WEBVTT

00:12.200 --> 00:21.350
‫«سایه و استخوان»
‫«فصل دوم: قسمت هشتم»

00:27.485 --> 00:29.821
‫حصار تاریکی باید تا الان فرو می‌ریخت.

00:29.904 --> 00:33.950
‫- مرغ آتشین رو پیدا کرد؟
‫- داستانش مفصله. مله.

00:34.034 --> 00:36.870
‫عذر می‌خوام. گفتی مل مرغه؟

00:36.953 --> 00:38.455
‫هنوز اثری از کیریگان نیست.

00:46.004 --> 00:48.882
‫می‌ریم تو، الینا و مل رو پیدا می‌کنیم.

00:55.680 --> 00:56.680
‫بیا.

00:57.432 --> 00:58.558
‫خودت لازمش نداری؟

00:58.641 --> 01:00.435
‫من درد رو بیشتر تجربه کردم.

01:02.000 --> 01:16.200
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

01:34.052 --> 01:35.052
‫دنبالم بیا.

01:40.000 --> 01:55.000
‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی»

01:56.616 --> 01:57.992
‫بریم اون تو.

02:04.290 --> 02:06.543
‫لولاش فلزیه. جسپر.

02:07.627 --> 02:08.627
‫برین کنار.

02:16.761 --> 02:18.972
‫- احتمالا جلوی ولکراها رو بگیره.
‫- خواهیم دید.

02:22.559 --> 02:23.476
‫همه بیاین عقب.

02:24.561 --> 02:25.895
‫هیولای سایه‌ای کیریگانه.

02:26.980 --> 02:30.024
‫ولی بدون شمشیره
‫چطوری سایه رو می‌کشن؟

02:30.108 --> 02:31.192
‫ما چیزی جز این نداریم.

02:48.334 --> 02:49.334
‫جلوی چشمتون رو بگیرین.

02:49.377 --> 02:50.378
‫تکون نخورین!

02:55.800 --> 02:58.219
‫ایول! مرد خودمی.

02:58.303 --> 03:00.221
‫هنوز که رسمیش نکردیم، مگه نه؟

03:00.305 --> 03:01.598
‫یعنی کار خودش بود.

03:24.537 --> 03:25.537
‫الینا!

03:26.164 --> 03:28.541
‫مل، طاقت بیار! مل.

03:37.550 --> 03:39.510
‫نینا! نینا!

03:49.354 --> 03:52.649
‫الینا. ببین من رو.
‫فرصت زیادی ندارم.

03:55.401 --> 03:56.736
‫نه.

03:57.612 --> 03:58.612
‫خواهش می‌کنم.

04:01.491 --> 04:02.491
‫نمی‌تونم.

04:09.290 --> 04:10.792
‫کاری کن نقشه‌ها رو از نو رسم کنن.

04:27.809 --> 04:28.810
‫خیلی دوستت دارم.

04:37.151 --> 04:38.486
‫خودت می‌دونی کجا پیدام کنی.

04:43.658 --> 04:44.658
‫آره.

04:54.794 --> 04:55.670
‫مل.

05:06.264 --> 05:07.598
‫خیلی دوستت دارم.

05:08.641 --> 05:10.810
‫هیچ‌وقت عشقی بزرگ‌تر
‫از این رو تجربه نمی‌کنم.

05:27.577 --> 05:28.619
‫خارق‌العاده است.

05:55.229 --> 05:57.523
‫یا قدیس‌ها! موفق شد.

05:58.066 --> 05:59.275
‫واسه چی هنوز اینجاست؟

06:00.151 --> 06:01.486
‫آفتاب نمی‌تونه بکشدش!

06:14.332 --> 06:15.958
‫تولیا!

06:27.345 --> 06:28.471
‫اینژ...

07:15.309 --> 07:16.309
‫مل!

07:17.437 --> 07:20.773
‫نینا! نینا!

07:35.580 --> 07:39.125
‫نینا! نینا، خواهش می‌کنم بیا!

07:39.208 --> 07:41.043
‫- بر.
‫- نینا.

07:42.295 --> 07:43.504
‫وای!

07:44.714 --> 07:46.340
‫وای، یا قدیس‌ها. چند وقته؟

07:46.424 --> 07:48.426
‫همین الان مرد. می‌تونی نجاتش بدی؟

08:03.524 --> 08:06.486
‫حالا... معنی فداکاری رو فهمیدی.

08:07.695 --> 08:09.405
‫عمرا اگه به عمرت عین من درکش کنی.

08:10.698 --> 08:11.782
‫تازه، ببین به چی ختم شد.

08:12.408 --> 08:13.408
‫واقعا.

08:14.869 --> 08:15.912
‫ببین به چی ختم شد.

08:26.547 --> 08:28.174
‫من و مل دنیا رو عوض کردیم.

08:30.009 --> 08:32.136
‫ما حصار تاریکی سایه‌وارت رو نابود کردیم.

08:32.220 --> 08:34.805
‫بابت وقایع پیش‌رو
‫باهات همدردی می‌کنم،

08:36.182 --> 08:38.935
‫آخه قراره بفهمی کارتون
‫هیچی رو حل نکرده.

08:39.685 --> 08:41.896
‫دنیا به قدیسی نیاز نداره
‫که ازش محافطت کنه.

08:41.979 --> 08:43.272
‫به هیولا نیاز داره.

08:44.398 --> 08:46.943
‫تا وقتی هم من باشم...

08:51.948 --> 08:53.616
‫بذار هیولات باشم.

08:54.200 --> 08:58.162
‫خیال کردی بعد از این همه اتفاق،
‫هنوز کنار می‌مونم؟

08:58.246 --> 09:00.122
‫بدون تاریکی، نوری وجود نداره.

09:01.290 --> 09:03.876
‫اگه من نباشم، نه کسی ضدته،
‫نه تعادلی داری.

09:05.586 --> 09:08.339
‫بذار من تنفر این دنیا رو حمل کنم.

