WEBVTT
00:00.460 --> 00:14.484
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie
00:14.508 --> 00:21.508
:ترجمه و زیرنویس از
Ali_Master & Theo_S
00:21.532 --> 00:28.532
«سایه و استخوان»
«فصل دوم: قسمت ششم»
00:53.470 --> 00:54.596
این قیافه رو می‌شناسم
00:55.472 --> 00:56.806
تو فکر کشتنشی
00:58.462 --> 01:00.162
جنیا فکر می‌کنه که
اون همینجوریش هم داره می‌میره
01:00.185 --> 01:02.562
آره، به مرزوست آلوده شده
01:03.646 --> 01:05.982
بهای به وجود آوردن اون هیولاهاست
01:06.816 --> 01:09.944
دوست دارم که سریعتر به پایانش نزدیک‌ترش کنم
ولی اون پسر تو‌ـه
01:11.237 --> 01:13.073
می‌خوام از قصد و نیتم آگاه باشی
01:13.156 --> 01:15.158
انگار که این قدرت خوب داره بهت می‌سازه
01:15.241 --> 01:16.242
انکارش نمی‌کنم
01:17.160 --> 01:18.411
من مرغ آتشین رو می‌خوام
01:19.162 --> 01:20.330
قدرت هر سه موجود
01:21.122 --> 01:22.791
پاره کردن حصار تاریکی کیریگان رو نمی‌کشه
01:22.874 --> 01:25.794
ولی تا نیچوویاش رو نابود
نکنم دستم بهش نمی‌رسه
01:26.753 --> 01:29.672
نیکولای درخواست جستجو برای تیز‌ترین
شمشیری که حتی بتونه سایه رو هم بِبُر داده
01:29.756 --> 01:30.799
شمشیر نشینیر
01:31.716 --> 01:32.884
آره؟ خوبه
01:33.384 --> 01:36.054
اگه فقط منم می‌تونستم سپاهی تمام
...از نور مثل مال اون بسازم، اینجوری
01:36.137 --> 01:38.807
برای درست کردن همچین چیزی
باید از مرزوست استفاده کنی
01:39.307 --> 01:41.392
احمقانه‌ست. به جون من قسم
بخور که همچین کاری نمی‌کنی
01:41.476 --> 01:42.936
قسم می‌خورم -
بهتر رو حرفت بمونی، دختر -
01:43.895 --> 01:46.231
مرزوست ماده‌هایی که تا به حال اصلاً
موجودیت نداشتن به وجود میاره
01:46.314 --> 01:48.858
جادوئه، و صرفاً علم ناچیز نیستش
01:48.942 --> 01:52.862
تا لحظه آخر که دیگه دیر شده
نمی‌فهمی که چه بهایی ازت می‌خواد
01:57.909 --> 01:59.119
من یه اسلحه لازم دارم
01:59.828 --> 02:02.872
اگه مرزوست نمیشه، پس از کات استفاده می‌کنم
...ولی اونم قبلاً امتحان کردم، و
02:02.956 --> 02:05.125
می‌خوای تو فضای بسته خودت بکشیش پس
02:05.208 --> 02:07.001
با این تفاوت که این‌بار می‌تونم محکم‌تر ضربه بزنم
02:07.502 --> 02:09.921
اگه من برم پیشش بهم اعتماد نمی‌کنه
...ولی اگه بیاد پیشم
02:10.004 --> 02:13.174
اون اول تو رو می‌کشه و
فرصت کشتن روکا با تو می‌میره
02:14.968 --> 02:18.763
چیزی برای یاد دادن راجع به کات وجو نداره
هروقت که بخوایش در اختیارته
02:19.556 --> 02:22.809
هر چند نیازمند تمرین و تکرارـه
02:23.810 --> 02:25.186
بعد اینکه مرغ آتشین رو پیدا کردیم
02:26.896 --> 02:30.733
درضمن، به نظر می‌رسه که بدون
اونم می‌تونی آسیب‌های کافی وارد کنی
02:45.498 --> 02:47.792
!شاه نیکولای شرف‌یاب شدن
02:50.295 --> 02:53.840
دومینیک ورتوف
پارسال دوست امسال آشنا
02:58.011 --> 02:59.971
از دیدنتون خشنود شدم
03:00.638 --> 03:03.266
نگران بودم که اون صد سکه‌ای که
بهم مدیونی رو از کف دادم
03:06.269 --> 03:08.646
ما انتقام مرگ شاه و برادرت رو می گیریم
03:09.314 --> 03:12.609
شاهی که به والدینت پول داد تا تو
بچگی تازیانه‌های من رو تحمل کنی؟
03:13.151 --> 03:16.696
منظورم شاهی‌ِ که منو با
صدایی آروم به داخل اتاقی هل داد
03:18.656 --> 03:21.117
که معلوم شد بهترین دوست زندگی‌م توشه
03:21.618 --> 03:23.328
یه سرنخی از پایگاه کیریگان داریم
03:23.953 --> 03:25.997
دوتا از گریشا‌هایی که از
اونجا فرار کردن پیش ما هستن
03:27.248 --> 03:30.001
بهشون گفتم که با خودت گریشا آوردی
...بهشون اطمینان دادم که
03:30.919 --> 03:32.295
منم همین‌کار رو می‌کنم
03:36.633 --> 03:41.221
در روزهای آتی به عنوان همسان علیه
کیریگان و ارتش سایه‌هاش متحد میشیم
03:41.304 --> 03:43.431
به‌عنوان شاه‌تون اینو ازتون نمی‌خوام
03:43.514 --> 03:47.268
به عنوان یه سرباز که مفتخره شما
رو همرزمان خودش بنامه، می‌خوام
03:54.859 --> 03:56.903
دیوید کاستیک‌م. دیوراست
03:57.528 --> 04:00.240
ایگور تارکوفسکی. تک‌تیرانداز
04:01.366 --> 04:04.077
گلوله‌های رسام هستن تا
موقع تیراندازی خط تیرتون رو ببینید
04:04.160 --> 04:05.161
ممنونم
04:05.787 --> 04:06.787
جنیا سافین هستم
04:08.039 --> 04:09.791
لطفاً، اجازه بدید شفاتون بدم
04:24.555 --> 04:25.723
درد ندارم دیگه
04:31.980 --> 04:34.399
فکر کردی درد نکته ضعف توئه؟
04:34.482 --> 04:37.568
فکر کردی می‌تونی خود داغونت رو دست کنی؟
04:37.652 --> 04:42.240
فکر کردی انتقام راهته ولی
با این حال بازم غرق شدی
04:56.254 --> 04:59.424
برای یه‌بار هم شده، غیبت نزنه
بمون اینجا
05:14.480 --> 05:15.565
وایلن
05:22.113 --> 05:23.114
سلام
05:28.494 --> 05:29.494
خودتو ببین
05:29.954 --> 05:33.666
این خیره کننده ترین پروانه
فیروزه‌ای هستش که دیدم
05:34.542 --> 05:36.627
و داره یه دتورا ملوکسیا
رو گرده افشانی می‌کنه
05:45.219 --> 05:48.765
باورم نمیشه که فرصتش
شد اینو تو زندگی‌م ببینم
05:51.934 --> 05:53.770
و کسی هم نیستش که شاهدش باشه
06:00.485 --> 06:01.986
انگار که براش مهم می‌بود
06:02.862 --> 06:06.949
عه، میدونی که، صرفاً کامل‌ترین
