؟ -
آره -
28:22.120 --> 28:24.956
باید از خودت یه سوالی بپرسی
28:25.040 --> 28:26.374
اون هم اینه،حس می‌کنم خوش‌شانسم؟
28:27.167 --> 28:29.044
حالا همچین حسی داری، بی‌مصرف؟
28:30.921 --> 28:33.423
...این -
مال فیلم هری کثیف بود -
28:34.382 --> 28:37.344
فیلم وسترنه؟ -
جدی ندیدیش؟ -
28:37.427 --> 28:39.387
واقعا ندیدیش؟
28:39.471 --> 28:41.348
دیالوگ کلینت بود؟ اگه وسترن نیست نمی‌بینمش
28:41.431 --> 28:43.225
به‌نظرم بازیگر شو لین
28:43.808 --> 28:45.393
یه وقتی هم بیا باهم شام بزنیم
28:45.477 --> 28:48.146
می‌تونی تا صبح برام آمریکایی
صحبت کنی. خوشم میاد
28:48.647 --> 28:49.731
خداحافظ
28:50.398 --> 28:52.192
خداحافظ مائوریتسیو -
خداحافظ -
28:52.275 --> 28:54.736
خداحافظ مائوریتسیو -
بای بای -
28:56.696 --> 28:58.240
چه عصبی بود
28:58.323 --> 29:01.034
آره کلا آدم ناراحتی بود -
فکر کنم بد ضایعش کردی -
29:13.088 --> 29:17.509
هفته‌‌های اول آدم‌های زیادی رو تماشا کردم
که می‌اومدن و بعد
29:17.592 --> 29:19.177
«می‌رفتن دنبال «هند واقعی
29:19.261 --> 29:23.223
دنبال آگاهی و روشن‌گری
خلوت و خوداندیشی بودن
29:24.057 --> 29:26.017
همه چیزهایی که یه بازه زمانی بهم تحمیل شد
29:29.187 --> 29:32.357
در عوض بمبئی به طرز هیجان‌انگیزی
حس آزادی و رهایی می‌داد
29:32.382 --> 29:34.424
جایی بود که هر کسی می‌تونست
یه شروع جدید داشته باشه
29:34.943 --> 29:37.404
و من با تمام وجودم این رو پذیرفتم
29:38.655 --> 29:40.156
به‌نظرم بهتره از بمبئی بری لین
29:40.991 --> 29:44.286
وقتی داشتن کلمه «ناخوشایند» رو می‌ساختن
دقیقا به اینجا فکر کردن
29:45.203 --> 29:47.247
بهتره بری واراناسی یا راجستان
29:47.330 --> 29:49.541
نمی‌دونم. آخه اینجا رو دوست دارم
29:49.624 --> 29:53.753
خب بمبئی چیزهایی رو در اختیار لین می‌ذاره
که جای دیگه نداره
29:54.102 --> 29:55.354
مگه نه؟
30:06.552 --> 30:08.595
می‌شه این رو از طرف من بدی به کارلا؟
30:08.727 --> 30:11.730
بهش بگو نگرانم نباشه. از پس خودم برمیام
30:14.733 --> 30:17.652
خداحافظ دیدیر. لین -
مائوریتسیو -
30:17.736 --> 30:20.155
بریم دیگه. نباید «خانم زو» رو زیاد معطل کنیم
30:29.873 --> 30:31.291
جریان چی بود؟
30:32.834 --> 30:35.003
اگه بحث غذا باشه، فرانسوی‌م
30:35.086 --> 30:36.880
پای عشق وسط باشه، ایتالیایی‌م
30:36.963 --> 30:40.300
اما در مورد کار، سوئیس‌ام
30:40.383 --> 30:44.639
کاملا بی‌طرف. مخصوصا
وقتی مسئله کسب و کار یه نفر دیگه باشه
30:44.664 --> 30:46.124
توصیه می‌کنم تو هم همین کار رو کنی
30:52.395 --> 30:54.272
حالا اگه اجازه بدی
30:54.356 --> 30:58.109
برم که یه فرصت مناسب
برای پول درآوردن پیش روم می‌بینم
30:58.193 --> 30:59.903
موفق باشی لین
31:04.574 --> 31:08.078