09:08.422 --> 09:09.422
‫تنفر.

09:10.508 --> 09:12.134
‫به خاطر تصمیمات خودته.

09:13.261 --> 09:17.014
‫خودت هم به موقعش...
‫همون تصمیمات رو می‌گیری.

09:18.057 --> 09:20.184
‫من اصلا تو مسیر تو قدم برنمی‌دارم.

09:20.935 --> 09:22.812
‫می‌دونم الان چنین باوری داری.

09:24.272 --> 09:25.272
‫ولی به زودی...

09:26.524 --> 09:27.942
‫به زودی کسی در حدت نخواهد بود.

09:29.068 --> 09:32.196
‫سال‌هایی که تنها سپری می‌کنی
‫از قدرتت کاسته و سرسختت می‌کنن.

09:32.280 --> 09:34.699
‫اون‌وقت کی می‌خواد کنارت باشه
‫که مقابلش ازت دفاع کنه؟

09:34.782 --> 09:36.742
‫کی می‌خواد کنارت باشه که نجاتت بده؟

09:39.704 --> 09:40.955
‫خودم رو نجات می‌دم.

09:42.415 --> 09:44.417
‫میراث تو همین الانش هم ثبت شده.

09:44.500 --> 09:46.127
‫اصلا به رستگاری نمی‌رسی.

10:00.891 --> 10:02.435
‫کاریش نداشته باش! نه!

10:19.994 --> 10:21.746
‫نمی‌تونی کنترلشون کنی، مگه نه؟

10:22.955 --> 10:24.373
‫نمی‌تونی هیچ‌کدومشون رو کنترل کنی.

10:30.463 --> 10:33.549
‫خیال می‌کردم می‌تونم
‫همه‌چی رو یه‌جا کنترل کنم.

10:35.509 --> 10:36.509
‫به آرامش برسم.

10:39.430 --> 10:40.473
‫ولی قسم می‌خورم...

10:42.933 --> 10:44.226
‫یه لحظه بهش رسیده بودم.

11:17.468 --> 11:21.764
‫بدون اگه من نباشم، میان سراغت.

11:23.641 --> 11:24.767
‫بذار بیان.

11:44.620 --> 11:45.620
‫الینا،

11:45.996 --> 11:48.833
‫اطمینان حاصل کن چیزی ازم باقی نمونه.

11:51.001 --> 11:53.796
‫خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم.

12:02.221 --> 12:03.221
‫آسمون آبی.

12:13.357 --> 12:14.567
‫قدیس کوچولوی خودمی.

12:28.497 --> 12:29.999
‫حتما کیریگان مرده!

12:41.510 --> 12:43.846
‫یالا حرومزاده کله‌شق.

12:48.392 --> 12:50.186
‫داره خیلی مقاومت می‌کنه.

12:50.269 --> 12:52.521
‫انگار چیزی اون طرف نگهش داشته.

12:52.605 --> 12:55.107
‫پس یادش بنداز این طرف مهم‌تره.

12:58.194 --> 12:59.361
‫مل.

13:01.697 --> 13:02.907
‫برگرد.

13:07.369 --> 13:10.247
‫مجبور می‌شی مرزوست رو به کار ببری.
‫قسم بخور اصلا به کارش نمی‌بری.

13:10.331 --> 13:11.373
‫قسم می‌خورم.

13:11.457 --> 13:14.460
‫تا کار از کار نگذره،
‫نمی‌فهمی چه بهای هنگفتی داره.

13:19.340 --> 13:20.340
‫خواهش می‌کنم.

13:54.542 --> 13:56.168
‫یا قدیس‌ها، نگرانم کرده بودی.

13:57.586 --> 13:58.963
‫چطوری؟

13:59.630 --> 14:01.257
‫چطوری...

14:02.424 --> 14:05.344
‫سلام، سلام، چیزیت نیست. چیزیت نیست.

14:24.238 --> 14:25.447
‫چیکارش کنیم؟

14:27.575 --> 14:30.035
‫تا برگردیم، پیشش منتظر می‌مونی؟

14:31.579 --> 14:34.874
‫نمی‌خوام مرتدی جسدش رو پیدا کنه
‫و ازش یادبود شهید بسازن.

14:37.501 --> 14:39.295
‫همون‌جا می‌سوزونیمش.

14:40.337 --> 14:42.172
‫الان دیگه این ماجرا رو
‫پشت سر گذاشتیم.

14:43.757 --> 14:45.009
‫دیگه راه برگشتی نیست.

15:02.276 --> 15:04.320
‫باشد که شب روحمان را
‫آنقدر حمل کند...

15:05.487 --> 15:06.906
‫تا سپیده‌دم ما را از نو سازد.

15:09.658 --> 15:10.658
‫رابینوف.

15:11.702 --> 15:12.786
‫خط هفدهم کانتوئه.

15:14.830 --> 15:17.625
‫ظاهرا جفتمون از زیبایی زندگی لذت می‌بریم.

15:20.502 --> 15:21.502
‫حالت خوبه؟

15:23.672 --> 15:25.758
‫یه لحظه زیر آفتاب بشینیم
‫و بعدش تلفاتمون رو بررسی کنیم.

15:27.927 --> 15:29.094
‫دومینیک.

15:29.803 --> 15:33.057
‫هر کدوممون حاضر بودیم
‫واسه همدیگه چنین کاری بکنیم.

15:33.891 --> 15:34.891
‫واسه تو می‌کردیم.

16:01.210 --> 16:02.336
‫بهتره این دستت باشه.

16:03.462 --> 16:04.964
‫مال من نیست.

16:05.047 --> 16:07.675
‫مال قدیسی اهل شو هانه
‫که می‌خواست دست خودت باشه.

16:09.051 --> 16:11.303
‫می‌تونی ازش محافظت کنی
‫تا بتونی پسش بدی.

16:12.096 --> 16:14.515
‫باز هم ممنون که جونم رو نجات دادی.