نمونه همزیستی محسوب میشه دیگه
06:08.242 --> 06:12.955
پروانه‌ها شهد كشنده و سمي گل رو فراگرد مي‌كنن
06:13.039 --> 06:15.333
و در ازاش گیاه رو گرده افشانی می‌کنن
06:17.835 --> 06:20.922
هم دیگه رو لازم دارن تا زنده بمونن
06:24.092 --> 06:25.092
...مثل یه
06:26.010 --> 06:30.389
خب، یه‌جورایی...مثل یه داستان عاشقونه‌ست
06:53.538 --> 06:54.538
جسپر
06:56.374 --> 06:57.208
مامان
07:01.587 --> 07:03.422
عه، خرگوش کوچولوی من
07:04.590 --> 07:06.384
چقدر دلم برات تنگ شده بود
07:13.766 --> 07:17.562
خرگوش خوش‌شانس فقط یه خرگوش بودش
هیچ قدرتی تو اون استخون نیستش
07:19.856 --> 07:20.857
مضحکه
07:22.024 --> 07:25.194
منظورم این مفهوم تشدید کننده‌هاست
07:25.778 --> 07:28.156
اگه بخاطر موروزوا و مفهوم درنده‌حوش نبود
07:28.239 --> 07:30.324
یحتمل هنوز انگشت کوچیکه‌م رو داشتم
07:31.826 --> 07:33.995
تو گرفتن اون خرگوشه خیلی تند و تیز بودی
07:34.704 --> 07:36.630
مل می‌تونه سنگ‌ها رو هم تبدیل به خرگوش کنه
07:37.790 --> 07:39.625
تو زدن رد چیز میزها خیلی خوبی
07:39.709 --> 07:42.962
خرگوش‌ها... و حیوانات معجزه آسای بیشتر
07:43.045 --> 07:44.922
گوزن، دوال دریایی
07:45.423 --> 07:49.552
آره. ولی زیاد در مورد مرغ آتشین
شانس باهام یار نیستش، مگه نه؟
07:51.471 --> 07:53.473
وقتی برسیم به کارگاه موزوروا پیداش می کنیم
07:54.474 --> 07:56.100
نمیدونم تشدی کننده‌های اون کجان
07:56.184 --> 08:00.104
ولی عجیبه که فکر کنی اون یه آدم
واقعی بوده و فقط یه افسانه نبودش
08:01.939 --> 08:03.900
می‌خوام بهت یه داستان بگم که
08:03.983 --> 08:06.861
قبلاً ها به یه پسرک سرشار از سایه می‌گفتم
08:08.571 --> 08:11.824
موروزوا بزرگترین فبریکیتوری
بودش که پا به این دنیا گذاشته بود
08:11.908 --> 08:14.202
که به‌طرز وسواس گونه‌ای
مرزهای گریشا رو به چالش می‌کشید
08:14.285 --> 08:18.456
اون مرزوست و استخون‌های انگشتش رو استفاده
کرد و گوزن و دوال دریایی رو به حیات برگردوند
08:19.332 --> 08:22.585
تا به عنوان تشدید کننده برای گریشا عمل کنه
تا پیداشون کنه
08:23.169 --> 08:25.671
بکشتشون
و قدرت‌هاشون رو تصاحب کنن
08:25.755 --> 08:28.508
بعدش هم با به وجود آوردن مرغ آتشین
سه گانه قدرت رو تکمیل کردش
08:28.591 --> 08:29.591
نه
08:31.469 --> 08:35.014
و بعدش... زنش حامله شدش
08:35.097 --> 08:37.391
درحالی که مشغول نقشه
ریختن برای مرغ آتشین بودش
08:37.475 --> 08:42.939
دخترش که به دنیا اومده بود شروع به
بروز قدرت‌هایی کردش که تا حالا سابقه نداشتن
08:46.651 --> 08:48.611
اون می‌تونست تاریکی رو فرا بخونه
08:54.450 --> 08:56.077
موروزوا پدرت بودش؟
08:56.160 --> 08:57.203
استخوان‌ساز؟
08:57.286 --> 08:58.788
تو ایستوری سنکتیا
08:59.372 --> 09:01.290
به عنوان سنکت ایلیا شناخته می‌شد
09:02.333 --> 09:04.835
پس از زنده کردن یه پسر روستایی که
با تیغه گاوآهن از وسط نصف شده بود
09:04.919 --> 09:08.798
به زنجیر بسته شد و به خاطر
گناهانش در رودخانه غرق شد
09:09.549 --> 09:11.676
این ورژنی‌ـه که به همه گفته شده
09:13.135 --> 09:14.387
فقط مقداریش درسته
09:17.974 --> 09:19.767
همه خونواده‌ها اسراری دارن
09:21.561 --> 09:22.895
هرچند، رازهای بعضی از بقیه بیشترـه
09:26.607 --> 09:28.693
باید تا روشنایی روز رو از
دست ندادیم بی‌افتیم به راه
09:28.776 --> 09:30.611
خانواده تو چی، پسر؟
09:31.362 --> 09:32.363
خودت چی میدونی ازشون؟
09:34.574 --> 09:38.661
اعضاء خونواده‌م همه مردن
من تو جنگ دوا استولبا یتیم شدم
09:41.831 --> 09:45.626
تو مسیرت حتماً از کاریوا و سه‌تا
یتیم خونه‌ای که داره گذر کردی
09:46.377 --> 09:49.088
...من همینطور به مسیرم ادامه دادم تا
09:52.675 --> 09:54.594
اونی رو پیدا کنم که بهم
حس در خونه بودن رو بده
10:01.392 --> 10:02.393
خونه
10:03.686 --> 10:05.771
چیزیه که تقریباً شخصیتت رو تعیین می‌کنه
10:06.272 --> 10:07.565
آره، همینطوره
10:09.108 --> 10:11.277
اونجا یه خواهر داشتم، ده سال کوچیک‌تر
10:11.902 --> 10:13.863
یه دختر اوکازاتسیایی بودش
10:13.946 --> 10:16.490
که باید یه زندگی حوصله‌سربر
اوکازاتسیایی رو می‌گذروند
10:17.491 --> 10:20.745
پدرم موقعی که هنوز به فکر
من بودش، قبل از تولد دختره
10:20.828 --> 10:23.831
یه قو کوچیک سفالی برام ساخته بودش
10:25.041 --> 10:28.753
جوری که خواهرم برای پدرم
عزیز بود. برام عزیز بودش
10:30.671 --> 10:33.841
یه روز وقتی که شش سالش بود
گردن قو رو شکست
10:35.343 --> 10:36.761
با کات به سمتش هجوم بردم
10:36.844 --> 10:38.763
و بدن کوچیکش رو دو نیم کردم
10:39.722 --> 10:41.057
مطمئناً صرفاً یه حادثه بودش
10:41.140 --> 10:42.516
چه اهمیتی داشت؟
10:42.600 --> 10:45.603
کار از کار گذاشته بود و من تبعید شدم
10:47.521 --> 10:49.148
این یه سفر بازگشت به خانه نیستش
10:51.025 --> 10:53.361
بازگشت به صحنه جرمه
11:37.655 --> 11:39.824
انگار که زمین دهن باز کرده و گورتشون داده
11:39.907 --> 11:41.867
یتیم‌خونه کرمزین شمال اینجاست
11:41.951 --> 11:43.202
امشب رو اینجا می‌مونیم
11:44.453 --> 11:45.454
اینجا؟
11:46.330 --> 11:47.790