چیزی گفتم ناراحت شده؟ -
نه رفت سراغ کار و کاسبیش -
31:09.829 --> 31:13.333
ظاهرا جلسه خوبی داشتی -
راستش آره. خیلی خوب بود -
31:14.918 --> 31:17.671
لیسا تازه رفت. یه چیزی داد بهت بدم
31:18.296 --> 31:19.548
میای قدم بزنیم؟
31:36.064 --> 31:38.733
خوشم اومد که نپرسیدی جریان چیه
31:39.943 --> 31:41.444
بهم ربطی نداشت که بپرسم
31:41.528 --> 31:43.947
با این وجود الان اینجایی. چرا؟
31:46.449 --> 31:48.952
لیسا ازم خواست. ازش خوشم میاد
31:50.954 --> 31:54.124
لیسا اگه دست خودش بود
کل پولش رو بابت مواد به باد می‌داد
31:54.874 --> 31:57.794
بهش گفتم بهتره یه‌کمش رو
واسه روز مبادا ذخیره کنه
31:57.878 --> 31:59.337
براش نگهش می‌دارم
31:59.421 --> 32:01.339
برای وقتی که به گای سگ بره دیگه؟ -
دقیقا -
32:02.173 --> 32:03.383
عمرا بهش نیاز پیدا نمی‌کنه
32:04.509 --> 32:09.055
لیسا بیش‌تر از هروئین
احتیاج داره یکی مراقبش باشه
32:09.514 --> 32:12.724
حتی اگه این کار رو یه جاکشی مثل مائوریتسیو
انجام بده که بیش‌تر تو دردسر می‌اندازتش
32:13.351 --> 32:14.895
شاید یه روز یه حرکتی زد و غافلگیرت کرد
32:15.937 --> 32:18.648
بعید می‌دونم. همچین آدمی نیست
32:21.818 --> 32:23.445
فکر می‌کنی آدم‌ها تغییر نمی‌کنن؟
32:26.531 --> 32:27.741
دل‌شون نمی‌خواد
32:29.659 --> 32:33.038
از نظر من زندگی
مثل یه قایق نجات پُر می‌مونه
32:34.080 --> 32:36.499
شاید غرورت رو بندازی بیرون تا شناور بمونی
32:37.626 --> 32:39.753
شاید هم عزت نفس و استقلالت رو
32:39.836 --> 32:43.256
ولی بعدش شروع می‌کنی
آدم‌ها رو دور می‌اندازی
32:43.882 --> 32:46.885
دوست‌هات، تمام کسایی که می‌شناسی
و با این حال بازم کافی نیست
32:48.511 --> 32:51.514
قایق هنوز هم داره غرق می‌شه
و تو رو با خودش می‌بره
32:51.598 --> 32:54.043
.لیسا همچین آدمیه
حاضر نیست از اون قایق پیاده بشه
33:02.275 --> 33:03.902
شنونده خوبی هستی
33:04.611 --> 33:07.405
خطرناکه، چون این‌طوری
آدم دوست داره هی حرف بزنه
33:07.489 --> 33:08.615
و بهش گوش بدن
33:09.241 --> 33:11.034
اون هم گوش دادن درست و حسابی
33:11.917 --> 33:13.035
همچین آدم‌هایی کم پیدا می‌شن
33:13.745 --> 33:15.372
و باعث می‌شن حس خاص بودن بهت دست بده
33:23.672 --> 33:27.259
خب، دیگه زیادی شنونده خوبی شدی
33:29.052 --> 33:30.762
تو بمبئی چی‌کار می‌کنی؟
33:33.765 --> 33:37.227
یه مدت مترجم بودم
33:38.645 --> 33:41.231
برای موسسات تجاری غربی و توی بمبئی
33:42.023 --> 33:44.651
بعد به این نتیجه رسیدم
که حالا که دارم معامله جوش می‌دم
33:44.734 --> 33:46.236
چرا واسه خودم نباشه؟
33:47.070 --> 33:50.323
بمبئی به سرعت درحال پیشرفت و تغییره
می‌شه پول زیادی درآورد
33:51.533 --> 33:52.951
هدفت پوله؟
33:53.034 --> 33:55.870
چیزی که می‌خوام