16:14.598 --> 16:16.704
‫بهتون که گفتم،
‫دستم هر موقع لازمش داشته باشین،

16:16.728 --> 16:17.893
‫در خدمتتونه سانتا الینا.

16:17.977 --> 16:20.521
‫خواهش می‌کنم، همون الینا صدام کن.

16:26.944 --> 16:29.530
‫ممنون سانتا... الینا.

16:31.281 --> 16:34.702
‫می‌شه جریان زویا رو به نیکولای بگی؟
‫من خیلی زود میام.

16:46.463 --> 16:47.339
‫نجات پیدا کردی!

16:52.678 --> 16:53.678
‫کیریگان چی شد؟

16:57.349 --> 17:00.144
‫مرده. زویا داره از جسدش محافظت می‌کنه.

17:01.020 --> 17:02.187
‫الینا می‌خواد بسوزونیمش.

17:06.233 --> 17:07.234
‫ممنون.

17:07.776 --> 17:10.446
‫شاید اگه نمی‌رسیدین،
‫کشورم فرو می‌پاشید.

17:12.573 --> 17:13.573
‫دوباره فرو می‌پاشید.

17:14.241 --> 17:16.118
‫تشکرتون رو با طلا ابراز می‌کنیم.

17:29.506 --> 17:32.176
‫راست می‌گه‌ها.
‫واقعا کم ماجراجویی نمی‌کنیم.

17:33.719 --> 17:36.346
‫بهتره نویسنده‌ای اجیر کنیم
‫که داستانمون رو بنویسه.

17:37.514 --> 17:38.599
‫اسمش رو چی بذاریم؟

17:39.850 --> 17:43.896
‫«چهار سرکش دلربای کتردام.»

17:44.855 --> 17:46.857
‫- ایول.
‫- ما که پنج نفریم.

17:53.030 --> 17:54.030
‫درسته.

17:56.784 --> 17:58.202
‫«پنج سـ...»

18:10.964 --> 18:13.425
‫حالت خوبه؟
‫واسه چی اومدی این بالا؟

18:15.844 --> 18:18.972
‫یادته راجع به شمال حقیقی
‫چی بهت گفته بودم؟

18:19.848 --> 18:20.848
‫از منظر جهت‌یابی می‌گم.

18:21.683 --> 18:22.683
‫معلومه.

18:23.560 --> 18:24.895
‫داشتی خودمون رو می‌گفتی.

18:25.938 --> 18:29.358
‫از خونه می‌گفتی.
‫می‌گفتی همیشه می‌شه پیداش کرد.

18:33.987 --> 18:35.114
‫دیگه حسش نمی‌کنم.

18:36.448 --> 18:37.658
‫با مرگم ازم جدا شد.

18:38.784 --> 18:40.119
‫هویتم ازم جدا شد.
‫خودم از خودم جدا شد.

18:41.370 --> 18:42.913
‫کل موهبت‌هام جدا شدن.

18:44.164 --> 18:46.208
‫واسه همین الان مطمئن نیستم
‫اصلا بفهمیم یا نه.

18:47.167 --> 18:48.167
‫چی رو بفهمیم؟

18:48.961 --> 18:51.880
‫بفهمیم واسه چی از کنار سه یتیم‌خونه دیگه
‫رد شدم تا کرمزین رو پیدا کردم.

18:53.757 --> 18:57.886
‫بفهمیم آیا تنها دلیل آشناییمون
‫خاندان من و قدرت تو بوده یا نه.

19:00.514 --> 19:01.890
‫تنها دلیل عشقمون بوده یا نه.

19:08.480 --> 19:09.481
‫چه فرقی می‌کنه؟

19:11.358 --> 19:15.195
‫من نمی‌تونم زندگیم رو بدون تو تصور کنم،
‫نمی‌خوام تصورش کنم.

19:17.156 --> 19:19.950
‫الان چند وقتیه که جفتمون می‌دونیم
‫سرنوشتت بزرگ‌تر از این حرف‌هاست.

19:21.994 --> 19:22.994
‫الان هم...

19:25.330 --> 19:26.957
‫نمی‌دونم سرنوشت خودم از چه قراره.

19:27.624 --> 19:28.625
‫سرنوشتت...

19:34.965 --> 19:36.508
‫سرنوشت من یا تو بودن بود.

19:36.592 --> 19:40.262
‫قرار بود تشدیدکننده‌ات باشم تا قیام کنی
‫و غیرممکن رو ممکن کنی.

19:41.722 --> 19:42.931
‫من هم عملیش کردم.

19:44.850 --> 19:45.934
‫ولی الان؟

19:47.769 --> 19:50.480
‫الان... زنده‌ای.

19:53.358 --> 19:54.776
‫آره.

20:10.876 --> 20:12.336
‫شاید الان قدیس باشی.

20:12.878 --> 20:14.713
‫کسی رو احیا کردی.

20:16.089 --> 20:17.466
‫کاش می‌تونستم بگم کار خودم بود.

20:18.175 --> 20:19.175
‫کار خودم نبود.

20:20.260 --> 20:21.345
‫قدیس واقعی ایشونه.

20:24.890 --> 20:27.226
‫وقتی مردم دنیا دیگه ازش سپاس‌گزار نباشن،

20:27.309 --> 20:29.937
‫کم‌کم با خودشون می‌گن
‫بیش از حد مونده یا نه.

20:32.356 --> 20:33.440
‫اون موقع خطرناک می‌شه.

20:34.483 --> 20:35.943
‫شاید اولین بار باشه که می‌بینم کسی...

20:36.026 --> 20:39.071
‫خصوصیات دو نوع از خطرناک‌ترین
‫افراد این دنیا رو داره.

20:39.154 --> 20:40.614
‫کدوم نوع افراد رو می‌گی؟

20:43.408 --> 20:45.827
‫افرادی که از سرنوشت خوششون دفاع می‌کنن...

20:49.081 --> 20:51.625
‫و افرادی که بلد نیستن
‫به سرنوشت خوشی دست پیدا کنن.