قبل اینکه یتیم‌خونه رو تسخیر کنیم؟
11:48.707 --> 11:49.875
...ولی، قربان، امیدوار بودیم که
11:49.959 --> 11:51.669
امید یه دروغ‌ـه
11:53.170 --> 11:54.171
یه وهم‌ـه
11:54.922 --> 11:56.048
صبور باشید
12:05.641 --> 12:06.851
امید رو که از دهن‌تون پاک کنی
12:08.477 --> 12:09.478
به وضوح ذهن میرسی
12:21.115 --> 12:22.950
!وایلن! وایلن
12:23.033 --> 12:24.033
تولیا؟
12:26.245 --> 12:27.079
!تولیا
12:27.163 --> 12:29.039
!هوا سمی‌ـه
!داره ما رو می‌کشه
12:29.832 --> 12:31.083
!تولیا
12:32.001 --> 12:33.002
!جسپر
12:33.836 --> 12:34.836
کسی هست؟
12:35.838 --> 12:36.839
آهای؟
12:43.304 --> 12:45.848
«...زنده باد شب
13:25.763 --> 13:26.763
تامار؟
13:37.566 --> 13:38.776
کی اینکار رو کرده؟
13:39.360 --> 13:40.444
تو
14:21.819 --> 14:22.903
تولیا؟
14:22.987 --> 14:23.987
جسپر؟
14:24.738 --> 14:26.448
!کسی هست؟ آهای
14:27.950 --> 14:28.950
!جسپر
14:34.290 --> 14:35.957
بیا ببینیم جنابعالی چی تو چنته داری
14:45.301 --> 14:46.927
مربی خوبی داشتم
14:47.636 --> 14:50.472
تو هر چیزی که بهت یاد
می‌دادم مادرزاد خوب بودی
14:50.556 --> 14:52.933
از قاشق‌ها گرفته تا حلقه‌ها
14:53.017 --> 14:54.184
و از سکه‌ها گرفته تا کلید‌ها
14:55.185 --> 14:56.520
ولی یهو دست نگه‌داشتی
14:57.438 --> 14:58.814
چون که تو نبودی
15:01.233 --> 15:03.861
بعد اونم، پدر ازم قول گرفت که پنهانشون کنم
15:04.945 --> 15:07.948
که کسی هرگز ازم نخواد تا جونم رو به
خطر بندازم و جون کسی رو نجات بدم
15:08.032 --> 15:10.451
تو که همیشه خدا جونت رو
برای دوستات به خطر می‌ندازی
15:10.534 --> 15:12.244
ولی ازم نخواستن که اینکار رو براشون بکنم
15:12.328 --> 15:14.872
و بخاطر اینم نیستش که یه دیوراست‌م
15:15.581 --> 15:18.250
صرفاً تو تیراندازی مهارت عالی‌ای دارم
15:25.966 --> 15:29.094
موقعی که سم کشتت، همین حس رو داشتی؟
15:30.638 --> 15:32.514
اگه گریشا نبودی، الان زنده بودی
15:32.598 --> 15:36.977
و اگه سم رو از بدن کوچیکش
به سمت بدن خودم نمی‌کشوندم
15:37.478 --> 15:38.520
اون به جای من می‌مرد
15:40.189 --> 15:41.440
من فقط یه بچه بودم
15:43.025 --> 15:44.193
منم تو رو لازم داشتم
15:47.446 --> 15:48.697
از دستم عصبی بودی
15:49.990 --> 15:51.241
شاید هنوزم هستی
15:52.409 --> 15:54.286
و اشکالی نداره که همچین حسی داشته باشی
15:55.245 --> 15:58.832
متاسفم که ترک‌ت کردم، خرگوش کوچولو
16:00.209 --> 16:01.961
ولی باید درک کنی
16:03.295 --> 16:05.047
کارهایی که موقعه زنده بودن انجام میدیم
16:06.298 --> 16:09.093
اینکه چه کسی هستیم، ماهیت واقعی ما
16:10.386 --> 16:11.762
تنها چیزیه که می‌تونیم کنترلش کنیم
16:13.889 --> 16:15.391
تنها چیزیه که داریم
16:16.600 --> 16:19.645
قایم کردن خود واقعی‌ات نجاتت نمیده
16:32.825 --> 16:35.035
بعد از مرگ موروزوا اینجا متروکه شدش
16:35.119 --> 16:38.372
به نظرت زنجیرهای فلزی اون
رو تو رودخونه نگه می‌داشتنش؟
16:39.707 --> 16:42.960
به نظرت اون نجات پیدا کردش؟ -
من دیگه اینجا رو پشت سر گذاشتم -
16:43.877 --> 16:45.337
ژورنال‌های دیگه‌ای در این خصوص پیدا شدن
16:45.963 --> 16:49.341
آموخته‌های مرزوست که الکساندر ازشون
برای درست کردن حصار تاریکی استفاده کردش
16:49.425 --> 16:51.802
میراثی از اعمال خلاف که هرگز جبران نشدن
16:53.721 --> 16:55.556
پس، راه ورودی رو برامون تمیز کن
17:14.783 --> 17:17.161
...هلش بدم یا -
کمکم کن -
17:22.916 --> 17:23.916
شمشیرت رو بده من
17:27.296 --> 17:28.839
فقط یه مورزوا می‌تونه بازش کنه
17:33.802 --> 17:35.054
فانوس رو بده من
17:49.568 --> 17:51.737
مشعل‌ها رو روشن کن، پسر
18:03.457 --> 18:04.958
خواهرته؟
18:05.042 --> 18:06.043
و مادرم
18:07.836 --> 18:10.422
قبل از تبعید شدنم آبله گرفت و مرد
18:12.633 --> 18:14.176
چقدر که مادرم ازم می‌ترسید
18:16.470 --> 18:19.389
همیشه بهم می‌گفتش که من
حاصل یکی از اعمال شنیع پدرمم
18:20.182 --> 18:21.308
اشتباه می‌کرد
18:21.391 --> 18:22.392
حق داشت
18:23.143 --> 18:24.978
تا حالا تو عالم هپروت بودی؟
18:38.909 --> 18:41.245
مورزوا با مرزوست آلوده شده بود
18:42.746 --> 18:44.623
تو هرچی که درست می‌کرد نفوذ پیدا می‌کرد
18:50.170 --> 18:52.214
مطمئنی مرغ آتشین اینجا درست شده بود؟
18:52.297 --> 18:55.759
در مورد گوزن و دوال یه فرکانسی
بود که می‌تونستم بشنوم
18:55.843 --> 18:57.678
چیزی اینجا نمی‌شونم
18:58.345 --> 19:00.722
دنبالم بیا. تو، بمون
19:03.100 --> 19:06.436
دنبال ژورنال‌هاش بگرد ببین
چیزی راجع به مرغ آتشین نوشته؟
19:10.607 --> 19:11.942
مل، وایستا
19:13.068 --> 19:14.069
نمی‌تونم
19:15.612 --> 19:16.612
خواهش می‌کنم
19:21.785 --> 19:23.328
اگه اجازه بدم احساساتی بشم
19:24.246 --> 19:27.307
ممکنه هرگز نتونم تمرکز لازم برای پیدا
کردن مرغ آتشین رو دوباره بدست بیارم
19:27.374 --> 19:28.667
همون چیزی که لازم داری
19:29.251 --> 19:30.377
من تو رو لازم دارم
19:32.087 --> 19:33.589
من تو رو می‌خوام
19:35.674 --> 19:37.801
و من قدرت مرغ آتشین رو هم می‌خوام، آره