اینه که سرنوشتم رو خودم رقم بزنم
33:56.650 --> 33:58.462
وقتی پول داشته باشی
همچین اختیار عملی هم داری
34:02.460 --> 34:03.962
ازم ناامید شدی لین؟
34:06.256 --> 34:08.300
نه اصلا
34:10.468 --> 34:13.972
به‌نظر من هم آزادی باید تنها هدف آدم باشه
حالا هر مدلی که می‌شه بهش رسید
34:16.141 --> 34:18.268
آزادی برای تو چه شکلیه؟
34:21.730 --> 34:24.900
این‌که دست خودم باشه کجا باشم،چی‌کار کنم
34:27.027 --> 34:28.111
و با کی باشم
34:29.905 --> 34:31.072
پس باعث افتخارمه
34:37.662 --> 34:38.747
خونه‌م همین‌جاست
34:42.334 --> 34:45.295
ببخشید که تا دیروقت معطلت کردم
34:45.378 --> 34:46.963
تاکسی بگیر. من حساب می‌کنم
34:48.006 --> 34:51.468
پیاده می‌رم. با شهرم آشنا می‌شم
34:52.219 --> 34:53.553
مطمئنی؟
34:55.639 --> 35:01.603
ممنونم. هم بابت این
هم این‌که پیاده باهام اومدی
35:02.520 --> 35:03.647
لذت بردم
35:04.940 --> 35:06.024
من هم
35:24.876 --> 35:26.086
گه توش
35:52.737 --> 35:53.905
همون‌جا وایسا
35:54.489 --> 35:56.366
بیا ببینم
35:58.285 --> 35:59.452
کجا داری می‌ری؟
36:02.080 --> 36:05.667
هیچ‌جا. گردشگرم. گم شدم
36:05.750 --> 36:07.878
ساعت منع عبور و مروره
36:09.004 --> 36:10.672
مگه همچین چیزی دارین؟
36:10.755 --> 36:12.591
مدارکت رو نشون بده
36:12.674 --> 36:14.217
پاسپورتت رو نشون بده
36:33.403 --> 36:36.740
زیرپاگذاشتن قانون منع عبور و مرور خیلی بده
36:38.116 --> 36:39.784
فکر کنم باید بری زندان
36:39.868 --> 36:41.953
هوی سفیدپوست! نکنه دلت می‌خواد بری هلفدونی؟
36:44.289 --> 36:45.290
نه
36:46.207 --> 36:48.835
من هم بعید می‌دونم دلت بخواد بری
38:33.231 --> 38:34.941
ببین، من دارم از بمبئی می‌رم
38:36.735 --> 38:37.903
به‌نظرم دیگه وقتشه
38:39.446 --> 38:40.488
کجا می‌ری؟
38:41.031 --> 38:43.783
نمی‌دونم. شاید گوآ یا واراناسی
38:43.867 --> 38:45.911
کِی؟ -
فردا. این روز آخره -
38:45.994 --> 38:50.123
باشه. ولی بعید می‌دونم از اینجاهایی
که اکثر سفیدپوست‌ها می‌رن خوشت بیاد
38:50.206 --> 38:52.542
تا ابد که نمی‌تونم اینجا بمونم -
می‌دونم -
38:53.126 --> 38:55.128
ولی بهتر نیست بری
یه روستای هندی درست و درمون؟
38:56.046 --> 38:57.047
گوش کن
38:57.589 --> 38:58.840
بگو می‌شنوم
38:58.924 --> 39:02.844
اگه بخوای، می‌تونم
وقتم رو خالی کنم
39:03.386 --> 39:04.804
و ببرمت روستای خودمون
39:06.139 --> 39:09.434
تا حالا به هیچ سفیدپوستی همچین پیشنهادی ندادم
ولی تو دوست خوبمی
39:13.730 --> 39:15.106
چه‌قدر از اینجا فاصله داره؟
39:15.690 --> 39:18.276
.به اندازه یه قطار و دو تا اتوبوس
جای قشنگیه
39:19.527 --> 39:20.904
میای دیگه، نه؟
39:23.782 --> 39:24.950
خوشحال می‌شم
39:26.326 --> 39:28.411
ولی اندازه بمبئی ازت پول می‌گیرم ها