20:54.002 --> 20:57.381
‫- شبیه یکی دیگه از آشناهامه.
‫- می‌تونم با اینجا کنار بیام.

20:57.965 --> 21:00.092
‫بی‌خیال سرنوشت خوشم نمی‌شم.

21:01.510 --> 21:04.388
‫اگه خودش بذاره، به زور بهش می‌رسم.

21:16.233 --> 21:17.276
‫بذار کمکت کنم.

21:47.472 --> 21:48.724
‫می‌خواستم جونت رو نجات بدم.

21:50.559 --> 21:52.436
‫متایاس، خواهش می‌کنم.

22:08.994 --> 22:11.371
‫می‌خوام اسمم رو واسه مبارزات بنویسی.

22:12.497 --> 22:15.959
‫یکی به نگهبانان پول داده بود
‫که اسمت رو تا الان وارد نکنن.

22:16.960 --> 22:18.712
‫گمون کنم کار کز برکر بوده.

22:19.880 --> 22:22.466
‫- حتی نمی‌شناسمش.
‫- هوم.

22:23.300 --> 22:25.552
‫پس باقی سرنوشتت به من بستگی داره پسر.

22:27.054 --> 22:28.764
‫قراره بارمون رو ببندیم.

22:33.769 --> 22:36.646
‫پولت دست خودت بمونه رولینز.

22:37.230 --> 22:39.483
‫من فقط می‌خوام حس متفاوتی رو تجربه کنم.

22:40.859 --> 22:41.859
‫خوبه.

22:42.569 --> 22:44.196
‫پس قراره کسی آسیب ببینه.

22:55.957 --> 22:56.957
‫دیوید؟

23:02.339 --> 23:03.924
‫باشد که قدیسان پذیرایت باشند.

23:04.007 --> 23:06.343
‫ادریک، دیوید رو ندیدی؟

23:08.929 --> 23:10.639
‫خیال می‌کردم پیش خودته.

23:17.354 --> 23:18.438
‫کمکت می‌کنم دنبالش بگردی.

23:42.045 --> 23:43.880
‫آخرین بار همین‌جا دیده بودیش؟

23:49.469 --> 23:52.764
‫ضربان قلبش رو حس نمی‌کنم.

24:03.567 --> 24:04.567
‫آروم باش.

24:05.902 --> 24:06.902
‫هوات رو دارم.

26:01.393 --> 26:02.393
‫شما برین.

26:03.395 --> 26:04.771
‫جفتتون کاملا حق دارین.

26:06.731 --> 26:07.983
‫به خاطر دیویده.

26:57.407 --> 26:58.407
‫قبر بی قبر.

27:00.076 --> 27:01.161
‫هیچی باقی نمی‌مونه.

27:05.749 --> 27:08.376
‫خداحافظ الکساندر.

27:27.771 --> 27:29.647
‫امروز شروع نوعی...

27:30.273 --> 27:31.524
‫واسه کل مردم روکاست.

27:33.693 --> 27:35.111
‫حتی شروع نوعی واسه کل دنیاست.

27:35.820 --> 27:37.405
‫می‌شه گفت ترسناکه، مگه نه؟

27:38.615 --> 27:40.158
‫نمی‌دونیم بعدش چیکار کنیم.

27:41.493 --> 27:43.870
‫تا الان هدف واحدی داشتیم.

27:45.246 --> 27:46.998
‫خون خیلی‌ها ریخته شده.

27:48.166 --> 27:50.418
‫پس از چند صد سال که حصار تاریکی
‫ما رو از هم جدا کرده بود،

27:50.502 --> 27:52.754
‫بالاخره می‌تونیم روکایی متحد رو
‫گرامی بداریم.

27:55.215 --> 27:58.426
‫همسایگان شمالیمون با مشاهده اتحادمون،
‫قصد حمله پیدا می‌کنن.

28:00.261 --> 28:03.473
‫ولی معمولا بیشترین خسارت
‫از نبرد ناشی نمی‌شه.

28:05.058 --> 28:06.393
‫از عواقب نبرده.

28:10.939 --> 28:13.483
‫فرصت داریم زندگی از هم پاشیده‌مون رو
‫دوباره یکپارچه کنیم.

28:15.276 --> 28:18.321
‫وقتی مرغ آتشینی از خاکستر برمی‌خیزه،
‫فرق می‌کنه.

28:20.240 --> 28:22.283
‫ولی از نو زاده شدنش پتانسیل داره.

28:23.451 --> 28:25.286
‫پتانسیل هدف نویی داره.

28:26.996 --> 28:28.790
‫به لطف زحمات الینا،

28:29.457 --> 28:33.169
‫حالا که حصار تاریکی از بین رفته،
‫همه‌مون فرصت داریم دنیای بهتری بسازیم.

28:34.504 --> 28:36.005
‫ضمنا، مهم‌تر از هرچیزی،
‫باید اعتماد کنین.

28:37.757 --> 28:38.967
‫باید به همدیگه اعتماد کنین.

28:40.969 --> 28:42.011
‫به خودتون اعتماد کنین.

28:42.720 --> 28:45.598
‫به این حقیقت که الان آغاز
‫روزهای بهتریه اعتماد داشته باشین.

28:47.809 --> 28:49.436
‫البته، مسلما راحت نیست.

28:50.979 --> 28:51.979
‫هیچی راحت نیست.

28:56.317 --> 28:59.571
‫امیدوارم بودم با حرف امیدوارکننده‌تری
‫تمومش کنم، ولی این‌طوری شد دیگه.

29:58.171 --> 30:01.299
‫عذر می‌خوام، الان جشنه.
‫بهتره بریم دنبال...

30:01.382 --> 30:03.134
‫ببین، ببین، ببین. بیا بغلم.

30:08.181 --> 30:09.181
‫آروم باش.

30:10.350 --> 30:12.644
‫تو قهرمانی، می‌دونستی دیگه؟

30:14.062 --> 30:15.396
‫نمی‌خوام قهرمان باشم.