19:38.594 --> 19:42.055
می‌خوام ازش استفاده کنم و همه چی رو
نابود کنم و برای شروعی بهتر از نو بسازم
19:42.681 --> 19:44.183
این صدها سال طول می‌کشه
19:44.266 --> 19:45.266
آره
19:47.019 --> 19:48.478
ولی نمی‌تونم تو رو از دست بدم
19:49.980 --> 19:52.900
از اولین لحظه‌ای که وقتی
رسیدی به کرمزین و چشمم بهت افتاد
19:54.234 --> 19:57.738
می‌دونستم که تقدیرمونه
که هم دیگه رو پیدا کنیم
20:00.824 --> 20:02.117
منم می‌دونستم
20:03.577 --> 20:04.870
از همون اول
20:05.621 --> 20:08.373
الان، فقط خود ماییم
20:11.710 --> 20:13.795
بیا کلی از این لحظه‌ها رو با هم دیگه
20:15.297 --> 20:16.297
داشته باشیم
20:28.518 --> 20:29.519
سنکت آلینا
20:34.066 --> 20:35.776
روکا بهتر حالیش باشه که
چقدر آدم خوش‌شانسی‌ـه که
20:35.859 --> 20:38.445
کسی مثل تو رو داره که
قراره دوباره جمع‌وجورش کنه
20:41.114 --> 20:42.532
دو سوی یه دل شکسته
21:43.844 --> 21:44.844
می‌تونم؟
21:51.143 --> 21:52.143
آره
22:28.764 --> 22:30.015
این واقعی نیستش
22:30.098 --> 22:31.349
ما اینجاییم، اینژ
22:33.685 --> 22:34.685
می‌خوامت
22:48.533 --> 22:49.533
...این واق
22:51.703 --> 22:52.788
...این واقعی نیستش، واقعی
22:57.125 --> 22:58.418
این واقعی نیستش
23:00.212 --> 23:01.212
...این
23:02.798 --> 23:04.049
این سمه
23:08.386 --> 23:09.221
...این
23:09.304 --> 23:12.224
تولیا، اینجام
23:12.307 --> 23:13.475
کز؟ -
جسپر -
23:13.975 --> 23:15.060
کسی هست؟
23:15.143 --> 23:16.645
وایلن -
آهای -
23:18.438 --> 23:19.648
تو زنده‌ای
23:19.731 --> 23:21.900
داریم میمیریم
23:24.361 --> 23:25.445
...آه
23:25.529 --> 23:28.115
داری بالا میاری؟ یا هذیان می‌بینی؟
23:28.198 --> 23:29.241
هذیان می‌بینم
23:29.324 --> 23:31.284
یه نوع بخار نارنجی‌ـه
23:31.368 --> 23:33.328
آه، دتورا ملوکسیا
23:33.411 --> 23:34.412
!خیلی‌خب
23:39.751 --> 23:40.751
وایلن
23:43.839 --> 23:44.839
شرمنده
23:45.966 --> 23:48.176
اینو بگیر، بخورش
23:48.260 --> 23:50.679
ممکنه عجیب به نظر برسه
23:50.762 --> 23:54.099
ولی سم اونها رو نمی‌کشه
ممکنه پادزهر باشن
24:07.279 --> 24:08.655
وایلن
24:09.531 --> 24:11.199
سه تا دیگه لازم داریم -
باشه -
24:12.409 --> 24:13.451
خیلی‌خب
24:15.704 --> 24:16.704
تولیا
24:19.791 --> 24:22.419
اینو بخور. بیدار شو
24:24.921 --> 24:25.922
!سریع بیا
24:26.923 --> 24:27.923
وایلن؟
24:31.511 --> 24:33.180
تویلا؟ جسپر؟ -
آره -
24:33.263 --> 24:34.431
اینو بذار تو دهنت
24:42.606 --> 24:43.773
جسپر
24:45.942 --> 24:49.905
تو کلی خوبی تو وجودت داری، پسر من
24:51.323 --> 24:53.950
دنیا مستحق اینه که همه‌ش رو ببینه
24:56.161 --> 24:59.164
الان وقت شچاع بودنه، خرگوش کوچولو
25:00.373 --> 25:01.208
!جسپر
25:01.291 --> 25:02.292
!مامان
25:04.377 --> 25:05.377
هرچی تو بگی
25:06.421 --> 25:08.173
از کابوس‌ت خوش برگشتی
25:08.256 --> 25:10.008
این خوده کابوسه نه؟
25:14.554 --> 25:15.388
بیا
25:16.806 --> 25:19.851
بدون انتقامت کی هستی ها؟
25:19.935 --> 25:20.935
بیدار شو
25:22.646 --> 25:24.773
ارزش زندگی چیه
25:25.649 --> 25:28.735
اگه کسی رو نداشته باشی که بخاطرش بجنگی؟
25:32.113 --> 25:35.533
بیدار شو. بیدار شو. بیدار شو
25:37.619 --> 25:38.620
!کز
25:40.622 --> 25:41.622
منو ببخش
25:45.085 --> 25:46.085
شرمنده
25:49.506 --> 25:51.549
همه زنده‌ان
25:51.633 --> 25:53.385
زنده‌ایم -
خیلی‌خب -
25:53.468 --> 25:54.636
جونم رو بهت مدیونم
25:55.845 --> 25:56.845
وایلن بودش
25:57.764 --> 25:58.848
اون نجاتمون دادش
25:58.932 --> 25:59.933
کار وایلن بود؟
26:00.016 --> 26:01.393
قابلت رو نداشت
26:04.980 --> 26:06.564
کم مونده بود بمیریم، مگه نه؟
26:07.148 --> 26:10.944
...بعضی‌وقتا
من بهترین هذیان رو داشتم میدیم
26:12.237 --> 26:16.324
کس دیگه‌ای حس لذت و خوشی بهش دست دادش؟
26:18.326 --> 26:19.536
من چیزی ندیدم
26:23.164 --> 26:24.164
منم همینطور
26:25.083 --> 26:26.501
خیلی‌خب، نقشه چیه؟
26:27.961 --> 26:30.171
گفتی که تو خونه یه ضربان قلب دیگه حس می‌کنی
26:30.255 --> 26:31.923
گوشه جنوب‌شرقی، ضربانش ضعیفه
26:33.258 --> 26:36.011
گمونم تمام اینا رو مهیا کرده
تا از اون قلب محافظت کنه
26:38.430 --> 26:40.640
همراه با یه مسیر دسترسی جدا
26:45.729 --> 26:46.730
بازش کن
26:47.939 --> 26:50.233
بذار با هرچیزی که اینجاست
به یه آرامش خاطری برسم
27:12.589 --> 27:15.633
مجبورم کردم نگاهش کنم وقتی
که داشت این تابوت رو درست می‌کرد
27:15.717 --> 27:18.511
اشک‌هاش، ستمگری‌اش
27:18.595 --> 27:20.764
و می‌دونست که هرگز بدردش نمی‌خوره
27:20.847 --> 27:22.557
جسدش رو هم با خودش برد؟
27:22.640 --> 27:25.018
استخون‌ها اینجا نیست چون
که خواهرم هرگز خاک نشده بود
27:25.101 --> 27:27.312
برای صدها سال گمونم
27:27.395 --> 27:30.482
هیچ پسر روستایی تو
سنکت ایلیا نجات داده نشده بود
27:30.565 --> 27:32.025
فقط خواهرم بودش
27:32.817 --> 27:34.235
و مرغ آتشینی هم در کار نبودش
27:35.403 --> 27:37.822
حداقل نه ورژنی که شما دنبالش هستین