39:28.495 --> 39:29.788
روزی صد روپیه
39:31.748 --> 39:33.416
پس گمونم پول بلیت قطار هم گردن منه دیگه؟
39:33.500 --> 39:37.629
ممنونم از لطفت. قبول می‌کنم
39:45.512 --> 39:47.138
کیه؟ -
کارلا -
40:06.074 --> 40:07.325
رخت می‌شوری؟
40:08.201 --> 40:09.202
آره
40:10.787 --> 40:12.205
دارم از بمبئی می‌رم
40:13.248 --> 40:14.624
نمی‌خواستی باهام خداحافظی کنی؟
40:16.334 --> 40:18.420
چرا، قرار بود امشب بیام رینالدو
40:21.756 --> 40:22.757
بیا تو
40:25.719 --> 40:26.970
ماشالا
40:29.014 --> 40:31.349
آره. یه مدت روزنامه رسون بودم آثار همونه
40:33.518 --> 40:34.561
جریان چیه؟
40:36.438 --> 40:38.982
امیدوار بودم بتونی در یه موردی کمکم کنی
40:40.650 --> 40:41.651
باشه
40:43.862 --> 40:46.364
لیسا تو بد مخمصه‌ای گیر افتاده
40:46.448 --> 40:49.826
مائوریتسیو متقاعدش کرده
تو یه فاحشه خونه به اسم قصر کار کنه
40:50.994 --> 40:53.955
جای خوبی نیست. همه جور آدمی
با هر سلیقه‌ای می‌ره اونجا
40:54.039 --> 40:57.667
و خانم زو، مسئولش، خیلی آدم ترسناکیه
40:59.419 --> 41:00.754
مائوریتسیو چی؟
41:01.671 --> 41:04.216
هیچ‌کس به جز خودش براش مهم نیست
41:05.592 --> 41:10.889
پارکر قرار بود باهام بیاد تا لیسا رو
به عنوان یه شهروند آمریکایی آزاد کنه
41:11.774 --> 41:12.450
[ گیلبرت پارکر، وزارت امورخارجه آمریکا ]
41:12.474 --> 41:16.311
خانم زو آدم بانفوذیه ولی اصلا دوست نداره
با سفارت آمریکا دربیفته
41:17.979 --> 41:19.272
به‌نظر نقشه خوبیه
41:19.356 --> 41:22.192
آره، ولی مشکلی اینجاست که پارکر رفت
41:27.530 --> 41:30.283
اصلا نمی‌تونم تحمل کنم
که لیسا اونجا گیر افتاده باشه
41:31.534 --> 41:35.872
بعد یادم به اون روز افتاد که داشتی
لهجه‌های مختلف رو تقلید می‌کردی
41:35.956 --> 41:37.666
لیسا گفت کارت خوب بوده
41:38.708 --> 41:40.786
و فکر کردی شاید بتونم
خودم رو جای این یارو جا بزنم؟
41:41.336 --> 41:42.546
آره
41:44.839 --> 41:49.052
کارلا متاسفم. نمی‌تونم
41:49.803 --> 41:50.804
چرا می‌تونی
41:51.638 --> 41:54.474
می‌دونم که یه گردشگر ساده نیستی لین
41:54.558 --> 41:56.017
وگرنه همچین چیزی ازت نمی‌خواستم
41:56.950 --> 41:58.888
شاید به همین خاطره
که نمی‌تونم این کار رو بکنم
42:00.605 --> 42:02.691
هرکی اینجاست داره از یه چیزی فرار می‌کنه
42:02.774 --> 42:04.985
.آره. می‌دونم
برنامه‌م اینه که همین مسیر رو ادامه بدم
42:05.068 --> 42:09.489
.جواب نمی‌ده. باور کن
از هرچیزی می‌تونی فرار کنی جز خودت
42:11.491 --> 42:13.076
تو هیچی درمورد من نمی‌دونی
42:15.495 --> 42:17.664
ولی فکر می‌کردم ارزشش رو داری
که بیش‌تر بشناسمت
42:18.206 --> 42:19.332
گمونم اشتباه فکر می‌کردم
42:35.385 --> 42:37.492
بالاخره که مُقر میای