30:16.314 --> 30:19.025
‫بالاخره می‌خوان قهرمان بودنت رو
‫گرامی بداریم.

30:19.108 --> 30:20.693
‫نه بابا.

30:21.778 --> 30:24.030
‫رژه برگزار نمی‌کنیم. پیروزی خودته.

30:24.531 --> 30:26.157
‫فرصت داری روکا رو بازسازی کنی.

30:27.867 --> 30:28.867
‫خودت چی؟

30:31.329 --> 30:33.832
‫واقعا به نظرت می‌تونی
‫سروان محافظانم باشی؟

30:36.125 --> 30:37.627
‫می‌تونی یه گوشه بمونی؟

30:42.090 --> 30:43.675
‫حق داری زندگی خودت رو داشته باشی.

30:45.385 --> 30:46.385
‫چه حسی داری...

30:48.179 --> 30:53.643
‫بهم گفتن مقامی خالی شده
‫که شاید بیشتر ازش خوشت بیاد.

30:54.227 --> 30:55.520
‫مسیریابی که نیست، مگه نه؟

30:59.899 --> 31:00.984
‫بازرس دریاییه.

31:05.446 --> 31:06.990
‫اون‌جوری زندگی داری مل.

31:09.576 --> 31:11.160
‫خب، نظر خودت بود یا نظر اون بود؟

31:12.996 --> 31:14.163
‫اون که دشمنمون نیست.

31:14.831 --> 31:15.831
‫خودم می‌دونم.

31:17.166 --> 31:18.166
‫از اولش هم نبود.

31:22.505 --> 31:25.008
‫نمی‌دونم بعدش چی می‌شه.

31:26.050 --> 31:27.677
‫نمی‌دونم مسیرمون به کجا می‌رسه.

31:30.054 --> 31:32.432
‫یا وقتی دوباره به همدیگه برسیم،
‫چه‌جور آدم‌هایی هستیم.

31:40.899 --> 31:45.111
‫اگه این مسیر... من رو دوباره بهت برسونه،

31:46.821 --> 31:49.616
‫می‌فهمیم عشقمون فقط و فقط مال خودمونه.

31:52.035 --> 31:53.035
‫تصمیم خودمونه.

31:53.912 --> 31:54.912
‫سرنوشتمون نیست.

31:56.205 --> 31:57.205
‫تصمیم خودمونه.

31:58.875 --> 32:00.293
‫اون موقع واقعا به شمال حقیقی می‌رسیم.

32:23.358 --> 32:25.068
‫از هیچ فرصتی سرباز نمی‌زنیم.

32:32.367 --> 32:34.118
‫به اینجا سر و سامون بده.

32:35.244 --> 32:37.997
‫عین سال‌ها پیش که ازم محافظت کردی،
‫ازش محافظت کن.

32:42.752 --> 32:45.338
‫گمون کنم نامه‌بازکن
‫واسه محافظت ازش کافی نباشه.

32:46.464 --> 32:48.800
‫کل این کشور به شمشیرت بدل می‌شه.

34:01.748 --> 34:02.999
‫لنتسوف پرداخت کرد.

34:04.751 --> 34:06.169
‫همه به سهمشون می‌رسن.

34:08.671 --> 34:09.671
‫نینا چی؟

34:10.965 --> 34:14.260
‫بابت فرار عفو می‌خوره،
‫فیرداییش هم عفو می‌خوره.

34:16.262 --> 34:19.640
‫اگه دیگه دردسر درست نکنه،
‫اتهاماتش رفع می‌شن.

34:27.774 --> 34:28.774
‫من هم...

34:30.485 --> 34:31.736
‫می‌خواستم خداحافظی کنم.

34:38.868 --> 34:40.912
‫گمون نمی‌کردم احساساتی باشه.

34:47.543 --> 34:49.670
‫امیدوارم تا الان سرنخی پیدا کنم.

34:51.005 --> 34:53.299
‫چند وقته دارم به مزایده‌ها
‫جاسوس می‌فرستم...

34:53.382 --> 34:56.761
‫که ببینم کسی برده‌ای به نام
‫گرگور یا گریگز رو به خاطر داره یا نه.

34:58.888 --> 34:59.888
‫هنوز خبری نشده.

35:01.557 --> 35:02.892
‫ولی می‌تونی از اینجا شروع کنی.

35:04.227 --> 35:05.311
‫از برگزارکنندگان مزایده شروع کن.

35:15.988 --> 35:17.698
‫دنبال خانواده‌ام می‌گشتی؟

35:20.535 --> 35:21.535
‫چند وقته؟

35:23.454 --> 35:25.331
‫برادرم اصلا برنمی‌گرده.

35:29.669 --> 35:30.669
‫تو هنوز می‌تونی برگردی.

35:34.173 --> 35:35.173
‫ممنون.

35:45.893 --> 35:47.645
‫می‌دونم از نظر خودت کار خاصی نیست...

35:50.314 --> 35:51.440
‫ولی براش دعا می‌کنم.

35:54.902 --> 35:55.903
‫واسه جوردی دعا می‌کنم.

36:00.658 --> 36:02.326
‫نمی‌خوام دعا کنی.

36:05.705 --> 36:06.914
‫پس چی می‌خوای؟

36:24.390 --> 36:27.059
‫می‌خوام بمیرم و زیر وزن
‫طلاهای خودم دفن بشیم.

36:30.188 --> 36:31.188
‫دنبال پول بیشتری.

36:33.983 --> 36:35.359
‫دنبال صاف کردن حسابتی.

36:45.203 --> 36:46.746
‫اصلا آرزوی دیگه‌ای نداشتی؟

36:53.419 --> 36:54.420
‫بمون.

36:56.380 --> 36:57.715
‫تو کتردام بمون.

37:01.761 --> 37:02.762
‫پیش من بمون.

37:09.143 --> 37:10.603
‫خب، که چی بشه؟

37:18.861 --> 37:19.987
‫من می‌خوام بمونی.