27:45.872 --> 27:48.750
فکر می‌کنی اون به زندگی برش گردونده؟ -
بیشتر از این -
27:48.833 --> 27:50.502
دوبار دیگه هم این کارو انجام داده
27:51.002 --> 27:53.588
یک مخلوق رو با مرزوست و یکی
از استخوان‌های انگشتش احیا کرد
27:53.671 --> 27:55.006
چرا برای اون جواب نمیده
27:55.090 --> 27:57.675
همونطور که برای گوزن و دوال دریایی جواب داده؟
27:57.759 --> 28:00.595
اون سومین تشدید کننده بود
28:01.179 --> 28:05.850
یه دختر اوکازاتسیا که چیزی که اون بوده رو بین نسل‌ها ادامه داده
28:05.934 --> 28:07.435
نمی‌فهمی پسر؟
28:08.353 --> 28:09.771
به این دلیله که تو اینجایی
28:09.854 --> 28:13.233
من دنبال چیز اشتباهی می‌گشتم
ما دنبال یه آدم هستیم
28:13.316 --> 28:15.568
دنبال نه، دیگه نه
28:17.320 --> 28:20.407
چطور شد که تو گوزن و دوال دریایی رو پیدا کردی
28:20.490 --> 28:22.367
ولی نمی‌تونی مرغ آتشین رو پیدا کنی؟
28:23.410 --> 28:26.121
چطوریه که از کنار بقیۀ یتیم‌خونه‌ها گذشتی
28:26.204 --> 28:28.665
تا اینکه اونی که حس خونه رو می‌داد پیدا کردی؟
28:28.748 --> 28:31.334
همونی که داعی آفتاب توش زندگی می‌کرد؟
28:32.377 --> 28:34.254
همون کسی که سرنوشت توئه؟
28:35.255 --> 28:36.255
بیا
28:41.553 --> 28:42.637
در رو ببند
28:44.180 --> 28:47.517
تا وقتی نپذیرفتی که کی هستی چطور
می‌خوای خودت رو پیدا کنی پسر؟
28:48.226 --> 28:49.226
تیغت رو به من بده
28:56.484 --> 28:57.484
انجامش بده
29:11.374 --> 29:15.044
تو موج رو نمی‌شنوی چون خودت هستی
29:15.128 --> 29:16.128
دروغ میگی
29:18.047 --> 29:20.008
دروغ میگی، من یه موروزوا نیستم
29:20.091 --> 29:21.217
حقیقت همینه
29:21.301 --> 29:23.553
ما دودمان لعنت شدۀ یه مرد دیوانه هستیم
29:23.636 --> 29:25.388
و تو، ملین اورتسو
29:26.139 --> 29:27.515
مرغ آتشین هستی
29:29.517 --> 29:31.644
باید بپذیری چه چیزی هستی
29:32.187 --> 29:36.608
باید با تیغ اون خودت رو فدا کنی
و گرنه حصار تاریکی باقی می‌مونه
29:38.109 --> 29:40.403
و دختر در تلاش برای نجات بقیه می‌میره
30:14.062 --> 30:15.062
جواب نداد
30:15.730 --> 30:17.190
اون نقشۀ کوچیک مکارانه‌ات
30:19.567 --> 30:21.945
فکر می‌کنی اونقدر من رو می‌شناسی که گولم بزنی
30:22.445 --> 30:24.155
اصلاً من رو نمی‌شناسی
31:51.409 --> 31:52.409
کثیف بازی کردی
32:02.795 --> 32:04.297
جداً اشتباه بود
32:50.218 --> 32:53.012
تو نمی‌پذیری که من و تو آینده هستیم
32:54.138 --> 32:56.391
و من حالا باید از زور استفاده کنم
32:56.474 --> 32:59.185
من کمپ ارتش نخستین در کرمزین رو نابود کردم
33:00.728 --> 33:02.063
درسته
33:02.772 --> 33:04.065
خونۀ اولت
33:04.691 --> 33:07.694
من یتیم‌ها رو بررسی می‌کنم
گریشا و بقیه رو ببر
33:08.361 --> 33:12.448
بقیه به خاطر کله‌شقی تو جون میدن
33:13.533 --> 33:17.370
اگه می‌خوای جبران کنی
باید به من اثباتش کنی
33:18.746 --> 33:21.874
فقط یه شانس برای نجات اونها بهت میدم
33:29.590 --> 33:30.967
تهدید بچه‌های بی‌گناه
33:31.050 --> 33:33.761
ببین به چی تبدیل شدی
چیزی که همیشه بودی
33:33.845 --> 33:36.389
مرتد سیاه که با مرزوست مسموم شده
33:37.932 --> 33:40.893
من هم یه زمانی بچه بودم
33:41.561 --> 33:43.604
پسری به اسم الکساندر
33:44.355 --> 33:46.774
که بهش خیانت شد و نزدیک بود به خاطرش بمیره
33:47.483 --> 33:49.485
دیگه بی‌گناه نیست
33:50.445 --> 33:52.113
صد پادشاهی داشتم
33:52.196 --> 33:53.865
صد بار زندگی کردم
33:53.948 --> 33:55.783
این آخرین خواهد بود، قسم می‌خورم
33:55.867 --> 33:57.744
تا جایی که می‌تونی باهام مبارزه کن
33:58.327 --> 34:01.122
می‌فهمی که من تجربۀ بیشتری با ابدیت دارم
34:21.934 --> 34:22.934
!اوال
34:23.269 --> 34:24.854
اون نه، من رو ببر
34:24.937 --> 34:26.355
همتون رو می‌برم
34:27.815 --> 34:29.859
بیا خرگوش کوچولو
34:30.860 --> 34:34.530
خواهش می‌کنم اوال، این فقط دربارۀ نشینیره
34:34.614 --> 34:36.866
این فقط دربارۀ تیغ نیاره نه تو
34:36.949 --> 34:38.701
رفتارت که چیز دیگه‌ای نشون میده
35:14.195 --> 35:16.531
این بیشتر ازون چیزی که می‌خوام طول کشیده
35:16.614 --> 35:18.407
پس شاید ما تمومش کنیم
35:24.872 --> 35:26.124
عالیه، مگه نه؟
35:26.707 --> 35:28.876
میزان فلزی که در بدن هست
35:30.169 --> 35:32.213
برای مثال آهن خون
35:34.966 --> 35:35.883
!نه! بسه
35:35.967 --> 35:37.718
الینا! الینا
35:39.345 --> 35:42.014
ارتباط رو نشکن -
خودت گفتی به اندازۀ کافی قوی نیست -
35:42.098 --> 35:42.932
دقیقاً
35:43.015 --> 35:47.645
هر چیزی که می‌شناسی هر چیزی که دوست داری
رو می‌برم
35:48.729 --> 35:50.523
تا اینکه دیگه پناهگاهی نداشته باشی
35:51.566 --> 35:52.984
به جز من
35:57.822 --> 35:59.740
یکبار برای همیشه این رو تموم می‌کنم
36:00.324 --> 36:03.244
وقتی پسرم رو بکشم
زمان من در اینجا تموم میشه
36:04.036 --> 36:05.788
همۀ اینها با من نابود میشن
36:11.043 --> 36:12.503
میدونی که باید چکار کنی
36:13.504 --> 36:15.381
و سر راهت هم در رو ببند
36:22.430 --> 36:24.265
چطور؟ چطور؟
36:24.348 --> 36:26.684