دیر و زود داره ولی سوخت و سوز نه
42:37.517 --> 42:38.977
پس چرا یه‌راست نریم سر اصل مطلب؟
42:39.561 --> 42:42.397
کی ماشه رو کشید؟
42:43.106 --> 42:44.566
من خبرچین نیستم
42:45.358 --> 42:47.611
اینجام که واسه کارم مجازات بشم
42:47.694 --> 42:51.197
خیر. اینجا از این خبرها نیست
42:51.281 --> 42:53.033
قرار نیست بارت سبک بشه
42:53.617 --> 42:55.994
.مجازات مجازاته
درد و رنج هم همین‌طور
42:58.997 --> 43:00.081
کیر توش
43:00.665 --> 43:03.209
اینجا مسیری به آینده بهتر نداریم پسرجون
43:03.293 --> 43:04.794
همه‌ش پر از درد و رنج و عذابه
43:05.462 --> 43:07.589
آدم‌هایی مثل تو به رستگاری نمی‌رسن
43:26.233 --> 43:28.902
کاش یه بار هم که شده در بزنی
43:30.070 --> 43:32.364
باید بریم بلیت‌های قطار فردامون رو بگیریم
43:32.447 --> 43:34.366
این‌طوری مطمئن می‌شیم مشکلی پیش نمیاد
43:34.449 --> 43:38.119
برای همه روستایی‌ها هم باید کادو بخریم
43:38.203 --> 43:39.204
همه‌شون؟
43:42.415 --> 43:44.793
کمکم کنین
43:46.002 --> 43:47.003
زنگ بزنین اورژانس
43:47.879 --> 43:48.880
می‌رم کمک بیارم
43:48.964 --> 43:51.174
به ما ربطی نداره لین. بیا بریم
43:51.258 --> 43:53.843
لطفا کمک کنین -
بذار ببینمش -
43:53.868 --> 43:55.529
آخرین باری که زده کی بوده؟ -
داره می‌میره -
43:55.554 --> 43:56.930
کِی بوده؟ -
نمی‌دونم -
43:57.013 --> 43:58.807
دورش رو خالی کنین -
یکی زنگ بزنه پلیس -
43:58.890 --> 44:01.017
به ما ربطی نداره لین. شر می‌شه
44:01.101 --> 44:03.328
آخرین باری که تزریق کرده کِی بوده؟ -
بهتره دخالت نکنیم -
44:03.353 --> 44:05.522
لین بیا بریم -
شاید یه ساعت پیش. نمی‌دونم -
44:07.774 --> 44:09.359
لین پلیس داره میاد
44:09.442 --> 44:12.571
باید بریم. همه‌مون رو دستگیر می‌کنن ها -
خواهش می‌کنم -
44:12.654 --> 44:15.949
بریم. از پله‌ها -
لطفا نرین! داره می‌میره -
44:16.032 --> 44:20.287
نه! برگردین
44:27.419 --> 44:28.879
می‌تونستم نجاتش بدم
44:30.547 --> 44:32.340
قبلا بیمار داشتم که اُوردوز کرده
44:34.009 --> 44:36.428
.نمی‌دونم لین بابا
به‌نظر من که مُرده بود
44:36.928 --> 44:38.471
حداقل می‌تونستم تلاشم رو بکنم که
44:41.975 --> 44:43.977
به نفع‌مون بود درگیر نشیم
44:44.060 --> 44:46.521
باید باهامون بیای -
نمی‌خوام -
44:46.605 --> 44:47.731
اگه قراره اینجا هم
44:49.566 --> 44:52.319
مدام درحال فرار باشم
و از همه چی بترسم فایده‌ش چیه پرابو؟
44:56.740 --> 44:58.491
از چی می‌ترسی لین؟
45:10.337 --> 45:11.713
می‌رم یه حرکتی بزنم
45:11.796 --> 45:13.757
فردا صبح زود قراره بریم ها رفیق
45:17.135 --> 45:20.055
برو بلیت قطار برامون بگیر
45:20.138 --> 45:22.515
تا فردا برمی‌گردم. طبق برنامه
45:24.726 --> 45:26.228
ولی فعلا باید برم جایی