37:22.156 --> 37:23.241
‫خودت رو...

37:24.492 --> 37:26.911
‫خودت رو می‌خوام.

37:42.426 --> 37:44.262
‫خب، من رو چطوری می‌خوای؟

37:52.520 --> 37:53.520
‫دستکشت رو در نمیاری؟

37:58.234 --> 37:59.277
‫لباست رو اصلا در نمیاری؟

38:04.156 --> 38:08.828
‫سرت رو می‌چرخونی
‫که لبمون اصلا به همدیگه نخوره؟

38:25.594 --> 38:27.680
‫من تو رو...

38:31.100 --> 38:33.019
‫بدون زرهت می‌خوام کز برکر.

38:36.814 --> 38:38.441
‫وگرنه اصلا نمی‌خوامت.

39:27.490 --> 39:30.451
‫- مطمئنی نمی‌خوای بیای؟
‫- پای من باید رو زمین سخت باشه.

39:32.578 --> 39:35.414
‫- مواظبش باش.
‫- گمون کنم خودش از پس خودش بر بیاد.

39:37.708 --> 39:40.961
‫باشد که از تمام طوفان‌ها
‫به سلامت عبور کرده...

39:41.629 --> 39:44.382
‫بر فراز امواج شب‌ها سوار شده...

39:44.465 --> 39:46.425
‫امروز دیگه شعرخوانی بسه، برو تو کارش.

39:47.718 --> 39:48.718
‫وایستین.

39:52.223 --> 39:53.307
‫خیلی‌خب.

40:01.357 --> 40:02.691
‫خبر خوبیه.

40:03.526 --> 40:06.070
‫مدتی طول کشید که لقبی برات انتخاب کنم.

40:06.153 --> 40:07.947
‫گمون کنم بالاخره انتخاب کردم.

40:10.366 --> 40:12.743
‫سفر به خیر استورم‌هوند.

40:19.458 --> 40:21.544
‫من که ناخدا نیستم.
‫حق ندارم ناخدا باشم...

40:21.627 --> 40:22.628
‫کسی نگفت ناخدایی.

40:22.711 --> 40:24.839
‫یعنی لباسش رو می‌پوشی،
‫نقشش رو ایفا می‌کنی.

40:25.381 --> 40:27.133
‫دنیا استورم‌هوند لازم داره.

40:27.883 --> 40:30.719
‫من هم باید ولکولنی رو
‫ناظر کشورهای دیگه کنم.

40:30.803 --> 40:32.471
‫تامار و تولیا فرمان می‌دن.

40:35.099 --> 40:36.308
‫بریم؟

40:37.643 --> 40:38.643
‫گمون کنم بهتره بریم.

40:55.995 --> 40:57.413
‫بهش دست نزن.

40:59.957 --> 41:01.041
‫ممنون.

41:08.966 --> 41:10.176
‫خوش اومدی.

41:23.606 --> 41:25.107
‫ممنون.

41:28.861 --> 41:29.904
‫چیه؟

41:31.030 --> 41:32.907
‫عه. اذیت نکن. پسش بده.

43:00.703 --> 43:02.997
‫خودم کارم رو بلدم تبر به دست.

43:03.872 --> 43:04.872
‫تولیا.

43:07.001 --> 43:08.002
‫اوضاع چطوره؟

43:08.877 --> 43:09.877
‫داریم می‌رسیم.

43:17.511 --> 43:20.514
‫خودشه! کشتی برده‌دارانه!

43:22.433 --> 43:25.269
‫نادیا! نزدیکمون کن.

44:11.982 --> 44:13.651
‫دوستان هل‌شو،

44:14.443 --> 44:15.527
‫پولتون رو پرداخت کنین...

44:15.611 --> 44:18.781
‫و آماده باشین،

44:19.573 --> 44:22.576
‫آخه فقط همین امشب...

44:24.119 --> 44:27.122
‫چیز خاصی نشونتون می‌دم.

44:31.210 --> 44:33.462
‫نبرد یقین...

44:35.381 --> 44:36.507
‫ خشم رو نشونتون می‌دم.

44:39.927 --> 44:42.930
‫بیا تو... فیردایی.

44:46.600 --> 44:47.935
‫نه.

44:48.602 --> 44:50.479
‫متیاس! متیاس!

44:57.069 --> 45:00.280
‫هیمسترا! از پادشاه روکا نامه‌ای آوردم.

45:01.490 --> 45:02.783
‫برین کنار ملت!

45:02.866 --> 45:06.120
‫متیاس هلوار رو عفو کردن.
‫باید سریعا متوقفش کنین.

45:14.461 --> 45:15.921
‫اصلا نمی‌شه متوقفش کرد.

45:16.922 --> 45:17.965
‫چی؟ نه...

45:19.007 --> 45:20.592
‫نه، خواهش می‌کنم!
‫خواهش می‌کنم!

45:20.676 --> 45:23.595
‫من رو ببرین پیش رئیستون!
‫من رو ببرین پیش رئیستون!

45:23.679 --> 45:27.182
‫بسه دیگه. برین عقب ملت.

45:31.770 --> 45:33.230
‫رولینز!

45:34.606 --> 45:36.733
‫قرارمون این نبود.

45:44.491 --> 45:45.576
‫رولینز!

46:27.534 --> 46:28.869
‫بلایی سرشون نیار.

46:30.537 --> 46:33.165
‫هر چیز دیگه‌ای برام بیارین،
‫باهاش مبارزه می‌کنم.

46:45.093 --> 46:46.093
‫نه.

46:47.137 --> 46:49.306
‫جل من رو می‌بخشه. من پاکم.

46:55.687 --> 47:00.609
‫رولینز! رولینز!

47:14.414 --> 47:16.625
‫رولینز! زود باش بس کن!

47:18.961 --> 47:20.837
‫از اینجا ببرش!

47:21.880 --> 47:22.880
‫حرومزاده!