یادت رفتی کی همۀ حقه‌هات رو یادت داده؟
36:26.767 --> 36:29.478
تشدید کننده یا خون، همه ارتباط هستن
36:30.062 --> 36:31.439
نه، وایسا -
فرار کن -
36:38.446 --> 36:39.322
الینا، عجله کن
36:40.948 --> 36:42.533
نمی‌تونم تنهاش بزارم -
اون نمیاد -
36:42.617 --> 36:45.661
اون خودش رو به خاطر من فدا نمی‌کنه -
کاری از دستت برنمیاد -
36:46.329 --> 36:47.371
مرغ آتشین
36:47.455 --> 36:49.624
می‌دونم مرغ آتشین کجاست
باید بریم
36:58.007 --> 36:59.550
الینا باید بریم، همین الآن
37:08.184 --> 37:10.228
ما با هم در طی ابدیت زندگی کردیم
37:10.311 --> 37:12.230
احتیاجی به این نیست
37:12.313 --> 37:14.190
!کمی به من باور داشته باش
37:14.273 --> 37:16.150
ما نمی‌تونیم ادامه بدیم پسر
37:16.234 --> 37:17.360
پس بزار من تمومش کنم
37:19.820 --> 37:21.614
بهم بگو کجا مرغ آتشین رو پیدا کنم
37:21.697 --> 37:24.867
برای مرغ آتشین و چونه زدن خیلی دیر شده
37:24.951 --> 37:26.244
لطفاً من رو تهدید نکن
37:27.912 --> 37:29.288
برای خودت بدتر میشه
37:29.372 --> 37:31.832
بدون که دوستت داشتم الکساندر
37:33.292 --> 37:34.961
بدون که این کافی نبود
37:37.838 --> 37:39.507
!بسه، نه
37:39.590 --> 37:41.133
!بسه، نه
37:41.217 --> 37:44.929
!نه! نکن! نه
37:53.688 --> 37:57.149
من... هیچوقت نمی‌خواستم اینجوری بشه، قسم می‌خورم
37:57.233 --> 37:59.277
ساکت شو بچه، ساکت شو
38:01.737 --> 38:03.030
همین الآنشم اتفاق افتاده
38:10.538 --> 38:12.456
پسرۀ احمق
38:37.815 --> 38:39.108
متأسفم
39:00.963 --> 39:02.048
ایناهاش
39:02.631 --> 39:05.926
عزیزم، ما مهمون داریم
39:07.386 --> 39:09.388
کلکسیونرهای هنر از کرچ
39:10.681 --> 39:11.681
می‌دونم عزیزم
39:12.516 --> 39:14.143
الآن می‌خواستم بهشون چای تعارف کنم
39:17.813 --> 39:19.357
اون بخشی از این نیست
39:19.440 --> 39:22.276
اینا همون کلکسیونرهای هستن که
در موردشون بهت گفته بودم
39:22.360 --> 39:24.320
اونها خیلی خوشحالن که تو رو دیدن
39:24.403 --> 39:26.364
دزد بزرگ دنیای هنر
39:28.324 --> 39:29.324
هواخواه
39:31.410 --> 39:33.329
هواخواه اینه؟
39:34.497 --> 39:36.582
قبلاً همدیگه رو دیدیم؟
39:37.375 --> 39:40.711
آره، همین الآن تو اتاق تو
39:41.712 --> 39:43.047
و من همسرت رو دیدم
39:44.632 --> 39:46.926
تو بی‌ژو
اونجا چای خوردیم
39:47.593 --> 39:49.303
موزۀ بی‌ژو
39:50.971 --> 39:56.060
اشعه‌های حمایتی زیر تمام بخش‌های کف هستن
39:56.143 --> 39:57.520
بقیه غژغژ می‌کنن
39:57.603 --> 40:00.731
دونستن رازهای یه مکان مهمه
40:03.109 --> 40:04.193
واقعاً
40:07.738 --> 40:11.575
اگه اتفاقی برای اون بیفته
همتون رو می‌کشم
40:12.159 --> 40:14.620
ما فقط نشینیر رو می‌خواییم
40:14.703 --> 40:15.830
نشینیر؟
40:17.540 --> 40:19.250
من برای اون دزدیدمش
40:19.333 --> 40:21.168
خواهش می‌کنم عزیزم
40:21.252 --> 40:25.631
اون آخرین چیزی بود که دزدیدم
قبل از اینکه تصمیم بگیریم من باید بازنشسته بشم
40:26.340 --> 40:29.969
به هر حال واقعاً نمی‌تونی اسمش رو دزدیدن بزاری
40:31.762 --> 40:35.474
از اول هم مال خودش بود
اون درستش کرد
40:35.558 --> 40:39.353
ببخشید، گفتی اون درستش کرده؟
40:44.525 --> 40:46.277
ساعت‌های زیادی کار
40:47.820 --> 40:48.820
دعا
40:51.115 --> 40:52.115
و اشک
40:54.076 --> 40:59.123
برای مبارزه با ارتش غیر قابل کشتنی که
کوی ساعت ساز اون رو ساخته
41:02.209 --> 41:05.087
اون سه روز و سه شب با سربازان شکست ناپذیر جنگید
41:06.255 --> 41:07.840
و وقتی آخرین سرباز از پا دراومد
41:09.175 --> 41:10.426
اون سلاحش رو انداخت
41:13.429 --> 41:16.515
و اسمش شد نشینیر، بی‌رحم
41:18.517 --> 41:21.353
ما افتخار می‌کنیم که در حضور شما هستیم
سنکتا نیار
41:22.313 --> 41:23.606
سنکتا نیار؟
41:29.403 --> 41:32.656
بیا عزیزم
بیا ببریمت تو تخت خواب
41:44.919 --> 41:48.797
اینجا پناهگاه ماست
اینجا می‌تونیم با آرامش بخوابیم
41:49.673 --> 41:52.801
نیازی نیست دربارۀ دزدها و راهزن‌هایی
مثل خودت نگران باشی
41:52.885 --> 41:54.512
ما راهزن نیستیم
41:57.306 --> 41:59.183
هیچکس نمی‌تونه در برابر سم دووم بیاره
42:00.559 --> 42:02.311
تو فقط یه بچه‌ای
42:03.854 --> 42:06.023
بچه‌ای که نقطه ضعف تو رو می‌دونه
42:06.941 --> 42:07.941
نقطه ضعف
42:10.903 --> 42:13.447
چهار صد سال زنده موندم
42:15.241 --> 42:17.034
مردن همه رو دیدم
42:17.117 --> 42:18.244
خانواده‌ام
42:19.662 --> 42:20.996
تمامی عزیزانم
42:21.497 --> 42:23.707
در طول زمان ازم گرفته شدن
42:24.500 --> 42:27.044
صدها سال قلبم رو بستم
42:28.295 --> 42:30.756
انگار که چاره‌ای برای پایان دادن به دردهاست
42:31.966 --> 42:33.717
چه راه امنی برای زندگی کردن
42:38.722 --> 42:40.641
و عجب راه کوچکی هم هست
42:42.601 --> 42:44.812
از درد اجتناب کنی
42:46.355 --> 42:47.815
از لذت هم اجتناب می‌کنی
42:49.316 --> 42:52.736
ولی اگه اجازه بدی که عشق تو رو غافلگیر کنه
42:57.533 --> 42:59.618
دو جهان دنیا رو می‌سازن
43:01.203 --> 43:03.163
اون نقطه ضعف من نیست
43:04.248 --> 43:05.874
اون دنیای منه