45:32.442 --> 45:34.861
کیه؟ -
منم. لین -
45:40.283 --> 45:42.410
انجامش می‌دم -
چی رو؟ -
45:42.994 --> 45:43.995
ماجرای لیسا
45:46.915 --> 45:48.583
اگه امشب می‌تونیم بریم انجامش می‌دم
45:48.667 --> 45:51.002
درهر صورت فردا صبح زود از بمبئی می‌رم
45:52.128 --> 45:53.255
چی شد نظرت عوض شد؟
45:53.880 --> 45:56.841
گمونم به این نتیجه رسیدم
که به جای فرار کردن از یه کاری باهاش روبرو بشم
45:58.760 --> 45:59.970
بیا
46:10.605 --> 46:11.773
یه لباس برازنده انتخاب کن
46:13.233 --> 46:15.318
چه‌قدر لباس مردونه داری
46:15.402 --> 46:17.654
دو تا مردی که قبلا اینجا زندگی می‌کردن
یهو گذاشتن و رفتن
46:18.780 --> 46:20.407
اون‌وقت وسایل‌شون رو نبردن؟
46:20.490 --> 46:23.201
یکی‌شون کار غیرقانونی کرده بود
برای همین مجبور شد با عجله بره
46:26.871 --> 46:28.331
تنهات می‌ذارم که راحت به کارت برسی
46:38.758 --> 46:39.843
رو تنت نشسته
46:41.928 --> 46:44.097
سر اون یکی چی اومد؟
46:45.307 --> 46:46.308
مُرد
46:48.101 --> 46:50.228
این مال کدوم یکی‌شونه؟
آدم بده، یا مُرده‌ـه؟
46:50.729 --> 46:54.107
برای مراسم خاکسپاری احمد خریده بودمش
ولی نهایتا تصمیم گرفتیم استفاده‌ش نکنیم
46:54.190 --> 46:55.650
لعنت بهت کارلا
46:55.734 --> 46:59.241
نگو که خرافاتی هستی. آخه یکی مثل تو
باید به این مزخرفات باور داشته باشه؟
47:00.572 --> 47:02.657
منظورت چیه یکی مثل من؟
47:04.200 --> 47:07.075
نمی‌دونم. اصلا مسئله اصلی همین نیست؟
47:13.627 --> 47:15.003
به کی گزارش می‌دی؟
47:17.214 --> 47:20.217
مشاور امور سیاسی، آرلن هیز
47:20.300 --> 47:21.509
اهل کجایی؟
47:21.593 --> 47:23.220
لینکلن، نبراسکا
47:23.303 --> 47:24.596
معاون سفیر؟
47:28.808 --> 47:30.268
دونالد گیبل
47:43.907 --> 47:47.702
می‌گن زو قبلا معشوقه یه افسر «کا‌گ‌ب» بوده
47:47.786 --> 47:49.996
ولی خب مردم پشت سرش زیاد چرت و پرت می‌گن
47:51.206 --> 47:55.544
این رو بدون که باهوشه، کینه‌ای و خطرناک
47:56.503 --> 47:59.589
لیسا اولین دختری نیست که غیبش می‌زنه
48:19.693 --> 48:21.653
این چیزها رو از کجا درباره‌ش می‌دونی؟
48:22.362 --> 48:25.574
.پول می‌گیرم که یه سری معامله رو جوش بدم
یه سری‌شون اینجا جوش خوردن
48:31.705 --> 48:33.123
یا خدا
48:51.725 --> 48:53.018
سلام خانم کارلا
48:53.602 --> 48:54.603
پادما
48:55.896 --> 48:57.716
جناب اگه می‌شه لطف کنین
کارت شناسایی‌تون رو نشون بدین
49:02.861 --> 49:05.739
آقای پارکر. کارلا راهنمایی‌تون می‌کنه
49:24.633 --> 49:25.675
حاضری؟
49:45.237 --> 49:46.947
این همون یارو آمریکاییه‌ست؟
49:50.075 --> 49:53.203
گیلبرت پارکر هستم، از سفارت آمریکا
49:54.162 --> 49:58.291
.البته این قرار ملاقات رسمی نیست
یعنی حداقل این بار نیست
49:59.125 --> 50:01.628