47:23.632 --> 47:24.632
‫نه!

47:28.262 --> 47:29.346
‫متیاس!

47:30.931 --> 47:31.931
‫نینا.

47:33.100 --> 47:34.309
‫متیاس!

47:35.310 --> 47:37.521
‫نه!

48:37.080 --> 48:38.457
‫دیگه مالت بی مالت.

48:39.082 --> 48:42.252
‫می‌خوام شراب وارداتی،
‫ویسکی کیلی و رام طعم‌دار بیارین.

48:43.629 --> 48:46.840
‫ضمنا، برو مناژری
‫و دنبال دختری به نام کش بگرد.

48:46.923 --> 48:49.009
‫بهش بگو قرارداد هر کسی رو...

48:49.092 --> 48:51.720
‫که ترجیح بده جای عضویت تو انجمن کلاغ،
‫خدمتکار بشه، می‌خرم.

48:51.803 --> 48:54.640
‫مشروب سرو کنه، سالن‌داری کنه،
‫دل مشتریان رو ببره.

48:55.349 --> 48:56.391
‫اصلا تن‌فروشی نداریم.

48:57.517 --> 48:59.061
‫بابت کارشون حقوق می‌گیرن.

49:15.786 --> 49:16.786
‫بیا تو.

49:21.124 --> 49:23.919
‫باید به زودی واسه دسته‌روی حاضر بشین.

49:24.878 --> 49:26.296
‫همین الان میام.

49:27.547 --> 49:29.174
‫گمون کنم مهمون افتخاری‌ام.

49:36.640 --> 49:40.268
‫از دورانی که جای خاندانم
‫حکمرانی کردی، نصیحتی نداری؟

49:47.109 --> 49:49.236
‫شاید عده‌ای بهتون هشدار می‌دادن...

49:49.319 --> 49:52.948
‫که بهتره شب هرینکالا
‫چنین چشنی برگزار نکنین.

49:54.491 --> 49:57.035
‫مهم‌ترین جشنواره فیرداییه.

49:58.203 --> 50:00.580
‫شاید از نظر برخی هم
‫حرکت آغازین قدرتمندی باشه.

50:03.208 --> 50:04.501
‫چی صدات کنم؟

50:05.585 --> 50:07.796
‫قطعا اسم اصلیت آپارات نیست.

50:10.090 --> 50:11.591
‫خیلی بهت میاد لو باشی.

50:14.302 --> 50:16.847
‫دارین خط و نشون می‌کشین.

50:17.764 --> 50:20.726
‫می‌خواین طبق فهرست حضار...

50:20.809 --> 50:22.602
‫ببینین کی هوای روکا رو داره.

50:22.686 --> 50:24.271
‫نقشه ارتشبد از همین قراره. درسته.

50:25.397 --> 50:26.982
‫ولی حرکاتتون رو موشکافی می‌کنن.

50:27.983 --> 50:29.317
‫بی‌اعتماد می‌شن.

50:30.193 --> 50:32.195
‫ممکنه به مشکلات بیشتری ختم بشه.

50:33.780 --> 50:38.201
‫مثلا ممکنه ادعای تاج و تختتون رو
‫زیر سوال ببرن.

50:41.204 --> 50:43.665
‫نصیحت مثبت‌اندیشانه دیگه‌ای نداری؟

50:46.001 --> 50:47.169
‫لئونید؟

50:50.672 --> 50:53.633
‫اگه نامزد قدیس آفتاب نمی‌بودین،

50:55.302 --> 50:58.597
‫این‌قدر پیشرفت نمی‌کردین.

50:59.890 --> 51:02.768
‫قدرت شما به قدرت ایشون بستگی داره.

51:04.102 --> 51:07.272
‫با این که آدم باایمانی هستی،
‫انگار زیاد بهم ایمان نداری.

51:08.690 --> 51:11.902
‫به افراد لایق ایمان دارم.

51:14.654 --> 51:15.989
‫مسئله دیگه‌ای هم هست.

51:16.948 --> 51:20.702
‫وقتی آدم رو تخت پادشاهی بشینه،
‫نمی‌تونه رازی داشته باشه.

51:22.370 --> 51:23.705
‫چه حرف‌های هوشمندانه‌ای می‌زنی.

51:26.333 --> 51:27.918
‫تو عبادتگاه می‌بینمتون.

53:19.195 --> 53:20.697
‫پادشاه اومدن دیدنم؟

53:22.699 --> 53:25.201
‫خب، تا وقتی آپارات
‫جسد حیوانی رو روم نندازه...

53:25.285 --> 53:27.037
‫و با عصای سلطنتی به سرم نکوبه،
‫پادشاه نمی‌شم.

53:27.913 --> 53:30.415
‫کارهای سطلنتی خیلی نجیبانه است.

53:31.625 --> 53:32.876
‫اومدین بهم سر بزنین؟

53:32.959 --> 53:35.921
‫یا اومدین از وقایع پیش‌رو مخفی بشین؟

53:37.422 --> 53:38.422
‫نمی‌شه جفتش صادق باشه؟

53:39.215 --> 53:41.259
‫نمی‌شه اومده باشم ازت تشکر کنم که...

53:45.013 --> 53:50.477
‫اگه تو نبودی، الان به شدت
‫و خیلی زیاد تنها بودم.

53:52.187 --> 53:53.813
‫کل مردم روکا دوستتون دارن.

53:54.439 --> 53:56.399
‫البته شاید فیردا چندان خوشحال نشه،

53:56.483 --> 53:59.486
‫آخه تاج‌گذاریتون دقیقا شب هرینکالاست.

54:00.820 --> 54:02.447
‫بذار جور دیگه‌ای بگم.

54:04.115 --> 54:05.200
‫اگه تو نبودی،

54:06.493 --> 54:08.411
‫تنهاترین پادشاه دنیا می‌شدم.

54:08.995 --> 54:11.539
‫تا داعی آفتابی، ناجی روکایی.

54:12.248 --> 54:14.000
‫کنار تو بودن مایه افتخارمه.