43:08.627 --> 43:10.963
و اون رو می‌بینم
43:12.715 --> 43:14.633
هر لحظه رو به اشتراک می‌زاریم
43:16.844 --> 43:19.388
تا اینکه او بخشی از آسمان شب بشه
43:27.021 --> 43:28.731
یه تیغ چه اهمیتی برای من داره؟
43:41.118 --> 43:43.412
تیغ چه اهمیتی برات داره؟
43:45.289 --> 43:49.209
سیاه زاده یه ارتش غیر قبل کشتن از سایه ساخته
43:50.377 --> 43:53.631
شمشیر تو تنها چیزیه که اونقدر تیزه که اونها رو بکشه
43:54.715 --> 43:56.759
شبیه مشکلات روکا به نظر میاد
43:58.802 --> 44:00.804
فکر می‌کنی یه خط روی یه نقشه اون رو متوقف می‌کنه؟
44:01.972 --> 44:05.601
فکر می‌کنم هنوزم بتونم تو رو همونجایی که هستی و
قبل از اینکه پلک بزنی بکشم
44:05.684 --> 44:08.103
سنکتا نیار، من داعی آفتاب رو دیدم
44:08.187 --> 44:10.898
کسی که رهبری رو در روکا به عهده می‌گیره
بعد از اینکه سیاه زاده نابود بشه
44:10.981 --> 44:14.485
اون خیرخواهه و شو هم هست
44:15.986 --> 44:18.322
می‌تونه پل زنده بین دو کشور ما باشه
44:18.405 --> 44:21.909
ولی این فقط وقتی اتفاق میفته که تو اجازه بدی
از تیغ استفاده کنیم
44:21.992 --> 44:23.035
ازش استفاده کنید؟
44:24.953 --> 44:26.747
همۀ اینها برای قرض گرفتن تیغه؟
44:26.830 --> 44:29.416
همۀ اینها برای محافظت از همسرت وقتی که خوابه؟
44:30.876 --> 44:32.628
هر کدوم برای چیزی که برامون مهمتره می‌جنگیم
44:33.337 --> 44:37.341
و قسم می‌خورم، مطمئن میشم که به
خونۀ حقیقیش برمی‌گرده
44:38.425 --> 44:40.844
پیش تو سنکتا نیار
44:42.513 --> 44:43.513
اوال
44:44.723 --> 44:49.269
...آخرین چیزی که لازم دارم
اینه که مهاجرین تو خونۀ من جمع بشن
44:49.353 --> 44:51.980
وقت خوابه عزیزم؟
44:54.108 --> 44:55.567
همتون برید بیرون
44:59.988 --> 45:02.324
غیر از تو که کلاه سرته
45:04.243 --> 45:05.661
تیغ رو به تو میدم
45:07.121 --> 45:08.121
تنهایی
45:15.712 --> 45:16.712
بیا
45:19.091 --> 45:22.094
ما بیرون منتظر تو می‌مونیم قبل از اینکه
برگردیم پیش مرغ مگس‌خوار
45:39.236 --> 45:42.197
اون یه... آدمه؟
45:42.781 --> 45:44.074
اولین همسرم
45:45.617 --> 45:46.785
ازدواج افتضاحی بود
45:47.661 --> 45:48.662
میز مناسبیه
45:54.626 --> 45:55.711
تو یه دیوراستی
45:57.629 --> 45:58.922
...من، اه
45:59.006 --> 46:00.466
تو یه دیوراست افتضاحی
46:00.549 --> 46:03.177
به شکل‌های مختلفی می‌تونستی بیای پیش من
46:03.260 --> 46:06.722
دکمه‌های روی جلیقه‌ات
فلز توی کفشت
46:07.764 --> 46:10.225
تو برای اینکه یه دیوراست افتضاح باشی خیلی پیری
46:24.114 --> 46:26.533
حرف‌های زیادی هست که باید بزنم
46:28.744 --> 46:29.828
حالا می‌تونم این رو ببینم
46:36.418 --> 46:37.418
...دربارۀ سم
46:41.131 --> 46:44.468
می‌دونم سعی داشتی ما رو بکشی، ولی
46:47.221 --> 46:48.514
ممنون
46:51.225 --> 46:53.685
زندگی معمولاً یه شانس دوباره بهت نمیده
46:54.811 --> 46:58.565
و باعث خجالته که استعداد یه دیوراست رو حروم کنی
47:01.443 --> 47:02.486
پس حرف بزن
47:07.533 --> 47:08.700
وایلن؟
47:08.784 --> 47:10.911
وایلن! صبر کن
47:11.870 --> 47:14.414
گرفتیش؟ -
آره، آره گرفتمش -
47:14.498 --> 47:17.584
و من گرفتمش، میدونی، با، انگار
بالاخره کروگه رها شده و اینها
47:17.668 --> 47:21.213
و یه روز من دربارۀ همه چی بهت میگم
ولی الآن، حق با توئه
47:21.296 --> 47:22.297
...من باید
47:23.966 --> 47:26.635
دیگه نمی‌خوام کسی که هستم رو پنهان کنم
47:27.928 --> 47:29.137
به میلیون‌ها دلیل
47:30.639 --> 47:31.723
که شامل تو هم میشه
47:35.936 --> 47:38.814
میدونی چیه؟ منم تو اون باغ یه لحظه‌ای داشتم
47:40.816 --> 47:43.819
آره، من... من یه دتورا ملوکسیا دیدم
47:44.444 --> 47:46.905
اونها، خیلی نایاب هستن
47:47.656 --> 47:49.783
و میدونی، وقتی که دیدمش
47:49.866 --> 47:52.786
همۀ چیزی که تو دنیا می‌خواستم
این بود که برای تو تعریفش کنم
47:53.453 --> 47:55.581
و دستت رو فشار بدم
47:57.416 --> 48:02.671
می‌خوام با تو در مقابل همۀ
گاوهای دتورای نر که دارن میان بایستم
48:03.589 --> 48:06.383
در واقع، اسمش دتورما... دتورا
48:07.217 --> 48:08.217
بی‌خیال
48:18.103 --> 48:22.733
خب، تامار به خاطر خوردن همۀ
ماهی‌های مرکب خشک شده می‌کشه
48:23.734 --> 48:25.652
مجبورم می‌کنه یه ماه لباس‌هارو بشورم
48:26.778 --> 48:29.072
نمی‌تونم حتی دربارۀ بخش سنتکا بهش بگم یا
48:29.156 --> 48:32.117
نیار آماده شده که قلبش بشکنه
خودش می‌دونه
48:33.577 --> 48:34.578
چرا خودمون رو اذیت کنیم؟
48:35.287 --> 48:38.832
ما برای چیزی که برامون مهمتره می‌جنگیم -
درسته، روکا -
48:38.915 --> 48:43.003
یه روزی، یه کسی بدجوری حالت رو می‌گیره
48:43.086 --> 48:45.547
نمی‌دونی چی بهت خورده
و دنبال من هم نگرد
48:45.631 --> 48:50.052
که برات توضیحش بدم، چون من و تکۀ خزم
خیلی
48:50.135 --> 48:52.262
دور شدیم
شدیداً عاشق هم
48:53.263 --> 48:54.389
ولی باشه
48:55.724 --> 48:57.517
روکا
49:01.021 --> 49:02.439
همه عقلشون رو از دست دادن
49:04.399 --> 49:05.442
همه اونجا اینجوری بودیم
49:09.780 --> 49:14.618
شاید حین منگی سم یه چیزی دیدم
49:18.121 --> 49:19.665
کسانی هستن که ما رو غرق می‌کنن
49:21.583 --> 49:23.126
و کسانی هستن که ما رو بیرون می‌کشن
49:24.169 --> 49:25.629
شاید من هم چیزی دیدم
49:29.216 --> 49:31.176
اون چیزی که به خاطر سم تجربه کردی
چه چیزی رو برات فاش کرد؟
49:38.016 --> 49:39.142
امید خطرناکه
49:41.728 --> 49:42.854
قضاوتت رو مختل می‌کنه
50:08.338 --> 50:09.798
بگرا رو از دست دادیم
50:10.382 --> 50:11.883
درسته، اون مرده
50:12.384 --> 50:15.345
اون جون من رو نجات داد -
جون من رو هم همینطور -
50:22.060 --> 50:25.272
قبل از اینکه بمیره، ارتباط بین من
و کیریگان رو شکست
50:26.022 --> 50:28.692
دیگه اون رو حس نمی‌کنم -
معناش این نیست که اون مرده -
50:29.276 --> 50:31.778
اگه با این فرض جلو بریم که زنده‌اس امن‌تره
مگه اینکه خلافش رو بشنویم
50:32.946 --> 50:34.156
و مرغ آتشین؟
50:35.782 --> 50:37.260
مل می‌دونه کجاست -
...الینا، من -
50:37.284 --> 50:40.787
بهمون بگو چی لازم داری تا پیداش کنی
هر چیزی که داریم در اختیارته
50:42.038 --> 50:43.915
...به نظر میاد کیریگان در حال حرکته، اون
50:46.334 --> 50:48.378
اون پایگاه ارتش نخستین در کرمزین رو نابود کرد
50:48.462 --> 50:51.757
دیده‌بان‌های ما میگن کسی زنده نمونده -
اون نقاط ضعف من رو می‌شناسه -
50:52.382 --> 50:56.678
دو تیم، یعد، یکی با اه -
اورتسو قربان -
50:56.762 --> 50:57.762
دامینیک
50:57.804 --> 51:00.265
یه تیم با اورتسو بره برای پیدا کردن مرغ آتشین
51:00.348 --> 51:03.435
یه تیم دیگه هم مستقیم میره به طرف سیاه زاده
برای متوقف کردن پیشرویش
51:04.269 --> 51:06.104
فردا، بعدش، ما حرکت می‌کنیم
51:18.825 --> 51:19.825
الینا
51:22.537 --> 51:27.167
می‌دونم اگه تمرکز کنی
مرغ آتشین رو پیدا می‌کنی
51:28.460 --> 51:29.503
و پیدا هم کردی
51:33.131 --> 51:34.508
مرغ آتشین هیچوقت یه مخلوق نبوده
51:35.884 --> 51:36.884
یه آدمه
51:39.930 --> 51:42.557
خواهر بگرا
اون سومین تشدید کننده‌اس
51:43.391 --> 51:46.978
موروزوا از مرزوست استفاده کرد تا اون رو زنده کنه
بعد از اینکه بگرا کشتش
51:51.733 --> 51:57.656
و قدرت اونها از طی نسل‌ها منتقل شده به
51:57.739 --> 51:58.739
نه
52:00.408 --> 52:03.829
تو دیدی من در رو بستم
فقط یه موروزوا می‌تونه این کارو بکنه
52:04.329 --> 52:06.248
چطوری تونستم گوزن و دوال دریایی رو پیدا کنم
52:06.331 --> 52:07.916
ولی هیچوقت چیزی از مرغ آتشین رو پیدا نکردم؟
52:08.500 --> 52:10.252
چطور من همیشه می‌تونم تو رو پیدا کنم؟
52:11.211 --> 52:15.340
...همیشه قرار بوده ما همدیگه رو پیدا کنیم
به دلیل این
52:17.801 --> 52:18.801
نه
52:20.512 --> 52:23.390
نه، این... این کیریگانه
52:24.307 --> 52:27.519
یکی از حقه‌های اونه -
امیدوار بودم که درست نباشه، ولی هست -
52:30.438 --> 52:31.438
من اون هستم
52:33.817 --> 52:35.652
من آخرین تکۀ پازل هستم
52:56.882 --> 53:00.468
وقتی به دوال دریایی مرتبط شدم
آخرین خاطره‌اش رو دیدم
53:00.552 --> 53:02.178
فقط و فقط تو رو دیدم
53:04.097 --> 53:05.932
می‌دونم که تو هم بخشی از این چیزهایی
53:11.104 --> 53:13.690
ما می‌ریم، زندگی‌هامون رو پس می‌گیریم
53:16.109 --> 53:20.196
نه، من اینجوری می‌میرم
من نمی‌ترسم
53:22.198 --> 53:23.325
چون باید تو رو نجات بدم
53:24.868 --> 53:26.745
و تو هم باید روکا رو نجات بدی
53:26.828 --> 53:29.789
...و تو سال‌های سال به زندگی ادامه میدی، صدها
53:36.880 --> 53:39.007
ولی هیچوقت چیزی رو بیشتر از این دوست نخواهم داشت
53:41.635 --> 53:43.094
تو بخشی از منی مل
53:45.055 --> 53:46.264
نمی‌تونم تو رو از دست بدم
53:56.608 --> 53:57.817
چیزهای بیشتری برات می‌خوام
54:01.488 --> 54:04.616
یه روسری سفید رو موهات
54:06.826 --> 54:07.994
عهدهایی که می‌تونیم بهشون پایبند بمونیم
54:11.206 --> 54:15.752
فقط بهم بگو ما یه راه دیگه‌ای پیدا می‌کنیم
54:16.795 --> 54:18.213
اینها تنها عهدیه که من لازم دارم
54:28.765 --> 54:30.684
تو تنها چیزی هستی که همیشه می‌خواستم
54:34.104 --> 54:35.814
تو تمام قلب منی
55:52.640 --> 55:54.184
هیچ تغییری احساس کردی؟
55:55.393 --> 55:57.562
راستشو بخوایید، قربان، هیچی
55:57.645 --> 56:00.398
...فکر کردم شاید وقتی اون بمیره -
تو حسش کنی -
56:02.525 --> 56:03.525
بعد از اینها
56:05.904 --> 56:09.407
من گرد استخوان باقیمانده برای انتخاب گریشا رو کنار گذاشتم
56:11.159 --> 56:14.204
می‌خوایید این تکه رو به کجاتون وصل کنم قربان؟
56:16.247 --> 56:19.793
اون وقتی بچه بودم مچ‌هام رو می‌گرفت و من رو می‌چرخوند
56:22.545 --> 56:24.506
حالا اون می‌تونه تا ابد این کارو بکنه
56:41.606 --> 56:43.566
...وقتی به عنوان یه تشدید کننده بهش وصل شدی
56:43.650 --> 56:46.152
... آخرین خاطراتش
ممکنه کمی آرامش بهتون بده
56:59.833 --> 57:00.833
چطوری؟
57:01.376 --> 57:03.461
ما دودمان لعنت شدۀ یه مرد دیوانه هستیم
57:03.545 --> 57:07.257
و تو ملین اورتسو، مرغ آتشین هستی
57:07.281 --> 57:21.305
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie
57:21.329 --> 57:28.329
:ترجمه و زیرنویس از
Ali_Master & Theo_S