برای کمک اومدین؟ -
بله -
50:03.046 --> 50:05.298
برای کمک به شما -
بعید می‌دونم -
50:06.132 --> 50:07.634
عاشق کسی هستین آقای پارکر؟
50:08.927 --> 50:11.596
چی؟ -
فکر کنم عاشق کارلا هستین -
50:12.681 --> 50:15.809
برای همینه که شما رو آورده
این کار رو براش بکنین؟
50:18.728 --> 50:20.804
اومدم اینجا چون
به اطلاعم رسوندن یه شهروند آمریکایی
50:20.829 --> 50:23.108
برخلاف میلش به زور اینجا نگه داشته شده
50:23.191 --> 50:26.861
اصلا فکرش رو هم نکنین
که کارلا هم عاشق‌تون می‌شه
50:27.612 --> 50:32.117
این رو می‌گم که در حق‌تون یه لطفی کرده باشم
50:34.160 --> 50:38.498
متوجه شدم. حالا بگین لیسا کارتر کجاست؟
50:39.040 --> 50:40.875
جاییه که خوشحالش می‌کنه
50:41.585 --> 50:44.921
پس بگین بیاد خودش این‌ها رو بهم بگه
50:48.091 --> 50:49.676
فکر نکنم شدنی باشه
50:53.680 --> 50:55.765
بریم. اینجا موندن دیگه فقط اتلاف وقته
51:00.186 --> 51:01.229
کارلا
51:04.649 --> 51:08.236
سروکارتون با بنده‌ست، نه کارلا
51:09.279 --> 51:12.073
نه شبیه دیپلمات‌هایی
نه بلدی مثل‌شون حرف بزنی
51:14.034 --> 51:18.246
خارج از سفارت کار می‌کنم
51:19.205 --> 51:20.790
کسی نگفته بود که دیپلماتم
51:21.791 --> 51:25.212
جایی که براش کار می‌کنم ترجیح می‌ده
خودش از نزدیک مشکلات رو حل کنه
51:25.795 --> 51:26.838
پارکر
51:29.049 --> 51:31.134
پس برین لیسا کارتر رو صدا کنین
51:32.594 --> 51:34.971
چون اگه بیش‌تر از این
بخواین دست به سرم کنین
51:35.055 --> 51:37.098
زنگ می‌زنم مامور بیاد بریزه اینجا
51:37.182 --> 51:40.185
و از هرکسی می‌ره تو یا میاد بیرون عکس بگیره
51:41.394 --> 51:44.898
و به مقامات بمبئی اطلاع می‌دم
51:44.981 --> 51:50.028
که دولت آمریکا با «قصر» جنابعالی
رسما وارد جنگ شدن
51:55.116 --> 51:57.953
چه موجود لاشی و وحشی‌ای رو
دنبال خودت راه انداختی کارلا
51:59.871 --> 52:01.748
به‌خاطر جریان احمد و کریستیناست؟
52:03.375 --> 52:07.629
دیگه هرکاری کنی فایده نداره اون‌ها مُردن
52:13.051 --> 52:17.472
اگه تنها پام رو از اینجا بذارم بیرون
دیگه راه برگشتی در کار نیست
52:29.651 --> 52:30.902
باشه
52:31.861 --> 52:34.906
شرایط‌تون رو قبول می‌کنم آقای پارکر
52:34.990 --> 52:36.658
می‌تونین لیسا رو با خودتون ببرین
52:37.659 --> 52:42.163
فقط نمی‌دونم کارلا سر قول و قراری
که باهاتون گذاشته بمونه یا نه
53:07.314 --> 53:08.732
جدی اجازه می‌ده برم؟
53:09.482 --> 53:12.694
آقای پارکر و خانم زو باهم توافق کردن
53:14.863 --> 53:16.948
پس گمونم باید از آقای پارکر تشکر کنم
53:18.909 --> 53:21.453
بیا تا نظرش برنگشته بزنیم بیرون
53:30.295 --> 53:32.964
چی پیش خودت فکر کردی
که اون‌طوری باهاش حرف زدی؟
53:33.048 --> 53:34.716
می‌خواستی آزادش کنی، موفق شدی دیگه
53:34.799 --> 53:36.426
نمی‌خواستم ولش کنم اونجا بمونه
53:47.520 --> 53:48.855
باید بزنم کارلا
53:49.564 --> 53:51.942
زو گفت تا قبول نکنم بهت بگم اونجا می‌مونم
چیزی بهم نمی‌ده
53:52.525 --> 53:55.070
ولی می‌دونستم پیامم که دستت برسه
میای دنبالم
53:55.612 --> 53:56.613
بیا
54:03.119 --> 54:04.412
آماده‌م
54:05.121 --> 54:06.248
ترک می‌کنم
54:06.896 --> 54:08.380
فقط اول باید یه‌کم اوضاعم ردیف شه بعد
54:10.544 --> 54:13.421
لیسا اسمش رو بهم بگو
54:16.550 --> 54:18.009
اسمش رو بگو
54:28.270 --> 54:29.354
راجول
54:30.355 --> 54:32.023
مردی که دیدم اسمش راجول ادکر بود
54:38.530 --> 54:39.864
خوب می‌شی
55:04.014 --> 55:05.015
صبر کن
55:07.726 --> 55:10.186
لین! وایسا
55:11.438 --> 55:12.439
خواهش می‌کنم
55:12.522 --> 55:14.649
چرا؟ که بیش‌تر راجع به خانم زو
55:14.733 --> 55:16.693
و اتفاقاتی که بینتون افتاده
کسشر برام ببافی؟
55:16.776 --> 55:19.279
شنیدم اسم اون یارو مُرده‌ـه، احمد
55:20.947 --> 55:22.490
که کت وشلوارش تنم بود رو آورد
55:24.701 --> 55:27.913
نیومدم که درگیر ماجراهاتون و جریان اعتیاد لیسا بشم -
اگه بخوای باز هم داریم -
55:30.790 --> 55:31.791
کون لقت
55:34.920 --> 55:36.588
صدای لیسا رو شنیدم
55:37.839 --> 55:40.675
آوردیش بیرون که بتونه یه اسم بهت بده
55:42.093 --> 55:43.762
برنامه‌ت نجات دادن لیسا نبود
55:43.845 --> 55:48.099
برام سواله جرمت چی بوده که الان
اینقدر دوست داری نقش قهرمان رو بازی کنی
55:54.940 --> 55:58.151
پس همه این خزعبلات رو سرهم کردی
چون می‌دونستی خر می‌شم؟
55:58.717 --> 56:00.135
همه‌مون رازهایی داریم لین
56:00.880 --> 56:03.986
ازت نمی‌رسم چی‌ان چون قرار نیست
رازهای خودمم رو هم باهات درمیون بذارم
56:05.116 --> 56:08.286
ولی حق با توئه. لیسا رو
به‌خاطر منافع شخصیم از اونجا آوردم بیرون
56:08.841 --> 56:11.044
اما این تغییری تو اصل کار خوبی
که درحقش کردی ایجاد نمی‌کنه
56:12.332 --> 56:13.625
این دوتا مسئله رو باهم قاطی نکن
56:17.087 --> 56:18.838
امیدوارم چیزی که دنبالشی رو پیدا کنی
57:11.141 --> 57:12.517
لعنتی
57:21.318 --> 57:24.070
پلیس! فرار کنین
57:38.376 --> 57:42.005
حس می‌کردم پرت شدم تو اعماق دریا
57:42.505 --> 57:44.507
همه چی داشت دور و برم منفجر می‌شد
57:51.973 --> 57:56.811
نمی‌دونستم موج اتفاقات اون شب
قراره چه‌قدر رو آینده‌م تاثیر بذاره
57:56.895 --> 57:59.898
.من بهترین راهنمای بمبئی‌ام
...همه چی رو راجع به شهر
57:59.981 --> 58:02.776
چه‌قدر قراره همه، چه دوست‌هام
و چه دشمن‌هام رو تحت‌الشعاع قرار بده
58:12.327 --> 58:15.205
و زندگی همه‌شون رو تا ابد تغییر بده
58:16.056 --> 58:25.242
«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Space ]