54:14.960 --> 54:16.962
‫شما که مجبور نیستین
‫به سلامتی بزنین...

54:17.045 --> 54:18.922
‫و مجبورمون کنین جلوشون لب بگیریم، مگه نه؟

54:19.005 --> 54:21.716
‫نه. بوسه‌ای در کار نیست.

54:23.593 --> 54:26.471
‫مگه این که به جای تلاش فراموش کردنش،
‫به خودم فکر کنی.

54:34.521 --> 54:37.357
‫آها. جنیا و زویا همراهانم هستن.

54:39.734 --> 54:40.734
‫خب،

54:41.987 --> 54:43.488
‫تنهاتون می‌ذارم که راحت باشین.

54:48.576 --> 54:50.495
‫خب، چقدر داغونه.

54:51.454 --> 54:53.331
‫می‌تونستم درستش کنم.

54:56.543 --> 55:00.630
‫واقعا می‌تونستی به جای گروهی
‫که نیکولای فرستاده بود، از خودم کمک بگیری.

55:00.714 --> 55:04.217
‫بعد زا سر و کله زدن با این یکی،
‫دلم واسه باز کردن بیگودی موهات تنگ شده.

55:04.300 --> 55:06.136
‫همه‌مون طرف همدیگه‌ایم.

55:06.219 --> 55:10.515
‫یعنی با این که خیلی حوصله‌سربره،
‫خیلی بابتش خرسندم.

55:11.016 --> 55:12.517
‫بعدش هم نوبت روکاست.

55:13.143 --> 55:15.979
‫به نظرم ما سه تا می‌تونیم کم‌کم
‫مشکلات رو درست کنیم.

55:16.479 --> 55:17.897
‫داری ازمون کمک می‌خوای.

55:18.440 --> 55:20.984
‫معلومه که می‌خواد. ما حرف نداریم.

55:23.445 --> 55:24.445
‫از کجا شروع کنیم؟

55:26.072 --> 55:28.783
‫ترجیح می‌دم به کارهای کاخ نظارت کنی.

55:28.867 --> 55:31.244
‫ترجیح می‌دم پناهگاهی واسه همه باشه،

55:31.327 --> 55:34.164
‫واسه کل گریشاها یا اوتکازاتسیاها
‫که دنبال پناهگاهن.

55:34.664 --> 55:35.915
‫عین کاخ اسپینینگ‌ویل باشه.

55:37.459 --> 55:41.629
‫ترجیح می‌دم تو هم مسئول
‫آموزش گریشاها باشی.

55:42.338 --> 55:44.424
‫گمون کنم بتونم یادشون بدم.

55:44.507 --> 55:46.676
‫ولی نباید واقعا تنبیهشون کنی.

55:46.760 --> 55:48.303
‫قولی نمی‌دم.

55:48.887 --> 55:51.222
‫ضمنا، نمی‌خوام گریشاها
‫با فرقه‌شون تعریف بشن.

55:51.306 --> 55:52.974
‫دیگه کفتای رنگی نداریم.

55:53.058 --> 55:55.138
‫- فکر خیلی خوبیه.
‫- ولی آبی خیلی بهم میاد.

55:57.270 --> 55:58.480
‫خودم هم،

55:59.856 --> 56:03.359
‫بدون دوستانم به اینجا نمی‌رسیدم.

56:04.110 --> 56:06.279
‫به نظرم بد نیست روکا هم
‫دوستانی داشته باشه.

56:07.155 --> 56:09.866
‫باید شمشیر خیلی مهمی رو
‫به شو هان برگردونم...

56:09.949 --> 56:12.494
‫و امیدوارم اونجا با افراد مهمی متحد بشم.

56:12.577 --> 56:14.245
‫دیگه خیلی وقته که غریبه موندیم.

56:17.749 --> 56:20.085
‫ما سه تا می‌تونیم با همدیگه
‫کلی کار خوب بکنیم.

56:22.087 --> 56:24.047
‫حکومت سه‌نفره کوچولوی خودمونه.

56:25.256 --> 56:26.256
‫با شما سه‌تام...

56:32.806 --> 56:34.974
‫فرصتی پدید اومده.

56:37.018 --> 56:39.187
‫بهترین کار عمرمونه.

57:25.000 --> 57:40.000
‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی»

57:47.797 --> 57:50.008
‫قراره سلاح جدیدی وارد بازار بشه.

57:50.800 --> 57:54.220
‫اگه وارد بشه، ممکنه نابودی
‫حصار تاریکی سایه‌وار رو...

57:54.304 --> 57:55.805
‫به پیک‌نیکی بهاره بدل کنه.

57:57.474 --> 57:59.934
‫آثارش رو در سراسر دنیا حس می‌کنن.

58:01.561 --> 58:04.105
‫موادی به نام جوردا پارمه.

58:05.315 --> 58:06.399
‫به شدت اعتیادآوره.

58:07.775 --> 58:09.194
‫اگه گریشاها مصرفش کنن،

58:09.777 --> 58:12.655
‫قدرتشون هزار برابر تشدید می‌شه.

58:13.239 --> 58:16.242
‫شیمی‌دانی که تولیدش کرده،
‫وقتی فهمید چیکار کرده، به کرچ فرار کرئد،

58:16.326 --> 58:19.579
‫ولی فیردایی‌ها گرفتنش.
‫الان منتظر دادگاهشه.

58:20.580 --> 58:23.875
‫اگه فیردایی‌ها با این مواد سلاح تولید کنن،
‫ممکنه عواقب غیر قابل تصوری داشته باشه.

58:24.584 --> 58:25.710
‫کل چیزهایی که تا حالا می‌‎شناختیم،

58:25.793 --> 58:28.922
‫و کل قدرت‌هایی که بهشون تکیه می‌کردیم
‫نیست و نابود می‌شن.

58:32.592 --> 58:33.592
‫سوالی ندارین؟

58:35.000 --> 58:49.200
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie